Original subtitles

♪ MTV ♪

Conrad invitó a Alice a cenar esta noche.

No te preocupes, la vigilaré.

Más te vale, joder.

¿Cómo te gustaría ser la persona que puso a Conrad?

¿Y Maeve Harrigan tras las rejas?

No voy a entrar en esa casa.

Y eso es todo.

No te culpo por lo que le pasó a mi hijo.

No más de lo que culpo a la maldita motosierra.

Solo porque hago un favor

Para Kat McAllister, no quiero decir

Te hago un favor.

Ponte de rodillas.

¡Por favor te lo pido, tengo hijos!

Tienes una rata en tu casa.

- ¿Sabes quién es? - Sí.

Arréglalo. Entonces tenemos un trato.

¿Estás cuestionando mi lealtad, Conrad?

No, yo nunca haría eso.

Eddie, ¿por qué no se lo cuentas a todo el mundo aquí?

¿Qué me dijiste esta mañana?

Sobre quién le avisó a Richie

Sobre Amberes.

Ese cabrón era el que se suponía que iba a ser descuartizado.

- ¿Qué? - No, Brendan.

¿Qué?

¡Ya vienen ! ¡Siéntate, siéntate!

¡Policía armada!

¡Policía armada!

No sé a cuál le tengo más miedo.

Con papá...

Puedes sentirlo venir, ya sabes, como una tormenta.

Escucha el estruendo del trueno.

Para que sepas cómo mantenerte fuera del camino.

Pero mamá era como un maldito tiburón.

Ni siquiera sabrías que estaba allí.

Estarías en el agua nadando,

balanceándose hacia arriba y hacia abajo, feliz.

Y de repente, ¡zas!

Te tiene a ti.

Y ahí estás,

simplemente ahogándose en sangre.

Así que, sí.

Mi hijo es mi hermano.

Mi esposa es el regalito de mi padre.

Sabía sobre Bella.

Pero Eddie...

Nadie me lo dijo.

Para ser justos, no quería saberlo.

¿Pero sabes qué?

Yo también lo sabía.

Podía sentirlo. Simplemente puedes.

Y supongo que yo...

Después de salir de prisión,

En realidad no me quedaba mucho en términos de orgullo.

Así que hice lo mejor que pude para ser jodidamente normal.

Bella lo intentó, lo intentó. Bendita sea. Lo intentó.

Ambos nos esforzamos mucho,

Sólo para tener un matrimonio normal,

Hacer la vida normal para el niño.

Yo... yo lo llevé al fútbol.

Lo llevaría a pescar, lo cual odio muchísimo.

Pero lo hice porque eso es lo que hacen los papás.

Ellos se tomaron el tiempo, ¿sabes?

Todo lo que quería hacer era protegerlo de esta vida.

De este mundo.

De mamá, en realidad.

Ella trabajó en él, igual que trabajó en mí.

Ella lo arrastró hacia abajo.

Ella le jodió la cabeza hasta convertirlo en un monstruo,

como ella,

'Porque eso es lo que hace.

Ella crea monstruos para protegerla.

Protege a los Harrigan. El Imperio.

El Sacro Imperio.

Eso es todo lo que ella quiere saber, realmente.

Eso es lo único que le importa.

¿Quién es el monstruo más grande?

¿Quieres saber quién es el monstruo más grande?

Oh, sí. Te daré una pista.

Tú ayudaste a crearlo.

'Porque en este mundo,

mi mundo...

Sólo el monstruo más grande sobrevive.

♪ "La Bestia en Mí" de Johnny Cash ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ Está enjaulado por barrotes frágiles y frágiles ♪

♪ Inquieto durante el día ♪

♪ Y de noche ♪

♪ Despotrica y se enfurece contra las estrellas ♪

♪ Dios ayuda ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ Ha tenido que aprender a vivir ♪

♪ Con dolor ♪

♪ Y cómo refugiarse ♪

♪ De la lluvia ♪

♪ Y en un abrir y cerrar de ojos ♪

♪ Puede que tenga que ser restringido ♪

♪ Dios ayuda ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ A veces ♪

♪ Intenta engañarme ♪

♪ Que es sólo un osito de peluche ♪

♪ Y de alguna manera incluso lo logramos ♪

♪ Desvanecerse en el aire ♪

♪ Y ahí es cuando debo tener cuidado ♪

♪ De la bestia en mí ♪

♪ Que todo el mundo ♪

♪ Sabe ♪

♪ Lo han visto salir ♪

♪ Vestida con mi ropa ♪

♪ Patentemente confuso ♪

♪ Si es Nueva York ♪

♪ O Año Nuevo ♪

♪ Dios ayuda a la bestia en mí ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ "Starburster" de Fontaines DC ♪

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Quiero verte a solas, quiero afilar la piedra ♪

♪ Quiero rebotar el hueso, quiero jugar con él ♪

♪ Quiero dejar al Deville, a toda la tripulación en el alféizar ♪

♪ Quiero al predicador y la pastilla, quiero bendecir con ello ♪

♪ Quiero ir a una misa y que me echen un papel ♪

♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? ♪

♪ Quiero hablar con el payaso que tiene disculpas abajo ♪

♪ Págale 300 libras para que tome una clase de eso ♪

♪ Quiero morder el teléfono, quiero sangrar el tono ♪

♪ Quiero verte sola, sola, sola, sola ♪

♪ Quiero atrapar al tiburón y encontrarme un lugar donde estacionar ♪

♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪

♪ Unas cuantas estrellas hacen que parezca paz ♪

♪ De alguna manera ♪

♪ Una ronda de cortesía ♪

♪ Constelación tiene un giro ♪

♪ Para un GPO y todos los éxitos que contiene ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

♪ Música tensa y llena de suspenso ♪

Siéntese, por favor.

Sé de qué se trata.

Antes de decir nada,

Voy a intentar proporcionar algo de contexto.

Voy a hacerte algunas preguntas.

Es muy importante que me digas la verdad.

¿Sí?

Primera vez. No estoy bromeando.

¿Richie vino a ti o tú fuiste a Richie?

- Fui a ver a Richie. - ¿Cuándo?

- Hace nueve meses. - ¿Se limita al fentanilo?

No.

¿Qué otra cosa?

Le doy información a Richie.

A las siguientes preguntas la respuesta es sí o no.

¿Lo entiendes?

Sí.

¿Richie confía en ti?

Quiero decir, Richie...

- Es sí o no. - Sí.

¿Richie confía en ti?

Mira, no lo sé.

Bueno ¿Alguna vez te has encontrado con él a solas?

Sí.

¿Le has dado información sobre la familia?

- Sí. - ¿Ha continuado utilizando?

¿Esta información para dañar a la familia?

- Sí. - Pero no fuiste tú.

¿Quién le habló de Archie?

No.

- ¿O Amberes? - No.

¿Y él no sabe que estás aquí?

No.

En lo que a ti respecta,

y Richie está preocupado, ¿has cumplido con él?

Sí.

Y para estar completamente seguro, no tiene motivos para creer.

Que estás aquí ahora mismo,

¿Estás teniendo esta conversación conmigo?

No.

¿Pero nos traicionaste?

Sí.

¿Porque tenías miedo?

♪ Música tensa y llena de suspenso ♪

Sí.

Puedes irte ahora.

¿Qué?

Te llamaré.

Te llamaré.

- ¿Entonces confesó? - Sí.

Bueno... eso no me sorprende.

Ella siempre fue inteligente.

Harry, ¿sabes lo que me pasó en la cárcel?

Kev, tenemos que ocuparnos de Maeve y Conrad.

¿Sabías?

No.

¿Sabías que Eddie no es mi hijo?

Sí.

- ¿Quién te lo dijo? - Bella.

¿Por qué estabas en el hotel esa noche?

Kev, ¿es una pregunta seria? ¿En serio?

No.

Escucha, Kev, ¿qué te pasa?

¿Qué está pasando entre tú y Bella?

Ahora no es el momento.

No es el momento de lidiar con eso, ¿no?

Para mañana, los Harrigans

o los Stevenson dirigirán el juego.

Necesito saber si estas conmigo

'Porque no puedo hacer esto solo.

¿Lo tienes?

Sé lo que tenemos que hacer.

Y yo estoy contigo.

Bien.

♪ Música tensa y llena de suspenso ♪

¿A dónde vas?

Dame una hora

A la mierda con esto.

O'Hara nos sacará de aquí en un santiamén.

O'Hara es una rata.

¿Qué?

Ella nos traicionó con Richie.

Ella ha estado trabajando con él durante aproximadamente un año.

Sobre el fentanilo y otras cosas.

Archie no era una rata. O'Hara sí lo era.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo exactamente?

Estoy diciendo que O'Hara

Es solo una cosa más que no sabes.

Ajá. Ajá.

Ayer fui a ver a alguien.

Alguien que me haría daño.

Lo encontré,

Y lo arreglé. ¿Sabes a qué me refiero?

Cuando lo hube hecho,

Fue como si esta nube se hubiera levantado.

'Porque me di cuenta de que estaba en la habitación equivocada.

Con el hombre equivocado

'Porque ese hombre...

aunque me golpeó y me violó...

Él no era el problema.

Él no me hizo así.

¿Qué pasó, papá?

A ti, quiero decir, y a mamá.

¿Quién te hizo así?

¿Quién te jodió?

Sé quién me jodió porque lo estoy mirando directamente.

¿Esta es tu obra, eh?

¿Es este el gran día de Kevin?

¿Estás aquí para hacer tu movimiento, muchacho?

- ¿Chico? - Mm-hmm.

Mira el nombre cosido ahí en la parte de atrás de tus calzoncillos.

Tus pantalones cortos. Ese nombre es Harrigan.

¡Y deberías estar jodidamente orgulloso de ello!

No me quedo aquí quejándome y lloriqueando

Sobre tu vida pasada.

Te diré quién me hizo.

1.000 hombres, y están en el suelo.

¿Por qué? ¡Porque yo los puse ahí, carajo!

¿Sabes? Brendan era tu chico.

Pero nunca tuvo ganas de hacerlo.

Nunca.

Y eso era todo lo que quería.

Era para que lo reconocieras.

Pero nunca lo hiciste, joder.

Ahora, Eddie. Él es tu chico.

Ah, y por cierto,

Si alguna vez sales de aquí, él es tu maldito problema.

No es mio.

'Porque ya terminé de fingir que te respeto.

O confiar en ti.

Ya terminé de fingir que todavía sabes lo que estás haciendo.

Cuando claramente no lo haces, joder.

Pero tienes razón en una cosa.

¿Oh sí?

Soy Kevin Harrigan.

Y ese nombre significaba algo.

¿Sabes lo que significa ahora?

Locura y caos.

Bueno, ya no.

Ese nombre significará algo otra vez.

Me encargaré de eso.

¿Y exactamente cómo vas a hacer eso?

Ya lo sabrás

'porque tendrás un asiento en primera fila.

Dime, porque tenía pensado preguntarte.

Bella.

¿Aún tiene uno lindo y apretado?

Lindo

y cálido

y mojado.

Ahora, ya ves eso, Conrad,

es un ejemplo perfecto

de por qué se acabó para ti.

'Porque no tienes idea con quién estás hablando.

Oh...

No tengo idea del peligro que corres.

- Eres jodidamente patético. - ¿Ah, sí?

Voy a ir a ocuparme de algo.

♪ Música tranquila y llena de suspenso ♪

Cuando tú y mamá salgan,

Podemos juntarnos, sentarnos,

y tener una pequeña y agradable charla sobre el futuro.

'Porque cuando salgas de aquí,

Estás caminando hacia un mundo diferente.

Mi mundo.

Y en ese mundo, Conrad,

La gente paga por todo.

Todo.

¿Dónde está Eddie?

No lo sé. Se fue.

¿Es una actuación? ¿ Toda esta locura?

¿Te refieres a lo impredecible y aterrador?

¿Actuar como si fuera un loco chiflado?

-Sí, eso.-Mm.

Ya no estoy seguro de que sea una actuación.

¿Siempre ha sido así?

No.

No, él era mi chico.

Siempre sonriendo.

Lleno de alegría.

Y luego sucedió algo cuando tenía 12 o 13 años.

¿Qué?

Maeve.

♪ Música inquietante ♪

¿Crees que alguna vez podrá regresar...?

¿A como era antes?

Ese es el problema, no puedes volver atrás.

Ninguno de nosotros puede.

¿Cómo estás, Maeve?

Estoy bien. Ahora cállate y escucha.

Es Harry.

- ¿Qué es? - En la casa.

Dejó que esa perra encubierta saliera corriendo.

Están juntos en esto.

- ¿Estás segura? - Y Seraphina.

Es un puto golpe de estado.

R-Derecho.

Así que escucha, tenemos que hacer nuestro movimiento.

Entonces, primero tienes que matar a Harry y luego a Seraph...

¿Estas escuchando?

Tienes que matar a Harry y luego a Seraphina.

Esto es una cuestión de legado.

Es un nuevo orden mundial.

Y en ese mundo, tú eres el rey y yo soy la reina.

¿Qué?

¿En qué sentido "reina"?

Ahora, escucha. Si te preocupa Conrad, no te preocupes.

El pobre diablo lo perdió.

Ya sabes, las arenas del tiempo y todo eso.

Nos ocuparemos de eso cuando llegue el momento.

Pero eres mi abuela.

No, no lo soy.

¿Qué?

Esperar.

¿Lo sabes, verdad?

¿Sabes qué?

- Espera, ¿no lo sabías? - ¿Sabes qué?

Bueno...

Ay dios mío.

Bueno, ¿de qué carajo crees que ha ido todo esto, hombre?

Ah, bueno, claro que sí. Eso lo explica.

¿Explica qué?

Está bien, Eddie, no tenemos mucho tiempo.

Así que no tiene sentido lubricarlo.

Simplemente tendré que moler en seco.

Maeve y Conrad.

Eso es un gran avance. Un gran cambio de poder.

Perdón ¿con quién estoy hablando?

Estás hablando, cariño, con la mujer que te salvó la vida.

Señora McAllister.

Llámame Kat.

Bueno, supongo que debería agradecerte.

Oh, no lo menciones.

Al volver a ver a Jaime,

eso no era, eh, ya sabes... ¿cómo lo llaman?

¿Desencadenante, después de lo que le hizo a tu hermano?

Medio hermano. Y no. En absoluto.

Jaime dijo que tienes agallas.

Está bien, eres una mujer inteligente, ¿verdad?

Ya sabes que los Harrigan están jodidos.

Hace cinco años, Conrad era un pez grande en un estanque pequeño.

Ahora, es un pez loco atrapado a medio camino en el culo de un perro rabioso,

Y ese perro rabioso es Maeve. ¿Tengo razón?

Sigue hablando.

Quizás en unos días podamos almorzar algo.

Ya sabes, conocernos unos a otros.

Hablemos del futuro.

Sí, me gustaría eso.

Bien.

Venganza. Venganza.

Lo que merecen. Lo que merecen.

Venganza.

De todas las innumerables conclusiones de los acontecimientos humanos,

Mi favorito número uno es "lo irónico".

El hecho de que uno de los más grandes,

los criminales que más tiempo han reinado

En la historia de esta histórica capital,

ha caído por algo que ni siquiera sabía, que...

Eso es irónico, ¿no crees?

El ADN de Conrad está en el arma homicida.

Maeve está con ambas víctimas.

¿Entonces hemos terminado?

Y espolvoreado.

100 grandes en la basura

por una noche de trabajo.

Un fondo de cobre,

primera clase, transoceánico,

costura de la vieja escuela

Y tú y yo somos los únicos que lo sabemos.

Y tengo miedo...

Eso es demasiado.

♪ Es como la lluvia ♪

♪ El día de tu boda ♪

♪ Es un viaje gratis ♪

♪ Cuando ya has pagado ♪

Richie. Colin.

Trabajo realizado.

Ahora es tu turno, sol.

♪ Música tensa ♪

Acosar.

¿Dónde se encuentran normalmente tú y Richie?

Nos reunimos en mi oficina.

¿A quién trae a la reunión?

Él viene solo.

Quiero decir, podría haber uno o dos afuera.

Esto es lo que quiero que hagas.

Hablar.

Richie, soy yo.

Necesito verte. Es urgente.

¿Qué ha pasado?

Harry me descubrió.

Estar en el Monkey. Una hora.

Brazos.

- ¿Entonces él lo sabe? - Sí.

Me atraparon de golpe.

Fentanilo, todo.

¿Cómo es que no estás muerto?

Porque, Richie...

Harry quiere que te prepare una cita.

Él quiere que me reúna con usted en mi oficina, a la una en punto.

Es una emboscada.

Kevin, Harry, Zosia, Kiko.

Todos estarán allí esperando por ti.

Bueno, si es así ¿ cómo es que no me preparaste una trampa?

Porque sé quién va a ganar esta guerra.

Lo supe hace 12 meses.

Hace unas semanas,

Harry entró aquí, se quedó allí,

me dijo que no le gustaba

Creí que era un poco idiota.

Lo miré...

Tal como te estoy mirando.

"Tú, Harry...

O estás tan loco como el resto de ellos...

o estás tramando algo."

¿Crees que Harry es más inteligente que yo?

Creo que está a punto de descubrir la respuesta a eso.

Pero, Richie.

No te pido que confíes en mí.

Estoy aquí para demostrarte que puedes confiar en mí.

Entonces pruébalo.

♪ Música lenta y llena de suspenso ♪

Ey.

La reunión está fijada.

Mi casa. A la una en punto.

¿Acosar?

Bueno.

Exactamente por qué

¿debería creer eso?

Mira, Harry. Cometí un error.

Pero esta es mi oportunidad de demostrar que soy leal.

Entiendo que,

¿Pero qué te impide ir a ver a Richie y delatarnos?

Ya lo has hecho antes.

¿Cómo sé que no estás sentada con él ahora mismo?

Fui a ver a Richie porque tenía miedo.

Pero con Maeve y Conrad fuera del camino...

Sé quién va a ganar esta guerra.

Está bien. Bien hecho. Déjamelo a mí.

Gracias.

Mi lugar. 1 pm

Hay una casa segura cerca de Guildford.

La esposa y la hija de Harry están allí.

Bella Harrigan y Eddie.

También lo es Seraphina.

Están completamente indefensos.

Porque cada soldado que tienen los Harrigan

Estará en mis aposentos,

esperando por ti.

Haz la casa segura.

Emboscada a la emboscada.

La guerra está ganada.

¿Dónde está exactamente esta casa segura?

Zosia.

- Harry. - Llama a Kiko.

- Envíame un mensaje cuando estés allí. - Sí, jefe.

Quiero que vayas a la oficina de O'Hara,

Mantente oculto y espera mis órdenes.

Charlie, llegaste a la casa segura.

Hoy ganamos esta guerra.

No quiero que quede con vida ninguno de esos cabrones de Harrigan.

- ¿Entendido? - Entendido.

Buena suerte.

♪ Música intensa ♪

Quédate aquí. Nadie entra ni sale. ¿Sí?

Richie. Estamos listos.

Estás arriba, cariño.

O'Hara.

Harry, estoy en mi oficina.

Richie acaba de emborracharse. Está solo.

Está bien. Faltan cinco minutos.

Richie.

Dos minutos.

Mm. Dos minutos, muchachos.

- Está bien. - Sí, sí.

Estas acusaciones son completamente infundadas.

Los comentarios en las grabaciones

han sido sacados de contexto

y están tergiversados. En ningún momento...

Hola hijo.

¿Dónde has estado?

¿Es cierto?

Soborno o cabildeo ilegal.

-Mis acciones siempre han sido...- ¿Qué es verdad?

Acabo de ver a Nan.

Ella me dijo

Sobre ti y Conrad.

Quería ser yo quien te lo dijera.

No te preocupes por eso.

Pero debes saber esto...

escoria,

- De ahora en adelante, haz lo que yo diga. - No. Mírame.

♪ Música tensa ♪

Eres mi chico. Eres amado.

¿Me oyes?

Ven aquí.

Lo lamento.

Lo siento mucho.

Oh, lo siento mucho.

Eres mi chico

y te amo.

Ay.

♪ Música siniestra ♪

Ay, Eddie.

Eddie. Eddie, suelto...

Ya nadie me miente.

Alto. EE-Eddie.

Eddie.

Detener.

¡Joder... Eddie!

Quítate de encima, zorra.

Pedazo de mierda.

Déjalo ir.

¡Déjalo ir!

¿Dónde están los demás?

No lo sé, joder.

♪ Música de suspenso ♪

♪ Música intensa y pulsante ♪

No hay nadie aquí. Llamaré a Richie.

Richie, no hay nadie aquí.

¿Qué carajo?

Oh... damas y caballeros, niños y niñas,

Encendiendo las luces de Navidad este año,

El mismísimo Paul "Nine Inches" O'Donnell de Dublín.

¡Sí!

¡Mierda!

Cada vez.

¿Qué carajo has hecho? ¿Sí?

Sabes, Richie, me preguntaste quién era más inteligente,

tú o Harry.

Mentí.

Correr.

Joder. Kiko, hombre.

Mierda.

¡Dime qué carajo está pasando!

¡Levantate! ¡Arriba!

¡Levantate, joder!

Richie, ¿estás ahí?

¿Queréis un poco de mí, malditos idiotas?

Ven y...

Mírame. ¡Mírame!

Los Harrigans dicen hola.

HH-Harry.

Bueno, Maeve.

Eres una maldita perra loca.

Esta vez casi lo rompes, ¿eh?

En nombre de Dios, ¿en qué diablos estabas pensando?

¿Y si fuera una prueba?

- ¿Una prueba? - Sí.

Oh, vete a la mierda. Una prueba.

Eres una maldita arpía antinatural.

¿Antinatural?

¿Una prueba para qué exactamente?

Bueno, déjame decirte.

Algo sobre la naturaleza.

La Madre Naturaleza es una criatura despiadada, despiadada y antipática.

Perra brutal y bárbara que no conoce piedad ni perdón.

A ella sólo le importa quién gane.

Pero aún así, ya sabes, todo el mundo la ama.

La adora.

No importa cuánto daño les haga.

Siguen volviendo.

Incluso si les rompe el corazón,

quema sus casas, mata a sus bebés.

La aman hasta los huesos.

Entonces, en esta historia, Conrad,

Yo soy la Madre Naturaleza.

Y como ella, pongo a prueba a la gente...

Kevin, Eddie, incluso esa perra Seraphina...

Para ver quién tiene la cabeza. El estómago,

las pelotas, el jugo, la pelea.

Y sobre todo, te pongo a prueba, Conrad.

Y no creas que la prueba ha terminado.

Y es por eso, Conrad, que me amas.

Lo hago, Maeve.

Eres una maldita perra loca.

Amo tus huesos,

sangre tuya,

los dientes,

y las botas.

Bien. Ahora sí que está solucionado.

Entonces, ¿cómo carajo salimos de aquí?

♪ Música de suspenso ♪

Después de todo lo que ha hecho Conrad Harrigan,

Se irá para siempre por algo que no hizo.

Debería ser suficiente para sacarlos a ambos.

- Sí, pero... - Sí, pero ¿qué?

Bueno... ¿deberíamos dejarlos por una semana?

¿Quizas dos?

Que se jodan.

De todas formas tendremos que conseguirles un nuevo abogado.

♪ "La Bestia en Mí" de Johnny Cash ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ Está enjaulado por barrotes frágiles y frágiles ♪

♪ Inquieto durante el día ♪

♪ Y de noche ♪

♪ Despotrica y se enfurece contra las estrellas... ♪

Deberíamos salir de aquí.

♪ Dios ayuda ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ Ha tenido que aprender ♪

♪ Vivir con el dolor ♪

♪ Y cómo refugiarse ♪

♪ De la lluvia ♪

♪ Y en un abrir y cerrar de ojos ♪

♪ Puede que tenga que ser restringido ♪

♪ Dios ayuda ♪

♪ La bestia en mí ♪

♪ A veces, lo intenta... ♪

Voy a tomar una ducha.

Ve a arreglarte. Yo voy a ordenar un poco.

♪ Y de alguna manera incluso lo logramos ♪

♪ Desvanecerse en el aire ♪

♪ Y ahí es cuando debo tener cuidado ♪

♪ De la bestia en mí ♪

♪ Eso todo el mundo lo sabe ♪

♪ Dios ayuda a la bestia en mí ♪

♪ La bestia en mí ♪

Oh, Harry.

Gato.

- Toma asiento. - Gracias.

Oí que Richie está muerto.

Sí, eh, bueno, Richie, eh...

Richie no era tan inteligente como pensaba.

Quiero decir que él siempre se emocionaba.

Mm. Y entonces, usaste eso en su contra.

Y ahora Conrad es el rey del castillo,

A pesar de sus inconvenientes actuales.

Y mientras tanto, Kevin probablemente esté pensando en hacer su movimiento.

Y también lo es la media hermana.

Uh... ¿Cómo se llama?

- Seraphina.- Sí.

Me dijeron que es inteligente y tiene agallas.

Entonces...

Necesito saber cuál es la forma más rápida

y la forma más eficiente de eliminarlos a todos,

recogiendo las canicas,

y nadie sabe hacerlo mejor que tú.

¿Qué quieres decir?

Estoy hablando del futuro,

- Y te hago una oferta. - Cierto.

Bueno, eh...

Sólo quiero decirte gracias,

pero no, gracias.

Trabajo para los Harrigans.

Bueno, déjame dejar esto claro.

Vives en un mundo

donde puedes pedirle favores a Kat McAllister

y luego decirle que se vaya a la mierda.

No. No, te pido que respetes mi lealtad.

Acosar.

El barco se está hundiendo.

Te estoy dando una oportunidad.

El avión se está cayendo.

¿Barco o avión?

¿Estás jugando conmigo, Harry?

Porque como lo mires,

Voy a sacar a los Harrigans.

Ahora, puedes ayudarme,

Puedes convertirte en mi amigo,

y podrías volverte muy, muy rico y muy, muy poderoso.

O no lo haces, en cuyo caso...

te conviertes en mi enemigo

Así que haz una llamada.

Escucha, Kat. Ya llevamos un tiempo en esto.

Así que nos ahorraré algo de tiempo aquí. Um...

Entiendo lo que estás diciendo.

Pero Kevin es mi amigo.

Y sí, Conrad y Maeve son Conrad y Maeve,

Pero podemos manejarlo.

Así que me temo que la respuesta es no.

Acosar.

No se trata solo de ti. Se trata de tu familia.

- ¿Mi familia? - Mm-hmm.

¿Que familia?

Los Harrigans.

♪ Música siniestra ♪

Jan, Gina.

Todos los que amas.

Están todos aquí.

Vamos, Harry. Este es el juego.

Siempre lo fue. Siempre lo será.

Entonces, haz una llamada. ¿Me acompañas?

¿Conoces ese mundo del que hablabas?

¿A dónde te digo que vayas y te jodas?

¿Sí?

Ese mundo es este mundo.

Gran error.

Veremos.

Sigo comprometido

- Para limpiar mi nombre... - ¿Estás bien?

Y cooperar plenamente con las autoridades.

Sí.

Entonces... ganaste tu guerra.

Ganamos la batalla. La guerra ni siquiera ha comenzado.

En otras noticias, mi padre acaba de ser arrestado.

Así que lo hiciste.

Sí.

¿Te sirvió de algo?

No precisamente.

Ah, conozco el sentimiento.

Bella.

Cuando mamá y papá salen,

Habrá algunos cambios. Grandes cambios.

Y necesito saber que estás conmigo.

- ¿A diferencia de? - A diferencia de cualquier otra persona.

¿Te refieres a Conrad?

Necesito saber, Bella,

Porque estoy harto de toda esta maldita locura.

Kevin, sé lo que te pasó.

¿Qué?

Oh, vamos, Kev.

Hablas mientras duermes.

¿Así que lo que?

Te he oído rogarles que paren.

Bien.

No sabía que hice eso.

Mi padre...

Me violaron cuando era niña durante años.

Oh...

♪ música sombría ♪

Oh, joder.

Lo lamento.

Estoy contigo.

¿Por qué otra razón estaría yo en esta maldita casa?

Gracias.

Hola.

Hola.

Richie está muerto.

¿Lo es? Qué bien.

¿Dónde está Gina?

En algún lugar arriba.

Bueno, puedes conseguirla ahora y seguir adelante.

¿Podemos?

Sí.

Todo será diferente ahora.

¿Lo es?

Sí. Lo prometo.

Qué lindo.

Entonces, comeremos algo.

Y luego recogemos nuestras cosas y podemos ir a casa.

¿Y qué? ¿Y jugar a las jodidas familias felices?

¿Sí?

Vivo en un mundo, Harry,

donde hombres con máscaras aparecen afuera de mi puerta principal.

Donde cada cinco minutos me sacan de la cama.

Al amanecer, joder , para ir a sentarme un rato...

casa segura, algún emporio flotante de mierda de gato.

Ya sé, vamos todos a los Cotswolds.

Con la pandilla más grande de maniacos que jamás haya existido.

Ya sabes, me doy la vuelta,

y todo el piso está cubierto

con cuerpos, simplemente tumbados allí, jodidamente.

Y luego mi marido regresa del trabajo y...

Me dice que acaba de matar a un hombre.

Y tú simplemente te quedas ahí parado

con esa maldita mirada en tu cara.

¿Quién carajo eres tú, Harry?

Dime porque no lo sé.

¿Quién carajo eres tú?

Sabes, puedo... Yo simplemente, no puedo...

¡No aguanto más! ¿De acuerdo? No puedo más.

¡Hazlo tú, carajo! ¡ Gina y yo no podemos hacer esto!

¡Ya no!

Mierda.

Jan, vamos.

¡Ay! ¡Mierda! —Ooh, está bien. Veamos.

- Harry, vete a la mierda. - Déjame llevarte...

- Vete a la mierda. - Déjame echar un vistazo.

¡Dije vete a la mierda!

♪ Música tranquila y tensa ♪

Oh, joder. Oh, joder.

Oh, joder. Harry.

Oh...

- Joder. - No.

- ¡Joder! ¡Joder, Harry! - No, estás bien.

Estás bien.

No te preocupes por eso.

Harry. Harry.

No. Estamos bien. No te preocupes.

Mierda.

Acosar.

Sí, no, está bien.

Joder, joder. Lo siento.

Mm. Sí.

Joder, Jan.

Bueno ahora tienes toda mi atención.

♪ "Sympathy for the Devil" de los Rolling Stones ♪

♪ ¡Ay! ♪

♪ ¡Ay! ♪

♪ Permítame presentarme ♪

♪ Soy un hombre de riqueza y gusto... ♪

¡Sí! ¡Sí!

¡Dale!

¡Que venga! ¡Que venga!

¡Que venga! ¡Sí! Claro que sí.

¡Sí! ¡Claro que sí! ¡ Que venga!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Dale!

¡Sí!

♪ Era tiempo de un cambio... ♪

¡Que les jodan! ¡Que les jodan!

¡Que les jodan! ¡Que les jodan!

¡Sí!

♪ Pero, ¿qué te desconcierta? ♪

♪ Es la naturaleza de mi juego ♪

♪ Ah, sí ♪

♪ ¡Adelante! ♪