Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:45,080 --> 00:01:51,710
[Love Never Fails]
[EP37]
3
00:02:08,040 --> 00:02:08,760
Your Divine Highness,
4
00:02:09,240 --> 00:02:09,960
are you alright?
5
00:02:12,200 --> 00:02:12,800
I'm fine.
6
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
She still refuses to leave.
7
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Would you like me
8
00:02:19,520 --> 00:02:20,160
to drive her away?
9
00:02:22,560 --> 00:02:23,320
Leave her be.
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Everyone in all realms
11
00:02:27,520 --> 00:02:28,600
wants her dead.
12
00:02:29,079 --> 00:02:30,400
Are you not worried?
13
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
Today,
14
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
had the troops not lost their way in the
15
00:02:33,800 --> 00:02:34,520
twisted passages of Dragon's Tomb,
16
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
her fate would
17
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
have been sealed.
18
00:02:39,760 --> 00:02:41,000
She's come a long way from
19
00:02:41,000 --> 00:02:42,360
being that camellia pixie.
20
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Her powers as the Demon Queen have awakened.
21
00:02:45,920 --> 00:02:47,560
She no longer needs anyone's protection.
22
00:02:49,360 --> 00:02:50,240
Perhaps she'll be
23
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
better off without me.
24
00:02:56,440 --> 00:02:57,120
You still
25
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
harbor feelings for her.
26
00:03:03,280 --> 00:03:04,840
What difference does it make?
27
00:03:06,520 --> 00:03:07,440
Our paths
28
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
must part here.
29
00:03:56,880 --> 00:03:57,640
Your Divine Highness,
30
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
this place is no longer secure.
31
00:04:00,160 --> 00:04:02,000
What's your next move?
32
00:04:03,240 --> 00:04:05,000
Baiyu and Mokui have exhausted
33
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
their powers to save me.
34
00:04:10,520 --> 00:04:11,240
It's time
35
00:04:12,560 --> 00:04:14,080
we part ways.
36
00:04:15,440 --> 00:04:16,080
Your Divine Highness,
37
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
please don't send me away.
38
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
This isn't banishment.
39
00:04:25,079 --> 00:04:25,880
I want you to
40
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
experience life's fullness for yourself.
41
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
When I saved you,
42
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
I never expected anything in return.
43
00:04:38,520 --> 00:04:40,159
Your loyalty
44
00:04:41,520 --> 00:04:42,440
has gone far beyond
45
00:04:42,440 --> 00:04:43,600
any favor I showed you.
46
00:04:44,320 --> 00:04:45,120
But I've never
47
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
seen it as a burden.
48
00:04:48,600 --> 00:04:49,240
Lujiu,
49
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
you've followed me through countless lives,
50
00:04:53,520 --> 00:04:55,320
living solely for my sake.
51
00:04:57,880 --> 00:04:58,720
What's wrong with
52
00:04:59,480 --> 00:05:00,360
dedicating my life to you?
53
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
That's because you've never known
54
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
what it feels to live for yourself.
55
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
I've walked a path
56
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
of many mistakes.
57
00:05:16,560 --> 00:05:18,720
It took lifetimes of pain
58
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
to learn this simple truth.
59
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
I will seek
60
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
my own path,
61
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
but until then,
62
00:05:30,720 --> 00:05:32,120
I will not leave your side.
63
00:05:37,800 --> 00:05:39,320
Remember these words.
64
00:05:40,600 --> 00:05:41,560
Seek out
65
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
your own destiny.
66
00:06:36,240 --> 00:06:37,640
Greetings, Sir Kunlun.
67
00:06:38,240 --> 00:06:38,880
Where is mother?
68
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
She is in conference with the officials.
69
00:06:41,120 --> 00:06:41,720
She just left.
70
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
I'll inform her of your arrival.
71
00:06:44,000 --> 00:06:44,680
Don't bother.
72
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
I'm here to see father.
73
00:06:47,440 --> 00:06:48,240
You may all leave.
74
00:06:48,560 --> 00:06:48,920
Yes.
75
00:06:49,120 --> 00:06:49,680
Yes.
76
00:07:03,880 --> 00:07:04,520
Come on, old man,
77
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
wake up.
78
00:07:09,160 --> 00:07:10,400
Mother's so angry with Jinxiu
79
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
that she banished him to the mortal realm.
80
00:07:30,240 --> 00:07:30,920
I knew
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,360
you've always favored him.
82
00:07:36,360 --> 00:07:37,400
The throne was
83
00:07:38,520 --> 00:07:39,960
meant to be his.
84
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
That's why I played along since childhood,
85
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
acting as the troublemaker.
86
00:07:49,720 --> 00:07:50,280
I thought it would
87
00:07:50,280 --> 00:07:51,880
keep our family in harmony.
88
00:07:53,280 --> 00:07:53,800
Who could have guessed
89
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
things would turn out like this?
90
00:08:00,159 --> 00:08:01,320
With Jinxiu in the mortal realm,
91
00:08:02,400 --> 00:08:03,200
mother expects me
92
00:08:03,200 --> 00:08:04,320
to take the throne.
93
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
I understand that
94
00:08:08,680 --> 00:08:09,320
now is the time
95
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
to answer duty's call
96
00:08:11,560 --> 00:08:12,240
and fulfill
97
00:08:12,240 --> 00:08:13,640
my role
98
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
as a royal son.
99
00:08:18,960 --> 00:08:19,920
But I just can't
100
00:08:19,920 --> 00:08:21,280
make peace with myself over this.
101
00:08:23,160 --> 00:08:23,920
You once said that
102
00:08:26,280 --> 00:08:27,480
of the two Emperor Stars,
103
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
only Jinxiu's shone bright.
104
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Only the one whose
105
00:08:35,200 --> 00:08:36,080
Emperor Star gleams
106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
has the right to inherit the throne.
107
00:08:40,039 --> 00:08:40,679
How can I seize
108
00:08:40,679 --> 00:08:42,039
what rightfully belongs to him?
109
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
I cannot claim the throne
110
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
without true legitimacy.
111
00:08:53,920 --> 00:08:54,560
By the way,
112
00:08:57,080 --> 00:08:57,840
who was
113
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
Jinxiu's mother?
114
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
The divine maiden who gave birth to him
115
00:09:04,240 --> 00:09:04,800
must have been
116
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
a stunning beauty.
117
00:09:08,600 --> 00:09:09,400
What else could explain
118
00:09:09,400 --> 00:09:10,720
Jinxiu's ethereal beauty?
119
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Perhaps if he'd been born less handsome,
120
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
mother wouldn't have been so consumed by jealousy.
121
00:09:25,600 --> 00:09:26,160
Father,
122
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
allow me more time.
123
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
When my Emperor Star finally glows,
124
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
perhaps I too can
125
00:09:36,840 --> 00:09:37,800
become a worthy son in your eyes,
126
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
just like Jinxiu.
127
00:09:54,600 --> 00:09:55,320
I have to leave now.
128
00:09:58,000 --> 00:09:59,640
These days, the affairs are demanding,
129
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
and mother's wearing herself out.
130
00:10:01,280 --> 00:10:02,160
She needs my assistance.
131
00:10:04,680 --> 00:10:05,920
You've rested long enough.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
It's time to wake up,
133
00:10:09,520 --> 00:10:10,320
old man.
134
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
Take a look, my lady.
135
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Our rouge is quite famous.
136
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
Have you found one you like?
137
00:11:10,200 --> 00:11:10,840
[Quick,]
138
00:11:11,240 --> 00:11:12,200
[which one do you prefer?]
139
00:11:12,440 --> 00:11:13,320
[Can't decide?]
140
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
[I'll purchase the entire collection.]
141
00:11:15,360 --> 00:11:16,120
[I'll take this one.]
142
00:12:58,200 --> 00:12:59,080
Sir Jinxiu,
143
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
I've searched far and wide for you.
144
00:13:00,960 --> 00:13:01,720
Are you alright?
145
00:13:02,240 --> 00:13:03,000
My lady,
146
00:13:03,360 --> 00:13:04,600
we are strangers to each other.
147
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
Please keep your distance.
148
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
Don't you remember me?
149
00:13:10,560 --> 00:13:12,000
It's the injury, isn't it?
150
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
Baicha told me
151
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
your divine bone was extracted.
152
00:13:14,520 --> 00:13:15,360
How are you holding up?
153
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
I fail to comprehend your meaning, lady.
154
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
It's alright if you don't understand.
155
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
Just know that
156
00:13:23,520 --> 00:13:24,680
I won't harm you.
157
00:13:25,240 --> 00:13:25,920
Let me check
158
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
if you have other injuries.
159
00:13:30,040 --> 00:13:30,840
This is absurd.
160
00:13:34,240 --> 00:13:35,080
Sir Jinxiu,
161
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
I've spent a millennium searching for you.
162
00:13:38,280 --> 00:13:39,320
I know I've committed
163
00:13:39,320 --> 00:13:40,280
many wrongs against you,
164
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
caused you pain.
165
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
But I can explain it all.
166
00:13:45,160 --> 00:13:45,880
My lady,
167
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
I don't know whose heart you've broken,
168
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
but I'm sure he wouldn't be pleased
169
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
to see you grabbing
170
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
another man's hand in public.
171
00:13:55,000 --> 00:13:55,800
There is no other man.
172
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
It has always been you.
173
00:13:58,080 --> 00:13:59,400
If you have no other business,
174
00:13:59,880 --> 00:14:00,760
I shall be on my way.
175
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
I was gone for just a moment,
176
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
and you're here harassing him again.
177
00:14:03,600 --> 00:14:04,800
He said he doesn't wish to see you.
178
00:14:15,080 --> 00:14:15,880
Sir Jinxiu.
179
00:14:19,280 --> 00:14:20,080
Sir Jinxiu...
180
00:14:21,400 --> 00:14:22,240
Sir Jinxiu!
181
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
why do you lie?
182
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
Are you still angry?
183
00:14:29,560 --> 00:14:30,480
If it would ease your hatred,
184
00:14:30,600 --> 00:14:31,560
you can take my life.
185
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Why are you so convinced I wish you dead?
186
00:14:41,200 --> 00:14:42,680
I'll accept whatever you choose to do.
187
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
There are torments beyond death.
188
00:14:56,320 --> 00:14:57,240
If you're afraid,
189
00:14:58,240 --> 00:14:58,960
leave now.
190
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
I won't leave.
191
00:15:05,480 --> 00:15:06,240
You killed my father.
192
00:15:06,440 --> 00:15:07,800
I paid for your crime with my divine bone,
193
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
asking only that we never meet again.
194
00:15:12,480 --> 00:15:13,520
There's nothing more between us.
195
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
You know my powers are weak.
196
00:15:20,480 --> 00:15:22,200
He could have ended my life with ease.
197
00:15:23,800 --> 00:15:24,440
I still don't understand
198
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
how I managed to wound him.
199
00:15:26,320 --> 00:15:27,600
How did I possess
200
00:15:27,600 --> 00:15:28,320
such strength...
201
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
But I clearly remember
202
00:15:30,520 --> 00:15:31,320
his words.
203
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
he had placed a Soul-binding Litany in you.
204
00:15:33,960 --> 00:15:34,800
He admitted
205
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
that you were not his son.
206
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
[He is not my son!]
207
00:15:40,640 --> 00:15:43,000
[If he weren't the Emperor Star,]
208
00:15:44,040 --> 00:15:46,600
[he would have been cast into Kylin Lair]
209
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
[and obliterated into nothingness!]
210
00:15:59,800 --> 00:16:01,280
Why didn't you tell me then?
211
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Why did you ask me to kill you?
212
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Why did you speak such harsh words?
213
00:16:09,600 --> 00:16:10,400
Because I couldn't bear to see
214
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
your Floralia Palace fall with me.
215
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
I wanted to keep you safe,
216
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
but things didn't go as planned.
217
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
These consequences,
218
00:16:20,160 --> 00:16:21,360
they're my fault...
219
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
You killed him claiming to keep me safe.
220
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
You'd rather die at my hands
221
00:16:27,720 --> 00:16:29,080
rather than reveal the truth,
222
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
again saying it was for my protection.
223
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
What about the Heart Seal?
224
00:16:36,360 --> 00:16:37,640
What's your explanation for that?
225
00:16:39,360 --> 00:16:41,040
Another act of protection?
226
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
All along,
227
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
your approach to me
228
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
held hidden intentions.
229
00:17:02,120 --> 00:17:02,880
You're wrong.
230
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
Destiny played its cruel game.
231
00:17:06,400 --> 00:17:07,280
I was unwilling to accept it.
232
00:17:10,760 --> 00:17:11,600
I believed
233
00:17:12,680 --> 00:17:14,079
I was bound by vengeance,
234
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
but once I found you,
235
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
I understood that
236
00:17:21,720 --> 00:17:22,319
my search for you
237
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
was never driven by hate.
238
00:17:27,079 --> 00:17:29,720
Yet you'd rather endure the Heart Seal
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
than admit your love for me.
240
00:17:36,680 --> 00:17:38,360
So many died because of you.
241
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
Their cries kept me awake at night.
242
00:17:42,560 --> 00:17:43,280
But when I
243
00:17:43,280 --> 00:17:44,520
learned of Lujiu's story,
244
00:17:44,840 --> 00:17:45,640
I finally realized,
245
00:17:48,240 --> 00:17:50,120
I was the one at fault all along.
246
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
You trusted me, loved me,
247
00:17:54,720 --> 00:17:56,680
while I kept deceiving you.
248
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
I feared that once you knew the truth,
249
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
you'd doubt the sincerity of my love.
250
00:18:04,160 --> 00:18:04,680
I...
251
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
I couldn't bear to hear you say,
252
00:18:14,200 --> 00:18:15,320
"we shall never meet again."
253
00:18:23,760 --> 00:18:24,600
So
254
00:18:26,680 --> 00:18:27,800
that's why your heart
255
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
was aching all that time?
256
00:18:34,480 --> 00:18:35,160
Yes...
257
00:18:36,800 --> 00:18:37,440
it hurts...
258
00:18:40,320 --> 00:18:42,160
my heart aches whenever I think of you.
259
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
What is my true identity?
260
00:19:29,000 --> 00:19:29,920
Celestial Commander,
261
00:19:30,560 --> 00:19:31,480
Floral Deity,
262
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Sir Jinxiu...
263
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
Before I descended to the mortal realm,
264
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
mother revealed that
265
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
I wasn't her true-born child.
266
00:19:50,760 --> 00:19:51,840
Regardless of your identity,
267
00:19:53,600 --> 00:19:54,960
to me, you are simply my Jinxiu.
268
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
My initial plan was simple:
269
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
descend to the mortal world,
270
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
find a place I like,
271
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
live a life I enjoy,
272
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
and silently pass away there.
273
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
The life of an immortal is endless.
274
00:20:19,680 --> 00:20:21,040
I spent ten millennia in heaven,
275
00:20:23,360 --> 00:20:24,520
yet now I realize
276
00:20:27,280 --> 00:20:29,200
those decades of mortal trials
277
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
left deeper marks on my soul.
278
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
I was like
279
00:20:36,520 --> 00:20:38,360
a misplaced stone,
280
00:20:40,200 --> 00:20:41,080
just sitting there
281
00:20:42,440 --> 00:20:43,520
while people passed by,
282
00:20:44,160 --> 00:20:45,600
calling out "Your Divine Highness"
283
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
to me, a mere stone.
284
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
But only I knew
285
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
that inside,
286
00:20:57,560 --> 00:20:58,520
this stone was shattered.
287
00:21:02,360 --> 00:21:03,440
Looking back now,
288
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
perhaps everything had its reason.
289
00:21:07,400 --> 00:21:08,080
Maybe
290
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
I was never meant to be there.
291
00:21:13,160 --> 00:21:14,080
Perhaps...
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,560
you were meant to wait for me.
293
00:21:31,480 --> 00:21:33,040
When the emperor tried to kill me,
294
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
he planned to cast you into the Kylin Lair.
295
00:21:36,840 --> 00:21:37,560
So,
296
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
you want me to go to the Kylin Lair.
297
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
I am going to accompany you.
298
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Whether through hell or high water,
299
00:21:52,120 --> 00:21:53,320
I would remain at your side.
300
00:22:09,280 --> 00:22:10,640
After all this time...
301
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
why does His Majesty remain unresponsive?
302
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Mother, please ease your worries.
303
00:22:16,080 --> 00:22:17,600
Father will surely be fine.
304
00:22:29,720 --> 00:22:30,320
Your Divine Majesty!
305
00:22:31,320 --> 00:22:31,960
Father...
306
00:22:32,720 --> 00:22:33,200
Father!
307
00:22:35,440 --> 00:22:35,920
Hurry!
308
00:22:38,480 --> 00:22:38,880
Hurry!
309
00:22:39,120 --> 00:22:39,920
Announce to all realms!
310
00:22:40,200 --> 00:22:41,040
His Divine Majesty has awakened!
311
00:22:41,240 --> 00:22:41,760
Yes!
312
00:22:44,040 --> 00:22:44,640
My beloved...
313
00:23:02,840 --> 00:23:03,360
It's me.
314
00:23:06,080 --> 00:23:06,840
You?
315
00:23:07,520 --> 00:23:08,120
Why did you tap me?
316
00:23:08,760 --> 00:23:09,480
Hey, little fox,
317
00:23:09,480 --> 00:23:10,640
have you lost your mind?
318
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
Don't you know they're hunting demons?
319
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
Yet here you are, hanging around.
320
00:23:13,720 --> 00:23:14,600
Aren't you afraid they'll catch you?
321
00:23:16,360 --> 00:23:17,120
Those meatballs?
322
00:23:17,680 --> 00:23:18,600
Well, they're welcome to try.
323
00:23:26,440 --> 00:23:27,360
Aren't you a demon too?
324
00:23:27,600 --> 00:23:28,400
What's your business here?
325
00:23:28,960 --> 00:23:29,760
You think I want to be here?
326
00:23:30,000 --> 00:23:31,280
I'm on the run with these two.
327
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
Here I am, trying to do you a favor,
328
00:23:34,240 --> 00:23:35,560
and you're giving me attitude?
329
00:23:37,240 --> 00:23:37,840
On the run?
330
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
Where are you heading?
331
00:23:40,280 --> 00:23:40,960
To Mt. Baizhou.
332
00:23:41,360 --> 00:23:42,440
It's become a sanctuary for demons
333
00:23:42,440 --> 00:23:43,120
who have nowhere else to turn.
334
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Halt! You won't get far!
335
00:23:46,600 --> 00:23:47,080
Oh no,
336
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
It's the divine troops.
337
00:23:48,920 --> 00:23:50,520
They must have detected our presence.
338
00:23:50,840 --> 00:23:51,600
I swear, they can
339
00:23:51,600 --> 00:23:52,440
sniff us out like bloodhounds.
340
00:23:52,800 --> 00:23:53,600
Let's get out of here,
341
00:23:53,600 --> 00:23:54,280
hurry!
342
00:23:54,440 --> 00:23:54,880
Hurry!
343
00:23:55,000 --> 00:23:55,600
Why run?
344
00:23:56,280 --> 00:23:56,920
Let me handle this.
345
00:24:12,600 --> 00:24:13,400
General Manwu,
346
00:24:13,920 --> 00:24:14,560
where are you off to?
347
00:24:15,120 --> 00:24:16,480
aren't you going to greet His Majesty?
348
00:24:26,720 --> 00:24:28,040
As the Punisher,
349
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
I've seen countless demons thrown into the lair.
350
00:24:31,320 --> 00:24:32,240
I never thought
351
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
it might hold answers about my past.
352
00:24:37,320 --> 00:24:38,600
I feel such pain for
353
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
those demons cast into the lair.
354
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
They suffered terribly,
355
00:24:43,320 --> 00:24:44,240
burned by the heavenly fire.
356
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
This place is meant for demons
357
00:24:49,200 --> 00:24:50,520
of the gravest sins.
358
00:24:51,760 --> 00:24:52,440
If
359
00:24:53,440 --> 00:24:55,160
the emperor wished to confine me in here,
360
00:24:56,000 --> 00:24:56,760
perhaps
361
00:24:57,880 --> 00:24:59,360
my origins are connected to demons.
362
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
I think it's wonderful this way.
363
00:25:05,280 --> 00:25:06,400
You're finally like me now.
364
00:25:07,040 --> 00:25:08,360
They can no longer preach about
365
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
the divide between immortals and demons.
366
00:25:12,360 --> 00:25:13,400
You take this rather lightly.
367
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
I've always been this way.
368
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
The heavenly fire is perilous.
369
00:25:19,080 --> 00:25:19,800
This journey...
370
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
might be one of no return.
371
00:25:24,000 --> 00:25:24,920
When I chose to come,
372
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
I had already abandoned hope of survival.
373
00:25:30,680 --> 00:25:31,280
Shall we?
374
00:26:11,080 --> 00:26:12,040
[This is...]
375
00:26:13,440 --> 00:26:15,400
[My king's aura...]
376
00:26:26,840 --> 00:26:27,520
Who are you?
377
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
I'm half of Yanwei, the twin-headed serpent,
378
00:26:33,320 --> 00:26:36,640
steed of Demon King Fuzhu.
379
00:26:42,760 --> 00:26:43,880
How curious...
380
00:26:46,880 --> 00:26:47,920
You?
381
00:26:53,760 --> 00:26:55,080
It is you...
382
00:26:56,760 --> 00:26:57,840
My master,
383
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
the sovereign of all demons,
384
00:27:02,160 --> 00:27:03,280
he is the Demon King.
385
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
Your master is the Demon King?
386
00:27:10,160 --> 00:27:13,640
My master ruled over all demonkind.
387
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
I've been waiting for my master
388
00:27:18,160 --> 00:27:21,640
for so long...so very long...
389
00:27:24,120 --> 00:27:24,920
until I
390
00:27:26,280 --> 00:27:27,920
nearly lost all memory...
391
00:27:33,160 --> 00:27:33,960
You,
392
00:27:35,480 --> 00:27:37,600
saved by his finger bone...
393
00:27:45,320 --> 00:27:47,000
you are my rightful master!
394
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
Finally, after all this time...
395
00:28:15,160 --> 00:28:15,840
Master...
396
00:28:17,880 --> 00:28:19,240
All that you wish to know
397
00:28:21,040 --> 00:28:23,160
lies within this eye.
398
00:28:28,440 --> 00:28:30,240
You need to recall it all...
399
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
and you shall remember everything.
400
00:29:33,560 --> 00:29:34,600
So,
401
00:29:35,440 --> 00:29:36,360
you not only
402
00:29:37,360 --> 00:29:39,680
condemned Jinxiu to the mortal realm,
403
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
but also took the liberty of
404
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
passing the Emperor's Seal to Kunlun?
405
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Jinxiu brought a demon here
406
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
and plotted your assassination.
407
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
His crimes deserve no mercy!
408
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
I only did what was necessary.
409
00:29:53,800 --> 00:29:56,040
Such insolence!
410
00:30:00,840 --> 00:30:01,440
Father,
411
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
circumstances were critical.
412
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
Had I not assumed temporary authority,
413
00:30:04,280 --> 00:30:05,200
chaos would have ensued.
414
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
Mother acted only out of necessity.
415
00:30:08,120 --> 00:30:08,680
Your Majesty,
416
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
Jinxiu was aware that Muxian
417
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
was the camellia pixie,
418
00:30:12,640 --> 00:30:13,720
yet still brought her here.
419
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
He purposely enabled
420
00:30:15,480 --> 00:30:16,960
her gradual approach to you,
421
00:30:16,960 --> 00:30:17,840
leading to your grave injury.
422
00:30:19,160 --> 00:30:20,800
Such betrayal and defiance
423
00:30:21,320 --> 00:30:22,400
of divine order,
424
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
are you still defending him?
425
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
And that camellia pixie as well?
426
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
The pixie means nothing.
427
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
That very pixie
428
00:30:34,160 --> 00:30:35,600
left you in this state!
429
00:30:36,600 --> 00:30:38,840
How can you still turn a blind eye?
430
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
So what?
431
00:30:43,720 --> 00:30:45,880
A hundred camellia pixies
432
00:30:45,880 --> 00:30:47,320
would mean nothing to me.
433
00:30:48,280 --> 00:30:51,040
Jinxiu is all that matters!
434
00:30:51,800 --> 00:30:52,400
Father,
435
00:30:53,240 --> 00:30:54,800
Brother's descended to live as a mortal.
436
00:30:55,360 --> 00:30:55,920
Please let him be,
437
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
allow him to live out his days
438
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
as a mortal!
439
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
Ignorant boy!
440
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
Such foolish mercy...
441
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
You know nothing!
442
00:31:11,040 --> 00:31:13,600
I fear you'll find this disappointing.
443
00:31:14,240 --> 00:31:16,920
Jinxiu's whereabouts among the mortals
444
00:31:16,920 --> 00:31:18,360
are currently unknown.
445
00:31:19,080 --> 00:31:22,280
It seems no one will be able to
446
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
succeed your divine throne!
447
00:31:25,320 --> 00:31:29,120
Bring him back to me,
448
00:31:29,840 --> 00:31:32,760
dead or alive!
449
00:31:38,280 --> 00:31:39,800
I don't care whether
450
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
he's mortal or immortal.
451
00:31:43,520 --> 00:31:45,480
Every demon in existence
452
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
may die,
453
00:31:50,160 --> 00:31:53,040
but only Jinxiu can complete
454
00:31:53,920 --> 00:31:55,480
this grand design
455
00:31:56,160 --> 00:31:59,120
I've crafted for millennia.
456
00:31:59,120 --> 00:32:00,480
Yet you all,
457
00:32:01,920 --> 00:32:05,080
with your selfish whims
458
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
and foolishness,
459
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
have destroyed my careful planning!
460
00:32:13,520 --> 00:32:14,080
Father,
461
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
I don't understand...
462
00:32:23,800 --> 00:32:25,520
You don't understand?
463
00:32:27,280 --> 00:32:30,280
None of you could possibly understand!
464
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
Issue my decree!
465
00:32:36,200 --> 00:32:36,800
Yes, Your Majesty!
466
00:32:37,600 --> 00:32:39,640
Search every corner of all realms
467
00:32:40,440 --> 00:32:42,280
if necessary,
468
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
but bring Jinxiu to me!
469
00:32:46,840 --> 00:32:47,440
As you command!
470
00:33:15,280 --> 00:33:16,640
This must be what the serpent
471
00:33:16,800 --> 00:33:17,680
meant by the dream of the eye.
472
00:33:18,680 --> 00:33:19,880
But this Mt. Baizhou
473
00:33:20,320 --> 00:33:22,200
looks different from the one I know.
474
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Did you hear anything
475
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
before arriving here?
476
00:33:29,960 --> 00:33:31,680
I heard a woman
477
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
calling your name.
478
00:33:47,080 --> 00:33:47,800
Good sir,
479
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
is this Mt. Baizhou?
480
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
He can't see us.
481
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
What are you up to?
482
00:33:54,400 --> 00:33:55,280
So that's what
483
00:33:56,280 --> 00:33:57,160
dream of the eye meant...
484
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
Lady Cixin said
485
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
she loves red camellias.
486
00:34:00,280 --> 00:34:01,640
If I make them all bloom,
487
00:34:02,360 --> 00:34:03,520
she'll surely be happy.
488
00:34:05,640 --> 00:34:07,560
With immortals and demons
489
00:34:07,880 --> 00:34:08,920
on the brink of war,
490
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
you're still focused on
491
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
romance with a fairy?
492
00:34:12,760 --> 00:34:13,640
Mind your tongue!
493
00:34:14,280 --> 00:34:14,720
Don't tarnish
494
00:34:14,720 --> 00:34:16,280
how she sees me.
495
00:34:17,280 --> 00:34:18,040
I say we should
496
00:34:18,159 --> 00:34:19,840
just storm heaven with the Black Serpent,
497
00:34:20,320 --> 00:34:21,639
defeat her brother Yaotian.
498
00:34:22,159 --> 00:34:23,320
Wouldn't that solve everything?
499
00:34:24,120 --> 00:34:24,560
Scram!
500
00:34:24,800 --> 00:34:25,480
She's almost here.
501
00:34:27,719 --> 00:34:28,440
Little troublemaker,
502
00:34:28,719 --> 00:34:29,639
what do you want from me now?
503
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Have you been causing trouble again?
504
00:34:34,480 --> 00:34:35,120
My lady,
505
00:34:37,320 --> 00:34:37,840
behold...
506
00:34:43,440 --> 00:34:44,480
It's quite lovely.
507
00:34:49,080 --> 00:34:50,480
So Lady Cixin
508
00:34:51,239 --> 00:34:52,520
is the emperor's sister.
509
00:34:53,760 --> 00:34:54,239
Why has father never
510
00:34:54,239 --> 00:34:55,960
mentioned her to me?
511
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
At the Withered Garden,
512
00:34:58,639 --> 00:34:59,840
I heard he mention
513
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
that millennia ago,
514
00:35:02,360 --> 00:35:03,080
it was home
515
00:35:03,080 --> 00:35:04,679
to a fairy.
516
00:35:05,440 --> 00:35:06,520
Though no one
517
00:35:06,520 --> 00:35:07,480
remembers her name.
518
00:35:08,840 --> 00:35:09,600
Perhaps...
519
00:35:11,080 --> 00:35:12,400
she was my mother...
520
00:35:22,640 --> 00:35:24,080
Haven't seen a trace of her,
521
00:35:24,240 --> 00:35:24,920
why so impatient?
522
00:35:26,480 --> 00:35:27,400
This isn't right.
523
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
I've been sick for a day and night.
524
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
What if something's happened to her?
525
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
Surely not...
526
00:35:33,120 --> 00:35:33,880
She's coming!
527
00:35:33,920 --> 00:35:34,520
Quickly, lie down!
528
00:35:35,600 --> 00:35:36,640
The agony!
529
00:35:39,080 --> 00:35:40,040
Oh, the agony!
530
00:35:40,560 --> 00:35:41,360
You little troublemaker,
531
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
what's wrong with you this time?
532
00:35:44,760 --> 00:35:45,680
I fear I'm lovesick,
533
00:35:46,600 --> 00:35:47,640
afflicted with
534
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
the illness of longing...
535
00:35:55,080 --> 00:35:55,640
My lady,
536
00:35:57,040 --> 00:35:57,720
where are you going?
537
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
Stop these
538
00:36:00,160 --> 00:36:00,960
childish games.
539
00:36:02,080 --> 00:36:03,280
I shall not visit you anymore.
540
00:36:05,400 --> 00:36:06,000
But why?
541
00:36:07,000 --> 00:36:08,040
I am the Punisher,
542
00:36:08,040 --> 00:36:08,760
and you are a demon.
543
00:36:09,280 --> 00:36:10,080
Our union
544
00:36:10,080 --> 00:36:10,880
violates the divine order.
545
00:36:12,360 --> 00:36:13,320
So what?
546
00:36:14,000 --> 00:36:15,240
Surely it wouldn't deny
547
00:36:15,240 --> 00:36:16,040
our child a father?
548
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
These laws you hold so dear,
549
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
weren't they made by yourselves??
550
00:36:26,160 --> 00:36:27,280
That's not what I...
551
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
All things are possible.
552
00:36:32,200 --> 00:36:32,760
Stop
553
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
worrying so much.
554
00:36:35,360 --> 00:36:36,200
Do you know what
555
00:36:36,520 --> 00:36:37,720
matters most right now?
556
00:36:38,720 --> 00:36:39,320
What?
557
00:36:39,560 --> 00:36:41,160
Naming our child!
558
00:36:44,240 --> 00:36:44,760
Haven't...
559
00:36:45,680 --> 00:36:46,560
haven't you thought about it?
560
00:36:48,160 --> 00:36:49,040
Have you?
561
00:36:50,160 --> 00:36:51,040
Absolutely!
562
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
I've long decided.
563
00:36:53,520 --> 00:36:55,040
Our child will surely
564
00:36:55,440 --> 00:36:56,640
become like me,
565
00:36:57,080 --> 00:36:58,280
supreme ruler of the world,
566
00:36:58,520 --> 00:36:59,560
king of the demon realm.
567
00:37:01,000 --> 00:37:01,520
So
568
00:37:02,440 --> 00:37:04,120
I plan to name him
569
00:37:06,480 --> 00:37:07,160
"Megatron!"
570
00:37:09,160 --> 00:37:10,120
Do you have other ideas?
571
00:37:10,760 --> 00:37:11,720
Not to your liking?
572
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
I did think of another one.
573
00:37:20,600 --> 00:37:21,000
Come...
574
00:37:24,200 --> 00:37:25,000
"Overlord."
575
00:37:31,640 --> 00:37:32,880
My wish is that
576
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
this era of peace and prosperity endures.
577
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
With beautiful landscapes...
578
00:37:39,640 --> 00:37:41,120
Shall we name them Jinxiu (splendor)?
579
00:37:41,440 --> 00:37:42,240
Jinxiu?
580
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
Jinxiu...
581
00:37:50,680 --> 00:37:51,960
Jinxiu is perfect!
582
00:37:54,880 --> 00:37:56,920
From now on, you'll be Jinxiu.
583
00:37:57,040 --> 00:37:59,760
You'll be Jinxiu.
584
00:38:03,920 --> 00:38:04,880
Easy there!
585
00:38:07,200 --> 00:38:08,360
Jinxiu...
586
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
Merely a scratch...
587
00:38:56,080 --> 00:38:56,680
Cixin!
588
00:39:07,960 --> 00:39:08,680
I know
589
00:39:09,280 --> 00:39:10,720
you won't spare us.
590
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
All I ask is that
591
00:39:14,480 --> 00:39:15,880
you spare this child.
592
00:39:16,840 --> 00:39:18,320
Grant him a chance to live,
593
00:39:18,640 --> 00:39:20,080
and we'll surrender our lives now!
594
00:39:21,120 --> 00:39:21,880
Cixin,
595
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
as the Punisher,
596
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
how could you be so stubborn?
597
00:39:26,120 --> 00:39:26,680
Cixin,
598
00:39:27,320 --> 00:39:28,280
I won't let you die!
599
00:39:29,200 --> 00:39:30,320
I want you to
600
00:39:31,800 --> 00:39:32,760
live on with Jinxiu.
601
00:39:42,760 --> 00:39:43,680
How can I live on
602
00:39:44,480 --> 00:39:46,120
if you perish?
603
00:40:08,800 --> 00:40:09,440
Master...
604
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
Do you truly believe you alone
605
00:40:13,320 --> 00:40:14,520
can destroy the entire demon race?
606
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
You've already lost.
607
00:40:18,160 --> 00:40:20,040
After your annihilation,
608
00:40:21,000 --> 00:40:21,840
no one
609
00:40:22,040 --> 00:40:23,360
in this world will remember
610
00:40:23,360 --> 00:40:24,920
the existence of you, the Demon King!
611
00:40:26,080 --> 00:40:27,040
You heaven-born fool,
612
00:40:27,600 --> 00:40:28,680
how ridiculous you are!
613
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
You may take my life,
614
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
but you can't eliminate all demons.
615
00:40:32,960 --> 00:40:34,280
As long as someone remembers,
616
00:40:34,680 --> 00:40:36,080
the Demon King will exist.
617
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
And as long as the Demon King exists,
618
00:40:38,320 --> 00:40:40,040
the demons will never submit
619
00:40:40,040 --> 00:40:41,280
to the Celestial Realm!
620
00:40:41,840 --> 00:40:42,800
Sooner or later,
621
00:40:43,200 --> 00:40:44,520
a new Demon King will rise,
622
00:40:45,120 --> 00:40:46,080
succeed me,
623
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
and end your life!
624
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
My love!
625
00:40:57,480 --> 00:40:58,040
No...
626
00:41:13,320 --> 00:41:14,040
My love...
627
00:41:16,920 --> 00:41:17,880
My love!
628
00:41:28,520 --> 00:41:29,320
Jinxiu,
629
00:41:30,440 --> 00:41:32,480
though we cannot watch you grow,
630
00:41:35,640 --> 00:41:36,840
may your days
631
00:41:38,480 --> 00:41:39,680
be blessed with happiness.
632
00:41:50,400 --> 00:41:51,240
Mother!
633
00:42:37,320 --> 00:42:39,080
My father, the Demon King...
634
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
my mother, Cixin...
635
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
were slain by the emperor
636
00:42:45,920 --> 00:42:47,280
I once respected...
637
00:42:49,040 --> 00:42:49,880
Jinxiu...
638
00:42:52,520 --> 00:42:53,320
Master,
639
00:42:54,720 --> 00:42:56,880
now you know everything!
640
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
You must avenge your father!
641
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
You are the rightful ruler
642
00:43:05,720 --> 00:43:07,560
of demonkind,
643
00:43:09,120 --> 00:43:13,360
the true Sovereign of all demons!
644
00:43:23,160 --> 00:43:23,880
Jinxiu!
645
00:43:26,640 --> 00:43:27,480
Jinxiu!
646
00:43:37,920 --> 00:43:40,800
All kings have been allied with Kylin.
647
00:43:41,760 --> 00:43:43,680
Kylin protects our kind,
648
00:43:44,920 --> 00:43:47,120
and their blood was sealed here,
649
00:43:48,600 --> 00:43:51,480
waiting for master's return!
650
00:44:04,400 --> 00:44:05,120
Master,
651
00:44:05,960 --> 00:44:07,400
under its protection,
652
00:44:08,000 --> 00:44:09,320
with eternal heavenly fire
653
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
and the return of Kylin blood,
654
00:44:12,960 --> 00:44:15,000
the world shall flourish in splendor!
655
00:44:16,320 --> 00:44:17,040
Jinxiu!
656
00:44:20,800 --> 00:44:21,520
Jinxiu!
657
00:44:39,400 --> 00:44:40,160
Jinxiu!
658
00:44:43,600 --> 00:44:44,440
Jinxiu!
40704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof