Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,423
Come in. Come
in. Anyone there?
2
00:00:06,424 --> 00:00:09,092
Hello? Hello? No radio contact.
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
Move to the fire lines
and move everybody back.
4
00:00:11,095 --> 00:00:12,555
Go, go, go, go, go.
5
00:00:16,684 --> 00:00:19,186
Captain, we're stuck
here. We got sep...
6
00:00:20,980 --> 00:00:23,732
Hello, and thank you for
being a Futurilogic customer.
7
00:00:23,733 --> 00:00:25,483
We're sorry your service
has been cut off.
8
00:00:25,484 --> 00:00:28,195
For a new low price, you can
upgrade and get it restored.
9
00:00:56,140 --> 00:00:57,182
{\an8}When they cut off our service,
10
00:00:57,183 --> 00:00:59,392
{\an8}it didn't just affect
our personal cell phones.
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,312
{\an8}It took out our
entire comms truck.
12
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
{\an8}We couldn't issue
evacuation orders.
13
00:01:03,606 --> 00:01:06,983
{\an8}My team is still in the hospital and
half the houses in the area burned down.
14
00:01:06,984 --> 00:01:09,360
{\an8}Lot of vets become firefighters
when they get back.
15
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
{\an8}I've heard this crap
from my friends before.
16
00:01:11,781 --> 00:01:13,657
{\an8}And when we finally cleared,
17
00:01:14,325 --> 00:01:17,952
{\an8}a-a corporate bot apologized and said
that to maintain our current plan,
18
00:01:17,953 --> 00:01:19,579
{\an8}we would need to
start paying double.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,122
{\an8}So, that's called throttling.
20
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
{\an8}It's what some
cell companies do.
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,335
{\an8}They create an algorithm to track
where their signal is being used most,
22
00:01:25,336 --> 00:01:28,546
{\an8}and then they upcharge their customers
for a service they're already paying for.
23
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
{\an8}Look, they don't care
if it's an emergency.
24
00:01:30,466 --> 00:01:32,300
{\an8}They don't care if it's
a natural disaster.
25
00:01:32,301 --> 00:01:33,510
{\an8}It just doesn't matter to them.
26
00:01:33,511 --> 00:01:34,761
{\an8}And there's no legal recourse.
27
00:01:34,762 --> 00:01:38,389
{\an8}Your provider Futurilogic is dealing with
some negative media coverage right now,
28
00:01:38,390 --> 00:01:39,307
{\an8}but they're deflecting.
29
00:01:39,308 --> 00:01:41,309
{\an8}All right. Well, they're not
gonna change this algorithm thing.
30
00:01:41,310 --> 00:01:42,769
{\an8}I mean, they don't
care who they hurt.
31
00:01:42,770 --> 00:01:44,896
{\an8}I don't want this to
happen to anyone else.
32
00:01:44,897 --> 00:01:46,147
{\an8}We're lucky no one died.
33
00:01:46,148 --> 00:01:49,485
{\an8}We're gonna make sure they
don't do anything at all...
34
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
{\an8}ever again.
35
00:01:57,034 --> 00:01:59,577
{\an8}You know, I honestly don't even
know how to be a criminal anymore.
36
00:01:59,578 --> 00:02:01,830
{\an8}There's no way to even
actually break the law.
37
00:02:01,831 --> 00:02:05,166
{\an8}This... This is one of the
guys? This Matt Sandry?
38
00:02:05,167 --> 00:02:07,585
{\an8}Yeah. Cell-Service
Throttler in Chief.
39
00:02:07,586 --> 00:02:10,755
{\an8}Matt claims he's all
about effective altruism.
40
00:02:10,756 --> 00:02:13,299
{\an8}That it's actually helpful for
Futurilogic to rake in billions
41
00:02:13,300 --> 00:02:16,052
so that there's more money
to give back to the world.
42
00:02:16,053 --> 00:02:18,388
They're about to launch Galactica.
That's free global Internet.
43
00:02:18,389 --> 00:02:21,182
Matt and his team are about
to be net neutrality gods.
44
00:02:21,183 --> 00:02:23,017
I'm sorry. These people
look like gods to you?
45
00:02:23,018 --> 00:02:26,938
No, but if they provide free
Internet for everyone, they will be.
46
00:02:26,939 --> 00:02:29,732
And I don't think they're
all complicit in it, right?
47
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Okay, CFO Cassandra Shin.
48
00:02:31,569 --> 00:02:33,319
She started in nonprofits.
49
00:02:33,320 --> 00:02:35,488
She's kinda like a rock
star in that world.
50
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Aubrey Wolf. She's the
head engineer and coder.
51
00:02:37,700 --> 00:02:39,951
I checked out her work.
She's got some chops.
52
00:02:39,952 --> 00:02:41,160
And Sam Wood...
53
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
He takes care of legal and CBD
gummies as far as I can tell.
54
00:02:44,415 --> 00:02:46,082
This is Matt's inner circle.
55
00:02:46,083 --> 00:02:49,753
They're all execs in Futurilogic
and shareholders of Galactica.
56
00:02:50,379 --> 00:02:55,425
So, if they do launch free Internet,
they'll be virtually untouchable.
57
00:02:55,426 --> 00:03:00,054
Right. But about 50% of the investments
in Galactica are from anonymous crypto,
58
00:03:00,055 --> 00:03:01,432
so we all know what that means.
59
00:03:02,516 --> 00:03:03,516
Uh...
60
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
I don't know what that means.
61
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
We literally take down
corporate bad guys all day
62
00:03:10,983 --> 00:03:13,693
and you don't know what
anonymous... Okay. Okay.
63
00:03:13,694 --> 00:03:18,573
A huge chunk of anonymous crypto is
actually bad actors from North Korea
64
00:03:18,574 --> 00:03:22,535
or Russia that invest in tech
companies to launder their money.
65
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
The feds say that
they're looking into it,
66
00:03:24,330 --> 00:03:27,874
but they understand as much about
crypto as about anybody else.
67
00:03:27,875 --> 00:03:30,001
All right, then we burn
the whole place down.
68
00:03:30,002 --> 00:03:32,671
Yes! That is definitely
still a crime.
69
00:03:33,505 --> 00:03:35,340
Metaphorically speaking.
70
00:03:35,341 --> 00:03:38,551
Oh. So... ...not a
crime again. Man!
71
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
Okay, Matt Sandry,
he's a control freak.
72
00:03:41,180 --> 00:03:42,597
He has to know everything.
73
00:03:42,598 --> 00:03:44,807
These other people,
they've done good work.
74
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
I mean, they could still
have good intentions.
75
00:03:46,769 --> 00:03:49,979
So, Sophie goes in as some sort of
fancy person for something they need,
76
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
finds out who knows
what, and then we crime.
77
00:03:52,942 --> 00:03:53,942
Wait.
78
00:03:54,360 --> 00:03:55,527
Bring up the website again.
79
00:03:57,613 --> 00:04:00,365
Beanbag chairs,
bespoke snack machines,
80
00:04:00,366 --> 00:04:02,241
that weird soda you drink.
81
00:04:02,242 --> 00:04:03,826
Breanna, these are your people.
82
00:04:03,827 --> 00:04:06,746
Why? Because we share an
affinity for prebiotic soda?
83
00:04:06,747 --> 00:04:07,914
No.
84
00:04:07,915 --> 00:04:09,999
Because you wanna give them
the benefit of the doubt.
85
00:04:10,000 --> 00:04:13,920
Let's amp up a new round of
press around the fire story
86
00:04:13,921 --> 00:04:15,755
and go in as a black bag PR.
87
00:04:15,756 --> 00:04:19,258
If they're clean, we get one of
the execs to flip on Matt Sandry
88
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
and expose the money laundering.
89
00:04:20,970 --> 00:04:24,430
So, what's gonna be our
fresh angle on the fire?
90
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
It has to be something
unexpected with teeth.
91
00:04:32,106 --> 00:04:33,189
Here's another article.
92
00:04:33,190 --> 00:04:35,358
"Does Matt Sandry
care about the dogs?"
93
00:04:35,359 --> 00:04:37,318
What? We love dogs.
94
00:04:37,319 --> 00:04:39,445
-Oh, well, not dog fur but...
-Wait, hold on.
95
00:04:39,446 --> 00:04:41,280
Should we think about
canceling this retreat?
96
00:04:41,281 --> 00:04:43,533
No. We're not gonna cancel the
retreat. We need to look strong.
97
00:04:43,534 --> 00:04:47,662
Canceling might give our Galactica
investors the idea we're worried.
98
00:04:47,663 --> 00:04:49,205
Thank you. All right.
99
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
I don't understand this.
This doesn't make any sense.
100
00:04:51,125 --> 00:04:53,126
What do dogs have to
do with a forest fire?
101
00:04:53,127 --> 00:04:56,546
And why do we care about saving the dogs
if we're trying to save the world, right?
102
00:04:56,547 --> 00:04:57,505
Whoa.
103
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
Thousands of dogs are
displaced in every forest fire.
104
00:05:01,176 --> 00:05:04,470
And you just lost 75% of
your single-female clientele
105
00:05:04,471 --> 00:05:05,931
with that one comment.
106
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
I wouldn't mess
with people's dogs.
107
00:05:09,143 --> 00:05:11,227
Who are you? How
did you get in here?
108
00:05:11,228 --> 00:05:12,562
Skylar Potts.
109
00:05:12,563 --> 00:05:14,772
PR agent you need but you
could never find on your own.
110
00:05:14,773 --> 00:05:16,816
And your receptionist
is not great security.
111
00:05:16,817 --> 00:05:19,277
There's nothing about
you on any search engine.
112
00:05:19,278 --> 00:05:22,488
-Yeah, no socials either.
-Good. You work together.
113
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
You will need that
to get through this.
114
00:05:23,949 --> 00:05:26,993
We have PR people. We don't
need to hire anybody else.
115
00:05:26,994 --> 00:05:28,078
Mm-hmm.
116
00:05:28,579 --> 00:05:31,622
First, if you could continue
saving the world on your own,
117
00:05:31,623 --> 00:05:33,291
I would still be partying
with Dennis Rodman
118
00:05:33,292 --> 00:05:35,501
in Turks and Caicos
right about now.
119
00:05:35,502 --> 00:05:40,048
Secondly, that's why you have references
from some very important, grateful people
120
00:05:40,049 --> 00:05:43,302
testifying to my excellence
coming to your inbox...
121
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
now.
122
00:05:47,181 --> 00:05:49,348
You remember that Oscar
award-winning director
123
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
who attended human meat parties
in Ibiza three years ago?
124
00:05:52,144 --> 00:05:53,812
-No.
-Of course you don't.
125
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Because of me.
126
00:05:56,607 --> 00:06:00,443
Now, do you wanna be remembered for
injuring firefighters and puppies,
127
00:06:00,444 --> 00:06:04,782
or can we please get back to ending
global hunger and homelessness?
128
00:06:05,783 --> 00:06:07,408
You're a believer.
129
00:06:07,409 --> 00:06:09,911
Well, to do the most good,
you need the most resources.
130
00:06:09,912 --> 00:06:12,413
Effective altruism is our
only hope for the future.
131
00:06:16,126 --> 00:06:17,418
-Yeah?
-Come on, Matty.
132
00:06:17,419 --> 00:06:18,461
-Good?
-Yeah.
133
00:06:18,462 --> 00:06:19,546
I like her.
134
00:06:21,215 --> 00:06:22,674
Okay.
135
00:06:23,467 --> 00:06:25,051
-Where do we start?
-With my fee.
136
00:06:25,052 --> 00:06:28,346
Nonnegotiable. Paid in
crypto. I'll invoice you.
137
00:06:28,347 --> 00:06:31,015
Now, I need to see if you
all are on the same page.
138
00:06:31,016 --> 00:06:33,560
Oh, Skylar. We're
definitely on the same page.
139
00:06:34,103 --> 00:06:36,479
We're all in this together.
What do you need to know?
140
00:06:36,480 --> 00:06:39,524
Uh, I should talk to
you all separately.
141
00:06:39,525 --> 00:06:41,025
That is how the
lawyers are gonna do it
142
00:06:41,026 --> 00:06:42,866
when they come after you
in the senate hearing.
143
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
A senate hearing? Okay.
144
00:06:45,906 --> 00:06:47,449
That's fun.
145
00:06:48,784 --> 00:06:50,785
-Where were you during the fire?
-Mmm.
146
00:06:50,786 --> 00:06:52,453
It's just a caffeine pill.
147
00:06:52,454 --> 00:06:55,331
I have trouble sleeping at night.
I can't stay awake during the day.
148
00:06:55,332 --> 00:06:58,835
I was working from home that day
when we heard about the fire.
149
00:06:58,836 --> 00:07:00,795
We had just gotten news
of the new investors.
150
00:07:00,796 --> 00:07:02,005
I was running the numbers.
151
00:07:02,506 --> 00:07:03,506
Were you home alone?
152
00:07:04,466 --> 00:07:06,634
I was with my roommate.
153
00:07:06,635 --> 00:07:11,097
I wanna make it abundantly
clear that the signal throttling
154
00:07:11,098 --> 00:07:16,769
was A, fully legal and B,
the result of an algorithm.
155
00:07:19,565 --> 00:07:21,274
You're getting a lot of calls.
156
00:07:21,275 --> 00:07:24,986
Yes. Well, our new
investors are concerned.
157
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
What about your new investors?
158
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Matt found them.
159
00:07:29,700 --> 00:07:32,911
They've been giving millions in crypto
to get Galactica off the ground.
160
00:07:33,704 --> 00:07:36,247
But honestly, I'm really happy
that he's finally getting this win.
161
00:07:36,248 --> 00:07:39,208
Seems like Matt found those investors
awfully fast after the fire.
162
00:07:39,209 --> 00:07:41,919
Aren't you worried
they're a little... shady?
163
00:07:41,920 --> 00:07:43,213
I like your pin.
164
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
Oh. Uh, it's not a pin.
165
00:07:47,885 --> 00:07:49,261
It was Josh's cuff link.
166
00:07:52,222 --> 00:07:53,055
Who's Josh?
167
00:07:53,056 --> 00:07:54,974
He's no one. Not anymore.
168
00:07:54,975 --> 00:07:56,392
He was one of us.
169
00:07:56,393 --> 00:07:59,729
He made the decision to leave,
and now look what happened to him.
170
00:08:01,315 --> 00:08:02,316
-Wha...
-Mmm.
171
00:08:03,609 --> 00:08:04,649
These interviews are over.
172
00:08:11,116 --> 00:08:12,575
So, that went pretty miserably.
173
00:08:12,576 --> 00:08:15,203
Matt does not trust me in the
slightest, which doesn't even matter
174
00:08:15,204 --> 00:08:18,248
because the other three are like a
brick wall he has built around him.
175
00:08:18,916 --> 00:08:20,333
Did we find anything
out about Josh?
176
00:08:20,334 --> 00:08:24,212
Ooh, Josh Stern was
Matt's investing partner
177
00:08:24,213 --> 00:08:26,047
and he left the company
about six months ago.
178
00:08:26,048 --> 00:08:27,131
And promptly died.
179
00:08:27,132 --> 00:08:30,092
Of natural causes, though it says
he has a history of heart problems.
180
00:08:30,093 --> 00:08:31,844
Oh, great. That's perfect.
181
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
Parker, make a list up there.
182
00:08:34,139 --> 00:08:36,683
Breanna, forget what you heard.
183
00:08:37,392 --> 00:08:38,392
Describe what you saw.
184
00:08:39,770 --> 00:08:40,895
What I saw?
185
00:08:40,896 --> 00:08:41,896
Um...
186
00:08:42,773 --> 00:08:44,357
Uh... Okay.
187
00:08:44,358 --> 00:08:46,275
They're, uh... They're
a strong unit, right.
188
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
They care about each other.
189
00:08:48,320 --> 00:08:49,362
Deeply.
190
00:08:49,363 --> 00:08:53,032
They have this sort of
hive mind thing going on.
191
00:08:53,033 --> 00:08:55,701
They used the word "we" a lot.
192
00:08:55,702 --> 00:08:57,954
They hang out all the
time outside of work.
193
00:08:57,955 --> 00:08:59,538
They might even live
together, like...
194
00:08:59,539 --> 00:09:01,415
like all of them together.
195
00:09:01,416 --> 00:09:05,127
And they're... they're handsy,
right. They touch each other a lot.
196
00:09:05,128 --> 00:09:06,045
It's kind of weird.
197
00:09:06,046 --> 00:09:08,130
Maybe more than
you would expect.
198
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
Hmm.
199
00:09:09,216 --> 00:09:11,259
Live together.
Lots of touching.
200
00:09:11,260 --> 00:09:12,719
Emotionally entangled.
201
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Doesn't sound like
they're coworkers.
202
00:09:17,849 --> 00:09:19,226
We're all in this together.
203
00:09:20,352 --> 00:09:21,352
We.
204
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
We.
205
00:09:24,606 --> 00:09:25,690
We.
206
00:09:25,691 --> 00:09:26,774
-We.
-We.
207
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
We.
208
00:09:29,278 --> 00:09:30,529
It's a polycule.
209
00:09:31,071 --> 00:09:34,407
All four of them are in an
emotional, and possibly physical,
210
00:09:34,408 --> 00:09:35,574
relationship with each other.
211
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
I was a London street
punk in the '80s.
212
00:09:38,078 --> 00:09:39,578
I know what a polycule is.
213
00:09:41,456 --> 00:09:44,458
One building I crashed in
had a sextagon in the loft.
214
00:09:44,459 --> 00:09:46,252
-How many people are in a sextagon?
-Mm-mmm.
215
00:09:46,253 --> 00:09:48,796
Well, it depends if
Bowie was in town.
216
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
That's the reason they
won't sell out Sandry.
217
00:09:50,674 --> 00:09:51,924
It's 'cause they're
all together.
218
00:09:51,925 --> 00:09:53,217
It's pretty naive.
219
00:09:53,218 --> 00:09:57,179
You can't actually mix love with
the potential of that much money.
220
00:09:57,180 --> 00:09:59,640
Well, then let's make them
choose which one they want more.
221
00:09:59,641 --> 00:10:01,392
This is gonna be fun.
222
00:10:01,393 --> 00:10:02,643
They mentioned a retreat?
223
00:10:02,644 --> 00:10:04,645
Yeah. Just some cabins
out in the woods.
224
00:10:04,646 --> 00:10:10,860
A bunch of young people in a creepy
log cabin in the deep, dark woods.
225
00:10:10,861 --> 00:10:12,945
Trust versus self-preservation.
226
00:10:12,946 --> 00:10:14,739
Well, this one
practically writes itself.
227
00:10:16,199 --> 00:10:18,702
Let's go steal a horror flick.
228
00:10:28,587 --> 00:10:29,671
Evacuate!
229
00:10:30,255 --> 00:10:32,381
Hey! Evacuate!
230
00:10:32,382 --> 00:10:35,009
There's a wildfire right
there. Can't you see?
231
00:10:35,010 --> 00:10:37,053
When did it... What happened?
232
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
Hikers smoking in the woods.
233
00:10:39,306 --> 00:10:41,849
Devil's weed probably.
Who knows? Doesn't matter.
234
00:10:41,850 --> 00:10:44,978
We gotta get you outta here
before it engulfs the whole place.
235
00:10:45,729 --> 00:10:46,937
Go on.
236
00:10:46,938 --> 00:10:49,815
Go! Faster! Get on.
237
00:10:49,816 --> 00:10:50,901
Giddyap.
238
00:10:54,821 --> 00:10:55,989
Easy-peasy.
239
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
There they go.
240
00:11:00,827 --> 00:11:01,827
Finally.
241
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
I've been doing
this for 30 minutes.
242
00:11:06,416 --> 00:11:10,670
See if we can scare these dorks
into giving themselves away.
243
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
{\an8}It's a bit more
complex than that.
244
00:11:15,008 --> 00:11:18,552
Matt clearly sees Josh Stern leaving
the company as a personal attack,
245
00:11:18,553 --> 00:11:22,265
so we're gonna terrify
the polycule into fleeing
246
00:11:22,766 --> 00:11:27,812
and then use their absence to convince
Matt that they're betraying him as well.
247
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Just like Josh did.
248
00:11:30,065 --> 00:11:34,110
Then Matt betrays them, moves
the money from the joint account
249
00:11:34,111 --> 00:11:39,491
which convinces the polyculians to
roll on him for the money laundering.
250
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
Yeah, yeah.
251
00:11:43,203 --> 00:11:46,164
What stupid horror flick
are we doing again?
252
00:11:46,915 --> 00:11:49,418
The one with the
porcelain haunted dolls?
253
00:11:50,168 --> 00:11:54,713
Haunted horse that chased all the
schoolgirls into the woods and they died.
254
00:11:54,714 --> 00:11:57,217
Really all horses are haunted.
255
00:11:57,926 --> 00:12:01,303
It's a satanic cult.
Breanna sent out a binder.
256
00:12:01,304 --> 00:12:02,972
Please tell me you
read through it.
257
00:12:02,973 --> 00:12:06,600
Wait. Was that what was stopping
my door from closing this morning?
258
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Yeah, I think I used
mine as a coaster.
259
00:12:12,482 --> 00:12:14,568
But the retreat is almost...
260
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
...here.
261
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
Hello.
262
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
Come.
263
00:12:30,000 --> 00:12:31,709
Oh.
264
00:12:31,710 --> 00:12:33,044
Come, come.
265
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Come closer.
266
00:12:35,464 --> 00:12:36,881
Come.
267
00:12:36,882 --> 00:12:40,050
Hello, new friends.
268
00:12:40,051 --> 00:12:41,177
I'm Gwynn.
269
00:12:41,178 --> 00:12:43,345
Welcome to Shaw Pond Nature Camp
270
00:12:43,346 --> 00:12:48,726
{\an8}where we ask you to leave the hustle
and bustle of city life behind you
271
00:12:48,727 --> 00:12:51,770
and embrace the
tranquility of nature.
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
What's wrong with the Wi-Fi?
273
00:12:52,856 --> 00:12:54,023
There's nothing wrong.
274
00:12:54,024 --> 00:12:58,110
There is no cell reception
or Wi-Fi at Shaw Pond.
275
00:12:58,111 --> 00:13:02,072
No. We invite you to
commune with Mother Earth.
276
00:13:02,073 --> 00:13:06,410
Skylar, you wanna explain to
me why we're in this dump?
277
00:13:06,411 --> 00:13:09,663
Because it's bad PR for you to look like
you're taking a luxury vacation right now.
278
00:13:10,832 --> 00:13:15,712
Now, it's clear to me that you
all need a cleansing reset.
279
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
These are your hosts.
280
00:13:20,842 --> 00:13:25,804
The owners of Shaw
Pond, Hiram and Lilith.
281
00:13:25,805 --> 00:13:30,434
Oh, we're so happy
you're all here.
282
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
It gets so lonely here
with just Husband.
283
00:13:45,784 --> 00:13:47,493
That's your husband?
284
00:13:47,494 --> 00:13:48,702
Oh.
285
00:13:48,703 --> 00:13:51,872
We love meeting new people
and with all the accidents,
286
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
we haven't been able to
make any new connections.
287
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
-Um...
-Accidents?
288
00:13:58,338 --> 00:14:04,134
Oh. Now, Hiram will escort
all you lovely people
289
00:14:04,135 --> 00:14:08,764
to your luxury
cabin as requested.
290
00:14:08,765 --> 00:14:10,933
And I will take the coders, yes?
291
00:14:10,934 --> 00:14:12,685
To their shared cabins
292
00:14:12,686 --> 00:14:17,690
and then we will meet for your
first circle activity at the...
293
00:14:17,691 --> 00:14:22,194
...firepit.
294
00:14:28,326 --> 00:14:30,578
What... What did Lilith
mean by accidents?
295
00:14:30,579 --> 00:14:35,875
Yeah. You know, um, like, did somebody
get hurt here or should we be worried?
296
00:14:36,585 --> 00:14:39,170
This camp has a strange past.
297
00:14:40,088 --> 00:14:43,173
Nothing bad has happened since
me and my wife bought it.
298
00:14:43,174 --> 00:14:46,135
What happened then?
299
00:14:46,136 --> 00:14:49,555
Uh, this used to be a...
300
00:14:49,556 --> 00:14:53,809
Cult grounds. Cult
grounds. Cult grounds.
301
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
...campground.
302
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Girl camp.
303
00:14:58,648 --> 00:15:00,149
There was rumored to be, um...
304
00:15:00,150 --> 00:15:02,568
Haunted horses.
305
00:15:02,569 --> 00:15:03,819
Porcelain dolls.
306
00:15:03,820 --> 00:15:05,779
-Horse...
-Porcelain horse dolls?
307
00:15:05,780 --> 00:15:07,531
-What?
-Cult.
308
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
-Whew.
-Cult.
309
00:15:08,700 --> 00:15:14,164
And then a cult came in and
it was like a suicide pact.
310
00:15:15,373 --> 00:15:17,958
Some of the bodies
were never found.
311
00:15:17,959 --> 00:15:18,959
Yeah.
312
00:15:19,586 --> 00:15:20,962
We're here.
313
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Okay.
314
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
They better have
hypoallergenic sheets.
315
00:15:48,490 --> 00:15:49,740
What the...
316
00:16:38,415 --> 00:16:41,376
Is there a reason
this door is locked?
317
00:16:42,252 --> 00:16:44,052
Sometimes that door gets stuck.
318
00:16:48,550 --> 00:16:51,885
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Move back. Get back.
319
00:16:51,886 --> 00:16:53,429
Back up. Back up, Aubrey.
320
00:16:53,430 --> 00:16:54,638
Back up. What is that?
321
00:16:54,639 --> 00:16:56,890
Hiram, what's that
noise? What is in there?
322
00:16:58,059 --> 00:17:00,019
It's okay. Whoa, whoa, whoa.
323
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
Oh.
324
00:17:05,150 --> 00:17:06,275
Holy sh...
325
00:17:06,276 --> 00:17:08,152
Aubrey. Aubrey, what are doing?
326
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
Aubrey.
327
00:17:19,122 --> 00:17:19,955
Hey, hey, hey.
328
00:17:19,956 --> 00:17:21,999
-Guys, guys.
-No. Don't leave me out here.
329
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
It's okay. It's all
right. It's okay.
330
00:17:23,668 --> 00:17:24,794
Oh.
331
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
What is this place?
332
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
This is where she
makes all the art.
333
00:17:49,986 --> 00:17:52,112
Huh. I guess that noise
was the fax machine.
334
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
What the hell's a fox machine?
335
00:17:54,532 --> 00:17:56,241
It's like, it's like a copier.
336
00:17:56,242 --> 00:17:59,036
Copy comes out in
someone else's printer.
337
00:17:59,037 --> 00:18:00,371
It's like...
338
00:18:00,914 --> 00:18:03,457
We got one at the office, uh,
I think it's in the basement.
339
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Okay.
340
00:18:06,419 --> 00:18:08,587
-Okay. Ah.
-Um.
341
00:18:08,588 --> 00:18:11,381
Yuck. I'm gonna go, uh...
342
00:18:11,382 --> 00:18:13,175
I'm gonna go and meditate.
343
00:18:13,176 --> 00:18:14,426
-If I can.
-Great. Yeah.
344
00:18:14,427 --> 00:18:16,512
So then I'll take,
uh, Cassandra, Sam.
345
00:18:16,513 --> 00:18:18,431
You wanna discuss
some PR strategies?
346
00:18:19,390 --> 00:18:20,224
Yeah.
347
00:18:20,225 --> 00:18:23,393
You know what? Uh, let's uh,
let's do that later. Yeah.
348
00:18:23,394 --> 00:18:27,023
Because how often do we get to be out
here in nature like this, right guys?
349
00:18:27,732 --> 00:18:29,149
Let's go explore the camp.
350
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
-Uh...
-All of us.
351
00:18:31,194 --> 00:18:32,027
-Together.
-Mm-hmm.
352
00:18:32,028 --> 00:18:33,320
Yeah?
353
00:18:33,321 --> 00:18:34,489
Come on.
354
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
Come on.
355
00:18:35,949 --> 00:18:39,202
Yeah. Let's go, let's
go. Let's just go.
356
00:18:40,286 --> 00:18:43,873
Hiram is going to hand
out notebooks and pens.
357
00:18:45,166 --> 00:18:47,376
I want each of you
358
00:18:47,377 --> 00:18:52,548
to think about the one thing
you feel most guilty about
359
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
and write it down.
360
00:18:55,635 --> 00:18:56,718
No, no. It's all right.
361
00:18:56,719 --> 00:18:58,512
No one's going to see.
362
00:18:58,513 --> 00:19:03,767
When you're done, you rip it
out, and throw it into the fire.
363
00:19:03,768 --> 00:19:07,438
Release your guilts
into the universe.
364
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
What are you gonna write?
365
00:19:11,317 --> 00:19:13,652
I regret that all those
firefighters got hurt.
366
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
And I know that I didn't
do it directly but...
367
00:19:16,489 --> 00:19:17,615
that was our company.
368
00:19:18,199 --> 00:19:19,199
So...
369
00:19:19,951 --> 00:19:22,579
-You?
-Honestly, I, um...
370
00:19:23,705 --> 00:19:25,831
I regret not being able
to help more people.
371
00:19:25,832 --> 00:19:27,458
-Mmm.
-Hey, thank you.
372
00:19:28,084 --> 00:19:29,334
Skylar, thank you.
373
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
That's exactly right.
374
00:19:30,670 --> 00:19:34,548
I don't know if you heard that, but
that's what this is all about, guys.
375
00:19:34,549 --> 00:19:36,425
When I started this company,
376
00:19:36,426 --> 00:19:40,722
I started it on the idea that
if we could make enough money,
377
00:19:41,973 --> 00:19:45,017
we could make the entire
world a better place, guys.
378
00:19:45,018 --> 00:19:46,226
All of it.
379
00:19:46,227 --> 00:19:49,021
Sometimes, in order to make
something like that happen,
380
00:19:49,022 --> 00:19:50,856
huge sacrifices are required.
381
00:19:50,857 --> 00:19:52,190
Sacrifices like Josh.
382
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
Or sacrifices like
the firefighters.
383
00:19:53,902 --> 00:19:56,321
-But that's Trolley Theory 101, guys.
-Yeah.
384
00:19:59,282 --> 00:20:00,533
I don't have any regrets.
385
00:20:01,659 --> 00:20:02,618
Not one.
386
00:20:06,039 --> 00:20:09,082
Aren't you so glad
that you found us?
387
00:20:10,793 --> 00:20:12,003
Release your guilt.
388
00:20:13,004 --> 00:20:14,839
Unburden yourself.
389
00:20:17,300 --> 00:20:18,676
These are homemade.
390
00:20:20,678 --> 00:20:22,931
And I have lots of free time.
391
00:20:44,661 --> 00:20:46,536
Does anyone wanna
talk PR with me?
392
00:20:46,537 --> 00:20:47,955
-Ooh, I will.
-Oh, no.
393
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Much more importantly, what are our
sleeping arrangements for tonight?
394
00:20:51,751 --> 00:20:54,032
I already dibsed the
terrifying squirrel room.
395
00:20:54,671 --> 00:20:56,338
There's space for
another person.
396
00:20:58,007 --> 00:20:59,383
-Hmm.
-Anyone?
397
00:20:59,384 --> 00:21:02,260
-Skylar?
-Aah. I'm thinking couch.
398
00:21:02,261 --> 00:21:05,807
Uh, yeah. I-I'm gonna
take a little walk.
399
00:21:06,766 --> 00:21:10,144
Okay. Such a stoner.
400
00:21:15,775 --> 00:21:16,817
Lilith?
401
00:21:16,818 --> 00:21:18,653
Is that you?
402
00:21:21,656 --> 00:21:24,534
Come on, where are you?
403
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Are you messing with me?
404
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
Mmm, yeah. Screw this.
405
00:21:33,042 --> 00:21:34,876
Help me. He's coming.
406
00:21:34,877 --> 00:21:36,586
-He's coming!
-Who, who, who?
407
00:21:36,587 --> 00:21:37,796
Who-Who's coming? What happ...
408
00:21:37,797 --> 00:21:42,176
Oh, God! Oh!
409
00:21:43,553 --> 00:21:44,720
Oh, my God!
410
00:21:53,396 --> 00:21:55,857
You. I know you. You
gotta get me out of here.
411
00:22:01,696 --> 00:22:05,032
I got Sam's laptop. And phone.
412
00:22:05,033 --> 00:22:06,992
-Uh, thanks. I'll hide these here.
-Mmm.
413
00:22:06,993 --> 00:22:08,076
Hey.
414
00:22:08,077 --> 00:22:10,579
Sam was a mess when
he got in my car.
415
00:22:10,580 --> 00:22:11,788
-You really sold it.
-Oh, yeah.
416
00:22:11,789 --> 00:22:13,707
I was like a ghost
fluttering in the wind.
417
00:22:13,708 --> 00:22:14,958
So light and free.
418
00:22:14,959 --> 00:22:17,002
So much more serene
than jumping off things.
419
00:22:17,003 --> 00:22:19,463
I had to come back two hours
later and cut her down.
420
00:22:19,464 --> 00:22:21,214
I was doing air dances.
421
00:22:21,215 --> 00:22:23,508
Eliot. Air guitar.
422
00:22:27,722 --> 00:22:28,722
I'm moonwalking.
423
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
I'm moonwalking.
424
00:22:30,683 --> 00:22:32,142
So, what happened with Sam?
425
00:22:32,143 --> 00:22:34,311
I dropped him at the Sheriff's.
Two hours down the mountain.
426
00:22:34,312 --> 00:22:35,937
You sure that's a good idea?
427
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
Don't worry. I met the Sheriff.
428
00:22:38,566 --> 00:22:42,027
So now that we've slept it
off, sticking with your story?
429
00:22:42,028 --> 00:22:45,322
A woman in white seduces
you with graham crackers,
430
00:22:45,323 --> 00:22:49,451
lures you into the woods
where a ghost rope comes down,
431
00:22:49,452 --> 00:22:51,244
-and yanks her into the air.
-Yes.
432
00:22:51,245 --> 00:22:53,246
You have to get out there,
my friends are still there.
433
00:22:53,247 --> 00:22:54,414
With no Wi-Fi.
434
00:22:54,415 --> 00:22:57,877
Oh, I'll get out there and investigate
the children's Bible camp ASAP.
435
00:22:59,045 --> 00:23:00,045
For the ghost rope.
436
00:23:01,422 --> 00:23:03,590
Did you see their
faces yesterday?
437
00:23:03,591 --> 00:23:05,926
This whole thing, it
circles around Matt.
438
00:23:05,927 --> 00:23:08,470
I-It's more of a cult
than a relationship.
439
00:23:08,471 --> 00:23:09,513
It's abusive.
440
00:23:09,514 --> 00:23:11,014
-Skylar?
-Yes.
441
00:23:11,015 --> 00:23:12,182
-Hi.
-Hi.
442
00:23:12,183 --> 00:23:14,059
-Well, good morning to you.
-Good morning.
443
00:23:14,060 --> 00:23:15,852
-You and I have a big problem.
-Yeah, we do.
444
00:23:15,853 --> 00:23:17,479
We need to talk about
your media statement.
445
00:23:17,480 --> 00:23:19,022
-People are coming to conclusions.
-No.
446
00:23:19,023 --> 00:23:21,817
-That investment is going to get pulled...
-No. Skylar, stop. Stop. Stop. Okay.
447
00:23:21,818 --> 00:23:22,860
Sam is gone.
448
00:23:23,694 --> 00:23:25,278
Sam's gone. He only brought
his phone and his laptop.
449
00:23:25,279 --> 00:23:27,572
And guess what? There's nowhere
anywhere near here with service.
450
00:23:27,573 --> 00:23:31,160
-He went into town to get service.
-Oh, no.
451
00:23:32,870 --> 00:23:35,163
Yes, he did. He did go
into town to get service.
452
00:23:35,164 --> 00:23:37,624
To put more articles on me
that make me look terrible,
453
00:23:37,625 --> 00:23:39,709
so he can cut me out
of the Galactica deal.
454
00:23:39,710 --> 00:23:41,419
And you need to fix this.
455
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Okay. Becau... Listen.
456
00:23:43,089 --> 00:23:46,007
Josh started acting real
shady and then guess what?
457
00:23:46,008 --> 00:23:47,717
He turned out to be a traitor.
458
00:23:47,718 --> 00:23:50,387
And now, Sam is acting
the exact same way.
459
00:23:50,388 --> 00:23:54,057
-I think you're overreacting!
-No! Skylar, I'm not. I'm not over...
460
00:23:54,058 --> 00:23:56,978
I'm... Hey! Hey! Can you
please shut that off?
461
00:23:59,188 --> 00:24:00,689
I'm not overreacting.
462
00:24:00,690 --> 00:24:03,316
What good are you to me, if you're not
even going to listen to what I tell you?
463
00:24:03,317 --> 00:24:04,317
Dude!
464
00:24:14,328 --> 00:24:16,371
Oh. Now, see I knew it.
465
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
No, I did. I knew it.
466
00:24:24,714 --> 00:24:27,215
This is Sam's
handwriting, clearly.
467
00:24:27,216 --> 00:24:29,634
And I'm... I'm, um, "M-A."
468
00:24:29,635 --> 00:24:30,802
I'm Ma... I'm Ma... I'm Ma...
469
00:24:30,803 --> 00:24:32,053
Matt. I'm Matty!
470
00:24:32,054 --> 00:24:33,054
And this is Sam's note!
471
00:24:33,055 --> 00:24:34,265
I told you!
472
00:24:36,309 --> 00:24:38,101
Sam left to betray us.
473
00:24:38,102 --> 00:24:40,021
Because he's a traitor. Look.
474
00:24:40,605 --> 00:24:44,107
Uh-huh. Yeah, yeah, yeah. Yeah.
This is Josh. All over again.
475
00:24:44,108 --> 00:24:46,193
"I betrayed Ma"? This
could be anything.
476
00:24:46,194 --> 00:24:50,280
Yeah. Sam just went to town for weed
and ethically produced Internet porn.
477
00:24:51,199 --> 00:24:52,908
Maybe you should take a walk.
478
00:24:52,909 --> 00:24:54,785
-Come on. Clear your head.
-Yeah.
479
00:24:55,286 --> 00:24:56,244
Hey, let's both go.
480
00:24:56,245 --> 00:24:57,955
And we can talk through
our feelings on it.
481
00:25:00,541 --> 00:25:01,792
All right, fine.
482
00:25:02,835 --> 00:25:04,252
-Cassandra do you wanna come?
-Nope.
483
00:25:04,253 --> 00:25:08,215
Cassandra needs to take a nap
before the next event. Look at her.
484
00:25:08,216 --> 00:25:09,883
She clearly needs it,
485
00:25:09,884 --> 00:25:13,595
and every team-building event needs
to be attended by all four of you,
486
00:25:13,596 --> 00:25:16,598
yes, including Sam,
who we'll find.
487
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
-Come on.
-Okay. All right.
488
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
I'll go look for Sam.
489
00:25:48,381 --> 00:25:50,090
What did you switch Cassandra's
caffeine pills with?
490
00:25:50,091 --> 00:25:51,091
Just sugar.
491
00:25:52,134 --> 00:25:53,134
Did you get the doll?
492
00:26:12,780 --> 00:26:15,408
Matt and Aubrey aren't back
yet, so you guys are good to go.
493
00:26:16,993 --> 00:26:17,993
So.
494
00:26:18,953 --> 00:26:23,081
How's everyone managing without the
constraints of phones and Internet?
495
00:26:23,082 --> 00:26:23,999
Hmm?
496
00:26:24,000 --> 00:26:28,044
It... It's actually terrifying.
I'm-I'm physically cold and afraid.
497
00:26:28,045 --> 00:26:30,588
And I don't know how to live
without random strangers telling me
498
00:26:30,589 --> 00:26:32,966
they hate me and giving
me breakfast suggestions.
499
00:26:32,967 --> 00:26:35,176
You see. That's perfect.
500
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
What you're craving is ritual.
501
00:26:37,555 --> 00:26:42,393
Now, we're gonna replace all
those modern unhealthy rituals
502
00:26:42,935 --> 00:26:46,731
with nature rituals
of the ancients.
503
00:26:48,357 --> 00:26:49,858
Now turn around everyone.
504
00:26:49,859 --> 00:26:51,443
-What?
-Grab a robe.
505
00:26:51,444 --> 00:26:52,444
Whoa.
506
00:26:53,112 --> 00:26:55,448
And let's get started.
507
00:27:04,957 --> 00:27:07,377
...mostly sunny skies.
508
00:27:07,460 --> 00:27:09,502
Help me.
509
00:27:23,601 --> 00:27:26,061
Help me.
510
00:27:26,062 --> 00:27:27,979
Matty?
511
00:27:27,980 --> 00:27:29,065
Aubrey?
512
00:27:30,399 --> 00:27:31,442
Is anyone there?
513
00:27:38,324 --> 00:27:39,909
Weird joke, you guys.
514
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
Funny.
515
00:28:08,020 --> 00:28:08,853
No.
516
00:28:08,854 --> 00:28:10,356
This can't be right.
517
00:28:13,025 --> 00:28:15,945
Help me!
518
00:28:18,823 --> 00:28:19,907
Guys!
519
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
Good.
520
00:28:32,586 --> 00:28:35,004
Just in time for the reckoning.
521
00:28:42,555 --> 00:28:45,598
Matt! Aubrey!
522
00:28:48,227 --> 00:28:49,645
Matt! Aubrey!
523
00:28:53,482 --> 00:28:59,113
A-E-I-O-U.
524
00:29:01,031 --> 00:29:06,579
-A-E-I-O-U.
-No, no, no.
525
00:29:08,873 --> 00:29:09,706
A-E-I...
526
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
Make sure she heads towards
the fire track to town.
527
00:29:14,295 --> 00:29:15,295
Ooh.
528
00:29:16,922 --> 00:29:18,632
Uh, Cassandra's gone.
529
00:29:20,217 --> 00:29:21,217
No.
530
00:29:30,311 --> 00:29:31,353
No.
531
00:29:31,979 --> 00:29:33,063
No!
532
00:29:37,109 --> 00:29:38,485
They're both in on it.
533
00:29:38,486 --> 00:29:39,903
This is Cassandra's pin.
534
00:29:39,904 --> 00:29:41,488
She would have never
left without this.
535
00:29:41,489 --> 00:29:42,864
My God, something
happened to her.
536
00:29:42,865 --> 00:29:44,115
Yeah, no. I'll tell
you what happened.
537
00:29:44,116 --> 00:29:48,244
She and Sam want all that
crypto for themselves.
538
00:29:48,245 --> 00:29:49,704
They're trying to
cut us out. Yeah.
539
00:29:49,705 --> 00:29:51,414
And this, this is a message.
540
00:29:51,415 --> 00:29:54,292
She's doing exactly
what Josh did.
541
00:29:54,293 --> 00:29:56,419
-She's betraying me.
-Mmm.
542
00:29:56,420 --> 00:29:57,670
We need to cut them out, Aubrey.
543
00:29:57,671 --> 00:29:59,298
I'm so sick of you.
544
00:30:00,382 --> 00:30:02,884
I'm so sick of you.
545
00:30:02,885 --> 00:30:05,595
How could you think such terrible things
about the people that love you, Matt?
546
00:30:05,596 --> 00:30:06,763
They don't love me.
547
00:30:06,764 --> 00:30:08,598
-Oh. Okay.
-No, no. And you don't love me.
548
00:30:08,599 --> 00:30:11,267
Hey. You want what I have.
549
00:30:11,268 --> 00:30:14,772
You are such a greedy,
egotistical jerk.
550
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
I'm gonna go look
for my friends.
551
00:30:17,441 --> 00:30:20,778
Think whatever you
want. I don't care.
552
00:30:24,198 --> 00:30:25,699
God.
553
00:30:26,200 --> 00:30:28,326
I'm so stupid...
554
00:30:28,327 --> 00:30:30,370
Why am I crying?
555
00:30:45,970 --> 00:30:49,139
So, uh, what now?
556
00:30:50,307 --> 00:30:52,393
What now is I cut them out.
557
00:30:52,935 --> 00:30:56,771
Mm-hmm. I cut out all three of them
before they can destroy what I have built.
558
00:30:56,772 --> 00:30:58,648
Um, there's no Wi-Fi,
remember. Just remember that.
559
00:31:02,278 --> 00:31:04,697
What about that foxy machine?
You know how to use that thing?
560
00:31:05,906 --> 00:31:07,115
Kinda. Yeah. Yeah.
561
00:31:07,116 --> 00:31:08,283
Okay.
562
00:31:08,284 --> 00:31:11,119
Can we get a message to my bank on it?
What if they don't have one of those?
563
00:31:11,120 --> 00:31:14,415
So all banks are required to
have one of those... Okay.
564
00:31:19,295 --> 00:31:20,796
-Okay.
-What do I do?
565
00:31:22,131 --> 00:31:24,383
Write out the instructions
on this paper.
566
00:31:24,925 --> 00:31:27,218
Uh, any account numbers,
the amount of money...
567
00:31:27,219 --> 00:31:28,428
...or crypto.
568
00:31:28,429 --> 00:31:29,888
-And then you sign it.
-Okay.
569
00:31:31,265 --> 00:31:33,265
-You sure you want to do this?
-Oh yeah. Oh yeah.
570
00:31:53,287 --> 00:31:54,287
Well?
571
00:31:56,123 --> 00:31:58,166
-It's done.
-Okay.
572
00:31:58,167 --> 00:32:00,543
All this stress has really been,
uh, messing with my electrolytes,
573
00:32:00,544 --> 00:32:02,670
so I'm gonna go for a quick
walk, I'm gonna grab a snack,
574
00:32:02,671 --> 00:32:03,922
and we will circle right back.
575
00:32:13,724 --> 00:32:17,018
Okay. He transferred all the money
from the joint Galactica account
576
00:32:17,019 --> 00:32:18,186
to his personal crypto wallet.
577
00:32:18,187 --> 00:32:19,562
We did it.
578
00:32:19,563 --> 00:32:23,858
Once the others find out that Matt
moved the crypto, they'll turn on him.
579
00:32:23,859 --> 00:32:25,735
If they think he's the
one that betrayed them,
580
00:32:25,736 --> 00:32:27,656
they'll spill the beans
on the crypto laundering.
581
00:32:28,155 --> 00:32:30,198
Hi. Where'd Aubrey go?
582
00:32:30,199 --> 00:32:32,408
Did I miss the
terrifying-her part?
583
00:32:32,409 --> 00:32:34,286
She ran out. Eliot?
584
00:32:35,829 --> 00:32:37,538
I don't know. I didn't see her.
585
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
Then where is she?
586
00:32:50,594 --> 00:32:52,179
I think somebody
else is out here.
587
00:32:56,850 --> 00:32:58,226
What are you doing
with Matt's computer?
588
00:32:58,227 --> 00:33:00,603
Matt is losing his grip a
little more than he should be.
589
00:33:00,604 --> 00:33:02,564
Maybe he hired somebody
to take care of Aubrey?
590
00:33:03,816 --> 00:33:05,192
I'm searching the grounds.
591
00:33:06,026 --> 00:33:07,695
I'll see if I can
track her from here.
592
00:33:16,787 --> 00:33:18,788
Okay. Come on.
593
00:33:18,789 --> 00:33:20,415
She isn't in the coders' cabin.
594
00:33:33,262 --> 00:33:34,972
There was definitely a struggle.
595
00:33:37,474 --> 00:33:39,810
Matt was having Josh
followed after he left.
596
00:33:40,894 --> 00:33:42,770
Josh must have known about
the money laundering.
597
00:33:42,771 --> 00:33:44,440
That's why he left the company.
598
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
I found something.
599
00:34:05,377 --> 00:34:07,378
Some sort of maintenance
shed up here.
600
00:34:08,881 --> 00:34:10,465
Something's going on inside.
601
00:34:14,887 --> 00:34:18,766
Why would you go through the trouble
of hiding a receipt for oleander?
602
00:34:19,933 --> 00:34:22,685
Wait. Josh died
of a heart attack.
603
00:34:22,686 --> 00:34:24,228
Yeah, but he had heart disease.
604
00:34:24,229 --> 00:34:28,566
I'm looking at his medical records
right now that Matt has for some reason.
605
00:34:28,567 --> 00:34:30,611
What does oleander have
to do with heart disease?
606
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
It's poison.
607
00:34:33,030 --> 00:34:36,991
There may or may not have been a
certain South American dictator
608
00:34:36,992 --> 00:34:39,577
that died of a similar heart
attack at an opportune time.
609
00:34:39,578 --> 00:34:41,663
So you're saying
Matt killed Josh?
610
00:34:42,456 --> 00:34:43,582
Help is on its way.
611
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
I found some folks tied up
who say they own the camp.
612
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
So who were those other guys?
613
00:34:54,510 --> 00:34:57,110
Please, wait. What's going on?
614
00:34:58,639 --> 00:35:00,139
I don't know anything.
615
00:35:00,140 --> 00:35:02,660
Please, let me go.
616
00:35:02,893 --> 00:35:04,435
North Korean assassins.
617
00:35:04,436 --> 00:35:06,437
It's a very distinctive accent.
618
00:35:06,438 --> 00:35:08,940
Looks like there's
just two of 'em.
619
00:35:08,941 --> 00:35:10,441
And they got Aubrey.
620
00:35:10,442 --> 00:35:12,652
What are assassins doing here?
621
00:35:12,653 --> 00:35:14,237
What's going on? Please,
622
00:35:14,238 --> 00:35:16,113
just tell me what's
happen... Okay.
623
00:35:21,453 --> 00:35:23,371
Oh, God.
624
00:35:23,372 --> 00:35:24,957
I gotta find a way in.
625
00:35:37,761 --> 00:35:39,095
Sophie, I need a distraction.
626
00:35:39,096 --> 00:35:42,431
Something fast, something to keep them
off of Aubrey so I can find a way in.
627
00:35:42,432 --> 00:35:44,101
I'm on it.
628
00:35:48,397 --> 00:35:50,898
Um, that's not our only problem.
629
00:35:53,902 --> 00:35:54,987
Skylar,
630
00:35:56,238 --> 00:36:00,325
I had really hoped that you
would replace the others.
631
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
That you would be my new start.
632
00:36:04,705 --> 00:36:09,877
I can see now that I'm gonna
have to replace you too.
633
00:36:14,506 --> 00:36:18,009
Matt, um, what are you
doing with that axe?
634
00:36:18,010 --> 00:36:19,510
That is a giant axe.
635
00:36:19,511 --> 00:36:23,222
Skylar, if I had just killed Josh
because he tried to ruin Galactica
636
00:36:23,223 --> 00:36:26,976
and bring down net neutrality,
people would have forgiven me.
637
00:36:26,977 --> 00:36:27,977
They would have.
638
00:36:28,437 --> 00:36:32,565
But he tried to reveal that I was
laundering money to the North Koreans,
639
00:36:32,566 --> 00:36:36,319
and, for some reason, people are
real touchy about North Korea.
640
00:36:39,656 --> 00:36:41,574
Now what about altruism?
641
00:36:41,575 --> 00:36:43,576
This is altruism, Skylar!
642
00:36:43,577 --> 00:36:46,246
Whatever I need to
do to save the world.
643
00:37:25,369 --> 00:37:26,410
Hey, there!
644
00:37:26,411 --> 00:37:29,413
Just a few quick
questions, hmm?
645
00:37:31,124 --> 00:37:32,083
Oh, God.
646
00:37:39,132 --> 00:37:42,760
What happened to the money our
government so magnanimously donated
647
00:37:42,761 --> 00:37:43,928
to your little start-up?
648
00:37:43,929 --> 00:37:46,722
What? Your government
was the anonymous crypto?
649
00:37:53,438 --> 00:37:56,816
After that forest fire,
650
00:37:56,817 --> 00:38:00,277
my wife and I were assigned to
make sure our money was safe.
651
00:38:00,278 --> 00:38:03,782
Now, Matt wasn't responding to
our very reasonable inquiries...
652
00:38:09,329 --> 00:38:12,707
That's why we came out here to
the retreat and met the Walters.
653
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Very lovely people, by the way.
654
00:38:14,376 --> 00:38:16,503
And my wife tied them up.
655
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
Then an intriguing blonde woman
lied to us to get us to leave early,
656
00:38:20,716 --> 00:38:22,801
which naturally
piqued our curiosity.
657
00:38:23,969 --> 00:38:25,387
Was she a federal agent?
658
00:38:26,680 --> 00:38:28,014
Does she work for the Russians?
659
00:38:28,015 --> 00:38:30,057
I don't know. I don't know.
660
00:38:30,058 --> 00:38:32,519
Uh, so, we let it play out.
661
00:38:33,145 --> 00:38:36,565
But now, our money is gone.
662
00:38:38,567 --> 00:38:41,402
That can't all be a coincidence.
663
00:38:41,403 --> 00:38:42,653
Wait, wait, wait, wait, wait!
664
00:38:42,654 --> 00:38:43,738
Please! Please. Please.
665
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
Wait, please. I don't
know anything, I swear.
666
00:38:46,825 --> 00:38:51,162
Et tu, Brute...
Et tu, Brute...
667
00:38:51,163 --> 00:38:53,456
-Et tu, Brute...
-Is that Shakespeare?
668
00:38:53,457 --> 00:38:57,585
Et tu, Brute...
Et tu, Brute...
669
00:38:57,586 --> 00:38:59,503
Don't make a sound.
670
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
Hiram!
671
00:39:41,088 --> 00:39:43,047
Um... No, this is
Hiram, but he...
672
00:39:43,048 --> 00:39:45,257
he just owns the camp,
he doesn't know anything.
673
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Please don't hurt him.
674
00:39:50,055 --> 00:39:52,182
Skylar? Don't run.
675
00:39:52,808 --> 00:39:54,391
I do ultramarathons.
676
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
And I will catch you, Skylar.
677
00:39:56,061 --> 00:39:57,645
It is only a matter of time.
678
00:39:57,646 --> 00:39:58,604
Skylar?
679
00:39:58,605 --> 00:40:01,690
Matt is still chasing
me with an axe.
680
00:40:01,691 --> 00:40:02,776
Guys!
681
00:40:14,454 --> 00:40:15,663
I'm a little busy right now.
682
00:40:15,664 --> 00:40:17,248
What if we point Matt
at the assassins?
683
00:40:17,249 --> 00:40:18,707
Two birds, one stone.
684
00:40:18,708 --> 00:40:20,669
Sure. Where are you?
685
00:40:24,506 --> 00:40:26,132
Oh, my God, oh, my
God, oh, my God.
686
00:40:26,133 --> 00:40:30,052
No, no, no.
687
00:40:30,053 --> 00:40:31,972
Just keep heading west.
688
00:40:32,722 --> 00:40:34,975
West? What is west?
I am not a wayfinder.
689
00:40:41,064 --> 00:40:42,690
You just calm down, okay?
690
00:40:42,691 --> 00:40:44,275
Why don't we talk
about our feelings?
691
00:40:44,276 --> 00:40:46,360
No, I'm so sick and tired of talking
about other people's feelings.
692
00:40:46,361 --> 00:40:48,612
Skylar! Skylar!
693
00:40:57,664 --> 00:40:59,665
Keep moving. With
the sun on your left.
694
00:40:59,666 --> 00:41:02,126
I'm never going outside again.
695
00:41:06,214 --> 00:41:07,631
Hiya.
696
00:41:07,632 --> 00:41:08,883
About time.
697
00:41:10,302 --> 00:41:11,678
No way.
698
00:41:18,310 --> 00:41:19,810
We're just screwing
around with these guys.
699
00:41:23,190 --> 00:41:25,317
So good.
700
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
Matt, please!
701
00:41:45,128 --> 00:41:47,796
-Aubrey.
-Is that the guy you're looking for?
702
00:41:47,797 --> 00:41:49,548
I'm so sorry about that.
703
00:41:49,549 --> 00:41:52,844
-I liked your kick thing.
-You had a pretty good one as well.
704
00:41:53,929 --> 00:41:55,304
I really like your
choice of pliers.
705
00:41:55,305 --> 00:41:57,557
So unique and
surprisingly versatile.
706
00:41:59,476 --> 00:42:03,021
You know, I think those people
are North Korean assassins.
707
00:42:03,521 --> 00:42:04,689
Maybe you should run.
708
00:42:05,899 --> 00:42:06,899
Oh, God.
709
00:42:07,859 --> 00:42:08,902
Oh, God.
710
00:42:09,694 --> 00:42:10,779
I'm sorry!
711
00:42:24,668 --> 00:42:26,468
-We're just gonna let 'em kill him?
-Uh-huh.
712
00:42:27,212 --> 00:42:29,852
He's an ultramarathoner. He'll be
all right till the feds get here.
713
00:42:30,882 --> 00:42:32,133
Hiram?
714
00:42:33,927 --> 00:42:35,178
Go. It's you.
715
00:42:36,012 --> 00:42:37,012
Yeah.
716
00:42:37,013 --> 00:42:38,555
He had me running too...
717
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
-Yeah, man, I'm tired.
-Yeah.
718
00:42:46,773 --> 00:42:49,441
No way! Oh, no way!
719
00:42:49,442 --> 00:42:51,987
Yes! Okay. Here we go.
720
00:42:54,948 --> 00:42:56,448
911, what's your emergency?
721
00:42:56,449 --> 00:42:58,492
Y-Yes, hello! Hello.
Hi. My name is Matthew.
722
00:42:58,493 --> 00:43:00,536
And... ...I'm lost.
I'm stuck in the woods.
723
00:43:00,537 --> 00:43:02,705
I'm stuck and I'm being
chased by North Koreans,
724
00:43:02,706 --> 00:43:04,456
who are assassins, who
are trying to kill me.
725
00:43:05,417 --> 00:43:07,042
Hello, and thank you for being
726
00:43:07,043 --> 00:43:08,294
-a Futurilogic customer.
-Hello?
727
00:43:08,295 --> 00:43:09,586
-We're sorry your service...
-No.
728
00:43:09,587 --> 00:43:10,504
-...has been cut off.
-No.
729
00:43:10,505 --> 00:43:12,631
For a new low price, you
can upgrade and get...
730
00:43:12,632 --> 00:43:14,551
No! No!
731
00:43:22,100 --> 00:43:27,856
See how you like being throttled,
Mr. I'm Gonna Save the World.
732
00:43:29,649 --> 00:43:33,153
Who are you? Why?
733
00:43:35,822 --> 00:43:37,115
No!
734
00:43:41,870 --> 00:43:47,166
"In the wake of a terrible fire, evidence
has come to light that Futurilogic,
735
00:43:47,167 --> 00:43:51,337
run by disgraced CEO Matt Sandry,
was only launching Galactica
736
00:43:51,338 --> 00:43:53,505
as a front to launder
crypto for North Korea.
737
00:43:53,506 --> 00:43:57,176
He is currently in the
custody of the FBI."
738
00:43:57,177 --> 00:43:59,845
When did you have time
to send info to the FBI?
739
00:43:59,846 --> 00:44:03,390
Well, after I got into the service zone,
I sent them everything about the murders,
740
00:44:03,391 --> 00:44:05,809
and an anonymous tip about
where to find Cassandra.
741
00:44:05,810 --> 00:44:09,396
The rope tightened itself. I don't
know how many times I have to...
742
00:44:09,397 --> 00:44:11,982
-Sam! Sam!
-Oh.
743
00:44:11,983 --> 00:44:14,943
Sam. Sam, it's a cult.
It's a crazy cult.
744
00:44:14,944 --> 00:44:16,362
There's a psycho
cult in the woods.
745
00:44:16,363 --> 00:44:18,405
And-And they tried to kill me.
746
00:44:18,406 --> 00:44:20,574
See? This... This is what
I've been trying to tell you.
747
00:44:20,575 --> 00:44:22,326
Did you see the rope?
748
00:44:22,327 --> 00:44:24,203
Rope? The rope?
The-The owners...
749
00:44:24,204 --> 00:44:26,372
The owners, they're-they're-they're,
like, a hundred, but they...
750
00:44:26,373 --> 00:44:28,832
they look 35 and...
and they eat people.
751
00:44:28,833 --> 00:44:31,502
-They eat people now?
-They eat people!
752
00:44:34,297 --> 00:44:35,297
{\an8}Huh?
753
00:44:37,675 --> 00:44:39,885
-Matt Sandry's laundering cryptocurrency.
-I have proof Matt Sandry's
754
00:44:39,886 --> 00:44:41,136
laundering crypto
for North Korea.
755
00:44:41,137 --> 00:44:44,473
-I have a ton of evidence right here!
-Call the FBI! He's a terrible person.
756
00:44:44,474 --> 00:44:46,100
Yeah? No, no, no, no.
757
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
No, these nutters aren't going
to throttle anybody else.
758
00:44:49,521 --> 00:44:52,439
And when you get here, I'm taking
you fishing on the Pontchartrain.
759
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
It's almost as good as Yemen.
760
00:44:53,942 --> 00:44:55,693
All right.
761
00:44:56,444 --> 00:44:57,444
That was Jared.
762
00:44:59,114 --> 00:45:01,241
-He says thank you.
-Yeah.
763
00:45:02,200 --> 00:45:03,201
Come on.
764
00:45:03,827 --> 00:45:06,913
We got to haunt people
in the woods. And we won.
765
00:45:07,539 --> 00:45:10,541
It's just, growing up, when I
saw how rotten the world is,
766
00:45:10,542 --> 00:45:12,292
I just figured my
generation, we'd be better.
767
00:45:12,293 --> 00:45:15,003
Or... ...we'd do better.
768
00:45:15,004 --> 00:45:19,717
People like Matt, Aubrey,
Cassandra... ...even Sam,
769
00:45:20,427 --> 00:45:22,094
they were supposed
to save the world.
770
00:45:22,095 --> 00:45:26,723
And they... We... We keep
falling into the same hole.
771
00:45:26,724 --> 00:45:28,642
We're making the same mistakes.
772
00:45:28,643 --> 00:45:31,520
Firstly, Matt was never
gonna save the world.
773
00:45:31,521 --> 00:45:34,481
And as for the others,
they were sincere.
774
00:45:34,482 --> 00:45:37,484
They were just... ...pointed
in the wrong direction.
775
00:45:37,485 --> 00:45:40,571
You know, I've been working on that
project with Hardison, you know?
776
00:45:40,572 --> 00:45:42,573
-The one about how...
-Ethics? Morals? Motivation?
777
00:45:42,574 --> 00:45:44,159
Stuff, yes. Thank you.
778
00:45:45,243 --> 00:45:47,704
And I think good people
get fooled easier.
779
00:45:48,955 --> 00:45:49,956
They're weak like that.
780
00:45:50,498 --> 00:45:52,791
-So weak.
-Come on.
781
00:45:52,792 --> 00:45:54,418
Oh, look.
782
00:45:54,419 --> 00:45:57,963
Aubrey just emailed Skylar saying
she's starting her own nonprofit.
783
00:45:57,964 --> 00:46:00,007
Hey, look at that.
Everything's better already.
784
00:46:00,008 --> 00:46:02,168
-Let's go have some dinner. All of us.
-Yes.
785
00:46:03,136 --> 00:46:04,971
Hey, guys? Are we a poly...
786
00:46:43,593 --> 00:46:49,014
Edgar Ramirez owns five manufacturing
and food processing companies...
787
00:46:49,015 --> 00:46:51,391
Parker's trying to expose
this guy for child labor.
788
00:46:51,392 --> 00:46:54,353
He had fake work papers
saying he was old enough.
789
00:46:54,354 --> 00:46:55,854
It's a classic noir.
790
00:46:55,855 --> 00:46:57,272
Can you be an evil lawyer for me
791
00:46:57,273 --> 00:46:58,483
-one more time?
-Yeah.
792
00:46:59,192 --> 00:47:00,734
Does anyone know
what Parker's up to?
793
00:47:00,735 --> 00:47:02,110
I'm tracking his financials.
794
00:47:02,111 --> 00:47:03,237
He put all of his properties up,
795
00:47:03,238 --> 00:47:05,030
he pulled out all the cash
from his hidden accounts.
796
00:47:05,031 --> 00:47:06,323
Which we pillage...
797
00:47:09,494 --> 00:47:10,494
Harry!
798
00:47:11,329 --> 00:47:12,997
It's time to end this.
60287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof