Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,968 --> 00:01:36,930
ASADOR PETER LUGER
2
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
Señor. Le agradecemos que siga
apoyando a nuestro restaurante
3
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
en estos tiempos difíciles.
4
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
Pero, por curiosidad,
5
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
¿cómo es que siempre
pide el filete
6
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
y nunca prueba
otra cosa del menú?
7
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
Necesito
cierto aporte de proteínas
8
00:02:18,805 --> 00:02:21,432
para mantener
mi condición física al máximo.
9
00:02:22,433 --> 00:02:24,144
No tiene más secreto.
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,813
He terminado. Hasta mañana.
11
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
Muchas gracias, señor.
12
00:03:59,072 --> 00:04:02,450
#9 LA MUERTE ANDANTE
13
00:04:08,748 --> 00:04:10,458
La sesión del comité
está a punto de empezar.
14
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
¿Estás listo?
15
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Lo estoy.
16
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
¿No estás ni un poco nervioso?
17
00:04:16,798 --> 00:04:18,132
Pues no.
18
00:04:18,882 --> 00:04:21,386
No me extraña
que te llamen "la IA humana".
19
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
No, nada.
20
00:04:24,555 --> 00:04:27,267
Bueno... Vamos para allá.
21
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
¿Te encuentras bien?
22
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
Sí, estoy bien.
23
00:04:45,284 --> 00:04:46,786
Tienes que seguir descansando.
24
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Gracias por haberme ayudado.
25
00:04:51,832 --> 00:04:53,418
Lo mismo te digo.
26
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
¿Dónde está Axel?
27
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Ha salido a comprar con Doug.
28
00:04:57,463 --> 00:04:59,924
¿Ese gato...
siempre ha estado aquí?
29
00:05:00,300 --> 00:05:03,219
Sí. Aunque no ha congeniado
con nadie.
30
00:05:03,970 --> 00:05:07,473
Pues, ya que está aquí,
podría ser parte del equipo.
31
00:05:12,061 --> 00:05:14,397
Vale, ya está.
He comprado todo lo que tenían.
32
00:05:16,816 --> 00:05:19,861
He apagado la cámara
para que nadie pueda oírnos.
33
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
Ya iba siendo hora.
34
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
¿Me vas a pedir una cita?
35
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
Es lo último que haría,
36
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
aunque mañana
se acabara el mundo.
37
00:05:29,787 --> 00:05:31,122
Qué pena.
38
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
-¿Qué opinas?
-¿De qué?
39
00:05:33,916 --> 00:05:36,544
Suponiendo
que atrapemos a Skinner,
40
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
¿cumplirán la promesa
de dejarnos libres?
41
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
No sabría decirte.
42
00:05:41,132 --> 00:05:44,218
Creo que sabemos
demasiados secretos suyos.
43
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
Exacto. Y considerando
las molestias que se han tomado
44
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
para montar Lazarus
al margen de la ASN...
45
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
Cuando hayamos cumplido
la misión,
46
00:05:51,642 --> 00:05:54,020
nos darán carpetazo con ella.
47
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Por una vez
estoy de acuerdo contigo.
48
00:05:57,523 --> 00:05:58,858
Qué alegría.
49
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
Y estoy seguro de que ya están
intentando averiguar
50
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
cuánto sabemos exactamente.
51
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
¡Hays!
52
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
Cuánto tiempo.
53
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
Me alegro de verte.
Tienes buen aspecto.
54
00:06:14,874 --> 00:06:16,209
Lo mismo te digo.
55
00:06:16,667 --> 00:06:19,003
Quiero presentarte a alguien.
Este es...
56
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Mejor luego.
57
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
-¿Es amigo tuyo?
-Es el capitán Hays.
58
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Serví junto a él
en los Boinas Verdes.
59
00:06:29,347 --> 00:06:30,640
Madre mía.
60
00:06:30,723 --> 00:06:32,392
Es un militar de carrera
de libro,
61
00:06:32,475 --> 00:06:34,685
nacido y criado en el ejército.
62
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
¿Y el otro?
63
00:06:36,646 --> 00:06:38,523
Es Schneider, del INSCOM.
64
00:06:38,731 --> 00:06:40,066
No lo conozco personalmente,
65
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
pero se supone
que es un portento.
66
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Parece
que te ha salido un rival.
67
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
EL PENTÁGONO
68
00:06:48,658 --> 00:06:51,702
Se abre la sesión
de este comité.
69
00:06:52,036 --> 00:06:55,873
Nos hemos reunido para hablar
del futuro del equipo S5,
70
00:06:55,957 --> 00:06:57,707
también llamado Lazarus,
71
00:06:57,959 --> 00:07:00,962
que se formó recientemente
bajo la supervisión de la ASN.
72
00:07:01,212 --> 00:07:03,548
Presenten el informe.
73
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
El equipo Lazarus
se formó especialmente
74
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
con el objetivo
de capturar a Skinner,
75
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
pero hasta ahora han instigado
un tiroteo público,
76
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
un accidente de helicóptero,
77
00:07:14,267 --> 00:07:16,144
un incendio enorme
en un complejo sectario
78
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
y, más recientemente,
79
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
otro incendio en una plataforma
petrolera rusa,
80
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
actos que los hacen
altamente sospechosos.
81
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
Además, se ha confirmado
que el equipo Lazarus
82
00:07:25,611 --> 00:07:28,239
usó un helicóptero del ejército
de EE. UU. ubicado en Europa
83
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
para aterrizar
cerca de la plataforma
84
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
justo antes de hacerla arder.
85
00:07:31,826 --> 00:07:34,328
Parece claro e indudable
que Lazarus estuvo implicado
86
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
directamente
en estos incidentes.
87
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
¿Algo que decir, Abel?
88
00:07:39,207 --> 00:07:40,501
Nada que objetar.
89
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
Y, por si fuera poco,
90
00:07:42,587 --> 00:07:46,340
un miembro de Lazarus
es una antigua espía rusa.
91
00:07:46,591 --> 00:07:49,385
No puede negarse la posibilidad
92
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
de que haya filtrado
información a Rusia, ¿verdad?
93
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
El mayor problema
es que esta serie de acciones
94
00:07:54,348 --> 00:07:57,602
no tienen conexión directa con
la misión de capturar a Skinner.
95
00:07:59,812 --> 00:08:02,565
En ese caso,
me parece que lo que necesitamos
96
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
es ver las pruebas.
97
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
¿De verdad Lazarus
está buscando al Dr. Skinner?
98
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
Resulta que mi personal
99
00:08:09,113 --> 00:08:12,992
ha entablado contacto
con uno de sus miembros
100
00:08:13,075 --> 00:08:16,037
y hemos podido organizar
un testimonio aquí hoy.
101
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
Permiso concedido
102
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
para hacer comparecer
y declarar al testigo.
103
00:08:27,173 --> 00:08:28,716
¿Me estás diciendo
que tenemos a un topo?
104
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Puede ser.
105
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
He visto a Leland ir por ahí
con dos móviles distintos.
106
00:08:34,972 --> 00:08:36,474
No tengo pruebas fehacientes,
107
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
pero es mejor tenerlo en cuenta.
108
00:08:41,062 --> 00:08:42,395
¿Puede decirnos su nombre?
109
00:08:42,480 --> 00:08:43,981
Leland Astor.
110
00:08:44,232 --> 00:08:46,442
Ha estado actuando
como miembro de Lazarus
111
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
y vigilando sus operaciones
encubiertas desde dentro.
112
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
-¿Es correcto?
-Sí.
113
00:08:52,990 --> 00:08:55,159
Empecemos
por su misión en el Ártico.
114
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
¿Fue algo necesario con respecto
a la búsqueda de Skinner?
115
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
No.
116
00:09:00,831 --> 00:09:03,417
Esa operación se llevó a cabo
para rescatar a Chris
117
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
y no tenía relación directa
con Skinner.
118
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Conque esa misión,
119
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
que ha causado
tensiones internacionales,
120
00:09:11,133 --> 00:09:14,595
se llevó a cabo para rescatar
a uno de los suyos, ¿correcto?
121
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Es correcto.
122
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Oye, Chris.
No deberías estar levantada aún.
123
00:09:22,311 --> 00:09:23,688
Venga ya.
124
00:09:23,771 --> 00:09:26,899
No quiero ver el fin del mundo
desde la cama.
125
00:09:32,446 --> 00:09:34,156
¿Qué hace esto aquí?
126
00:09:39,495 --> 00:09:42,248
Sin embargo,
Chris es una pieza esencial
127
00:09:42,331 --> 00:09:44,125
para llegar a capturar
a Skinner.
128
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
Por lo tanto,
129
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
la misión fue necesaria
si queremos atraparlo.
130
00:09:49,880 --> 00:09:52,967
¿Afirma, para que conste,
que sus actos justificaban
131
00:09:53,050 --> 00:09:55,052
una crisis diplomática
internacional?
132
00:09:55,136 --> 00:09:57,847
No. Pero, ahora mismo,
creo que encontrar a Skinner
133
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
debería considerarse
la mayor prioridad.
134
00:10:00,016 --> 00:10:01,434
Dinos, hijo...
135
00:10:01,517 --> 00:10:04,270
¿De verdad tus compañeros
están buscando al Dr. Skinner?
136
00:10:04,812 --> 00:10:06,939
¿No es cierto
que trabajan en otro proyecto?
137
00:10:07,189 --> 00:10:09,275
No, señor.
Por lo que he averiguado,
138
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
no hay indicios
de que estén haciendo nada más.
139
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
Tengo más preguntas.
140
00:10:14,113 --> 00:10:15,740
Por ejemplo,
141
00:10:15,823 --> 00:10:18,576
el historial de otro
de sus miembros, Axel Gilberto.
142
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
Tenemos entendido
que es un exconvicto,
143
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
pero parece
que se han tapado los detalles.
144
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
Si le soy sincero,
ni yo mismo lo tengo claro.
145
00:10:27,752 --> 00:10:30,630
Imagino que alguien de prisiones
ha querido ocultarlo
146
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
para que no se sepa
que se ha fugado muchas veces.
147
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
Entonces, ¿dices que le gusta
fugarse de las cárceles?
148
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
Eso es lo que me dijo.
149
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
Desde las profundidades
de Alaska...
150
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
al corazón
del desierto de Arizona.
151
00:10:47,063 --> 00:10:48,814
El testigo puede retirarse.
152
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
Pese a sus intenciones,
153
00:10:51,067 --> 00:10:54,403
opinamos que el equipo Lazarus
debe responsabilizarse
154
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
de los muchos problemas
que han causado.
155
00:10:59,325 --> 00:11:01,619
-Disculpen.
-¿Qué ocurre?
156
00:11:02,203 --> 00:11:05,706
El Dr. Skinner acaba de publicar
una nueva declaración en vídeo.
157
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
Han pasado 20 días desde que di
mi comunicado inicial,
158
00:11:11,504 --> 00:11:15,508
y me temo que todavía
no ha venido nadie a visitarme.
159
00:11:16,258 --> 00:11:19,929
Los gobiernos del mundo actúan
como si no hubiera pasado nada.
160
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Siguen luchando por las aguas
territoriales del Ártico
161
00:11:23,432 --> 00:11:27,186
y nos empujan
cada vez más a la guerra.
162
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
¿Acaso la humanidad
163
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
ya ha abandonado
la idea de sobrevivir?
164
00:11:32,900 --> 00:11:36,487
El primer sujeto de Hapna
morirá dentro de diez días.
165
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Y deberíais saber
que ese primer sujeto soy yo.
166
00:11:41,659 --> 00:11:44,578
Así que, a menos que
me encontréis en ese tiempo,
167
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
se perderá toda esperanza.
168
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
No puede ser.
169
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
¿No se ha tomado el antídoto?
170
00:11:51,210 --> 00:11:53,337
Sea cual sea
el futuro del mundo,
171
00:11:53,504 --> 00:11:55,005
depende solo de vosotros.
172
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
No tengo más que decir.
173
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
Os quedan diez días.
174
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
¿Qué tiene tanta gracia?
175
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
No es nada.
176
00:12:10,438 --> 00:12:12,022
Es que coincido con Skinner.
177
00:12:12,857 --> 00:12:16,861
Todo lo que pensaba decir
acaba de decirlo él.
178
00:12:17,278 --> 00:12:18,821
¿A qué se refiere usted?
179
00:12:19,405 --> 00:12:22,700
No tenemos tiempo que perder
en este absurdo teatro.
180
00:12:23,826 --> 00:12:27,037
¿En qué nos beneficia
sabotear a nuestros compañeros
181
00:12:27,121 --> 00:12:29,582
y apuñalarlos por la espalda?
182
00:12:30,541 --> 00:12:34,378
Estamos a un paso de atrapar
a Skinner. Así de simple.
183
00:12:34,837 --> 00:12:37,089
Si el comité
decide disolver Lazarus,
184
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
¿quiénes de ustedes
van a responsabilizarse
185
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
cuando nadie consiga
encontrarlo a tiempo?
186
00:12:42,094 --> 00:12:44,722
¿Quién quedará
para cargar con las culpas
187
00:12:44,764 --> 00:12:47,516
cuando el mundo
se acabe literalmente?
188
00:12:50,519 --> 00:12:52,229
Entonces no hay elección.
189
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
Pero, señor...
190
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
Se le concede permiso a Lazarus
191
00:12:55,274 --> 00:12:57,359
para reanudar
su actividad temporalmente.
192
00:12:57,568 --> 00:13:00,529
Pero el permiso
es solo para diez días.
193
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Deben capturarlo
sin falta en ese plazo.
194
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
Desde luego. Esa es la misión.
195
00:13:08,537 --> 00:13:09,830
Ya has oído
el testimonio del chico.
196
00:13:09,914 --> 00:13:12,708
El fugitivo de la cárcel
de Arizona que buscamos...
197
00:13:13,375 --> 00:13:16,170
es claramente
ese tal Axel Gilberto.
198
00:13:16,545 --> 00:13:17,838
¿Y por qué no hay datos de él?
199
00:13:18,214 --> 00:13:21,592
Apuesto a que uno de sus hackers
los eliminó todos.
200
00:13:21,842 --> 00:13:24,303
No quieren que nadie lo sepa,
¿verdad?
201
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Hay que tomar cartas
en el asunto.
202
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
No subestimes a Abel.
203
00:13:28,974 --> 00:13:30,768
Es increíblemente listo.
204
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
Se dará cuenta
si no actuamos con prudencia.
205
00:13:33,270 --> 00:13:36,607
Lo tengo muy en cuenta.
Por eso no lo haremos nosotros.
206
00:13:37,066 --> 00:13:40,736
De hecho, se lo encargaremos
a un fantasma.
207
00:13:40,820 --> 00:13:43,322
Uno al que nadie ha visto nunca.
208
00:13:44,114 --> 00:13:45,491
¿Cómo que a un fantasma?
209
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Hola, Leland.
210
00:13:49,453 --> 00:13:50,788
Por fin apareces.
211
00:13:51,705 --> 00:13:53,123
Me has dado un susto de muerte.
212
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
Lo siento.
213
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
Sobre todo cuando has empezado
a dejarnos en mal lugar.
214
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Iba a matarte.
215
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
Ese chiste
da más miedo que risa.
216
00:14:02,424 --> 00:14:04,885
¿Por qué no me contaste
lo que iba a pasar?
217
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
Bueno... Ya sabes...
218
00:14:07,680 --> 00:14:10,015
Engaña al enemigo
engañando antes a tus amigos.
219
00:14:11,350 --> 00:14:12,685
Lo siento.
220
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
¿Crees que fueron los de INSCOM
221
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
los que te tantearon
para testificar?
222
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
No llegaron a decirme
quiénes eran,
223
00:14:19,483 --> 00:14:20,860
pero estoy seguro de que sí.
224
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Creyeron que sería fácil
captarte para su bando,
225
00:14:23,571 --> 00:14:28,742
pero al parecer no sabían
que Abel era íntimo de tu padre.
226
00:14:42,339 --> 00:14:44,091
Gracias por su confianza.
227
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
De acuerdo. Acudiré a verles.
228
00:14:59,648 --> 00:15:00,983
Es estupendo.
229
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
Skinner será
el primero en morir.
230
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
Eso no me lo esperaba.
231
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
Sí, pinta mal.
232
00:15:07,114 --> 00:15:09,283
Chris. ¿Qué haces levantada?
233
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Tampoco es plan de quedarse
en la cama todo el día, ¿no?
234
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
¿Has visto
el comunicado de Skinner?
235
00:15:15,080 --> 00:15:16,624
Lo acabamos de ver.
236
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
Parece evidente que Skinner
no llegó a tomarse el antídoto.
237
00:15:20,169 --> 00:15:21,545
Lo mismo he pensado yo.
238
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Ya no hay tiempo para tonterías.
239
00:15:24,506 --> 00:15:27,801
Ya, pero tampoco hay pistas
nuevas que podamos seguir.
240
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
Ah, sí.
241
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
¿Podrías investigar esto?
242
00:15:33,849 --> 00:15:36,018
¿Qué es? ¿Es algún fármaco?
243
00:15:36,352 --> 00:15:38,938
Me lo llevé cuando registrábamos
la casa de Skinner.
244
00:15:38,979 --> 00:15:41,941
No me digas. ¿Y cómo es que no
lo habíamos visto hasta ahora?
245
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Pues porque me había olvidado,
yo qué sé.
246
00:15:44,193 --> 00:15:47,404
Qué más da. Estaría en tu montón
de ropa sucia del suelo.
247
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Qué raro... ¿Cómo lo has sabido?
248
00:15:49,865 --> 00:15:51,492
Bueno, tenemos que investigarlo.
249
00:15:55,704 --> 00:15:57,039
Ya es la hora.
250
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
Saludos.
251
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
Supongo que son mis clientes.
252
00:16:04,046 --> 00:16:06,840
-¿Tú eres el...?
-Soy el agente de Soryu.
253
00:16:06,924 --> 00:16:08,300
Llámenme HQ.
254
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
Es un placer.
255
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Lo siento,
256
00:16:13,347 --> 00:16:15,683
me temo que no podemos revelarte
nuestra identidad.
257
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
¿Te supone un problema?
258
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
No lo es en absoluto.
259
00:16:19,687 --> 00:16:21,730
Solo necesito
los datos del objetivo.
260
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
Y el pago, por supuesto.
261
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
Cuéntame lo de ese tal "Soryu".
262
00:16:26,902 --> 00:16:31,198
Solo he oído que es un fantasma
al que nadie ha visto nunca.
263
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
¿De quién se trata exactamente?
264
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Yo solo le sirvo de agente.
265
00:16:37,329 --> 00:16:40,540
No sé nada de él ni de dónde es.
266
00:16:40,790 --> 00:16:42,084
Lo crean o no,
267
00:16:42,459 --> 00:16:46,005
no he tenido ocasión
de conocerlo en persona.
268
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
-¿En serio?
-Aun así, les garantizo
269
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
que todo encargo que acepte será
llevado a cabo a la perfección.
270
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
Fantástico.
271
00:16:53,762 --> 00:16:57,433
Tengo entendido que
sus servicios no son baratos.
272
00:16:57,808 --> 00:17:01,020
Son 30 millones por encargo.
En efectivo y por adelantado.
273
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
-¿Qué?
-Bien.
274
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
Me parece justo.
275
00:17:05,315 --> 00:17:09,403
Si no aceptan los términos,
no podremos seguir adelante.
276
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
Un momento. No pienso pagarle
millones de dólares
277
00:17:12,031 --> 00:17:14,282
a un fantasma
al que nadie ha visto
278
00:17:14,407 --> 00:17:17,327
sin garantías
de que puede cumplir la misión.
279
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
¿Qué propone, una prueba?
280
00:17:20,164 --> 00:17:22,040
Está bien. Aunque...
281
00:17:22,374 --> 00:17:24,792
no aceptamos responsabilidades,
282
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
pase lo que pase.
283
00:17:26,837 --> 00:17:28,130
Está bien.
284
00:17:28,464 --> 00:17:32,259
Procederemos con el pago
cuando haya superado la prueba.
285
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
-¿Dónde tendrá lugar esa prueba?
-Miren el dorso de mi tarjeta.
286
00:17:37,014 --> 00:17:38,807
Buenos días, caballeros.
287
00:17:46,023 --> 00:17:49,318
CASAS DE QUEENSBRIDGE
288
00:17:59,286 --> 00:18:01,872
En serio, ¿tanto equipo
para un único objetivo?
289
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
¿Qué nos tienen preparado,
un puto tanque?
290
00:18:04,291 --> 00:18:05,751
Hasta tú,
que apuntas con el culo,
291
00:18:05,834 --> 00:18:07,753
podrías cargártelo
con este arsenal.
292
00:18:07,836 --> 00:18:10,839
Ya te digo.
En unos segundos, carne picada.
293
00:18:10,923 --> 00:18:13,634
Mientras luego no nos den
steak tartare para cenar...
294
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
Solo un objetivo. Vivo o muerto.
295
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
No sabemos qué trampas
puede haber, así que atentos.
296
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
La misión no se cumplirá
hasta que confirmemos
297
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
que el objetivo
está neutralizado.
298
00:19:00,889 --> 00:19:03,767
Señal térmica detectada
en la zona 7D.
299
00:19:04,184 --> 00:19:06,061
¡Que empiece la fiesta, chicos!
300
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
¡Adelante!
301
00:21:18,777 --> 00:21:20,195
¡Informe de situación!
302
00:21:20,654 --> 00:21:23,073
¡Repito, informe de situación!
303
00:21:24,032 --> 00:21:25,742
¡Eh! ¿Qué problema hay?
304
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
¿Có...? ¿Cómo coño...?
305
00:21:42,718 --> 00:21:44,052
Madre mía.
306
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
Admito que esta vez
se le ha ido la mano.
307
00:21:48,348 --> 00:21:51,268
¿Le importaría limpiar
este desastre?
308
00:21:52,561 --> 00:21:54,062
¿Hola? ¿Qué ha pasado?
309
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
Necesito conocer la situación.
310
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
¿Los han eliminado?
311
00:22:07,534 --> 00:22:08,869
¡Imposible!
312
00:22:09,369 --> 00:22:10,704
En fin...
313
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Ha superado la prueba.
314
00:22:13,874 --> 00:22:15,584
El objetivo es este hombre.
315
00:22:18,712 --> 00:22:20,672
QUEDAN 10 DÍAS...
23420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof