Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système pénal américain,

le ministère public est représenté

par deux groupes distincts mais d'égale importance :

la police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leurs histoires.

Je ne céderai rien à ce garçon.

Rondell passera un an à Rikers Island, avant son procès.

Tant mieux. Il doit être surveillé.

Moi, je peux m'en charger.

Je suis vieille mais je ne suis pas bête.

Écoute au moins ce qu'il a à te dire.

Ohé. Il y a quelqu'un ?

Il a dit son dernier mot.

Manny Ehrlich, une balle dans la tête.

Il travaillait un samedi soir pour sa famille.

À libérer les voyous qu'on arrête.

- Dis. - Oui ?

Tâche de découvrir l'identité de son collègue

et réveille-le.

Rey, regarde ça.

Rue Pineapple, à Brooklyn Heights.

Les affaires étaient bonnes.

Je peux ?

Quelqu'un a fait sauter les charnières.

Cependant, le coffre semble intact.

C'était peut-être ça, le problème.

Holà, attends un peu.

Tu as terminé avec M. Ehrlich ?

Il est chargé.

Direct devant le fauteuil du client.

Ah, la vie de garant de caution.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Manny.

Mon pauvre Manny.

- Mme Ehrlich... - Maman.

Elle n'a pas dormi.

D'habitude, mon père appelle, quand il rentre tard.

Mme Ehrlich.

C'est important pour nous de recueillir des informations le plus tôt possible.

Ça va aller, Maman.

Elle a pris des cachets.

Vous pouvez me parler.

Est-ce que ton père travaillait souvent le samedi soir ?

Jamais, mais un homme a téléphoné à l'heure du dîner.

Sais-tu à quel sujet ?

Ils se sont appelés plusieurs fois.

Puis mon père est allé au bureau.

Manny a dit qu'il s'agissait d'une affaire lucrative.

Ça va aller, Maman.

Le tueur a utilisé un 38 à bout portant.

D'après la balistique, la balle est abîmée.

Des empreintes sur les lieux ?

Des tas. La moitié correspond à des criminels fichés.

Laisse-moi deviner. L'autre moitié à leurs mères.

C'était un vol ?

On a parlé à son collègue. Le coffre est intact

mais on a trouvé une boîte à clés forcée.

Il bossait de chez lui par téléphone.

Quelqu'un l'a convoqué au bureau.

Ils sont fermés, le samedi soir.

On attend le relevé téléphonique.

On dirait un guet-apens.

Ce sont des prêteurs sur gages.

Si un client s'évade,

ils saisissent sa maison, les bijoux,

tout ce qui a de la valeur.

Ça donne des familles frustrées.

Épluchez les dossiers d'Ehrlich. Voyez qui est en cavale.

Parlez aux procureurs en charge.

Ils ont peut-être des pistes.

Oscar Liriano ? C'est une affaire de stupéfiants.

- Il s'est enfui. - Oui, ça fait trois semaines.

Il risquait quoi ?

Une peine comprise entre 12 et 25 ans pour possession.

Que lui voulez-vous ?

Un garant de caution a été tué.

Celui du bureau derrière le tribunal ?

Vous soupçonnez Liriano ?

On enquête sur les clients d'Ehrlich qui se sont enfuis récemment.

Ils ont tous comparu, avant de perdre leur caution.

Tous sauf Liriano.

Il a une semaine pour se rendre.

C'est ça, oui.

Qu'est-ce qu'il a donné comme garantie ?

Le restaurant de sa mère.

Il aurait tué Ehrlich pour que sa mère garde son restaurant ?

C'est possible. Savez-vous où on peut le trouver ?

Désolé. C'était une arrestation de dealers ordinaire.

J'ai des dizaines d'Oscar Liriano.

Tenez-moi au courant.

RESTAURANT DEL NORTE LUNDI 19 AOÛT

Ça a l'air délicieux, Mme Liriano.

Je ne trouve pas de bonne queue de bœuf, dans mon quartier.

Je l'achète tous les matins chez Espino, sur la 14e.

Vous n'êtes pas ici pour discuter de cuisine.

Oscar est à Saint-Domingue.

Il aura bientôt un problème avec sa caution.

Il m'a dit de ne pas m'en faire.

S'il ne se présente pas au tribunal,

vous allez perdre votre restaurant.

Je l'ai dit au collègue d'Ehrlich, Oscar rentrera bientôt.

Ou il est déjà de retour.

Quelqu'un a tiré sur M. Ehrlich, avant-hier.

Il est mort.

C'était la solution d'Oscar à votre problème avec M. Ehrlich ?

Non. Mon fils a des ennuis mais il ne ferait jamais ça.

Mme Liriano, si vous protégez votre fils,

vous aurez des ennuis, vous aussi.

Je travaille très dur.

Tout ce que je veux, c'est gérer mon restaurant

et payer mes factures.

Je me demande qui est le collègue d'Ehrlich.

Les garants de caution embauchent des chasseurs de primes.

Ne perdez pas votre temps.

Liriano sera bientôt en garde en vue.

D'ici une semaine, au plus.

Sa mère le croit en République dominicaine.

Sa mère est une excellente cuisinière mais une piètre menteuse.

Comment savez-vous qu'elle ment ?

J'ai investi plus de 30 heures dans cette enquête.

Si vous le pincez, je vais perdre du fric.

C'est trop tard.

L'homme qui vous paie s'est pris une balle dans la tête.

Manny ? Quand ça ?

Le week-end dernier.

Bon sang. Personne ne m'a rien dit. C'était un chic type.

Je surveillais la petite amie de Liriano.

Voici son nom et ses coordonnées.

Josette Vega. Qu'est-ce qui vous dit qu'elle est en contact avec Liriano ?

Elle est devant le même téléphone public, tous les soirs

à 21 h. Ça ne rate jamais.

Parfois elle appelle, d'autres fois, ça sonne.

Et samedi dernier ?

Elle a attendu un peu.

Elle a essayé d'appeler deux fois.

À ma connaissance, ils ne se sont pas parlé.

Merci.

On pourrait mettre le téléphone sur écoute.

À 21 h ? J'ai une meilleure idée.

Oui ?

- Josette Vega ? - Oui.

Ici le Dr Curtis aux urgences de l'hôpital Saint Vincent.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a admis une dénommée Marta Liriano.

Elle a été heurtée par un autobus, ce matin,

devant chez Espino, sur la 14e.

Oh là là.

Elle est inconsciente.

On a besoin de l'autorisation d'un proche pour l'opérer.

Elle va s'en tirer ?

À condition d'opérer ses reins.

Je vais appeler son fils.

Intrus à midi.

- Où ça ? - Je m'en occupe.

Salut, vieux. Ça va ? Hé !

Tu te souviens de moi chez Hanratty ?

- Quoi ? - Je buvais

un Sea Breeze et tu as dit que tu aimais mon chapeau.

- Quoi ? - Comme celui de Sinatra.

Écoutez, vous me confondez avec un autre.

J'ai acheté mon chapeau près d'ici.

Espèce de taré. Tu m'as fait perdre ma place.

Et le chapeau ?

C'est Josette.

La mère d'Oscar s'est fait renverser par un autobus. Elle va mal.

Tu es sérieuse ?

Un médecin m'a appelée de l'hôpital.

Oscar doit autoriser sa chirurgie.

Il sera de retour dans 30 minutes.

Il va rester encore longtemps ?

C'est bon ?

Vas-y.

Police !

À terre !

À genoux !

À terre !

J'allais me rendre.

On vous économise le bus.

Je dois aller à l'hôpital, ma mère est blessée.

Ah bon ? Je vous présente le Dr Curtis.

- Quelle idiote. - Debout.

Ça fait mal !

- Qu'est-ce que vous regardez ? - Rien.

Vous regardez ce sac ?

Hein ? Il est à vous ?

- Peut-être. - Je vais prendre ça pour un oui.

Je peux jeter un œil ?

Vous allez le faire, de toute façon.

- Où est l'arme ? - Quoi ?

Le 38 avec lequel vous avez tué Manny Ehrlich.

Rey, il a assez d'argent pour ouvrir une banque.

C'est mon argent. Je veux appeler mon avocat.

Un 38. Ça aussi, c'est à vous ?

Je suis Arvin Baker, l'avocat de M. Liriano.

Enchanté.

Pourquoi des inspecteurs de la criminelle exécutent un mandat pour les Stups ?

- Ils croient que j'ai tué Manny. - Qui est-ce ?

Manny Ehrlich, son garant de caution.

- Vous allez les laisser faire ? - Taisez-vous, Oscar.

On va s'informer auprès de votre petite amie bavarde.

- Pourquoi Oscar aurait tué ce type ? - Il était en cavale.

Sa mère allait perdre son restaurant.

Vous faites erreur.

Il allait se rendre

pour sauver le restaurant de sa mère.

Il vous a roulée, Josette.

Il allait se rendre.

Après avoir payé son avocat, M. Baker.

Combien lui devait-il ?

Cinquante mille dollars.

On devait lui verser la moitié samedi mais M. Baker n'est pas venu.

Allons donc. Vous n'avez pas cette somme.

On a la moitié.

Appelez la banque, si vous ne me croyez pas.

Oscar ne pouvait pas se rendre avant d'avoir payé M. Baker.

S'il ne peut pas se payer d'avocat, il peut en avoir un commis d'office.

- Gratuitement. - Il ne voulait pas de ça.

On est censés se marier.

M. Baker a dit que si on le payait, il n'y aurait pas de procès.

M. Baker allait truquer le procès.

Josette a dit la vérité.

Elle avait 24 000 $ sur son compte.

Elle les a retirés samedi matin.

Liriano devait les remettre à Baker pour truquer le procès ?

Il avait 24 000 $ dans son sac, quand on l'a arrêté.

Le relevé téléphonique d'Ehrlich, samedi.

Trois appels à Arvin Baker.

Ehrlich avait rendez-vous avec Baker ?

Ce dernier ne s'est pas pointé pour récupérer l'argent de Liriano.

Il était occupé à tuer Ehrlich.

C'est une hypothèse.

Gardez Liriano en détention, pendant que vous la vérifiez.

Quatre flics qui réfléchissent ensemble.

Mon client est-il accusé de meurtre ?

Pas pour le moment, M. Baker. Vous serez le premier prévenu.

Arvin Baker ? Jamais entendu parler.

D'après la petite amie de l'accusé,

il devait le faire acquitter contre 50 000 $.

Dans quelle affaire ?

Une vente de drogue dans la rue.

Pour un avocat quelconque, les frais s'élèvent à 10 000 $ maximum.

Il fait peut-être marcher son client.

Plusieurs éléments ne collent pas.

Un avocat et un garant de caution ont

des échanges téléphoniques, un samedi soir.

Peu après, le garant est tué.

Le même avocat soutire 50 000 $ à son client.

Ça doit être lié.

Vérifiez l'emploi du temps de Baker. Je vais me renseigner.

APPARTEMENT D'ARVIN BAKER VENDREDI 23 AOÛT

Il vit ici depuis un an.

Entre nous, il est désagréable.

Où était-il, samedi soir ?

Il laisse le clébard de sa petite amie uriner sur les poteaux de l'auvent.

Je dois les nettoyer.

Fascinant. Et samedi soir ?

Sa petite amie est arrivée mais M. Baker était absent.

À quelle heure ?

Autour de 21 h.

Elle m'a reproché le fait qu'il ne lui avait pas laissé de clé.

Elle a ruminé quelque temps dans le hall.

M. Baker est arrivé une demi-heure plus tard.

Il s'appelle Manny Ehrlich. L'avez-vous déjà vu ?

Oui. M. Baker lui laisse des enveloppes, de temps à autre.

Ce sont les affaires criminelles de Baker au cours des deux dernières années.

Il y a entre 35 et 40 noms.

Ça fait pas mal.

Son taux de condamnation est en dessous de la moyenne.

Ses clients seraient innocents.

Ou il truque les procès, comme l'affirme Josette.

Donnez-moi les noms des clients de Baker qui avaient Ehrlich comme garant.

Gregory Billups.

Jamais inculpé. Charges rejetées.

Geraldine Smithson.

Charges rejetées dû à une requête pour procès rapide.

Corey Black.

Charges réduites. Liberté conditionnelle.

Les dossiers d'Ehrlich viennent avec une garantie de satisfaction.

Sauf pour Delmore Walton.

Il purge une peine de six ans minimum.

Il n'a pas pu payer les frais de Baker.

Je vais lui demander.

CENTRE PÉNITENTIAIRE DE SING SING MARDI 27 AOÛT

Merci pour les cigarettes.

Vous fumez ?

Non, merci.

J'aimerais vous poser des questions sur Arvin Baker.

Commencez par retirer votre veste.

Il fait frisquet.

Moi, je trouve qu'il fait chaud.

Détrompez-vous.

Je peux vous aider autrement.

Écrivez au comité de probation.

Ça, je peux le faire.

Bon.

Alors, que voulez-vous savoir au sujet de mon avocat corrompu ?

Pourquoi dites-vous ça ?

Baker voulait me vendre un acquittement.

Je veux m'assurer de bien comprendre, M. Walton.

Arvin Baker vous a offert de truquer le procès ?

Oui, je l'ai payé 25 000 $.

Et pourtant, vous êtes là.

Il m'a arnaqué.

Est-ce que c'est lié à l'appel d'Ehrlich à mon frère ?

Qu'est-ce qu'il voulait ?

Il voulait en savoir plus sur mon accord avec Baker.

Ehrlich voulait lui soutirer du fric.

Pourquoi dites-vous ça ?

Il m'a dit que si je lui révélais ce que je vous ai dit,

il ferait en sorte que cet enfoiré me rembourse.

Ehrlich est mort.

C'est bien ma chance.

- Salut. - Salut.

Où te cachais-tu ?

Tu connais la routine. Je travaille et je m'occupe de Katie.

Tu devrais venir chez Gallagher, le vendredi soir.

J'ai quelqu'un à te présenter.

Laisse tomber, Charlie.

- Comment vont Lisa et les enfants ? - Super.

Qui s'occupe d'Oscar Liriano ?

Je supervise l'enquête.

Je l'ai inculpé dans l'affaire de drogue.

C'est McCoy qui décide.

Tu m'es redevable de l'affaire Camacho.

Ne me laisse pas hors du coup.

Je vais faire de mon mieux.

Baker demandait des pots-de-vin à ses clients.

Ehrlich voulait sa part du gâteau.

Je crois que Baker l'a tué.

On a autre chose que ton intuition ?

Aucune preuve matérielle ne lie Baker au meurtre.

Et ses affaires criminelles,

as-tu des preuves qu'elles étaient truquées ?

Ses résultats sont trop miraculeux pour l'expliquer autrement.

Si c'est vrai, quelqu'un l'a aidé de l'intérieur.

Il y a des dizaines de façons de truquer un procès.

Baker en a utilisé plusieurs.

J'ai cherché le fil rouge dans la base de données.

Les juges, les flics, les procureurs. Je n'ai rien trouvé.

Ça pourrait être un clerc.

Le meurtre est une chose mais la corruption du système...

Je veux des noms.

Liriano est la première pièce du puzzle.

Il faut le retourner contre Baker.

On ne peut pas l'approcher tant que Baker le représente.

Trouve une façon d'assembler le puzzle.

On pourrait piéger Baker.

Il croit qu'on enquête sur Liriano pour le meurtre d'Ehrlich.

Si on inculpe Liriano...

Tu viens de dire que Baker a tué Ehrlich.

Les poursuites contre Liriano seraient une ruse.

Un coup monté pour recueillir des infos sur Baker et la corruption.

Une poursuite bidon ?

Les fédéraux l'ont déjà fait.

On désigne un avocat

qui représentera Liriano en coulisses

et on lui demande de jouer le jeu.

Il paie le pot-de-vin

et on suit l'argent jusqu'au contact de Baker.

Ça pourrait marcher.

Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre mais un juge.

L'affaire Liriano remonte à Charlie Harmon.

- Je vais le mettre au courant. - Non, c'est ton affaire.

Tout élément inhabituel éveillera les soupçons de Baker.

Harmon n'a jamais géré de meurtre.

Je l'assisterai.

- Je vais le mettre au parfum. - Non.

Jusqu'à ce qu'on sache qui est impliqué,

ne dis rien à M. Harmon.

COUR SUPRÊME MERCREDI 4 SEPTEMBRE

Le mandat contre M. Liriano est annulé.

L'affaire est prête ?

Oui, M. le juge.

Mettez l'accusé en détention provisoire jusqu'au 1er mai.

Il est à nous.

- Encore vous ? - Oscar Liriano,

vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Manny Ehrlich.

- Quoi ? - Pas trop serré ?

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous voulez inculper M. Liriano,

alors qu'il est innocent.

Et vous me demandez de désigner un avocat qui le conseillera en secret

au cours d'un procès bidon,

à l'insu du juge qui présidera.

À condition que M. Liriano accepte.

Est-ce que la police devra fabriquer des témoignages ?

Si nécessaire.

Il faudra un faux rapport de la balistique disant que l'arme de Liriano

correspond à celle du meurtre.

Adam Schiff est devenu sénile.

Avez-vous des exemples de jurisprudence à ce sujet ?

À la Cour fédérale. Et L'État contre Stewart.

Si vous croyez que je vais accepter cette bombe à retardement sans rien faire,

vous faites erreur.

Si elle explose, je porterai le chapeau.

Des affaires sont truquées, dans ce tribunal.

Je vais désigner David Baez, du projet de défense hispanique,

comme avocat fantôme de M. Liriano.

J'espère seulement que la Cour d'appel

ne demandera pas nos têtes sur un plateau.

- Vous êtes dingues. - Écoutez-les.

Non, vous allez m'écouter. M. Baker est mon avocat.

Il ne peut plus vous aider.

Si vous voulez vous en sortir, c'est notre offre.

Et ça ne vous coûtera pas 50 000 $.

Mais je serai inculpé à tort de meurtre.

La poursuite est bidon, M. Liriano.

C'est uniquement pour enquêter sur M. Baker.

Voulez-vous parler au juge ?

Supposons que j'accepte.

Qu'est-ce que je risque ?

Trois mois maximum.

C'est ça ou dix ans pour la vente de drogue.

Tout le monde croira que je l'ai tué.

Vous direz la vérité quand tout ça sera fini.

Ou bien ne dites rien.

Ouais. Ça me plaît, ça.

Tanya Gross a été nommée assistante principale du procureur.

Elle était de la promo 87.

Ce sont des projets spéciaux, un dépotoir pour les ringards.

Mais j'aurais un bureau avec une porte.

Et une augmentation de salaire.

Il y en a pour qui ça compte.

J'en ai un semblable.

Le mien est bleu.

Sophie a un animal de compagnie virtuel.

Venant du type qui refusait de passer un examen sans sa montre Gumby.

Merci d'avoir convaincu McCoy.

Pas de souci.

Quelle sera la riposte de Baker, à ton avis ?

Il n'y aura pas de procès.

Liriano voudra négocier, si Baker ne peut pas exclure l'arme.

C'est bien, mon premier homicide est gagné d'avance.

Attention, ça pourrait se retourner contre toi.

Requête en irrecevabilité de l'arme de Liriano.

Baker remet en cause la fouille policière du sac de Liriano.

Liriano a téléphoné à Baker

au sujet des détails de l'entente.

Baker a donné son prix.

Combien ?

Il a dit 90 000 $.

Ses prix ont augmenté.

Il a deux affaires.

Ou bien il est cupide.

Je veux un enregistrement.

Demandez le consentement de Liriano pour le mettre sur écoute à Rikers.

Qu'il demande une rencontre avec Baker.

Il nous faut un ordre de la juge Goldman pour le service correctionnel.

Baker doit impérativement spécifier les détails.

Il ne faut pas qu'on puisse confondre ça avec une avance sur honoraires.

Je lui dirai.

Baker a déposé sa requête en irrecevabilité.

Si l'arme est exclue, il demandera le rejet des poursuites.

Qui est le juge ?

Allen Denham.

Il a présidé six affaires de Baker.

Gardons-le à l'œil.

Pourquoi 90 000 $ ?

On n'est pas dans le rayon soldes, Oscar.

Vous êtes impliqué dans deux affaires

- dont l'une de meurtre. - Dites-moi, M. Baker.

Si je vous donne cet argent,

quelles sont mes garanties ?

- Ça me regarde. - C'est beaucoup d'argent.

Si ça échoue...

J'ai un ami qui s'occupera de tout.

Je vais m'en tirer ?

Vous serez libéré d'ici deux semaines.

Maximum. Libre comme l'air.

D'accord.

Allez au restaurant de ma mère.

C'est tout ce que je peux supporter.

Ce n'est pas tout.

Baker a récupéré le pot-de-vin avant de se rendre à la banque.

Il l'a mis dans un coffre.

La police y a trouvé 200 000 $,

en plus des 90 000 de Liriano.

Savez-vous qui est l'ami de Baker ?

On surveille le juge Denham.

Génial.

Liriano n'a pas ouvert. Du coup, une unité d'intervention a forcé la porte.

Quand vous serez à la barre, précisez que vous vous êtes identifiés.

Oui.

On est entrés.

Liriano discutait au téléphone, assis sur le canapé.

Tandis que Rey le menottait,

il jetait des coups d'œil vers son sac...

Combien de fois ?

Deux ou trois fois mais c'était plus sa façon de regarder.

Son sac était-il à portée de main ?

S'il avait plongé.

Il était tout de même à sa portée.

Quoi qu'il en soit, Rey l'a menotté.

Il m'a dit que c'était son sac.

En le soulevant, j'ai senti...

Le suspect était menotté avant que ne vous preniez le sac ?

Je vais reformuler.

Il était en train de se faire menotter.

Évitez d'enjoliver, inspecteur.

J'aime bien enjoliver un peu.

Mes flics ne mentent pas à la barre.

C'est son affaire.

Bon. Je me suis approché du sac,

je l'ai poussé du pied,

il s'est entrouvert

et j'ai aperçu l'argent.

L'argent était en évidence ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Pas vraiment.

Bon. À demain 9h30 au tribunal, salle 24.

C'est bon.

L'arme de Liriano est la seule preuve indiquant

qu'il était sur les lieux du crime.

Ton flic baratineur risque de nous faire perdre la requête.

Insiste sur le fait que ça s'est joué en quelques secondes.

Je joue franc-jeu, Jamie.

C'est un procès pour meurtre, pas un échange de drogue à dix balles.

Ne fais pas tout rater.

Pourquoi on se dispute, là ?

Je refuse que l'affaire soit rejetée parce que la police a fait son boulot.

C'est ton premier meurtre.

Eh bien... Merci.

Où est Katie ?

À un match de basket avec Neal.

On dirait des dossiers des Stups.

J'ai des enquêtes sur les antécédents à rattraper.

Ce sont les affaires à huis clos de Baker qui ont été rejetées.

Des trucs intéressants ?

Quelque chose qui n'était pas apparu auparavant.

Le nom de Charlie Harmon est sur chacun de ces dossiers.

Dans la salle d'audience, en réponse aux requêtes de procès rapide.

C'est une coïncidence.

Il a été nommé aux Stups de Brooklyn il y a dix ans.

Il s'est occupé de milliers d'affaires.

Quand on préparait Briscoe pour l'audience,

Charlie l'entraînait comme un témoin pour la défense.

Il essayait peut-être de rappeler à Briscoe de ne pas trop en faire.

Toi et moi, on aurait arrondi les angles.

Charlie le préparait à l'échec.

Rentre chez toi, Jamie.

L'audience a lieu demain. Tu ne prouveras rien ce soir.

J'espérais prouver que j'ai tort au sujet de Charlie.

Moi, je mise sur le juge Denham.

COUR SUPRÊME LUNDI 16 SEPTEMBRE

Tandis que mon coéquipier maîtrisait le suspect,

ce dernier regardait un sac qui se trouvait au pied du lit.

Qu'avez-vous fait ?

Je lui ai demandé si c'était son sac et si je pouvais l'ouvrir.

Il ne s'y est pas opposé. Du coup, je l'ai ouvert

et j'ai vu qu'il contenait de l'argent et une arme.

Pas d'autres questions.

Inspecteur, vous dites que mon client vous a autorisé à fouiller dans son sac,

alors qu'il savait qu'il contenait une arme.

J'ignore ce qu'il savait mais il ne s'est pas opposé à ma requête.

N'a-t-il pas dit : "Vous allez le faire de toute façon" ?

Un truc du genre.

Quand vous avez remarqué le sac,

où était M. Liriano ?

Avec mon coéquipier.

Menotté et sous la garde de l'inspecteur Curtis.

Oui.

Donc M. Liriano ne pouvait pas saisir l'arme qui était dans le sac.

J'imagine que non.

Pas d'autres questions.

Vous pouvez aller vous asseoir, inspecteur.

D'autres témoins, M. Harmon ?

J'ai terminé.

M. le juge, la police n'avait aucune raison légitime

de fouiller le sac de mon client sans mandat.

Sans consentement explicite

et sans menace envers les policiers.

La police enquêtait sur un meurtre. L'accusé était en cavale.

Elle avait raison de présumer que le sac contenait des preuves.

Elle a arrêté M. Liriano avec un mandat émis dans une affaire de drogue

et avant de découvrir des preuves le liant au meurtre.

Si l'inspecteur Briscoe avait l'intuition que le sac contenait des preuves,

il aurait dû obtenir un mandat.

Contestez-vous, M. Harmon ?

J'ai déjà tout dit.

Très bien.

Toutes les preuves saisies dans le sac,

incluant l'arme à feu, sont irrecevables.

M. le juge, je demande le rejet des accusations portées contre M. Liriano.

L'État ne peut pas le lier au meurtre

sans les preuves contenues dans le sac.

M. Harmon ?

Une fois, M. Harmon.

Je rappelle l'inspecteur Briscoe à la barre.

M. le juge, Il ne peut pas faire ça.

Il le peut, si je l'y autorise.

Avancez, inspecteur.

Vous êtes toujours sous serment.

Inspecteur, le soir du meurtre de M. Ehrlich,

avez-vous découvert des indices de vol ?

Voyons voir. On avait fouillé son bureau

et il y avait une boîte à clés par terre,

le genre où on range de l'argent.

Elle avait été forcée ? Les charnières étaient brisées ?

Oui, et il restait des pièces de monnaie.

Quelles ont été vos conclusions ?

Que la boîte avait été forcée et qu'on avait volé le liquide.

Lorsque vous avez arrêté M. Liriano,

qu'est-ce qui a attiré votre attention vers le sac ?

Je l'ai déjà dit, il l'a regardé.

Mais en regardant le sac de plus près, qu'avez-vous remarqué ?

Inspecteur ?

J'ai vu une liasse de billets à l'intérieur.

- Où ? - Sur le dessus.

En voyant la liasse de billets

dans le sac de M. Liriano, qu'avez-vous pensé ?

Que c'était peut-être l'argent

qui avait été volé à Manny Ehrlich.

Je vous demande de revenir sur votre décision, M. le juge.

L'inspecteur a vu ce qu'il croyait être le produit d'un vol.

Ce qui justifie la fouille.

Il a raison, M. Baker.

J'annule ma décision, la requête en irrecevabilité est rejetée.

J'ai d'abord cru qu'Harmon allait tout saborder,

puis j'ignorais ce qu'il allait faire.

Allô ? Jamie ? On a gagné.

Ah bon ? Conduisez-moi au dépôt.

On a reçu les biens le lendemain du meurtre.

Ils sont à la disposition des flics et du procureur.

Qui a signé le registre ?

Personne. Ils n'ont pas quitté le dépôt.

Voyons voir.

Ça, c'est mon sceau et ça, c'est celui du labo.

Il faut que je voie.

Attendez un peu.

Vous n'êtes pas censés le desceller.

Ouvrez-le.

Harmon. Espèce d'enfoiré.

Il savait que les charnières avaient été brisées.

Il a fait ses recherches.

Ce n'était pas dans le rapport.

Et Harmon n'est pas allé vérifier.

Il n'y a qu'une seule explication.

On cherchait un procureur corrompu, on a trouvé un meurtrier.

C'est une façon efficace d'améliorer vos statistiques.

Quand un avocat gagne trop souvent, vous l'arrêtez.

Ça ne nous dérange pas de perdre à la loyale.

Si ça échoue...

J'ai un ami qui s'occupera de tout.

Je vais m'en tirer ?

Vous serez libéré d'ici deux semaines.

C'est mon argument de vente.

C'est facile à prendre hors contexte.

Ça aussi, ça a été pris hors contexte.

Vous prenez l'argent.

Vous allez à la banque.

J'aime être payé comptant.

Greg Billups, Geraldine Smithson, Igor Navarez, Corey Black.

Delmore Walton est prêt à témoigner contre vous.

Quelle est votre offre ?

Ça dépend de vous.

C'était l'idée de Harmon.

Croyez-vous que je proposerais un truc pareil à un procureur ?

Que s'est-il passé avec Liriano ?

Harmon a eu la frousse.

Vous l'avez fait reculer.

D'autres avocats soudoient Harmon ?

Pas à ma connaissance.

Ça pourrait réduire l'accusation de meurtre.

Je n'étais pas au bureau du garant de caution.

Ah. On vous écoute.

Manny Ehrlich et moi avions un accord.

Il me référait un client,

je me montrais reconnaissant.

Ça n'avait rien à voir avec ma combine avec Harmon.

Jusqu'à ce qu'il flaire l'affaire. Il m'a téléphoné samedi soir

en exigeant une part des pots-de-vin

si l'affaire venait de lui.

Harmon devait aller négocier.

Le lendemain, j'ai lu dans le journal que Manny était mort .

On ne peut pas faire condamner Harmon pour meurtre

avec le seul témoignage de son complice.

Il doit être corroboré.

On ne peut pas attendre que ça nous tombe du ciel.

Si Harmon découvre que Baker est en taule, il va s'enfuir.

On devrait l'arrêter ce soir.

Tu connais ses enfants.

Attendons demain matin au boulot.

Jamie a raison.

Plus tôt il parlera,

plus vite je découvrirai à quel point mon bureau est corrompu.

Je vais accompagner Briscoe et Curtis.

APPARTEMENT DE CHARLIE HARMON JEUDI 19 SEPTEMBRE

Je vais rentrer tard.

J'ai du travail qui m'attend.

Allez, on y va.

Lisa, appelle Ed Richter.

Des câlins. Allez.

À plus.

Tu ne pouvais pas attendre demain ?

Tu es ignoble.

Charlie ne nous a pas laissé le choix.

Vous faites erreur.

Arvin Baker nous a tout dit sur votre combine d'affaires truquées.

La corruption vous lie au meurtre d'Ehrlich.

Jamie. Tu me connais depuis combien de temps ?

Tu as tué Ehrlich pour l'empêcher de parler.

- Assassinat. - C'est tiré par les cheveux.

Homicide volontaire, s'il nous donne la liste des affaires truquées.

Quelle sera la peine encourue ?

Vingt-cinq ans minimum.

Y compris les charges de corruption.

C'est beaucoup, Jack.

Vous n'avez que Baker.

L'affaire Liriano était un coup monté.

Harmon s'est trahi avec les charnières de la boîte à clés de Manny Ehrlich.

Jamie, tu... Tu étais là.

Tu m'as trahi.

Votre preuve déterminante repose sur un procès bidon ?

Vous avez un sérieux problème.

Je dépose une requête en irrecevabilité.

COUR SUPRÊME MARDI 1ER OCTOBRE

Les tactiques de M. McCoy sont inacceptables, M. le juge.

Il a frauduleusement poursuivi M. Liriano

pour un meurtre qu'il n'a pas commis.

Ce n'était pas une fraude.

M. Liriano a accepté de participer.

On a obtenu l'approbation judiciaire.

- De qui ? - De la juge Goldman.

Je m'en serais douté.

Les autres juges impliqués dans cette affaire étaient-ils au courant ?

Non.

On vous a servi de pigeons.

On ignorait qui étaient les coupables de corruption.

L'intégrité de l'enquête devait être protégée.

L'intégrité, M. le juge ?

Une fausse audience.

Des rapports de police bidon.

C'est le client de M. Richter,

le procureur adjoint Charles Harmon, qui discréditait le système.

M. McCoy, ne pouviez-vous pas mener l'enquête autrement ?

Des avocats truquaient des affaires.

- Il n'y avait pas d'autres moyens. - Ça suffit.

Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.

L'objectif du procureur d'éradiquer la corruption était peut-être louable

mais son enquête

a violé l'intégrité de la procédure judiciaire.

Honte à vous, M. McCoy, et honte à la juge Goldman.

Le devoir des juges est de s'assurer que les procédures sont menées

de manière équitable et impartiale.

À cette fin, les preuves obtenues contre Charles Harmon dans le cadre

de cette fausse poursuite sont irrecevables.

Dans mon bureau.

Où diable aviez-vous la tête ?

J'ai fait mon travail.

En nous faisant passer pour des idiots ?

Si vous tentez un autre coup semblable,

j'en ferai une affaire personnelle.

J'avais des précédents contraignants pour ce genre d'enquête.

Je me fiche de ce que vous faites.

Ne me parlez pas ainsi.

Eh bien, ne tentez pas de m'intimider.

M. McCoy, je suis magistrat depuis 22 ans.

Cette institution est plus importante

que votre ego et vos ambitions.

Je suis désolé d'avoir enfreint les règles.

Il ne s'agit pas d'éducation civique.

Quelqu'un vendait des indulgences dans ce tribunal.

L'éducation civique nous distingue de l'homme de Néandertal.

Il semblerait que ça vous échappe.

Sortez, à présent.

Kaylin a rejeté vos preuves concordantes, Jack.

Je ferai appel.

Vous avez une chance sur deux. Vous pouvez limiter les dégâts.

Homicide involontaire coupable.

- La peine minimum. - Entre trois et six ans pour un meurtre ?

Allons, Mlle Ross. C'était une dispute qui a dégénéré.

C'était une exécution.

Je vais te faciliter la tâche, Jamie.

Si on conclut l'accord, la corruption demeurera secrète.

De quoi parlez-vous ?

Des centaines de repris de justice déposant des requêtes

sous prétexte que le procureur qui les a poursuivis était corrompu.

Il n'y a aucune preuve. Seules les affaires de Baker étaient truquées.

Combien d'accusés ai-je fait condamner ?

Je peux me mettre à la disposition de chacun de ces plaideurs potentiels.

Ça serait le pire cauchemar d'Adam Schiff.

Harmon peut engorger ce bureau pendant les cinq prochaines années.

Il bluffe, Adam.

S'il avait truqué d'autres affaires,

elles auraient refait surface.

Le problème, c'est combien d'affaires il affirme avoir truquées.

Peut-on accepter son ultimatum sans avoir l'air d'étouffer l'affaire ?

Sûrement pas.

On ne peut pas céder au chantage.

Je ne sombrerai pas comme le Titanic.

Vous disposez d'une semaine.

Prouvez le meurtre ou acceptez leur offre.

Des reçus de cartes bancaires.

Nos comptables ont épluché les dossiers de Harmon.

Pas de dépenses inhabituelles ni rentrées d'argent.

Croyez-moi, il a une planque quelque part.

On a trouvé deux pots remplis de monnaie.

Des cartes d'affaires.

"Dodo le Clown."

La fête d'anniversaire de son fils. J'y étais avec Katie.

J'adore fouiller dans le bazar des gens.

Agence de voyages des Antilles. Il planifiait une escapade ?

Sur la 138e rue.

À Harlem. Qu'est-ce qu'il faisait là ?

Lisez les petits caractères. "Envoie de fonds aux Caraïbes."

Des comptes offshore.

Avez-vous envoyé de l'argent pour un certain Charlie Harmon ?

Non. Je me souviendrais d'un homme blanc.

Arvin Baker ?

Désolée.

Merci.

Je coopère toujours avec le bureau du procureur.

Vous avez été impliquée dans une affaire ?

L'an dernier.

Le bureau du procureur avait besoin de mes dossiers

au sujet d'un transfert d'argent dans une affaire de drogue.

Vous souvenez-vous de l'accusé ?

Geraldine... Geraldine quelque chose.

Geraldine Smithson ?

Oui, c'est ça. Elle m'a dit que c'était réglé.

Qui vous a dit ça ?

La dame qui était venue chercher les papiers.

Je n'ai pas pu les récupérer.

Elle m'a dit qu'ils avaient été perdus.

À quoi ressemblait-elle ?

Environ votre âge, plus petite.

Elle avait les cheveux blonds.

Et des lunettes. Oui, c'est ça.

Je ne croirai jamais qu'il a fait ce dont tu l'accuses.

Tu sais très bien dans quoi il trempait.

Comment le saurais-je ?

Tu es allée dans une agence de voyages à Harlem

pour prendre des documents que Charlie devait faire disparaître.

Qui t'a dit ça ?

On l'a découvert pendant l'enquête.

On va creuser, à présent qu'on sait où chercher.

Combien de temps sera-t-il emprisonné ?

Tu devrais songer à toi.

Tu pourrais être accusée de complicité.

Moi ? Et mes enfants ?

Si tu coopères, tu seras épargnée.

Jamie, ne nous fais pas ça.

Charlie n'est pas méchant.

- Lisa. Oublie Charlie. - Si tu le voyais avec les enfants...

Songe à ce qu'il te reste.

Sauve ta famille.

Je ne peux pas y croire.

Charlie a tué un homme.

À Brooklyn, il y a une fille de 13 ans qui n'a plus de père.

Je savais qu'il avait des rentrées d'argent.

Charlie ne se plaignait plus au sujet de l'hypothèque

et il ne s'inquiétait plus pour les études des enfants.

J'avais peur de lui demander d'où venait l'argent.

Puis Charlie m'a demandé de faire des trucs.

Il a dit que j'étais la seule en qui il avait confiance.

Je l'ai aidé quelques fois, à sa demande.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

C'est mon mari.

Homicide volontaire non prémédité, 25 ans minimum.

C'est notre dernière offre.

Vous nous avez convoqués pour ça ?

Dites à Schiff qu'il devra augmenter ses effectifs à la Cour d'appel.

Dites à votre femme de se trouver un bon avocat.

Vous l'inculpez ? De quoi ?

Elle a fait votre sale boulot à l'agence de voyages.

L'accusation a été présentée et votée.

Complicité de corruption.

Complot en vue de commettre un meurtre.

Elle n'était pas au courant.

Vous avez établi les règles.

Je ne fais qu'augmenter la mise.

Vous bluffez.

Homicide volontaire et neuf chefs d'accusation de corruption.

À la moindre fausse allégation au sujet d'affaires prétendument truquées,

je déposerai l'inculpation en personne et je ferai arrêter Lisa.

Elle sera grand-mère quand elle sera libérée de Bedford Hills.

- Comment tu as pu faire ça ? - Et toi ?

Pas un mot, Charlie.

C'est ça que tu veux, Jamie ? Détruire ma famille ?

Tu l'as fait tout seul.

Je voulais leur offrir une bonne vie.

En tuant quelqu'un ?

C'est allé trop loin. Je suis désolé.

Essaie de comprendre, Jamie.

Ça ne fait pas partie de mes tâches.

Ce n'est qu'un passe-temps, pour toi.

- Un ex-mari riche, un compte bien garni. - Charlie.

Tu n'es qu'une dilettante, Jamie.

Tu n'as pas besoin de travailler.

Tu te fiches que les voitures des trafiquants de drogue

valent plus que notre salaire annuel.

Ta solution est la corruption ?

J'ai extorqué du fric à des criminels.

Tu as profité de gens désespérés.

Est-ce différent de ce que tu fais à Lisa ?

Tu ne comprends pas ?

Tu aurais pu me demander de l'aide.

Je préviens le juge Kaylin qu'on a un accord ?

S'il n'avait pas craqué,

aurais-tu mis ta menace envers Lisa à exécution ?

J'ai le droit de garder le silence.

Tu n'as rien fait de mal.

Je n'en ai pas l'impression.

Charlie Harmon ne mérite pas ta compassion.

Ce n'est qu'un nom quelconque sur un acte d'accusation.

C'est bien ça le problème.

Je prends le reste de la journée. À demain.