All language subtitles for Law and Order SVU S26E07.French

Dans le système de justice pénale,

infractions à caractère sexuel

sont considérés comme particulièrement odieux.

À New York, les détectives dévoués

qui enquêtent sur ces crimes vicieux

sont membres d'une équipe d'élite

connue sous le nom d'Unité spéciale pour les victimes.

Ce sont leurs histoires.

[musique dramatique]

♪

Ces deux filles, elles sont mineures.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Ouais, tu le fais. Tu les regardes fixement.

Tu regardes ma fille.

Laisse-moi voir ta carte d'identité.

- Tu es flic ? - Qu'en penses-tu ?

- J'ai entendu quelque chose. - Comme quoi ?

Je ne sais pas, mais j'ai entendu quelque chose.

- [gémissements] - Elle est vivante.

Elle respire à peine.

Hé! Hé!

Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?

J'ai été violée.

[sirène hurlant au loin]

Tu as mis ta peinture de guerre.

Je suppose.

Vous avez l'air bien,

quand tu veux.

Merci maman.

Je suppose que tu vas rentrer tard.

Je sais, ça ne me regarde pas.

Mais je n'aime pas attendre toute la nuit,

je me demande si la police va frapper à ma porte,

me dire que tu ne reviens pas à la maison.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, maman.

Je serai à la maison avant que toi et Freddie ne le sachiez.

Petite fille, laisse-moi te dire,

Tout ce que fait mon pote Sammy c'est jouer à "League of Legends"

et vider mon compte Zelle.

Oh, chérie, il a découvert ça ?

Il a arrêté de jouer à son jeu assez longtemps pour passer

mon sac pendant que je dormais.

Le lendemain, je me réveille avec rien d'autre qu'un tas de triples zéros

sur l'écran de mon téléphone.

Il rentrera à la maison un jour

et je découvre que j'ai vendu son foutu ordinateur.

[rire]

Et ton proxénète ?

Quel pourcentage vous a-t-il laissé garder ?

- Je n'ai pas de proxénète. - Oh !

Nous nous sommes trouvés un entrepreneur.

La nouvelle fille aime rester discrète.

Nouvelle fille,

quel est ton nom?

C'est Wallen.

Je vais être honnête, je ne m'en souviendrai pas d'ici demain.

C'est mieux comme ça, je suppose.

Je ne ferai pas ça pour toujours.

Eh, Alondra, il est temps de partir.

Je viens.

Je dois y aller.

Quelqu'un a faim.

Passe une bonne nuit, Jade.

À demain, nouvelle fille.

Hé, la pause est terminée, d'accord ?

Ton homme Charlie t'attend au restaurant.

Dépêche-toi.

Tu vas bien?

Tu veux ma veste ?

Non, je... je vais bien.

Qu'est-ce qui se cache derrière toute cette dissimulation ?

C'est un bleu ?

Quand est-ce que ton homme vient te chercher ?

Je ne gagne pas bien ma vie.

Pour être honnête, je ne pense pas être fait pour ça.

Tiens, sors tôt.

Je... Je ne peux pas supporter ça.

Le bon livre dit :

« Tu jettes ton pain sur l’eau,

cela vous sera rendu au centuple.

C'est Ecclésiaste.

[musique tendue]

♪

[klaxon de voiture]

♪

[halètements]

[grognements, halètements]

Qu'est-ce que vous faites encore ici ?

Nous venons de terminer l'affaire de l'éjaculateur du magasin à un dollar.

Oh, laisse-moi deviner.

Il te fait faire les démarches administratives ?

Que puis-je dire ? L'ancienneté est une garce.

Eh bien, à moins que vous n'essayiez de le faire activement

obtenir une sorte de récompense pour le plus grand nombre d'heures supplémentaires ce mois-ci,

Les gars, rentrez chez vous. Sortez d'ici.

- Si tu le dis. - À plus tard.

Tu veux prendre une bière ?

Est-ce que ça veut dire que j'achète ?

Non, c'est pour moi. Tu me fais une faveur.

- Phoebe est-elle hors de la ville ? - Sa mère est en visite.

N'en dis pas plus.

[sonnerie de téléphone]

Eh bien, Benson a dit que nous étions en congé.

Ouais, mais si je ne réponds pas,

alors je vais rester debout toute la nuit

Je me demande qui a bien pu appeler mon téléphone de bureau.

Vous êtes le détective Bruno ?

C'est le sergent Tutuola.

- Qui est la victime ? - Une travailleuse du sexe.

Plutôt amochée. J'ai trouvé ta carte dans son sac à main.

« Détective Terrence Bruno, Unité spéciale du Bronx. »

Des murs ?

Que fais-tu à Manhattan ?

Alors tu te souviens de moi ?

Bien sûr, je me souviens de toi.

- Que s'est-il passé ? - Je ne suis pas sûr, mais je...

Je crois que j'ai été violée.

[sanglotant]

C'est bon. C'est bon.

C'est bon.

On t'a eu. - [sanglotant]

[musique dramatique]

♪

Hé, je dois te parler.

Oh, d'accord. Et bien, bonjour à toi aussi.

OK, écoute, tu te souviens de ça...

ce pédophile dont je te parlais ?

Celui qui a vérifié Jesse il y a quelques semaines

à l'extérieur du magasin de téléphonie ? - Ouais.

Alors je l'ai revu hier soir,

traîner avec quelques filles à la pizzeria

dans mon quartier. Tu crois ça ?

OK, eh bien, tu as dit que tu avais regardé sa carte d'identité.

Alors, tu l'as vérifié ?

Il est professeur suppléant à New York.

district scolaire public. - OK.

Il s'avère que son dernier placement

j'étais dans une école primaire de l'Upper West Side.

[rires]

Très bien, Carisi, qu'est-ce que tu veux de moi ?

Eh bien, je veux que tu viennes avec moi pour parler à l'école.

Vraiment, Carisi ?

En plus de savoir à quel point je suis occupé,

Je pense que personne ne sait mieux que toi

qu'il y a une déclaration obligatoire

dans le district scolaire public.

C'est si cela a été signalé dans le dossier.

Liv, tu connais ces écoles.

Vous savez, parfois, ils se contentent de jeter les poubelles.

[soupirs]

- Quoi, tu penses que je suis folle ? - Un peu, ouais.

Mais je sais et je comprends aussi que tu es un père.

Liv, regarde,

si je découvre que ce type

agressé sexuellement l'enfant de quelqu'un,

Je ne pourrai jamais me pardonner,

ou toi.

- OK, je viens avec toi. - Bien.

[le téléphone vibre] Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Fin.

Je voulais juste vous prévenir.

Moi et Bruno sommes toujours à l'hôpital avec cette affaire

nous l'avons attrapé hier soir.

Ouais, la femme du Bronx.

Elle a un nom mémorable : Wallen.

Wallen, n'est-ce pas ?

- Ouais, son nom de famille est Sipes. - Et comment va-t-elle ?

Elle est actuellement examinée.

Tiens-moi au courant.

L'examen initial montre des signes d'agression sexuelle.

Quelque chose de spécifique ?

Déchirures, écorchures, vaginales et anales.

Avez-vous photographié les marques de ligature sur son cou ?

J'ai essayé.

Elle n'accepterait pas de recevoir un kit de viol.

Elle est assez catégorique.

Elle ne veut pas que le système soit impliqué.

Ouais, eh bien, nous sommes impliqués maintenant.

Si vous voulez essayer de raisonner avec elle,

Je me dépêcherais parce qu'elle est déjà habillée.

Wouah ! Wallen, où vas-tu ?

- Je suis arrivé à un endroit où je dois aller. - La promenade ?

Je suis propre maintenant.

Je ne fais plus la promenade.

Eh bien, vous devez nous pardonner, alors, parce que le flic

qui nous a appelé a dit que vous avez été retrouvé à deux pâtés de maisons

d'une des plus grandes promenades de Manhattan.

J'étais en visite chez un ami.

Pourquoi pars-tu, Wallen ?

Vous nous avez dit que vous aviez peut-être été violée.

Le médecin a confirmé.

Je dois y aller. Ma mère m'a appelé.

Elle a besoin de moi à la maison, et j'ai déjà été violée.

- Oui, nous le savons. - Nous avons résolu cette affaire.

Nous voulons également résoudre ce problème pour vous.

Mais tu dois nous aider. Une idée de qui a fait ça ?

Avec quelqu'un tu as eu un problème ?

Quelqu’un t’a menacé récemment ?

Un proxénète ? Un rival ?

Non, je t'ai dit que je ne binais pas.

Qui que soit ce type, il a essayé de t'étrangler.

J'ai failli te tuer.

Et s'il s'en prend à une de ces filles ?

qui n'a pas autant de chance que toi,

une des filles encore en promenade ?

Merde, tu essaies vraiment de te moquer de moi

ce truc de gentil flic/flic méchant ?

Tu crois que je ne le vois pas ?

Prends juste un kit de viol, s'il te plaît, veux-tu ?

La même chose qu'avant ?

Standard.

OK, très bien, je vais le faire.

Tout d’abord, j’ai dû envoyer un message à ma mère.

Tu pensais que ta mère t'appelait ?

Eh bien, écoute, retourne dans ton bureau,

et nous enverrons la même infirmière pour venir vous voir.

Benson a dit que tu aurais peut-être besoin de renfort ?

Merci.

Nous avons une victime qui ne fait pas confiance aux flics.

Tu crois qu'elle cache quelque chose ?

Eh bien, au moins elle a accepté un kit de viol.

Ouais, mais quelque chose me dit que nous devons rester ici

pour s'assurer qu'elle aille jusqu'au bout.

OK. Qu'attendez-vous de nous ?

Nous n'avons pas eu le temps de chercher des caméras

ou des preuves physiques pour le moment.

Une bonne prospection pourrait aider.

Une idée de ce que nous recherchons ?

Ligature, comme une ceinture, un cordon électrique,

peut-être une sorte de corde.

À cause des écorchures sur ses jambes,

on dirait qu'elle a été étranglée puis traînée.

Compris, sergent.

Ma mère veut savoir combien de temps cela va prendre,

et je ne sais pas quoi dire. - Attends.

Je vais lui parler.

Vincent a dit que cette victime était issue d'une affaire

Vous avez déjà travaillé tous les deux avant ?

C'est la première fois que nous travaillons ensemble sur un cas.

Eh bien, tu as dû faire quelque chose de bien

Parce qu'on dirait qu'elle vous fait confiance.

Je ne vois aucune caméra sur ces entrepôts.

Oh, tu veux que ce soit facile ?

Nous savons qu'il y a eu contact avec notre victime.

Et chaque contact laisse une trace.

Qu'est-ce que c'est ? - Hein.

Tout cassé.

Peut-être que Wallen peut l'identifier comme étant le sien.

D'ACCORD.

Très bien, donc les traces de traînée commencent ici.

Et ils tombent du trottoir ici.

Mm-hmm.

La CSU pourrait être en mesure de récupérer des empreintes

d'un de ces pare-chocs.

C'est une voiture électrique.

Et on dirait que quelqu'un l'a jeté.

Eh bien, à moins qu'ils n'aient également volé la batterie,

ces voitures sont toutes équipées de caméras.

Les images nous en diront beaucoup.

Eh bien, juste parce qu'elle pense

il n'y a rien de substantiel

ça ne veut pas dire qu'il n'y a rien là.

Alors, quelle est la prochaine étape ?

OK, sans plainte particulière, Carisi...

[le téléphone vibre]

Nous n'en avons plus.

Quoi, alors je retourne au tribunal ?

Peut-être que je devrais attendre de voir ce type comme accusé, hein ?

Attendez, Curry et Silva ont besoin d'un mandat

pour une caméra de sécurité pour voiture.

Il était garé près de l'endroit où se trouvaient Fin et Bruno.

la victime a été agressée hier soir ?

Oui, peux-tu l'apporter au juge ?

Ouais.

Est-ce que tu essaies de me distraire de Cottle ?

Eh bien, si vous voulez rester concentré sur un criminel

qui a commis un vrai crime va vous distraire, alors oui.

Pourquoi le juge met-il autant de temps à émettre ce mandat ?

Tu avais raison.

Le propriétaire de la voiture a déclaré qu'elle avait été volée

depuis une allée à Jersey.

Donc ça va prendre un autre appel téléphonique.

Carisi en est bien conscient.

Est-ce que quelqu'un sait comment fonctionnent ces caméras ?

Activé par le mouvement.

Quand quelqu'un s'approche trop près, ils s'allument.

Avec une couverture dans presque toutes les directions.

OK, autre chose ?

Ouais, on a trouvé un talon sur la scène du crime.

Talon aiguille de trois pouces.

- OK, est-ce que Wallen l'a identifié comme étant le sien ? - Pas encore.

Très bien, donc c'est 24 heures plus tard,

et ta victime continue de nier

qu'elle travaillait à la promenade ?

Oui, elle est.

Voilà quelque chose qui va être difficile à nier.

Le kit de viol de Wallen est revenu.

Plusieurs échantillons de lubrifiant pour préservatifs,

avec trois échantillons de sperme distincts.

- Des correspondances dans le système ? - Malheureusement non.

Et la seule façon de connecter l'un de ces échantillons

à Wallen est Wallen.

Et elle n'avouera même pas qu'elle se prostitue.

nous savons ce qu'elle fait.

Alors tu veux me dire que tu as

une relation avec Wallen, et elle te ment toujours ?

Alors, est-ce qu'elle te fait confiance ou pas ? - Jusqu'à un certain point.

Alors, trouve une solution.

Fais ton travail

et la conquérir.

J'ai fait un kit de viol.

Que veux-tu d'autre ? - C'est le matin.

Nouveau jour. Je pensais que tu avais faim.

Alors maintenant tu essaies de me soudoyer ?

Oh, si nous essayions de vous soudoyer, nous aurions

je t'ai emmené dans un endroit bien plus agréable

que ce dépotoir.

Wallen, tu nous as mis dans l'embarras avec notre capitaine.

Elle ne pense pas que nous puissions faire notre travail.

Tu devais savoir que nous allions avoir

plusieurs échantillons sur le kit de viol.

Hé, écoute, pas de jugement.

Nous avons tous du retard dans le paiement de nos factures.

Faites-nous traverser la nuit.

De combien de clients parlons-nous ?

Assez pour payer la moitié du loyer de ma mère

et des cours du soir au Hunter College.

Tu prends des cours du soir ?

Pour mon GED.

Ne riez pas.

Personne ne rit, Wallen.

Très bien, trois des gars sur le kit de viol,

tu as eu des relations sexuelles avec eux sans préservatif ?

Certains gars paient un supplément pour ça.

Quelqu'un a-t-il payé un supplément pour autre chose ?

Le médecin a dit que vous aviez des larmes dans une autre partie

de votre anatomie.

Le gars qui t'a violée plus tard dans la nuit,

Tu vois son visage ?

Il est venu de derrière moi, a jeté quelque chose autour de mon cou,

et m'a traîné jusqu'à ce que je m'évanouisse.

Mais il y avait un gars plus tôt dans la soirée,

vers 11h00, qui voulait du cul.

J'ai dit non. - OK, parle-nous de ce type.

Il est devenu brutal.

Je l'ai repoussé et je suis sorti de sa voiture.

Il vient de partir.

Est-il possible que le gars qui est parti

plus tôt dans la nuit c'est le même

qui t'a suivi jusqu'à l'arrêt de bus ?

Je suppose.

Pouvez-vous décrire le premier gars que vous avez vu vers 11h00 ?

- Un type espagnol. - Était-il portoricain ?

Dominicain? Cubain?

Il a demandé Jade.

On aurait dit qu'il était l'un de ses habitués.

Mais tu as pris la date à la place ?

Jade passait une nuit calme.

Je lui ai donné de l'argent et je l'ai renvoyée chez elle.

Bon, attends, tu lui as donné de l'argent ?

Ce n'était pas le but de ton travail

pour gagner de l'argent cette nuit-là ?

Le bon livre dit :

« Si tu jettes ton pain sur l’eau,

cela vous sera rendu au centuple.

J'espère que cette femme de Jade trouvera dans son cœur la force d'aider.

Pourquoi?

Parce que Wallen lui a donné de l'argent, l'a renvoyée chez elle,

puis a été attaqué par l'un de ses habitués ?

- Qu'en penses-tu du karma ? - Tu y crois ?

Peut-être que pour certaines personnes, les choses bougent simplement plus lentement.

[frappe]

New York se fiche complètement du karma.

Etes-vous propriétaire de ce domicile ?

Ouais. Pourquoi ?

Nous avons reçu un appel concernant un cas domestique.

Il ne se passe rien ici.

N'est-ce pas, bébé ? - Tout va bien.

Tu vois ? Elle dit qu'on est bons, qu'on est bons.

Ouais, nous ne partirons pas avant de lui avoir parlé.

- Suivi obligatoire. - De qui ?

Votre agent de libération conditionnelle.

Il y a deux nuits, une femme nommée Wallen

je t'aide avec un peu d'argent ?

Je ne la connais pas vraiment, mais ouais.

Pourquoi?

Elle a été agressée cette nuit-là et violée.

Est-ce qu'elle va bien aller ?

Elle le sera.

Mais nous devons attraper ce type.

Je ne sais pas quoi te dire.

Dès qu'elle m'a donné l'argent, j'ai pointé.

Elle pense qu'elle a peut-être récupéré l'un de vos clients habituels

après ton départ.

Latino, 30 ans.

Proposé de payer un supplément.

Il était assez catégorique à propos du sexe anal.

Son nom est Miguel.

Il vient du Bronx.

Connaissez-vous son nom de famille ?

OK, eh bien,

Quel genre de voiture conduit-il ?

C'était vieux mais, genre,

en train d'être réparé.

C'est avec ce patchwork gris dessus.

Le reste de la voiture est d'une couleur champagne moche.

Tout va bien ici ?

Bien, bébé.

Nous étions sur le point de partir.

Merci.

As-tu déjà eu besoin d'aide pour t'éloigner de lui ?

n'hésitez pas à appeler.

OK, alors que savons-nous de la chronologie ?

de l'assaut de Wallen ?

Il ne faut que cinq minutes pour se rendre à la promenade

depuis la rampe de sortie du pont.

Si j'étais lui, je serais remonté sur le pont

de rentrer à la maison juste après l'agression.

Est-ce que tu l'as fait quitter la ville ?

Pas encore.

Donc, pour tout ce que vous savez, il aurait pu abandonner

sa voiture du côté de Manhattan.

Ouais, c'est pourquoi nous nous concentrons davantage sur son trajet domicile-travail.

dans la ville.

Nous lui avons donné une fenêtre de trois heures.

Et?

Nous avions un embouteillage de 1 223 voitures à traverser.

Eh bien, vous pouvez le couper en deux dès le départ.

Ouais, la moitié est conduite par des femmes.

Mais combien de voitures couleur champagne

aurait-il pu y en avoir ?

- Je suis content que tu poses la question. - La réponse est 36.

Combien d'entre eux sont enregistrés

à un gars nommé Miguel ?

Quatre.

Mais un seul avait une carrosserie époxy.

Rencontrez Miguel Rivera.

5'7", 35, 163 livres.

Que savons-nous de lui ?

A-t-il des antécédents, des sollicitations ?

Il est propre.

Il est employé dans un garage automobile à Sunset Park.

Et Wallen continue de coopérer

avec l'enquête ?

- À contrecœur, mais oui. - OK.

Alors montrez-lui un tableau et voyez si elle peut reconnaître ce type.

Conseiller. - Hé, vous avez une minute ?

Bien sûr.

Vous êtes allé au département des ressources humaines du conseil d'administration

et posé des questions sur Cottle ?

Eh bien, non, non, je n'ai rien fait.

Mes enquêteurs l’ont fait.

Et?

Et ils ont trouvé une plainte au dossier contre Cottle.

- Depuis quand ? - Il y a un peu plus d'un an.

La mère d'une adolescente

appelé le surintendant du district

à Long Island City. - Tu dis quoi ?

En disant que Cottle avait donné à sa fille des « vibrations dégoûtantes ».

OK, les RH du conseil d'administration ont-elles fait un suivi ?

avec une quelconque forme d’enquête ?

Le dossier indiquait que la réclamation n'était pas fondée ou quoi que ce soit,

mais ils l'ont retiré de l'école.

Alors, quel est ton plan maintenant ?

[se moque]

Très bien, écoute, je vais...

Je vais retourner la question contre toi, OK ?

Que feriez-vous si c'était l'école de Noé ?

Oh,

exactement la même chose que tu as fait...

Jusqu'ici. - Jusqu'ici ?

Très bien, alors, qu'est-ce que tu penses ?

Je devrais me retirer ici ? C'est ce que tu me dis ?

Ce dont vous parlez tombe dans la zone moralement grise

de la police prédictive.

Ce type va offenser.

Mais il ne l'a pas encore fait.

Et s'il le fait ?

Carisi, nous sommes des fonctionnaires.

Nous ne sommes pas des justiciers.

Alors, quoi, nous sommes juste censés attendre

jusqu'à ce que ce type escalade et fasse réellement quelque chose ?

Le système est construit comme ça pour une raison.

Innocent jusqu’à preuve du contraire, tu te souviens ?

Ouais, je m'en souviens.

Mais dans ce cas... - Tu n'aimes pas ça.

Est-ce que tu?

Ils se ressemblent tous.

Tout ce que nous devons faire, c'est prouver qu'il s'agit du même gars.

qui t'a attaqué plus tard dans la nuit.

Et alors ?

Ensuite, nous l’arrêtons et le traduisons en justice.

Êtes-vous fou?

Je devrais quitter le Bronx.

Les gens de Tremont ne vont pas à la police,

et encore moins dénoncer les gens devant un tribunal public.

Je ne sais pas... - Écoute, Wallen,

la seconde où l'université a trouvé ma carte,

nous étions de retour dans ton monde.

Vous, les flics, vous êtes tous pareils. Vous ne faites que parler.

Je me mets en avant ici.

Tu n'attraperas jamais ce type.

Pas avec cette attitude, nous ne le ferons pas,

mais nous avons fait un sacré bon travail

de résoudre votre dernière affaire, n'est-ce pas ?

C'est lui.

C'est le gars avec qui je suis monté dans la voiture.

Vous vous souvenez de la couleur de la voiture ?

Compote de pommes.

- C'est assez proche. - C'est bien.

Et maintenant ?

Le gars avec la voiture couleur compote de pommes,

il te paie ?

De l'argent à l'avance, sinon je ne monte même pas dans la voiture.

Bien, alors on peut le récupérer pour le solliciter.

[le téléphone sonne] - Je suis déjà en retard pour le cours.

Se détendre.

Nous vous conduirons.

Quoi?

Un mandat d'arrêt a été émis pour les images de cette voiture.

TARU est en train de traverser cette épreuve.

Mon agression est en vidéo ?

Hé, écoute, je sais que tu es en retard pour ton cours.

Nous vous écrirons un mot.

Nous allons avoir besoin que tu viennes avec nous.

À la gare ?

Une salle pleine de flics pour qu'ils puissent m'arrêter

pour prostitution ou pire ?

Non, c'est notre capitaine qui donne le ton à notre équipe.

Elle n'est pas comme ça.

Ce n’est pas le Bronx, je vous le promets.

Personne ne va vous arrêter ni vous juger.

Nous n'allons pas t'abandonner

jusqu'à ce que nous trouvions une solution.

Tout ce que nous vous demandons, c'est de ne pas nous abandonner non plus.

[musique douce et dramatique]

Wallen, je suis le capitaine Benson.

Nous vous remercions d'être venu.

- Merci, je suppose. - Ouais.

Écoute, je sais que tu as traversé beaucoup d'épreuves.

Je veux que vous sachiez que nous prenons tous les cas au sérieux ici.

Mais... mais celui-là est personnel.

Et pas seulement pour eux, mais pour moi aussi.

Pourquoi tu n'as pas de siège ? OK.

Tu es prêt ?

- Ouais. - Faisons-le.

[musique dramatique]

♪

Donc vers minuit, n'est-ce pas,

c'est à ce moment-là que tu as dit à Fin et Bruno que tu rentrais chez toi ?

- C'est vrai. - OK.

[musique tendue]

♪

Je sais que c'est difficile à regarder.

♪

Je ne peux pas.

Je ne peux plus. Tu me comprends ?

Je ne peux tout simplement pas. - OK, OK.

D'ACCORD.

Faisons... faisons une pause, OK ?

D'ACCORD.

Respirez simplement.

Donc la seule chose que je dois vous demander,

y a-t-il quelque chose, quoi que ce soit,

à propos du gars dans cette vidéo qui correspond à Miguel Rivera ?

Sa... sa chemise, peut-être.

Je me souviens que c'était comme une chemise de travail.

Il le portait quand j'étais dans la voiture avec lui plus tôt.

D'ACCORD.

Tu vois ça ?

Il lui manque un bouton.

C'est parce que je l'ai arraché dans la voiture

quand il a essayé de me faire me retourner.

Merci.

C'est très utile.

Prenez Miguel Rivera et découvrez à quelle heure

il est retourné au Bronx et a obtenu un mandat pour cette voiture.

♪

- Je ne sais pas qui c'est. - Le problème c'est qu'elle te connaît.

Son nom est Wallen.

Elle a dit que tu l'avais récupérée sous le pont du barrage de Macombs

il y a quelques nuits.

Elle dit qu'elle est montée dans ta voiture,

et tu as essayé de la contraindre à la sodomie.

Elle ment.

Nous avons un lecteur de plaque d'immatriculation qui vous a fait venir

ce pont à 22h55,

et nous avons une fille nommée Jade Walker,

elle dit que tu es l'un de ses habitués.

Vas-tu croire la parole d'une prostituée plutôt que la mienne ?

Oui, nous le sommes.

OK, alors nous prélevons votre ADN.

Selon vous, quelles sont les chances que nous trouvions cela ?

dans le kit de viol de Wallen ?

OK, écoute, nous avons eu des relations sexuelles, mais je l'ai payée pour ça.

Pourquoi devrais-je faire ça et ensuite la violer ?

Parce que tu n'as pas eu ce que tu voulais.

Alors tu l'as pris.

Mettez une ceinture autour de son cou par derrière.

Je l'ai traînée dans la rue.

Et tu l'as violée entre deux voitures.

Seulement, tu étais trop bête pour t'en rendre compte.

une des voitures avait des caméras.

Je n'ai aucune idée de qui c'est.

OK, faisons comme si c'était la vérité.

Niez-vous que vous vous êtes battu avec Wallen ?

dans votre voiture plus tôt dans la nuit ?

Parce que nous le recherchons en ce moment.

Vous ne trouverez rien.

Tout ce que j’ai fait, c’est payer une femme pour du sexe.

Puis je suis rentré chez moi juste après.

J'étais au lit 20 minutes après que cette salope ait fait son tour.

- Quelqu'un peut-il en témoigner ? - Oui, ma sœur.

Nous sommes colocataires.

Et je ne réponds plus à aucune question.

Pas sans avocat.

Nous savons donc que le viol de Wallen a eu lieu juste avant minuit.

Pouvons-nous déterminer avec précision à quelle heure Miguel a quitté Manhattan ?

Je l'ai fait venir dans l'arrondissement,

mais rien sur le lecteur de balises sortant.

Donc s'il est rentré chez lui après avoir violé Wallen,

il y a des chances qu'il ait pris un itinéraire différent.

Alors, découvrez lequel. Regardez les caméras de circulation.

Vérifiez le pont Triborough.

Où en sommes-nous dans sa voiture ?

Le garage de la CSU passe tout cela au peigne fin.

OK, et qu'en est-il du bouton qui

Wallen a arraché la chemise de Miguel ?

J'ai spécifiquement demandé à la CSU de rechercher cela.

Ils n'ont toujours rien trouvé.

Eh bien, assurez-vous qu’ils cherchent toujours.

Et en attendant, vérifiez son alibi.

- OK. - Sa sœur ?

Croyons-nous vraiment qu’elle va nous dire la vérité ?

Eh bien, peut-être pas,

mais ce qu'elle ne nous dit pas pourrait être tout aussi précieux.

Je sais que mon frère n'est pas parfait.

Je suis sûr qu'il a ses secrets.

Vous aimez aller chez les prostituées ?

Je ne le savais pas, mais ça ne me surprend pas.

Je sais qu'il va dans des clubs de strip-tease.

J'ai trouvé des paillettes pour le corps sur son oreiller l'année dernière.

Mais Miguel ne ferait jamais de mal à une femme.

Tu sembles assez sûr de ça.

Il m'a protégé.

De quoi ?

Mon père.

- Il y a des antécédents d'abus. - Chaque famille a des problèmes.

Le tien est-il parfait ? - Non.

Le mien non plus.

Ces travailleuses du sexe ne recherchent que l'argent

tout le temps.

Une de ces strip-teaseuses dont j'ai parlé

j'ai drogué mon frère il y a quelques années

pour que son petit ami puisse le voler sur le parking.

Je suis rentré à la maison avec une orbite cassée.

Tu sais à quoi ça ressemble ?

Une demi-histoire.

À quelle heure ton frère est rentré à la maison l'autre soir ?

- Minuit. - Et comment le sais-tu ?

Il a oublié sa clé.

Ils ont frappé à la fenêtre et m'ont réveillé.

J'étais tellement en colère que j'aurais pu le tuer.

Salut.

Où en sommes-nous avec Miguel Rivera ?

Eh bien, la sœur s’en tient à son alibi.

Il était à la maison en train de dormir dans son lit à ce moment-là.

de l'assaut de Wallen. - Comme un petit ange.

Il n'y a toujours aucune preuve qu'il soit retourné au Bronx ?

- Je regarde toujours les caméras. - Le gars a éteint son téléphone.

Oh, ce n'est pas du tout suspect.

Qu'en est-il de la fouille de sa voiture ?

C'est ressorti propre.

Pour autant que nous le sachions, il aurait pu le faire de manière détaillée.

Et donc ce bouton dont Wallen était si sûr

n'a pas été retrouvé dans son véhicule ?

Qu'en est-il de vous, Conseiller ?

Eh bien, il est en état d'arrestation pour avoir fréquenté une prostituée,

ce qui est un délit. C'est sa première infraction.

Il va donc probablement simplement payer une amende.

Je ferais mieux d'aller dire ça à Wallen.

Dis-lui que je suis désolé.

Eh bien, si c’est là où nous sommes, c’est là où nous sommes.

Est-ce que tout va bien, Monsieur le Conseiller ?

Eh, je vais mieux.

Je suis Timothy Cottle.

Il t'a parlé de moi ? - Je sais qui tu es.

Que faites-vous ici?

Tu viens de me faire virer de mon poste d’enseignant.

Tu me poses des questions sur mon dossier ? - Ouais.

- Pourquoi ? - Parce que nous faisions un suivi.

Sur quoi ?

Tu penses que je regardais ta fille ?

Oh, non, non, non, tu la regardais fixement.

Elle a neuf ans.

Il n'est pas illégal de regarder les autres piétons,

Est-ce vrai ? - Personne ne dit que c'est vrai.

Elle a neuf ans.

Et tu as l’air d’être un gars intelligent.

Vous semblez assez intelligent pour savoir qu'il y a une différence

entre le regard et l'intention.

Alors je veux que tu me regardes dans les yeux maintenant

et raconte-moi ce jour-là dans la rue,

J'ai eu une hallucination à propos de tout ça.

Hein ? Allez ! J'attends.

Dis-moi ça ! - Carisi.

Il a raison.

[musique douce et dramatique]

Je suis attiré sexuellement par les jeunes filles.

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Mais je jure, je jure que je n'ai jamais une seule fois

je n'ai jamais agi par impulsion. Je... je n'ai jamais touché personne.

Je... Je n'ai jamais regardé de pornographie juvénile. Je...

Très bien. Pourquoi êtes-vous ici, M. Cottle ?

Je suis venu demander de l'aide.

De l'aide ? De l'aide ?

- OK. - De l'aide ?

- Très bien. - [sanglotant]

♪

D'accord.

Nous allons donc avoir besoin d’un peu de temps pour y réfléchir.

♪

Que sommes-nous censés faire maintenant ?

Je ne sais pas,

mais je sais que nous devons faire quelque chose.

♪

Alors ce Miguel, il va juste se faire avoir

une charge de sollicitation faible ?

Malheureusement, sa sœur lui a fourni un alibi.

- Elle ment. - Nous le savons tous les deux.

Mais vous ne pouvez pas l'identifier à partir de la vidéo,

donc on ne peut pas le prouver.

Je me suis battu avec lui.

Nous sommes devenus physiques.

Et le bouton ? - Ils ne l'ont pas trouvé.

Et puis il va juste retourner dans la rue.

Comment est-ce juste ?

Nous n’allons pas arrêter de travailler sur l’affaire.

Tu ne vas pas finir ton burger ?

J'ai été tellement stupide d'avoir gardé ta carte.

Aie.

Je ne peux pas dire que je la blâme.

Nous l'avons laissé tomber.

La journée n'est pas finie, mec.

De plus, le mode opératoire de ce type est assez spécifique.

Enlaçant une femme avec une ceinture,

en utilisant son propre poids pour l'étouffer.

Si ce type est un habitué de cette promenade,

Cela pourrait valoir la peine de faire une enquête.

[klaxon]

Hé bébé !

Hé bébé.

[rires]

- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.

Vous cherchez de la compagnie ?

Je ne vais pas cru ou par la porte arrière.

Pas de baisers, pas de tournage.

Argent à l'avance.

Combien coûte juste une conversation ?

250 $, officiers.

En fait, ce sont des détectives,

mais nous ne sommes pas vice.

On pourrait faire 250 $. Payez-lui 250 $.

- Quoi ? - Allez, donne-lui 250 $.

Chaque.

- Ah, allez. - Donne-lui 250 $.

Hé, arrête. C'est la moitié.

Vous aurez l'autre moitié si vous nous rencontrez au coin de la rue.

[klaxon]

De quoi veux-tu parler ?

Vous entendez parler d'une attaque

ici l'autre soir ?

Petite fille du Bronx.

Étranglé par derrière avec une ceinture.

Tu le connais ?

Ouais, ce qui lui est arrivé m'est presque arrivé.

J'étais sur le siège arrière de sa voiture.

Nous faisions comme d'habitude. Il n'a pas pu finir,

alors j'ai essayé de sortir de la voiture.

Il est venu après toi ?

Il a enlevé sa ceinture, a fait une boucle,

a commencé à m'étouffer avec.

- Qu'est-ce qui l'a fait arrêter ? - C'est moi qui l'ai fait.

Personne ne sort plus avec cet imbécile

à moins qu'ils ne soient désespérés ou qu'ils soient nouveaux dans la promenade.

As-tu déjà entendu d’autres filles parler de lui ?

Miguel Rivera a agressé d'autres travailleuses du sexe.

Quelques-uns que nous avons découverts,

mais il pourrait y en avoir plus.

Et dans un cas, la femme a été violée.

Est-ce qu’une de ces femmes est prête à se manifester ?

Non, mais deux incidents ont été signalés.

Mais comment ont-ils été signalés ?

Un citoyen a trouvé l'un d'eux évanoui,

et elle a donné une description qui ressemblait beaucoup à celle de Miguel.

Et l'autre, un appel anonyme

qui a rapporté Miguel spécifiquement

au service des plaintes du NYPD.

Cela ressemble beaucoup à ce qu'il s'est vanté auprès d'un ami

avec une conscience.

Aucune de ces victimes n’était donc disposée à coopérer.

Alors, quoi, l’enquête est dans l’impasse ?

C'est pire que ça.

Dans les deux cas que nous avons suivis,

Miguel a été trouvé en alibi par sa sœur, Tiana.

Eh bien, quand nous lui avons parlé,

elle a dit qu'il avait eu des altercations

avec des travailleuses du sexe avant.

Il semble qu'il soit temps d'avoir une autre conversation avec Tiana.

- Pour prouver qu'elle ment ? - Oh, non.

Il ne s’agit pas de la convaincre de dire la vérité.

Il s’agit de la confronter à cela.

Faisons-le.

Tu vois l'horodatage dessus, Tiana ?

Laisse-moi te le lire.

11h58. - Ce n'est pas mon frère.

Oui c'est le cas.

Et je ne sais pas qui est cette femme.

Cette femme a un nom,

et son nom est Wallen.

Voici Amalia, Yvonne et Delphine.

[soupire] Tu mens.

Ouais, j’aimerais que nous le soyons.

Les policiers feront tout pour prouver leur innocence.

Ouais ? C'est ce que ton frère t'a dit,

peut-être que quand tu lui as demandé pourquoi

il y avait deux détectives dans votre pressing

plus tôt dans la journée ?

Miguel travaille dur.

C'est un bon homme, un bon frère.

Écoute, je comprends.

C'est ton frère et tu veux le protéger

de la même manière qu'il t'a protégé.

Mais sachant ce que tu sais maintenant,

vous êtes tout aussi coupable d'avoir blessé ces femmes

comme il est si vous continuez à le protéger.

Ce qui pourrait aussi être un crime.

Vous êtes couturière dans la vie, c'est ça ?

C'est exact.

Ouais.

[musique tendue]

Laisse-moi te poser une question.

Avez-vous récemment cousu un bouton sur l'une des chemises de Miguel ?

Ouais,

Miguel a dit que ça s'était juste détaché.

Cela n’est pas arrivé comme ça.

Tiana, elle l'a arraché.

Elle l'a arraché alors qu'elle se défendait.

De quoi ?

Quand Miguel n'a pas obtenu ce qu'il voulait d'elle, il l'a pris.

[sanglotant]

Combien de fois a-t-il fait cela ?

À vous de nous le dire.

Combien de fois lui avez-vous donné un alibi ?

[sanglotant]

Allez, vidéo d'une caméra de voiture la nuit,

avec un durag baissé sur le visage de l'agresseur ?

Sans compter que cette victime ne pouvait pas choisir

Miguel sur une photo incarne l'homme qui l'a agressée.

Parce que ton client est un lâche

l'a attaquée par derrière.

Elle n'a jamais vu son visage.

De plus, nous n'avons pas besoin de sa carte d'identité.

Nous disposons d’une prépondérance de preuves.

Poursuivre.

Où as-tu eu ça ?

Eh bien, ta sœur a abandonné.

A admis avoir recousu un bouton manquant.

Ce qui correspond exactement à l’histoire de la victime.

C'est parce que nous nous sommes battus,

mais plus tôt dans la soirée, avant de monter dans la voiture.

Je n'ai étouffé personne. J'étais chez moi au lit.

Je le jure, je le jure.

OK, eh bien, ta sœur nous a aussi donné ça.

Il doit y avoir des centaines, voire des milliers d'hommes

dans le Bronx qui possèdent des bandanas blancs

et ceintures en cuir marron.

Ouais, mais combien d'entre eux

il se trouve que je possède une ceinture avec Wallen Sipes

De l'ADN coincé dans la boucle ?

Tu vois, Miguel, je n'ai même pas vraiment

pour mettre ta sœur à la barre.

Mais je le ferai.

Et elle a clairement fait savoir qu'elle n'avait pas l'intention

faire de la prison pour parjure.

Je n'ai plus de famille maintenant.

Tu viens de me prendre ça !

Vous êtes deux salauds contents de vous-mêmes ?

- Assieds-toi. - Miguel, arrête de parler.

[musique tendue]

♪

Très bien, cartes sur table.

Nous sommes prêts à considérer une requête.

Eh bien, Monsieur le Conseiller,

ce que je suis prêt à t'offrir,

Tu ne vas pas aimer.

Miguel a avoué.

Oui, il a accepté un accord de plaidoyer.

Il est à Rikers en attendant sa condamnation cet après-midi.

Qu'en est-il de votre autre cas ?

Quel autre cas ?

Celui que tu as trouvé dans la rue.

Timothée Cottle ?

Il t'a regardé dans les yeux et t'a demandé de l'aide, Carisi.

Ouais ? Eh bien, bouhou.

- Je suis sérieux. - Ouais, moi aussi.

Tu ne penses pas qu'il disait juste ça ?

Quoi qu'il en soit, tu m'as dit ça

tu ne te le pardonnerais jamais

s'il a déjà fait du mal à un enfant,

et il semblait sincèrement plein de remords

quand il nous a parlé de ses envies.

Donc, techniquement, je pense que cela nous met du même côté.

Comment suis-je censé aider ce type, Liv...

Il existe des options.

Je ne les ai jamais utilisés auparavant,

mais il y en a.

Alors, que dirais-tu si je passais quelques coups de fil ?

♪

Conseiller, quel est le mot ?

Miguel va faire des chiffres à deux chiffres

pour l'assaut sur Wallen.

Et les autres femmes ?

Eh bien, avec le témoignage de sa sœur devant le grand jury,

les procureurs du Queens et du Bronx,

ils vont rouvrir ces deux dossiers.

Nous informerons Wallen.

Je dois y aller aussi.

- De quoi on a parlé ? - Ouais.

Très bien, je te retrouve là-bas.

Parfois, je me sens comme un monstre.

Au lieu de mettre nos sentiments de côté,

essayons de les comprendre.

Assurez-vous que c'est nous qui contrôlons la situation, pas nos envies.

Modification du comportement sexuel.

Est-ce que ce truc fonctionne vraiment ?

Il n'y a aucune garantie.

J'ai consulté certains experts que je connais dans les tribunaux,

et cela ressemble à une thérapie comportementale,

associé à des bloqueurs d'androgènes, pourrait vous aider

apporter un changement assez significatif.

C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

Merci.

Tu n'étais pas obligé de faire ça.

En fait, je l'ai fait.

Cela ne m’empêchera pas de te souhaiter bonne chance, cependant.

♪

Excusez-moi, tout le monde. Ici Timothy.

- Merci de m'avoir invité. - Enchanté de vous rencontrer.

Il est entre de bonnes mains, Carisi.

Oui, je l'espère.

Merci pour la recommandation.

Bien sûr.

Hé.

Je suis fier de toi.

Tu es fier de moi ? Pour quoi ?

Pour ne pas l'avoir frappé, comme ton père l'aurait fait.

[rires]

Ouais, peut-être que tu peux prendre Staten Island

hors du garçon après tout.

Peut-être que tu peux.

Sortons d'ici.

Miguel ira en prison ?

Pendant longtemps.

Et je n'ai pas besoin de témoigner ?

Non, tu as suffisamment aidé.

Ce qui, nous le savons, n’a pas été facile.

[bébé roucoule]

Alors, êtes-vous prêt à nous dire la vraie raison ?

Vous avez hésité à coopérer ?

Et pourquoi tu nous as parlé de la voiture de Miguel

était de la même couleur que la compote de pommes ?

Son nom est Freddie.

Félicitations.

J'avais peur une fois que tu l'as découvert,

le système vous obligerait à faire appel aux services de protection de l'enfance.

Les services de protection de l'enfance n'entendront rien de nous.

Wallen, tu as beaucoup de choses à penser.

C'est la deuxième fois que nous travaillons sur un dossier avec vous.

C'est une chose de protéger son fils,

mais c'est une autre chose de se protéger.

- Je suis plus dur que tu ne le penses. - Je sais.

Mais la chance finit toujours par tourner.

Que suis-je censé faire ?

Laissez-nous vous aider,

Si tu en as besoin.

Je vais te dire quoi, tu continues à obtenir ton GED,

et je vais voir ce que je peux faire pour trouver

une bourse ou un programme de formation professionnelle.

La façon dont tu as aidé ces autres filles,

tu pourrais faire un excellent travailleur social.

♪

Tu veux rencontrer Freddie ?

J'attendais que tu me le demandes.

Rencontrez le sergent Tutuola...

Hé, Freddie.

Et le détective Bruno.

Hé, grand gars.

- Tu veux le tenir ? - Oh, non.

- Tiens. - Je ne suis pas doué avec les enfants.

Très bien. Hé.

[rires] Hé.

Tout ira bien, Wallen.

Je te l'ai dit.

Tu m'as dit quoi ?

Je jette mon pain sur l’eau.

[musique douce et dramatique]

♪

[musique dramatique]

♪

[hurlement du loup]