Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,649 --> 00:00:19,218
[Conversaciones de fondo]
2
00:00:19,251 --> 00:00:21,821
- Por nuestra causa no se debe
detener el espectáculo.
3
00:00:22,354 --> 00:00:23,922
Insisto en que salgamos afuera.
4
00:00:24,823 --> 00:00:28,127
- No pretendas hacerte pasar
por decente, que no te queda.
5
00:00:28,828 --> 00:00:31,363
Tú no eres
tu difunto hermano, Alcides.
6
00:00:31,397 --> 00:00:34,500
- Por favor, cálmate, Arturo.
Todo el mundo los está mirando.
7
00:00:34,533 --> 00:00:36,602
- Yo no me creo el cuento
de que este tipo
8
00:00:36,636 --> 00:00:39,472
perdió la memoria y ahora
resulta que es otra persona.
9
00:00:42,041 --> 00:00:44,243
- Arturo, ya me cansé
de tus idioteces.
10
00:00:44,944 --> 00:00:46,846
Te advertí
que nos dejaras en paz.
11
00:00:47,847 --> 00:00:50,049
- ¿Se puede saber
de qué me estás acusando?
12
00:00:50,349 --> 00:00:52,986
- De que enviaste un hombre
a la cárcel para que me matara.
13
00:00:56,589 --> 00:01:00,627
Está bien, no quieres
entender por las buenas,
14
00:01:01,394 --> 00:01:02,695
no me dejas otra opción.
15
00:01:03,596 --> 00:01:09,769
[Música tensa]
16
00:01:09,802 --> 00:01:11,738
Te reto a muerte,
Arturo de Linares.
17
00:01:12,938 --> 00:01:16,042
- No, Alcides.
Por favor, no lo hagas.
18
00:01:23,483 --> 00:01:25,418
- Pobre Guille,
se fue tan triste.
19
00:01:28,821 --> 00:01:30,690
Se nota que se muere por mí.
20
00:01:32,525 --> 00:01:34,794
- No debes tener tanta
consideración por ese hombre,
21
00:01:34,994 --> 00:01:36,629
te mintió.
22
00:01:36,662 --> 00:01:38,465
Dijo que estaba enfermo,
¡y no lo estaba!
23
00:01:39,365 --> 00:01:40,666
Deberías abandonarlo.
24
00:01:40,967 --> 00:01:43,602
- No, pero,
pero él lo hace por amor,
25
00:01:43,636 --> 00:01:45,938
porque me adora,
porque no puede vivir sin mí.
26
00:01:46,138 --> 00:01:47,607
¿Usted nunca
ha estado enamorado?
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,743
¿Nunca ha hecho algo así
por amor, mentiras, trampas?
28
00:01:51,010 --> 00:01:52,679
¿No hizo
algo así por su esposa?
29
00:01:52,712 --> 00:01:55,147
- Ni pienses que vamos a hablar
de mi vida privada,
30
00:01:55,181 --> 00:01:56,449
y menos contigo.
31
00:01:56,482 --> 00:01:58,685
- Ay, yo pensé que usted
y yo éramos amigos, doctor.
32
00:01:58,718 --> 00:01:59,986
Pero, por lo visto...
33
00:02:00,520 --> 00:02:01,521
¡mmm!...
34
00:02:03,189 --> 00:02:06,358
Me estoy equivocando.
Yo mejor me tomo esto y me voy.
35
00:02:07,393 --> 00:02:10,530
- ¡Por favor, no te vayas!
Habíamos llegado a un acuerdo.
36
00:02:11,598 --> 00:02:12,965
Dijiste que
te quedarías conmigo
37
00:02:12,998 --> 00:02:16,035
si yo le salvaba la vida
a ese tramposo del Guillermo.
38
00:02:16,069 --> 00:02:18,404
- ¡Ay, pero eso fue
un momento de locura!
39
00:02:18,437 --> 00:02:20,240
¡Una locura de amor! Además...
40
00:02:21,173 --> 00:02:22,709
veo que ya no
me necesita, doctor.
41
00:02:23,509 --> 00:02:24,710
- Estás muy equivocada.
42
00:02:25,344 --> 00:02:28,081
Te necesito para que trabajes
conmigo como asistente.
43
00:02:28,614 --> 00:02:29,682
- ¿Como asistente?
44
00:02:29,983 --> 00:02:31,217
No, no, no, no, no.
45
00:02:31,250 --> 00:02:33,553
¿Sacando muertos otra vez?
¿Y yo solita?
46
00:02:33,586 --> 00:02:34,687
No, señor, me voy.
47
00:02:34,720 --> 00:02:36,355
Max: ¡No, te
equivocas nuevamente!
48
00:02:36,622 --> 00:02:38,925
Te necesito para que me ayudes
en la investigación
49
00:02:38,958 --> 00:02:40,993
de la hija de Soledad.
50
00:02:41,493 --> 00:02:44,463
- Doctor, ¿usted
en qué idioma habla?
51
00:02:45,030 --> 00:02:47,667
Le he dicho que si usted vuelve
a tocar a esa criatura,
52
00:02:48,334 --> 00:02:50,036
yo lo parto en pedacitos.
53
00:02:50,069 --> 00:02:52,037
Es más, lo denuncio
a la policía.
54
00:02:52,371 --> 00:02:53,606
- En realidad,
lo que necesito
55
00:02:53,639 --> 00:02:55,642
es que me ayudes
en las anotaciones.
56
00:02:57,010 --> 00:02:59,612
Tú sabes leer y escribir, ¿no?
- Ay, por favor. Hmm.
57
00:03:00,613 --> 00:03:02,448
La pregunta ofende.
58
00:03:02,681 --> 00:03:04,951
- Solo tienes que escribir
lo que yo te dicte.
59
00:03:06,919 --> 00:03:08,288
Primero, vamos a mirar
60
00:03:09,254 --> 00:03:11,891
la muestra de la sangre
del bebé Medina.
61
00:03:11,924 --> 00:03:13,593
- Mmm-hmm.
Max: Vamos a compararla...
62
00:03:18,831 --> 00:03:21,467
- Esto es un asunto de hombres.
Por favor, regresa a tu casa.
63
00:03:21,500 --> 00:03:23,002
- Alcides, por favor.
64
00:03:23,536 --> 00:03:25,238
Alcides: Soledad.
- No lo hagas.
65
00:03:25,505 --> 00:03:27,106
Alcides: Regresa a tu casa.
Por el amor de Dios.
66
00:03:27,139 --> 00:03:30,076
- Señora, por favor,
hágale caso a su marido.
67
00:03:30,109 --> 00:03:32,445
Y le aconsejo que se consiga
un vestido negro
68
00:03:32,678 --> 00:03:34,479
y vaya preparando el sepelio,
69
00:03:34,780 --> 00:03:36,515
porque no creo
que sobreviva a la madrugada.
70
00:03:36,549 --> 00:03:38,350
- ¡Arturo, por favor,
no digas eso!
71
00:03:38,383 --> 00:03:40,219
- Yo digo lo que me da la gana.
72
00:03:41,153 --> 00:03:43,489
- ¿Qué manera son esas
de tratar a una dama?
73
00:03:44,157 --> 00:03:46,526
- Tú a mí no me vas a venir
a hablar de modales.
74
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
[gritos]
75
00:03:53,966 --> 00:03:56,469
- Por favor, resolvamos esto
como caballeros, afuera.
76
00:03:59,905 --> 00:04:01,173
- Quieto, señor Medina.
77
00:04:01,507 --> 00:04:04,777
Un golpe más a mi patrón
y su esposa se muere.
78
00:04:04,977 --> 00:04:12,017
[Música dramática]
79
00:04:12,317 --> 00:04:13,820
- ¿Por qué eres
tan injusta, Antonia?
80
00:04:14,153 --> 00:04:16,789
Soledad no tenía por qué
escuchar la verdad sobre Lucas.
81
00:04:17,189 --> 00:04:18,290
Ella lo adora.
82
00:04:18,323 --> 00:04:19,892
- Perdóname, pero tenía
que decírselo.
83
00:04:20,326 --> 00:04:21,593
Lucas es mi hermano
84
00:04:21,627 --> 00:04:24,063
y me dolió mucho
que lo hayas echado de la casa.
85
00:04:24,897 --> 00:04:26,765
Solo espero que Soledad
lo encuentre pronto
86
00:04:26,799 --> 00:04:29,135
y lo traiga de regreso
antes de que sea tarde.
87
00:04:29,168 --> 00:04:30,570
¿Y tú crees
que yo estoy disfrutando
88
00:04:30,603 --> 00:04:31,537
con lo que ha sucedido?
89
00:04:32,104 --> 00:04:34,107
No sabes cómo me duele
lo que pasó con Lucas.
90
00:04:35,174 --> 00:04:37,543
Pero tu hermano
llegó a un límite.
91
00:04:37,876 --> 00:04:39,812
No solamente me faltó
el respeto a mí,
92
00:04:39,845 --> 00:04:41,680
engañándome con una
artista barata,
93
00:04:41,947 --> 00:04:44,684
sino que estuvo a punto de
cometer una locura con Alcides.
94
00:04:44,717 --> 00:04:46,986
- Tengo miedo de que Lucas
vuelva al licor
95
00:04:47,019 --> 00:04:49,155
y no pueda salir
de ese bendito infierno.
96
00:04:49,955 --> 00:04:51,758
Como aquella vez
que sufrió tanto.
97
00:04:52,358 --> 00:04:53,593
- Me da mucha pena con él,
98
00:04:54,793 --> 00:04:56,562
pero alguien tiene
que decirle la verdad.
99
00:04:57,630 --> 00:04:58,998
No puedo permitir que Lucas
100
00:04:59,031 --> 00:05:00,766
se siga comportando
de esa manera.
101
00:05:01,033 --> 00:05:03,002
- Solo espero que Soledad
lo encuentre pronto.
102
00:05:04,103 --> 00:05:06,606
Porque si llegó a pasarle
algo malo a Lucas,
103
00:05:07,473 --> 00:05:09,208
qué Dios se apiade de ti,
Esther.
104
00:05:10,008 --> 00:05:11,744
¡Qué Dios se apiade!
105
00:05:13,279 --> 00:05:14,414
Alberto: Eso.
106
00:05:17,316 --> 00:05:22,288
- Alberto, yo...
¿yo por qué estoy aquí?
107
00:05:22,321 --> 00:05:25,558
A ver, ¿dónde está Rebeca?
108
00:05:25,825 --> 00:05:27,694
- Ella está haciendo
otra presentación.
109
00:05:28,928 --> 00:05:30,163
Me dijo que lo acompañara.
110
00:05:32,497 --> 00:05:38,438
- Ah, ya, ya. Ya, ahora ya,
ya me acuerdo.
111
00:05:38,971 --> 00:05:40,640
- Descanse un poco, don Lucas.
112
00:05:41,640 --> 00:05:42,642
Lo necesita.
113
00:05:43,809 --> 00:05:45,110
- Alberto.
114
00:05:45,144 --> 00:05:46,312
- ¿Sí, señor?
Alberto: Venga.
115
00:05:47,446 --> 00:05:50,917
Yo no quiero que usted
vaya a pensar mal de mí.
116
00:05:52,117 --> 00:05:54,320
Ni mucho menos
que vaya a pensar mal
117
00:05:56,022 --> 00:05:58,157
de su patrona,
la señora Rebeca.
118
00:05:59,591 --> 00:06:01,427
Si yo estoy aquí, es porque...
119
00:06:02,894 --> 00:06:07,232
yo fui muy amigo
de su difunto esposo, ¿hmm?
120
00:06:07,766 --> 00:06:11,303
Jeremías: ¡Arriba, Enrico!
Tienes que despertar.
121
00:06:11,937 --> 00:06:14,607
- Ay, don Jeremías,
pero si está muy tarde.
122
00:06:15,341 --> 00:06:19,846
- Nada de eso. Algo muy grave
está por suceder.
123
00:06:19,879 --> 00:06:21,414
- Hmm. ¿Y cuándo no?
124
00:06:22,381 --> 00:06:24,383
- El asunto
es muy serio esta vez.
125
00:06:24,650 --> 00:06:27,787
Corre un gran riesgo la vida
de mi mejor amigo, Lucas.
126
00:06:27,820 --> 00:06:31,123
Ahora mismo está en casa
de Rebeca y no quiero ni pensar
127
00:06:31,356 --> 00:06:34,660
lo que le pueda pasar
si cae en manos de esa bruja.
128
00:06:34,827 --> 00:06:37,897
- Ay. Yo mañana voy
a primera hora.
129
00:06:37,930 --> 00:06:42,301
- ¿No me entendiste?
Tienes que hacerlo ahora mismo.
130
00:06:42,334 --> 00:06:46,772
Lucas es muy importante
para la búsqueda de ese tesoro.
131
00:06:46,972 --> 00:06:49,007
- ¡Sí, pero usted
me dice eso para que vaya!
132
00:06:49,041 --> 00:06:51,510
¡Usted es un mentiroso!
- ¡No soy un mentiroso!
133
00:06:51,910 --> 00:06:55,781
Ve ya mismo a ayudar
a Lucas como puedas.
134
00:06:55,814 --> 00:06:57,884
¡Ve!
- Sí, sí, ya voy, ya voy.
135
00:07:03,156 --> 00:07:04,757
- Estás cometiendo
un grave error.
136
00:07:05,591 --> 00:07:07,693
Mi problema es
con tu patrón, no contigo.
137
00:07:08,094 --> 00:07:10,162
Suéltala.
138
00:07:10,196 --> 00:07:11,664
Eloísa: ¡Dile a ese
idiota que la suelte!
139
00:07:11,697 --> 00:07:12,832
- Te dije que te calles.
140
00:07:13,365 --> 00:07:15,334
- Ni un paso más, señor Medina.
141
00:07:15,901 --> 00:07:18,538
Mejor lárguese de aquí.
- Suéltala.
142
00:07:19,905 --> 00:07:22,007
- El que se va a tener
que largar de aquí es otro.
143
00:07:22,274 --> 00:07:25,077
Suelte a la señora.
Suelte a la señora, por favor.
144
00:07:25,310 --> 00:07:26,479
Alcides: Suéltala.
145
00:07:28,114 --> 00:07:29,682
[Vidrio rompiéndose]
146
00:07:33,552 --> 00:07:34,920
¡Don Alcides, cuidado!
147
00:07:34,953 --> 00:07:36,088
[Golpe]
148
00:07:36,121 --> 00:07:37,690
[Gritos]
149
00:07:38,424 --> 00:07:40,626
[Golpes]
150
00:07:48,200 --> 00:07:49,702
Eloísa: ¡Arturo, basta!
151
00:07:49,735 --> 00:07:50,770
¡Contrólate!
152
00:07:50,803 --> 00:07:56,209
[Golpes]
153
00:08:07,252 --> 00:08:10,389
Lucas: Enrico,
¿tú qué haces aquí?
154
00:08:10,790 --> 00:08:12,191
- Eso le pregunto yo,
don Lucas.
155
00:08:12,458 --> 00:08:13,725
¿Usted qué hace aquí?
156
00:08:13,759 --> 00:08:15,027
Lucas: Ya lo ves, Enrico.
157
00:08:15,827 --> 00:08:18,631
Tratando de ocultar mis penas.
158
00:08:20,065 --> 00:08:23,603
Enrico, mi mujer
me echó de la casa.
159
00:08:25,470 --> 00:08:26,906
Perdí mi familia.
160
00:08:27,673 --> 00:08:30,176
Esas, esas son
las consecuencias
161
00:08:30,209 --> 00:08:32,311
de ser una mala persona.
162
00:08:33,579 --> 00:08:37,049
Solamente cuento con Rebeca,
es mi única amiga.
163
00:08:37,282 --> 00:08:40,920
- No diga eso, don Lucas.
Ella es una mala persona.
164
00:08:40,953 --> 00:08:43,155
- No te permito
que hables de ella.
165
00:08:43,355 --> 00:08:46,025
- Usted no la conoce,
yo la conozco mejor que usted.
166
00:08:47,526 --> 00:08:49,762
Don Lucas.
- ¿Tú qué haces aquí?
167
00:08:50,229 --> 00:08:53,866
Mejor vete
por donde entraste, pero vete.
168
00:09:05,711 --> 00:09:07,546
Rebeca: Todo esto
es culpa de Hércules.
169
00:09:07,580 --> 00:09:09,649
Pero me va a tener
que escuchar, ese maldito.
170
00:09:10,182 --> 00:09:11,116
[Rebeca grita]
171
00:09:11,150 --> 00:09:12,117
Francisco: Qué
estupenda noticia
172
00:09:12,151 --> 00:09:13,653
para la edición de mañana.
173
00:09:16,622 --> 00:09:17,689
Arturo: ¡Dejen de pelear!
174
00:09:18,056 --> 00:09:19,658
¡Se fueron!
¡Hay que seguirlos! ¡Vamos!
175
00:09:19,692 --> 00:09:21,026
- ¡Arturo!
176
00:09:21,060 --> 00:09:22,995
¡Arturo!
Francisco: ¡Eloísa! ¡Eloísa!
177
00:09:24,996 --> 00:09:27,333
¡Eloísa! Eloísa, ¿a dónde crees
que vas? No te muevas de ahí.
178
00:09:27,366 --> 00:09:28,734
Si sigues a Arturo
se va a dar cuenta
179
00:09:28,767 --> 00:09:30,236
de que estás
defendiendo a Alcides.
180
00:09:33,505 --> 00:09:35,241
- Soledad, tu padre
no está en la taberna.
181
00:09:35,441 --> 00:09:37,309
Pero, si me esperas aquí,
yo lo buscaré.
182
00:09:37,543 --> 00:09:40,312
[Disparos]
183
00:09:40,346 --> 00:09:41,647
Al piso. Al piso, Soledad.
184
00:09:41,680 --> 00:09:42,782
Boris: Son los hombres
de Arturo, señor.
185
00:09:43,549 --> 00:09:45,617
[Disparos]
- Váyase y yo lo cubro.
186
00:09:45,651 --> 00:09:46,585
- Cúbrete. Soledad.
187
00:09:46,619 --> 00:09:53,559
[disparos]
188
00:09:53,592 --> 00:09:55,026
Arturo: ¡Basta!
189
00:09:55,060 --> 00:09:57,963
Basta. ¡Basta! ¡Síganlos!
190
00:09:58,197 --> 00:10:00,132
¡Vayan por los caballos
y síganlos!
191
00:10:00,165 --> 00:10:02,935
[♪♪♪]
192
00:10:03,202 --> 00:10:04,636
Soledad: ¿Crees
que nos estén siguiendo?
193
00:10:04,870 --> 00:10:07,173
- Sí, por eso creo que no podré
llevarte a tu casa.
194
00:10:08,440 --> 00:10:10,008
- Y entonces,
¿qué piensas hacer?
195
00:10:10,041 --> 00:10:12,010
- Conozco de un lugar
seguro y cómodo
196
00:10:12,043 --> 00:10:13,646
donde podemos
escondernos, Soledad.
197
00:10:20,753 --> 00:10:23,956
[Ríe]
- Ya veo a dónde va ese camino.
198
00:10:25,658 --> 00:10:26,993
Lástima, Eloísa.
199
00:10:28,360 --> 00:10:31,998
Ya verás lo que le va a pasar
a Alcides. Ya verás.
200
00:10:33,599 --> 00:10:37,469
[Golpes]
201
00:10:37,703 --> 00:10:39,371
Hércules: Vamos, vamos.
Rebeca: ¡Suéltame!
202
00:10:39,771 --> 00:10:41,407
¡Todo esto es
por tu culpa! ¡Suéltame!
203
00:10:41,440 --> 00:10:42,808
- Ven conmigo o te juro
que te quito
204
00:10:42,841 --> 00:10:43,809
ese estúpido disfraz.
205
00:10:43,842 --> 00:10:47,513
¡Véngase!
[Rebeca grita]
206
00:10:53,319 --> 00:10:55,855
- ¡Auxilio!
¡Por favor, ayúdenme!
207
00:10:57,089 --> 00:11:00,892
¡Guillermo! No abre los ojos,
¡ayúdenme, por favor!
208
00:11:01,660 --> 00:11:05,765
Guillermo. Guillermo,
reacciona. ¡Auxilio!
209
00:11:07,266 --> 00:11:11,871
[grillos]
210
00:11:13,171 --> 00:11:15,141
[puerta se cierra]
211
00:11:17,142 --> 00:11:18,543
Soledad: ¿Por qué me trajiste
a este lugar?
212
00:11:19,511 --> 00:11:21,881
Alcides: Este es un lugar
seguro que muy pocos conocen.
213
00:11:23,181 --> 00:11:25,351
Si mal no recuerdo,
era de mi hermano Hugo.
214
00:11:25,684 --> 00:11:30,056
[♪♪♪♪]
215
00:11:32,758 --> 00:11:36,762
- Prométeme, prométeme
que siempre va a ser así.
216
00:11:38,597 --> 00:11:40,098
- Te lo prometo.
217
00:11:40,132 --> 00:11:50,142
[♪♪♪]
218
00:11:51,377 --> 00:11:52,477
Te lo prometo.
219
00:11:52,511 --> 00:12:02,521
[♪♪♪]
220
00:12:59,211 --> 00:13:00,746
- Te quedaste muy pensativa.
221
00:13:03,615 --> 00:13:05,283
- Yo ya había estado
en este lugar.
222
00:13:05,317 --> 00:13:08,120
- Sí, claro.
La noche de nuestra boda.
223
00:13:14,659 --> 00:13:23,936
[Música dramática]
224
00:13:24,136 --> 00:13:26,238
Seguramente aquí
concebimos a nuestra hija.
225
00:13:27,639 --> 00:13:29,708
- Alcides, no quiero
hablar de eso.
226
00:13:30,242 --> 00:13:31,210
Por favor.
227
00:13:32,811 --> 00:13:34,246
- Siéntate, por favor.
228
00:13:36,348 --> 00:13:38,350
Siéntate.
229
00:13:43,055 --> 00:13:44,156
[suspira]
230
00:13:46,958 --> 00:13:48,661
Fue una noche llena de pasión.
231
00:13:50,795 --> 00:13:52,731
Mis recuerdos son vagos,
pero seguramente
232
00:13:52,765 --> 00:13:54,566
tú lo disfrutaste
tanto como yo.
233
00:13:54,600 --> 00:13:57,736
[♪♪♪]
234
00:13:57,769 --> 00:14:01,140
- No sé, no lo recuerdo.
235
00:14:02,674 --> 00:14:05,344
- ¿Sientes culpa de haber
traicionado la memoria de Hugo?
236
00:14:08,279 --> 00:14:10,783
¿Es eso? No veo por qué.
237
00:14:11,983 --> 00:14:14,119
Para ese entonces,
mi hermano ya estaba muerto
238
00:14:14,653 --> 00:14:16,255
y tú y yo éramos esposos.
239
00:14:16,755 --> 00:14:17,922
- Así es,
240
00:14:17,956 --> 00:14:19,491
yo no entiendo a dónde
quieres llegar con esto.
241
00:14:20,358 --> 00:14:21,427
- Soledad...
242
00:14:25,530 --> 00:14:28,968
yo quiero saber si esa noche
te entregaste a mí de corazón.
243
00:14:29,001 --> 00:14:35,474
[Música tensa]
244
00:14:36,208 --> 00:14:38,377
- Este no es el mejor momento
para hablar de esto.
245
00:14:39,244 --> 00:14:41,013
Sí, yo realmente
me quiero ir a mi casa
246
00:14:41,046 --> 00:14:42,147
y quiero estar con mi hija.
247
00:14:42,181 --> 00:14:43,282
Además, en cualquier
momento van a llegar.
248
00:14:43,315 --> 00:14:44,750
Nos están buscando, Alcides.
249
00:14:47,118 --> 00:14:48,787
- Tu silencio lo hace evidente.
250
00:14:51,789 --> 00:14:55,094
Esa noche fuiste mía, solo mía.
251
00:14:56,395 --> 00:14:57,629
Mía.
252
00:14:57,663 --> 00:15:00,799
- Ya te dije, Alcides,
yo lo único que quiero
253
00:15:01,867 --> 00:15:03,469
es poder irme a mi casa.
254
00:15:06,405 --> 00:15:08,173
- Voy a ver que todo
esté bien afuera.
255
00:15:08,207 --> 00:15:18,217
[♪♪♪]
256
00:15:20,385 --> 00:15:28,827
[grillos]
257
00:15:29,528 --> 00:15:30,896
- Hugo, mi amor.
258
00:15:34,099 --> 00:15:38,938
En este lugar pasé los momentos
más felices de toda mi vida.
259
00:15:40,738 --> 00:15:42,074
Y eso nunca lo voy a olvidar.
260
00:15:46,979 --> 00:15:49,581
♪ Amor. ♪
261
00:15:49,615 --> 00:15:53,785
♪ pero me frena una razón ♪
262
00:15:53,819 --> 00:15:58,891
♪ oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
263
00:16:00,792 --> 00:16:04,729
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
264
00:16:04,763 --> 00:16:11,303
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
265
00:16:12,805 --> 00:16:15,807
♪ Sálvame, ♪
266
00:16:15,840 --> 00:16:19,511
♪ despiértame otra vez. ♪
267
00:16:19,545 --> 00:16:21,647
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
268
00:16:21,680 --> 00:16:26,085
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
269
00:16:27,452 --> 00:16:29,254
♪ No. ♪
270
00:16:30,488 --> 00:16:32,758
♪ No. ♪
271
00:16:33,825 --> 00:16:38,764
♪ No. ♪
272
00:16:40,298 --> 00:16:42,934
♪ Bésame ♪
273
00:16:42,967 --> 00:16:46,905
♪ hasta enloquecer. ♪
274
00:16:46,939 --> 00:16:48,841
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
275
00:16:48,874 --> 00:16:54,680
♪ para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
276
00:16:55,714 --> 00:16:58,716
♪ Otra vez, ♪
277
00:16:58,750 --> 00:17:01,186
♪ despiértame. ♪
278
00:17:01,219 --> 00:17:04,957
♪ No te puedo perder. ♪
279
00:17:14,933 --> 00:17:16,235
Arturo: Nos dividiremos
en grupos
280
00:17:16,268 --> 00:17:18,670
y vamos a recorrer
ese bosque palmo a palmo
281
00:17:18,704 --> 00:17:20,572
porque lo más seguro
es que estén escondidos ahí.
282
00:17:20,806 --> 00:17:22,040
Francisco: Arturo,
Arturo, Arturo.
283
00:17:22,073 --> 00:17:23,575
Necesito hablar contigo.
Con permiso.
284
00:17:23,608 --> 00:17:26,010
Arturo: Francisco, perdón,
este no es momento para chisme.
285
00:17:26,044 --> 00:17:27,412
- Muy bien, me voy.
286
00:17:27,445 --> 00:17:29,214
Si no te interesa dónde
está Alcides, es tu problema.
287
00:17:29,247 --> 00:17:32,117
- Francisco. ¿Dónde está?
288
00:17:33,318 --> 00:17:36,388
- Está en la parte norte
del bosque, en una cabaña.
289
00:17:36,888 --> 00:17:37,890
- ¿Ya escucharon?
290
00:17:39,124 --> 00:17:41,126
Todos van a seguir a Francisco
a la parte norte del bosque,
291
00:17:41,160 --> 00:17:43,094
él les va a indicar
dónde está la cabaña. Vamos.
292
00:17:43,127 --> 00:17:45,831
- Pero, Arturo,
no me puedes hacer eso.
293
00:17:46,198 --> 00:17:47,833
Si voy, Alcides
se va a dar cuenta
294
00:17:47,866 --> 00:17:49,167
que yo fui el soplón, ¿no?
295
00:17:49,200 --> 00:17:50,435
- Esta es una guerra.
296
00:17:50,468 --> 00:17:51,703
- Sí, yo entiendo, pero...
- Y usted
297
00:17:51,736 --> 00:17:54,206
está de mi lado,
así que se va a comprometer.
298
00:17:54,440 --> 00:17:56,742
Para eso le estoy pagando
muy bien por su ayuda.
299
00:17:58,376 --> 00:17:59,912
- Lo estamos esperando, señor.
300
00:18:00,679 --> 00:18:03,615
- No regresen sin él,
y lo quiero vivo.
301
00:18:04,249 --> 00:18:06,385
Yo mismo
me encargaré de matarlo.
302
00:18:08,353 --> 00:18:09,321
- Andando.
303
00:18:12,691 --> 00:18:14,058
Eloísa: ¡Permiso! ¡Permiso!
304
00:18:14,759 --> 00:18:16,895
Arturo, por favor, no vayas
a cometer una locura.
305
00:18:16,928 --> 00:18:18,997
- Eloísa, no te metas en esto.
306
00:18:19,731 --> 00:18:21,266
- Si todavía te importo,
307
00:18:21,299 --> 00:18:23,635
aunque sea un poco,
tendrás que escucharme.
308
00:18:23,835 --> 00:18:26,572
De lo contrario,
olvídate de mí para siempre.
309
00:18:31,410 --> 00:18:33,545
- No, no, no, no.
Estoy es muy difícil para mí.
310
00:18:33,578 --> 00:18:36,314
No, no, no.
Yo renuncio. Renuncio.
311
00:18:36,348 --> 00:18:39,117
No soy más su asistente,
no trabajo más para usted.
312
00:18:39,150 --> 00:18:41,853
Hombre: Doctor Max.
Doctor Max, venga conmigo.
313
00:18:41,887 --> 00:18:43,888
Acaba de ocurrir una riña
en la taberna de Omar,
314
00:18:43,922 --> 00:18:45,490
hay varios heridos
que necesitan su atención.
315
00:18:45,524 --> 00:18:47,626
- ¿Y Guille está allá?
Dígame, ¿qué sabe de mi Guille?
316
00:18:47,659 --> 00:18:49,361
- Sí, creo que él es
uno de los heridos.
317
00:18:49,394 --> 00:18:50,428
- ¡Doctor, vámonos!
318
00:18:50,462 --> 00:18:52,030
Al fin y al cabo,
yo soy su asistente.
319
00:18:55,767 --> 00:18:57,936
- ¡No! ¡No lo hagas!
320
00:18:58,236 --> 00:19:00,037
[sopla]
321
00:19:00,071 --> 00:19:01,806
[Suspira]
322
00:19:01,839 --> 00:19:04,709
Soledad, nos pueden ver
desde afuera,
323
00:19:04,742 --> 00:19:07,712
te pido que seamos prudentes
si queremos mantenernos vivos.
324
00:19:08,112 --> 00:19:10,515
Por favor.
- Sí, me asustaste.
325
00:19:10,549 --> 00:19:12,383
- Me asustaste
tú a mí, Soledad.
326
00:19:12,684 --> 00:19:14,086
Por favor,
no lo vuelvas a hacer.
327
00:19:15,453 --> 00:19:16,955
- Será como tú digas.
328
00:19:20,025 --> 00:19:22,027
- Espera.
329
00:19:25,230 --> 00:19:27,232
Soledad...
330
00:19:28,199 --> 00:19:31,769
los dos engañamos a Hugo
para quedarnos con su fortuna.
331
00:19:31,803 --> 00:19:33,539
Y hasta tuvimos una hija.
332
00:19:35,473 --> 00:19:37,809
Pero yo quiero saber
si en realidad me amaste.
333
00:19:40,078 --> 00:19:42,280
Quiero saber
si algún día me amaste.
334
00:19:42,314 --> 00:19:46,451
[♪♪♪]
335
00:19:47,886 --> 00:19:50,555
- Ya me trajiste, ya hiciste
la gran acción de la noche,
336
00:19:50,588 --> 00:19:51,823
ahora te puedes largar.
337
00:19:51,856 --> 00:19:56,595
- No me hables así, Rebeca.
Te necesito.
338
00:19:57,762 --> 00:20:00,932
Me haces mucha falta.
Yo sé que también me extrañas.
339
00:20:01,399 --> 00:20:03,068
- Suéltame. ¡Suéltame!
340
00:20:03,435 --> 00:20:06,004
Ya te dejé las cosas
bien claras, ¡suéltame!
341
00:20:06,037 --> 00:20:07,339
- No puedes negarlo, Rebeca.
342
00:20:07,739 --> 00:20:10,475
Sé que me deseas.
Te hacen falta mis caricias.
343
00:20:11,609 --> 00:20:15,013
- Suéltame, no te quiero tener
a mi lado, suéltame.
344
00:20:15,046 --> 00:20:17,281
- Una cosa dices tú,
pero otra cosa me dice tu piel.
345
00:20:17,849 --> 00:20:20,185
Sé que me deseas,
que me extrañas.
346
00:20:22,387 --> 00:20:25,189
Alberto: Señora Rebeca,
qué bueno que llegó.
347
00:20:25,656 --> 00:20:27,358
Eh, don Lucas
la está esperando en...
348
00:20:27,992 --> 00:20:30,695
- ¿Don Lucas?
¿Ese viejo qué hace aquí?
349
00:20:30,995 --> 00:20:32,196
- ¿A ti qué te importa?
350
00:20:32,463 --> 00:20:33,765
- Maldito anciano.
351
00:20:33,798 --> 00:20:35,300
Ahora sí va a saber
con quién se metió.
352
00:20:35,333 --> 00:20:36,969
- Hércules. Hércules.
353
00:20:39,137 --> 00:20:40,539
- ¿Qué pasa?
¿Por qué no contestas?
354
00:20:41,907 --> 00:20:43,108
- Porque no importa.
355
00:20:44,376 --> 00:20:45,677
Es parte del pasado,
356
00:20:46,511 --> 00:20:48,212
yo lo único que quiero
es poder ir a mi casa
357
00:20:48,246 --> 00:20:49,380
y estar con mi hija.
358
00:20:49,814 --> 00:20:52,116
- Yo también quiero ir
a mi casa y estar con mi hija.
359
00:20:53,017 --> 00:20:55,787
Pero hay muchas cosas que no
entiendo, necesito respuestas.
360
00:20:57,622 --> 00:20:58,824
- Pues, me imagino
que con el tiempo
361
00:20:58,857 --> 00:21:00,125
irás recordando poco a poco.
362
00:21:07,332 --> 00:21:08,433
- ¿Qué pasa, Soledad?
363
00:21:10,235 --> 00:21:11,536
¿Por qué te cuesta confesar
364
00:21:11,569 --> 00:21:13,805
tus verdaderos
sentimientos hacia mí?
365
00:21:15,106 --> 00:21:16,408
¿Tanto daño te hice?
366
00:21:19,578 --> 00:21:21,113
- No puedo negar
que cuando me casé
367
00:21:21,146 --> 00:21:23,281
se convirtió en un infierno
tener que vivir contigo,
368
00:21:23,314 --> 00:21:24,549
Alcides.
369
00:21:24,816 --> 00:21:26,952
- ¿Habrías preferido, entonces,
vivir con mi hermano Hugo?
370
00:21:28,586 --> 00:21:33,058
- Ya, por favor, ¿para
qué haces tantas preguntas?
371
00:21:33,825 --> 00:21:35,027
- ¿En realidad lo amaste?
372
00:21:37,362 --> 00:21:39,364
¿Es eso?
373
00:21:40,899 --> 00:21:43,402
Cuando te veía
con él parecías tan enamorada.
374
00:21:44,669 --> 00:21:47,873
Hasta hiciste cosas por Hugo
que parecían sinceras.
375
00:21:51,009 --> 00:21:53,912
- ¿Y tú cómo lo sabes?
- Porque yo los vigilé.
376
00:21:59,017 --> 00:22:02,721
A pesar de lo que teníamos
tú y yo, ¿lo amabas?
377
00:22:06,258 --> 00:22:09,127
¿Por qué no me contestas,
Soledad? ¿Lo amabas?
378
00:22:09,160 --> 00:22:12,664
¿Por qué te cuesta confesar
lo que sentías por mi hermano?
379
00:22:13,064 --> 00:22:17,635
[♪♪♪]
380
00:22:18,136 --> 00:22:20,772
Mira, lo que pasaba
entre tu hermano Hugo y yo...
381
00:22:20,805 --> 00:22:22,240
Hombre: Don Alcides...
382
00:22:22,273 --> 00:22:25,243
Hombre: Salga con las manos
en alto, está rodeado.
383
00:22:25,544 --> 00:22:33,985
[Música tensa]
384
00:22:43,695 --> 00:22:44,929
Hombre: Es la última
advertencia,
385
00:22:44,963 --> 00:22:46,230
Alcides de Medina.
386
00:22:46,264 --> 00:22:47,398
Vamos a entrar.
387
00:22:47,431 --> 00:22:51,069
- Escúchame. Voy a salir.
Soledad: ¿Qué?
388
00:22:51,103 --> 00:22:52,603
- Tú no lo hagas
hasta que sientas
389
00:22:52,637 --> 00:22:54,305
que estamos bien lejos.
- ¡No!
390
00:22:54,339 --> 00:22:57,175
No, si sales te van a matar.
- Yo evitaré que eso pase.
391
00:22:57,408 --> 00:22:58,610
Pero tú no salgas
392
00:22:58,643 --> 00:23:00,645
hasta que sientas
que estamos bien lejos.
393
00:23:00,678 --> 00:23:03,115
Por favor. Prométemelo.
394
00:23:03,915 --> 00:23:06,151
- Está bien,
entonces vamos los dos.
395
00:23:06,718 --> 00:23:09,387
- Soledad, yo no
puedo exponerte.
396
00:23:09,420 --> 00:23:11,022
Ellos no saben
respetar a una mujer.
397
00:23:11,490 --> 00:23:13,924
Y mucho menos si se dan cuenta
que es mi esposa.
398
00:23:14,392 --> 00:23:15,894
- Pero, entonces,
quedémonos aquí.
399
00:23:16,561 --> 00:23:18,429
Alcides, resistamos, por favor.
400
00:23:18,463 --> 00:23:20,665
Boris no debe tardar en llegar.
Quedémonos aquí.
401
00:23:23,168 --> 00:23:24,736
- ¿Y tú por qué
quieres ayudarme?
402
00:23:27,271 --> 00:23:29,474
- Yo no voy a permitir
que te maten.
403
00:23:30,608 --> 00:23:33,178
Hombre: Vamos a entrar,
Alcides de Medina.
404
00:23:35,780 --> 00:23:37,749
- Quedarnos aquí
es muy peligroso, Soledad.
405
00:23:39,084 --> 00:23:42,020
Si comienzan a disparar.
- Ya te lo dije, Alcides.
406
00:23:43,521 --> 00:23:44,923
Ya tomé una decisión.
407
00:23:44,956 --> 00:23:47,626
♪ Sálvame, ♪
♪ ¡Sálvame! ♪
408
00:23:47,659 --> 00:23:51,462
♪ ¡Despiértame otra vez! ♪
♪ ¡Otra vez! ♪
409
00:23:51,496 --> 00:23:53,631
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
410
00:23:53,664 --> 00:23:55,333
♪ Si vas a estar conmigo... ♪
411
00:23:55,833 --> 00:23:57,501
Hércules: Anciano,
¿cuándo va a entender
412
00:23:57,535 --> 00:23:58,937
a no meterse con mi mujer?
413
00:23:58,970 --> 00:24:00,872
[Golpes]
414
00:24:01,439 --> 00:24:02,507
[Quejidos]
415
00:24:03,174 --> 00:24:04,976
Alberto: ¡No vaya
a cometer una locura!
416
00:24:06,110 --> 00:24:08,213
Rebeca: Lárgate inmediatamente
de mi casa, ¡lárgate!
417
00:24:08,246 --> 00:24:09,214
Hércules: ¡Voy a matarlo!
418
00:24:09,881 --> 00:24:11,650
- ¿Y tú? ¿Tú qué haces aquí?
419
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
[Rebeca grita]
420
00:24:13,852 --> 00:24:16,354
[♪♪♪]
421
00:24:16,387 --> 00:24:18,690
Arturo: Eloísa, tú no sabes
de qué estás hablando.
422
00:24:18,723 --> 00:24:20,124
Mis problemas
con Alcides de Medina
423
00:24:20,157 --> 00:24:21,626
vienen de mucho tiempo atrás.
424
00:24:21,660 --> 00:24:23,895
Él y su hermano le han hecho
mucho daño a mi familia,
425
00:24:23,929 --> 00:24:24,996
a mi apellido.
426
00:24:25,030 --> 00:24:26,431
- ¡Tiene que haber
otra forma de solucionarlo!
427
00:24:26,464 --> 00:24:27,832
¡No me gusta que te vayas
a estos extremos!
428
00:24:27,865 --> 00:24:29,734
- Esto es una guerra, Eloísa.
429
00:24:29,767 --> 00:24:32,337
Y se va a terminar cuando
Alcides de Medina esté muerto.
430
00:24:32,370 --> 00:24:33,772
- Yo no puedo creer
que me haya enamorado
431
00:24:33,805 --> 00:24:36,841
de un hombre tan insensible
y tan violento como tú.
432
00:24:36,874 --> 00:24:38,943
- Eloísa...
433
00:24:38,976 --> 00:24:41,713
Por favor, no digas esas cosas.
434
00:24:42,047 --> 00:24:43,214
- Es la verdad.
435
00:24:43,247 --> 00:24:45,483
No puedo seguirme
engañando más, Arturo.
436
00:24:45,917 --> 00:24:48,086
Tú jamás habrías podido ser
el hombre de familia
437
00:24:48,119 --> 00:24:49,888
que yo soñaba tener a mi lado.
438
00:24:50,388 --> 00:24:53,224
El esposo tierno,
el padre cariñoso
439
00:24:53,257 --> 00:24:54,593
para mis futuros hijos.
440
00:24:54,626 --> 00:24:57,428
- Yo podría ser perfectamente
el hombre que tú quieras,
441
00:24:57,795 --> 00:25:00,031
porque sabes que eres
la mujer que amo.
442
00:25:00,865 --> 00:25:02,334
Pero sabes
perfectamente también
443
00:25:02,367 --> 00:25:03,601
que jugaste
con mis sentimientos.
444
00:25:03,634 --> 00:25:05,803
- No me dejaste
otra alternativa, Arturo.
445
00:25:06,370 --> 00:25:08,506
Desde que apareció
Alcides de Medina
446
00:25:08,539 --> 00:25:11,042
te comportaste como otro hombre
como uno que me asusta.
447
00:25:11,076 --> 00:25:12,143
- Bueno, bueno.
448
00:25:12,877 --> 00:25:14,912
Yo puedo ser el hombre
del que te enamoraste.
449
00:25:15,579 --> 00:25:18,617
Pero, para eso,
necesito que estés a mi lado.
450
00:25:20,351 --> 00:25:21,453
- ¿Estás seguro?
451
00:25:23,721 --> 00:25:27,259
Está bien, me casaré contigo.
452
00:25:28,559 --> 00:25:29,894
Pero con una condición:
453
00:25:30,728 --> 00:25:32,597
que detengas en este momento
a tus hombres,
454
00:25:32,630 --> 00:25:34,131
no quiero que corra sangre.
455
00:25:34,165 --> 00:25:38,103
- Muy bien, lo haré,
pero con una condición.
456
00:25:39,337 --> 00:25:42,574
Quiero que demuestres
tus palabras con hechos.
457
00:25:44,041 --> 00:25:47,345
Quiero que seas mía, Eloísa.
458
00:25:50,014 --> 00:25:51,515
- Yo no tengo
a dónde ir, Enrico.
459
00:25:51,549 --> 00:25:53,251
Es mejor que,
que me dejes aquí,
460
00:25:53,285 --> 00:25:54,585
porque estás
perdiendo tu tiempo.
461
00:25:54,618 --> 00:25:56,554
Déjame aquí
con la bonita amiga que tengo.
462
00:25:56,587 --> 00:25:58,490
- Lo llevaré a casa,
tiene que regresar.
463
00:25:58,523 --> 00:26:00,758
- ¿Y tú qué tienes
que ver en todo esto?, ¿eh?
464
00:26:00,791 --> 00:26:02,060
¿Por qué me estás ayudando?
465
00:26:02,093 --> 00:26:03,528
- Don Jeremías me dijo
que lo ayudara
466
00:26:03,561 --> 00:26:05,863
y que usted era muy importante
para encontrar el tesoro.
467
00:26:06,297 --> 00:26:07,565
- ¿Cuál tesoro, Enrico?
468
00:26:07,899 --> 00:26:09,701
Mira, yo puedo haber
tomado mis copas,
469
00:26:09,734 --> 00:26:11,603
estar medio borracho, borracho
entero,
470
00:26:11,803 --> 00:26:13,571
pero yo no soy estúpido.
471
00:26:13,604 --> 00:26:16,107
- Ahora le explico, pero
vámonos, don Lucas. Por favor.
472
00:26:16,340 --> 00:26:17,876
Lucas: ¿A dónde me quieres
llevar, Enrico?
473
00:26:17,909 --> 00:26:20,211
Bueno, está bien, lléveme,
pero me da un trago.
474
00:26:22,313 --> 00:26:25,317
- Entonces Lucas tiene que ver
con el tesoro.
475
00:26:26,584 --> 00:26:29,220
Por lo que veo, estoy haciendo
las cosas muy bien.
476
00:26:30,955 --> 00:26:32,457
- Guillermo.
477
00:26:32,490 --> 00:26:34,492
Guillermo.
478
00:26:35,160 --> 00:26:37,996
¡Guillermo! Guillermo.
479
00:26:39,197 --> 00:26:41,232
Aléjate, aléjate de él.
480
00:26:41,266 --> 00:26:44,169
Aléjate, quítate de ahí,
que no lo dejas respirar.
481
00:26:44,436 --> 00:26:45,637
Mire, doctor.
482
00:26:45,670 --> 00:26:49,206
Guillermo: Gatita.
Gatita, ¿eres tú? Ay, sí.
483
00:26:49,407 --> 00:26:52,209
- ¡No te hagas,
Guillermo, que soy yo!
484
00:26:52,243 --> 00:26:55,012
- Ay, gatita, ¿dónde estás?
- Aquí estoy, aquí estoy.
485
00:26:55,045 --> 00:26:59,751
- Ay, mi gatita...
me... ¿estás ahí?
486
00:26:59,784 --> 00:27:02,821
No te, no te puedo ver.
487
00:27:03,688 --> 00:27:07,125
¿Qué? ¿Qué me pasa?
¿Qué me pasa?
488
00:27:09,861 --> 00:27:11,463
¡Estoy ciego!
489
00:27:11,930 --> 00:27:13,465
¡Estoy ciego!
490
00:27:15,900 --> 00:27:17,168
Hombre 1: Nadie responde.
491
00:27:17,201 --> 00:27:19,070
Francisco: Ay, por Dios,
hay que entrar por la fuerza.
492
00:27:19,604 --> 00:27:22,307
Alcides está allá adentro,
así que muévanse.
493
00:27:22,340 --> 00:27:24,308
Hombre 1: Don Arturo dijo
que lo quería vivo.
494
00:27:24,341 --> 00:27:25,510
Mejor esperamos a ver si sale
495
00:27:25,543 --> 00:27:26,944
por la parte de atrás
para atraparlo.
496
00:27:26,977 --> 00:27:28,680
Francisco: Bueno, ¿qué clase
de hombres son ustedes?
497
00:27:28,713 --> 00:27:31,983
No sean cobardes. Si esperan,
Alcides se les escapa.
498
00:27:33,417 --> 00:27:34,819
Hombre 2: Bueno, ya, cállense.
499
00:27:35,720 --> 00:27:37,255
Alcides es un hombre
muy astuto.
500
00:27:38,122 --> 00:27:39,657
No podemos perder más tiempo.
501
00:27:39,690 --> 00:27:40,959
¡Vamos!
- Sí.
502
00:27:47,031 --> 00:27:50,568
[Disparos]
503
00:27:50,901 --> 00:27:57,909
[♪♪♪♪]
504
00:28:08,485 --> 00:28:10,155
Max: Pues, así a primera vista
505
00:28:10,422 --> 00:28:14,526
yo no sabría decir
si en verdad estás ciego o no.
506
00:28:15,660 --> 00:28:19,097
- Mi diagnóstico, doctor,
es que él no está ciego,
507
00:28:19,330 --> 00:28:21,032
¡a él le encanta
hacerse el grave!
508
00:28:21,065 --> 00:28:23,934
¿Cierto, Guille?
- No. No, gatita, te lo juro.
509
00:28:23,968 --> 00:28:26,704
No estoy jugando,
es en serio, estoy ciego.
510
00:28:26,738 --> 00:28:27,905
No puedo ver.
511
00:28:28,105 --> 00:28:29,874
- Helena, tenemos que irnos.
512
00:28:30,041 --> 00:28:31,242
- No, gatita.
513
00:28:31,276 --> 00:28:33,677
No te puedes ir y dejarme
aquí solito, abandonado.
514
00:28:33,878 --> 00:28:35,013
Margot: Guille,
no te preocupes.
515
00:28:35,346 --> 00:28:38,216
No le ruegues a esa.
Yo te voy a consentir,
516
00:28:38,249 --> 00:28:40,384
te voy a cuidar
todo lo que tú quieras.
517
00:28:40,418 --> 00:28:41,619
- Ah, no.
Margot: Sí.
518
00:28:41,652 --> 00:28:44,989
- ¡Eso sí que no!
¡Y quítese de ahí!
519
00:28:46,123 --> 00:28:48,025
¡Porque yo a este lo cuido yo!
520
00:28:48,225 --> 00:28:51,196
- Helena, tú tienes
un compromiso conmigo.
521
00:28:52,564 --> 00:28:54,599
- Es que yo a él
lo conocí primero.
522
00:28:55,066 --> 00:28:58,369
Y a no ser que usted quiera
buscarse otra asistente,
523
00:28:58,402 --> 00:29:01,873
pues, le va a tocar aceptarme
en su casa con mi Guille.
524
00:29:02,073 --> 00:29:06,777
- Bueno, está bien,
pero yo pongo las condiciones.
525
00:29:06,810 --> 00:29:08,746
- Sí, señor.
- Gatita, gatita, no, no, no.
526
00:29:08,779 --> 00:29:11,548
Por favor, yo no quiero ir
a vivir con el profesor loco,
527
00:29:11,582 --> 00:29:13,851
con ese doctor que está
rematado de chiflado.
528
00:29:13,884 --> 00:29:15,886
No, más bien,
nos vamos para la hacienda.
529
00:29:15,920 --> 00:29:18,089
Allá, a la mansión
con don Alcides.
530
00:29:18,122 --> 00:29:19,924
Yo le digo
que te reciba y todo eso.
531
00:29:19,957 --> 00:29:22,026
- Yo no quiero irme a vivir
donde don Alcides
532
00:29:22,059 --> 00:29:23,594
porque a él se le olvidó todo.
533
00:29:23,928 --> 00:29:25,963
Vamos, ¡y usted qué hace aquí!
534
00:29:25,997 --> 00:29:27,999
¡Esta es una
conversación privada!
535
00:29:28,032 --> 00:29:29,333
No hablamos más, Guillermo.
536
00:29:29,366 --> 00:29:31,936
Vamos ya. Es la última
palabra. A ver.
537
00:29:31,969 --> 00:29:33,704
- Está bien.
Max: ¡Vamos!
538
00:29:33,737 --> 00:29:37,408
- Adiós, Margot. Nos vemos.
- Por aquí, por aquí, por aquí.
539
00:29:37,441 --> 00:29:38,443
[Beso]
540
00:29:38,476 --> 00:29:41,279
- Ay, ya, ya, ya.
Ya, melosa.
541
00:29:43,014 --> 00:29:47,285
[Disparos]
542
00:29:48,753 --> 00:29:49,921
Boris: Señor.
543
00:29:49,954 --> 00:29:51,155
Alcides: ¿Por dónde
entraste, Boris?
544
00:29:51,422 --> 00:29:53,791
- En el sótano hay un boquete
que causó una vieja explosión.
545
00:29:54,125 --> 00:29:56,160
- Si entraste por ahí,
también podremos salir.
546
00:29:56,327 --> 00:29:57,261
- Así es, señor.
547
00:29:57,295 --> 00:29:58,796
- Escúchame, vas a llevar
548
00:29:58,829 --> 00:30:00,497
a la señora Soledad
con sus padres.
549
00:30:00,998 --> 00:30:02,967
Eso es lo que vamos
a hacer. Vamos.
550
00:30:03,000 --> 00:30:04,468
Soledad: Alcides,
ven conmigo, por favor.
551
00:30:04,502 --> 00:30:06,037
- Soledad, Boris
te va a llevar.
552
00:30:06,537 --> 00:30:08,640
Es importante que tomemos
medidas de seguridad
553
00:30:08,673 --> 00:30:10,841
si vas a estar con la niña
en casa de tus padres.
554
00:30:11,242 --> 00:30:13,744
Yo tengo que ir a la hacienda
a protegerla de Arturo Linares.
555
00:30:14,077 --> 00:30:15,780
Anda, vamos a salir por aquí.
556
00:30:15,813 --> 00:30:17,748
Vamos. Agáchate, agáchate.
557
00:30:17,782 --> 00:30:21,753
[disparos]
558
00:30:32,864 --> 00:30:38,235
[♪♪♪]
559
00:30:38,702 --> 00:30:42,874
- Arturo, estoy muy nerviosa.
560
00:30:46,243 --> 00:30:47,512
Yo nunca...
561
00:30:50,648 --> 00:30:56,054
tengo miedo.
- No. No tengas miedo.
562
00:30:56,754 --> 00:31:02,227
Te voy a tratar
amorosamente. Delicadamente.
563
00:31:03,761 --> 00:31:13,771
[♪♪♪]
564
00:31:16,274 --> 00:31:17,642
- ¿Podrías apagar la luz?
565
00:31:19,844 --> 00:31:21,846
Creo que me sentiría
más cómoda.
566
00:31:22,914 --> 00:31:24,215
- Claro que sí.
567
00:31:33,190 --> 00:31:34,792
[Sopla]
568
00:31:34,826 --> 00:31:43,067
[♪♪♪]
569
00:32:05,089 --> 00:32:06,724
- Por favor, ten cuidado.
570
00:32:13,464 --> 00:32:16,934
- Bueno, ya sabes cómo son
las cosas conmigo, Guillermo.
571
00:32:17,401 --> 00:32:19,837
Te puedes quedar
todo el tiempo que necesites
572
00:32:19,870 --> 00:32:21,038
para tu recuperación.
573
00:32:21,572 --> 00:32:24,007
Pero eso sí,
bajo mis condiciones.
574
00:32:24,041 --> 00:32:25,909
Guillermo: Sí, sí, doctor,
575
00:32:25,943 --> 00:32:28,112
ya sé cuáles
son sus condiciones.
576
00:32:28,145 --> 00:32:30,247
Ya me las aprendí de memoria.
577
00:32:30,280 --> 00:32:33,117
Que aunque pase cualquier cosa,
sea de vida o muerte,
578
00:32:33,317 --> 00:32:36,820
no debo acercarme ni entrar
a su habitación.
579
00:32:37,087 --> 00:32:40,992
- Exacto.
- De todas formas, estoy ciego.
580
00:32:41,926 --> 00:32:44,395
No creo que me vaya a mover
de este lugar.
581
00:32:45,295 --> 00:32:47,932
Porque es verdad, estoy ciego.
582
00:32:47,965 --> 00:32:50,801
- Ay, ¿quién te va a creer
que estás ciego, Guillermo?
583
00:32:50,835 --> 00:32:52,804
¿Cierto doctor
que nadie se queda ciego
584
00:32:52,837 --> 00:32:53,938
de un momento a otro?
585
00:32:54,972 --> 00:32:57,441
- Pero es verdad,
gatita, lo juro.
586
00:32:57,475 --> 00:32:59,510
- No me jures nada
ni me digas gatita.
587
00:33:00,345 --> 00:33:01,979
- Estoy ciego.
588
00:33:02,012 --> 00:33:05,216
- No te creo
absolutamente nada, Guillermo.
589
00:33:11,021 --> 00:33:12,223
Guillermo: Doctor.
590
00:33:15,393 --> 00:33:16,494
Doctor...
591
00:33:20,464 --> 00:33:21,933
Francisco: ¿Ya mataron
a Alcides?
592
00:33:21,966 --> 00:33:24,435
- No hay nadie,
escaparon por atrás.
593
00:33:24,468 --> 00:33:25,503
Vamos, a los caballos.
594
00:33:28,405 --> 00:33:30,141
- Debe de estar
en la Hacienda Montenegro,
595
00:33:30,174 --> 00:33:31,442
estoy casi seguro.
596
00:33:31,475 --> 00:33:32,810
¡Caballeros!
597
00:33:32,843 --> 00:33:34,211
Esther: Debiste venir
de inmediato.
598
00:33:34,812 --> 00:33:36,647
Tan pronto supiste
lo que pasó en la taberna.
599
00:33:36,680 --> 00:33:37,982
- No pude, doña Esther.
600
00:33:38,015 --> 00:33:39,750
Aquello se convirtió
en un infierno.
601
00:33:39,783 --> 00:33:41,585
A mí me hirieron en la mano,
tuve que detenerme
602
00:33:41,619 --> 00:33:43,354
la sangre para poder
conducir el coche.
603
00:33:44,421 --> 00:33:46,357
- ¿Lucas estaba allí?
¿Lo viste?
604
00:33:47,357 --> 00:33:49,193
- Yo estaba pendiente
de doña Soledad,
605
00:33:49,594 --> 00:33:51,328
pero de repente
se me desapareció.
606
00:33:51,361 --> 00:33:52,963
Creo que salió con don Alcides.
607
00:33:53,163 --> 00:33:55,333
Y, la verdad,
a don Lucas no lo vi.
608
00:33:57,701 --> 00:34:00,371
- Aquí está don Lucas.
Esther: ¿Tú qué haces aquí?
609
00:34:01,272 --> 00:34:02,873
¿Por qué lo trajiste, Enrico?
610
00:34:03,173 --> 00:34:05,576
Mira cómo viene.
- Te lo dije, Enrico.
611
00:34:06,276 --> 00:34:08,446
Te dije que no iba a ser
bien recibido.
612
00:34:08,880 --> 00:34:10,848
- No seas tan dura
con él, Esther.
613
00:34:11,415 --> 00:34:14,885
No olvides que es tu esposo.
- No pienso cambiar de opinión.
614
00:34:14,919 --> 00:34:16,287
No voy a permitir
que este hombre haga
615
00:34:16,320 --> 00:34:17,889
lo que se le dé la gana
en esta casa.
616
00:34:17,922 --> 00:34:21,225
¡Vete de aquí, Lucas!
- No vine por mi voluntad.
617
00:34:21,792 --> 00:34:24,228
Enrico insistió en traerme,
pero está bien, Esther,
618
00:34:24,262 --> 00:34:25,562
yo me voy.
- No.
619
00:34:25,963 --> 00:34:28,032
Esta casa
también es de mi papá.
620
00:34:28,399 --> 00:34:29,433
¡Él se queda!
621
00:34:29,466 --> 00:34:36,207
[Música dramática]
622
00:34:40,244 --> 00:34:41,679
- Fue tan hermoso.
623
00:34:43,214 --> 00:34:45,849
Siempre me imaginé cómo
sería este momento, pero
624
00:34:46,516 --> 00:34:50,788
ahora que lo vivo es
mucho, mucho más bello.
625
00:34:54,258 --> 00:34:55,926
- No sabes
lo que significa para mí
626
00:34:55,959 --> 00:34:57,528
saber que soy tu primer hombre.
627
00:34:59,163 --> 00:35:02,967
Saber que eres
mi mujer. Eloísa.
628
00:35:09,540 --> 00:35:11,108
- Qué alegría me da
que sigas siendo
629
00:35:11,141 --> 00:35:12,877
el mismo hombre
del que me enamoré.
630
00:35:14,344 --> 00:35:16,614
El Arturo tierno y entregado.
631
00:35:19,417 --> 00:35:20,585
Nunca cambies.
632
00:35:21,886 --> 00:35:25,022
Por favor, no vuelvas a ser
ese Arturo violento.
633
00:35:25,956 --> 00:35:28,359
Olvídate de esa
rivalidad con Alcides.
634
00:35:30,394 --> 00:35:34,699
Prométemelo. Mi amor,
dame esa tranquilidad.
635
00:35:36,167 --> 00:35:39,236
- Te lo prometo.
636
00:35:39,269 --> 00:35:42,340
Si tú quieres que así sea,
así va a ser.
637
00:35:49,346 --> 00:35:50,915
- Tengo que irme a mi casa.
638
00:35:52,416 --> 00:35:56,954
Si tu mamá se levanta y,
y me ve aquí, yo...
639
00:35:57,922 --> 00:35:59,490
me moriría de vergüenza.
640
00:36:00,424 --> 00:36:02,760
- Tienes razón.
641
00:36:02,793 --> 00:36:04,896
Voy a buscar al cochero
para que esté listo.
642
00:36:06,264 --> 00:36:16,274
[♪♪♪]
643
00:36:30,421 --> 00:36:33,790
- Y tuve que huir con Alcides.
Es que Arturo quiere matarlo.
644
00:36:34,258 --> 00:36:36,394
Pero finalmente logró
que me trajeran hasta acá.
645
00:36:37,728 --> 00:36:39,230
[Suspira]
646
00:36:39,563 --> 00:36:43,167
Mamá, ¿vas a dejar
que mi papá se quede?
647
00:36:43,867 --> 00:36:46,970
Lucas: Hija, no le ruegues
a tu mamá.
648
00:36:47,204 --> 00:36:48,705
Yo me puedo ir.
649
00:36:49,273 --> 00:36:51,842
- Esta vez estoy de acuerdo
con tu hija, Esther.
650
00:36:52,943 --> 00:36:54,611
Sabes que no acepto
el comportamiento
651
00:36:54,645 --> 00:36:56,247
que Lucas
ha tenido últimamente,
652
00:36:57,648 --> 00:36:58,683
pero es mi hermano.
653
00:36:59,116 --> 00:37:01,152
Ha sido un buen padre,
un buen esposo,
654
00:37:01,785 --> 00:37:03,554
se merece otra oportunidad.
655
00:37:04,087 --> 00:37:05,590
- Mamá, por favor.
656
00:37:06,924 --> 00:37:08,259
[Suspira]
657
00:37:09,660 --> 00:37:11,662
- Está bien, que se quede.
658
00:37:12,163 --> 00:37:14,064
Pero no crean ustedes dos
659
00:37:14,097 --> 00:37:16,166
que las cosas entre
él y yo se van a arreglar.
660
00:37:16,399 --> 00:37:18,269
No le voy a perdonar
que me haya traicionado.
661
00:37:19,303 --> 00:37:20,938
Soledad: Mamá, espera.
662
00:37:20,971 --> 00:37:23,007
Hay algo muy importante
de lo que quiero hablarles.
663
00:37:24,441 --> 00:37:25,443
- ¿Qué es, hija?
664
00:37:26,376 --> 00:37:29,046
- Es sobre Alcides y mi hija.
665
00:37:30,180 --> 00:37:31,048
Tomé una decisión.
666
00:37:31,381 --> 00:37:36,120
[♪♪♪♪]
667
00:37:38,321 --> 00:37:42,460
- ¿Estaré dormido?
¿O estaré despierto?
668
00:37:49,033 --> 00:37:50,935
¿Será de día?
669
00:37:52,169 --> 00:37:53,304
¿Será de noche?
670
00:37:57,508 --> 00:38:01,612
Por el ruido de la calle,
parece que está amaneciendo.
671
00:38:04,447 --> 00:38:09,153
Helena, Helena. Helena, Helena.
672
00:38:12,623 --> 00:38:14,358
Si mi gatita estuviera,
673
00:38:14,658 --> 00:38:17,895
me diría si es de día,
si es de noche.
674
00:38:18,528 --> 00:38:20,965
Si dormí bien, si dormí mal.
675
00:38:21,965 --> 00:38:23,133
¡Pero no es justo!
676
00:38:23,466 --> 00:38:25,069
¡No es justo, Helena Burke,
677
00:38:25,102 --> 00:38:27,571
que creas que me inventé
una cosa de estas!
678
00:38:29,139 --> 00:38:30,908
Estar ciego es horrible.
679
00:38:34,210 --> 00:38:36,314
Pero no necesito su compasión.
680
00:38:38,448 --> 00:38:41,018
Me voy a ir solo, sí.
681
00:38:46,222 --> 00:38:48,258
- ¿Dónde están Jorge y Raúl?
682
00:38:48,458 --> 00:38:51,061
La orden era que regresaran
todos juntos,
683
00:38:51,095 --> 00:38:52,262
¿por qué no volvieron contigo?
684
00:38:52,596 --> 00:38:53,931
- No pude alcanzarlos.
685
00:38:54,298 --> 00:38:55,832
Cuando llegué a la cabaña
a buscarlos,
686
00:38:55,866 --> 00:38:57,201
no encontré a nadie.
687
00:38:57,868 --> 00:38:58,902
Se fueron para otro lado.
688
00:38:59,202 --> 00:39:00,571
- Quiero que los encuentres,
689
00:39:00,838 --> 00:39:03,040
los detengas
y los traigas de vuelta.
690
00:39:08,745 --> 00:39:10,514
Ahora resulta
que tengo que evitar
691
00:39:10,548 --> 00:39:12,550
que le hagan daño
a Alcides de Medina.
692
00:39:13,851 --> 00:39:15,152
Si le llega a pasar algo,
693
00:39:16,387 --> 00:39:18,055
Eloísa no me lo
perdonaría jamás.
694
00:39:21,959 --> 00:39:22,993
- Buenos días.
695
00:39:25,162 --> 00:39:26,830
Por lo visto,
no te importó el frío
696
00:39:26,864 --> 00:39:29,133
y pudiste dormir
como un angelito.
697
00:39:31,068 --> 00:39:36,040
Levántate ya.
Levántate, Alcides.
698
00:39:36,573 --> 00:39:38,275
¡Ya dormiste mucho!
699
00:39:38,809 --> 00:39:41,011
¡Despierta!
[latigazo]
700
00:39:41,645 --> 00:39:45,516
[♪♪♪]
701
00:39:46,116 --> 00:39:47,451
¿Alcides?
702
00:39:55,726 --> 00:39:59,896
No puede ser. Está muerto.
703
00:39:59,930 --> 00:40:04,635
[♪♪♪]
704
00:40:05,436 --> 00:40:10,841
705
00:40:10,841 --> 00:40:13,043
706
00:40:16,046 --> 00:40:17,715
Guillermo: ¿Será esta
la salida?
707
00:40:22,319 --> 00:40:23,954
¿Dónde estoy?
708
00:40:30,060 --> 00:40:32,196
No, no puede ser.
709
00:40:32,863 --> 00:40:34,131
No puede ser.
710
00:40:35,532 --> 00:40:39,970
Estoy, estoy en el cuarto
del doctor Max.
711
00:40:40,671 --> 00:40:44,575
Tengo que irme, si me descubre
aquí me va a matar.
712
00:40:45,775 --> 00:40:47,511
No, no puedo irme,
713
00:40:48,946 --> 00:40:52,316
aquí debe de estar
el armario repleto de dinero.
714
00:40:52,549 --> 00:40:54,652
No puedo irme. No.
715
00:41:00,757 --> 00:41:04,995
Una ventana. Un armario,
necesito un armario.
716
00:41:05,529 --> 00:41:08,599
[Estruendo]
¡Sh! ¡Sh!
717
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
Silencio, silencio.
718
00:41:15,072 --> 00:41:16,773
Si encuentro ese armario,
719
00:41:17,173 --> 00:41:19,809
ya no tendré
que suplicarle nada a Helena,
720
00:41:19,843 --> 00:41:22,379
no la necesitaré
porque seré rico.
721
00:41:22,412 --> 00:41:25,049
Inmensamente rico.
[Estruendo]
722
00:41:27,418 --> 00:41:29,153
[Vidrio rompiéndose]
723
00:41:32,889 --> 00:41:37,795
¿Ah? Un armario.
Esto es un armario.
724
00:41:40,631 --> 00:41:43,534
Max: Grave error,
Guillermo Burke.
725
00:41:44,234 --> 00:41:48,205
Por fin voy a tener
el placer de matarte.
726
00:41:52,542 --> 00:41:54,945
- La situación
es bastante delicada.
727
00:41:55,412 --> 00:41:58,015
Arturo de Linares
me ha declarado la guerra.
728
00:41:58,982 --> 00:42:00,783
- Inclusive, Arturo de Linares
729
00:42:01,184 --> 00:42:04,054
contrató a un hombre
para que asesinara a mi patrón
730
00:42:04,088 --> 00:42:05,355
mientras estaba detenido.
731
00:42:05,622 --> 00:42:07,391
- Por eso,
debemos estar preparados.
732
00:42:07,991 --> 00:42:10,794
Y quiero advertirles
que va a ser complicado,
733
00:42:11,261 --> 00:42:14,632
va a ser violento,
pero necesito su ayuda.
734
00:42:15,699 --> 00:42:17,667
- Este es el momento
de demostrarle
735
00:42:17,901 --> 00:42:20,603
su fidelidad y compromiso
a don Alcides.
736
00:42:20,870 --> 00:42:22,138
¿Quiénes están con él?
737
00:42:22,172 --> 00:42:23,974
[Hablan al unísono]
Cuente con nosotros, señor.
738
00:42:26,109 --> 00:42:27,111
- Muy bien.
739
00:42:28,345 --> 00:42:30,547
Boris les entregará las armas
y las municiones necesarias,
740
00:42:30,581 --> 00:42:33,817
pero antes,
quiero decirles algo más.
741
00:42:35,818 --> 00:42:37,821
Quiero que defiendan sus vidas,
742
00:42:38,422 --> 00:42:40,357
así se queden
con una sola bala.
743
00:42:41,458 --> 00:42:46,463
Defiendan sus vidas.
Por favor, cuídense.
744
00:42:48,498 --> 00:42:50,133
- Señores, ¿me acompañan?
745
00:42:50,634 --> 00:42:51,869
[Hablan al unísono]
Permiso, patrón.
746
00:42:55,472 --> 00:42:56,540
Eloísa: Alcides.
747
00:42:58,175 --> 00:42:59,442
¿Qué es todo este alboroto?
748
00:42:59,776 --> 00:43:01,912
- Estamos preparándonos
para enfrentar a Arturo.
749
00:43:02,412 --> 00:43:03,981
- Nada de eso es necesario.
750
00:43:05,215 --> 00:43:07,184
Ya hablé con Arturo
para que te deje en paz.
751
00:43:07,418 --> 00:43:10,187
- Pero ¿por qué?
¿Por qué hiciste eso?
752
00:43:12,990 --> 00:43:15,426
- No sabes lo que fui capaz
de hacer por ti, Alcides.
753
00:43:17,594 --> 00:43:22,299
Hablé con Arturo
y acepté casarme con él
754
00:43:23,467 --> 00:43:25,269
a cambio que deje
de molestarte.
755
00:43:26,703 --> 00:43:31,208
- Eloísa... ¿por qué?
756
00:43:31,875 --> 00:43:33,310
- Alcides, eso no fue lo peor.
757
00:43:35,145 --> 00:43:39,617
Me entregué
a él y lo hice por ti.
758
00:43:41,585 --> 00:43:45,022
Porque te amo. Porque no quiero
que te haga daño.
759
00:43:47,457 --> 00:43:48,425
- Permiso.
760
00:43:49,692 --> 00:43:52,162
Patrón, la señora Soledad está
aquí y dice que quiere verlo.
761
00:43:59,103 --> 00:44:00,304
- ¿Qué haces aquí?
762
00:44:03,874 --> 00:44:04,907
- Decidí que mi lugar
763
00:44:04,941 --> 00:44:06,510
y el de mi hija
es al lado tuyo.
764
00:44:07,243 --> 00:44:08,879
Por eso vine a vivir contigo.
765
00:44:09,846 --> 00:44:19,857
[Música dramática]
53577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof