All language subtitles for La traición 049.mp4-es-CC1

- Siempre supe que su hermano
Alcides tenía enemigos,

pero no tan crueles
como Arturo de Linares.

Beatriz: No te me acerques.

¡Te dije
que te quedaras quieto!

- Recuerda que yo soy Alcides.

- Sí, señor.

- Alcides piensa
que Aurora es su hija.

- ¿Qué va a pasar el día

en que se dé cuenta
que no es su hija?

- Creo que lo mejor

es que la niña
venga a vivir conmigo,

bajo mi protección.

- Eso jamás va a pasar,
Alcides.

- Como me escuchó, don Alcides,

- Señor Alcides de Min

está detenido
por intento de homicidio

contra
la señora Soledad de Obregón.

Entrégueme su arma, por favor.

[♪♪♪]

- Pero eso no puede ser.

Soledad hace
un momento habló con él

y que yo sepa mi sobrina no
está en malos términos con él.

- No, no, Antonia,

esto es
por el asunto de la mina,

donde Soledad asegura
que Alcides trató de matarla.

Inspector,

Alcides ha cambiado,

estoy segura
que él ha recapacitado

sobre esa situación.

- Yo no puedo entrar
a cuestionar eso,

señora Esther,

solo me baso en los hechos.

Lo siento,
pero tengo que llevarme

al señor de Medina a la cárcel.

- Alcides,
yo no tenía idea de esto.

- Haga lo que tenga que hacer,
inspector, soy inocente.

- ¿Sí? Y ¿cómo lo sabe?

¿Acaso no le declaró
a la prensa

que había perdido la memoria?

- Matar a una propia esposa

no es algo
que se olvida fácilmente.

- Eso tendrá
que demostrarlo frente al juez,

de lo contrario
le espera una larga condena

o, tal vez, la horca.

- Aunque no lo creas, Arturo,

a Eloísa
se lo he dicho 20 veces,

tú eres
un hombre extraordinario,

un buen partido,
yo no sé qué le pasa.

- Yo sí,

evidentemente tiene que ver

con el hombre
que la está cortejando,

que la está regalando flores.

Eloísa dice no saber
de quién se trata,

no le creo.

- Eso está muy extraño

porque Eloísa
es una mujer muy seria,

diría que hasta demasiado.

- Ella no pudo haberme
dejado de querer

de un día para el otro,

pero, además, de averiguar
quién es el hombre

que la está cortejando,

hay otro trabajo
que quiero que haga para mí.

- "¿Trabajo?",

Arturo, estoy a tus órdenes,

siempre y cuando
me lo pagues bien.

¿Para qué soy bueno?

- Necesito información
sobre Alcides de Medina,

desde que regresó no ha hecho
más que fastidiarme la vida.

- Pero exactamente,
¿qué es lo que quieres saber?

- ¡Todo!

Absolutamente todo.

- No hay problema, pero eso me
va a tomar un poco de tiempo.

- Valdrá la pena,

pienso pagarle muy bien
por su trabajo, Francisco.

Coíe emí,

a diferencia
de Alcides de Medina,

yo sí pago mis deudas.

Úrsula: Yo no creo que escapar
sea lo mejor, mi niña.

Piense que Aurora
aún está muy pequeña.

- Es por Aurora
que me tengo que ir.

Aurora no se merece vivir

al lado de un hombre
como Alcides.

Úrsula, Alc ttó
de matarme en la mina,

es que de solo pensar que vamos
a vivir con él, me aterro.

- En eso sí tiene razón,
Alcides ha sido un demonio.

- Yo no sé si haya cambiado,

puede que sí,

pero conmigo
fue una muy mala persona

y no quiero
que mi hija viva con él.

Por favor,

lo único que te estoy pidiendo
es que me ayudes, ¿sí?

- Claro que sí, mi niña.

Usted sabe que puede
contar con nosotros.

- Lo mismo digo.
- Ay, gracias.

Lo único que...

Enrico: Tranquila,
tranquila, Soledad.

Mi casa se honraría con tu
presencia y con la de la niña.

- Vamos, vamos entonces,
vamos rápido.

[Susurrando] Ven, nos vamos,
nos vamos, princesa, ya.

Vamos.

Mi abrigo, ¿me ayudas?

[♪♪♪]

- Listo, inspector.

- Espere un momento, inspector,

usted no se lo puede llevar.

Podría jurar que mi hija
no denunció a Alcides.

- Yo tampoco lo creo.

- Yo estoy seguro que Soledad
no tuvo nada que ver,

más bien creo
que fue una trampa

de Arturo de Linares
que ha movido sus influencias.

- ¡Cuide sus palabras,
señor de Medina!

¡Actúo bajo mandatos de ley,
no para influencias de nadie!

Y para su información
no fue Arturo de Linares

quien lo denunció.

Antonia: ¿Ah, no?

Si no fue Soledad
ni Arturo de Linares,

entonces ¿quién fue?

- Lucas de Obregón,

su esposo señora Esther.

- ¿Lucas?

Enrico: Shhh.

Shhh, deben caminar en puntas,

con zancadas largas,
ustedes que pueden,

para que no nos
escuchen las pisadas.

Sh.
- Sh.

[Crujidos de metales]

- Cuidado, que mi mamá
y mi tía están en la sala,

vamos, rápido, vamos.

- He notado a Beatriz muy
extraña en los últimos días.

- Ella siempre ha sido rara,
callada,

dedicada solamente a sus cosas,

pero ahora que lo menciona
creo que tiene razón, doctor.

Beatriz ha estado
más nerviosa que de costumbre.

- Las veces que le he
preguntado, me evade.

Supe que se cambió de casa

y no ha querido darme
su nueva dirección.

- ¿Quiere que hable con ella?

Pablo: No, no creo
que sirva de mucho.

Esta mañana estuve
en el lugar donde vivía

y nadie supo
darme razón de ella.

Ah. Beatriz está muy extraña,

muy misteriosa.

[Sollozos]

[Relincho de caballo]

Enrico: Esperen un momento.

- Enrico, ¿qué pasa?

- La flor,

la flor
que has estado cuidando.

Tenemos que ir por ella.

- Enrico, no podemos regresar
a la casa ahora, es una locura.

- Si regresamos a la casa, tal
vez no podamos volver a salir.

- Tiene razón, primero
las dejo en mi escondite,

después regreso por la flor,

pero esa flor tiene
que estar cerca de ti, Soledad.

Vamos.

[Murmullos]

- Aquí está.

- ¡Arre!

- No te preocupes, Alcides,

yo misma voy a hablar
con mi hermano

para convencerlo
de que retire la denuncia.

Él es un buen hombre,
sé que lo hará.

- Solamente me interesa
proteger a Soledad y a mi hija,

no me perdonaría
que les hagan daño.

- Alcides, en realidad
te preocupas por ellas.

- Y ¿por qué le extraña?

¿Porque mi matrimonio
fue solo un negocio?

- No digas eso,

yo sé que la amabas,
por eso nunca me opuse.

Tú...

- No es momento
de hablar de eso.

- Señores, lleven
al detenido a la carreta.

[♪♪♪]

- Señora, señorita,
con su permiso.

Boris: Déjeme pasar,
déjeme pasar.

Oficial: ¡Ya le dije...!

Boris: ¡Necesito
hablar con don Alcides!

- ¡Le dije que no puede pasar!
¡No insista!

- Solo un momento, por favor,
necesito hablar con él.

- Inspector, por favor,
permítame hablar

con mi secretario.

- Está bien.

¡Déjenlo pasar!

Pero será solo un minuto,
don Alcides,

y le advierto
que pierde su tiempo

si intenta hacer algo,

porque tenemos
vigilada la zona.

[♪♪♪]

Boris: ¿Qué pasa, señor?

¿Por qué lo detuvieron?

- Acusan a Alcides de haber
secuestrado a Soledad

hace unos meses
cuando explotó la mina.

- Don Hugo, no contábamos...

- Escúchame, Boris,

tienes que ir
a la casa rápido por dinero

y regresa a negociar
que salga bajo fianza.

Hazlo rápido,
me pueden condenar

a muchos de cárcel

y si me da un ataque
de catalepsia estando preso,

me darían por muerto.

- Sí, señor, no se preocupe,
enseguida regreso.

Hugo: Rápido.

- Vamos, súbanlo al carruaje.
Andando.

[♪♪♪]

[Trino de aves]

- ¿Vas a salir?

- Sí, quiero
ir a dar una vuelta.

En un rato tú te irás
a dar tu show en la taberna

y no me quiero quedar sola,
me aburro mucho aquí.

- No trates
de engañarme, Eloísa.

Sé muy bien
que te estás muriendo

por ir a casa de Alcides.

- Por supuesto que no,
¿por quién me tomas?

- Te juro que he tratado
de entenderte, pero no puedo.

Insistes en jugar con fuego.

¿Por qué te quieres meter
en medio de dos fieras

como Alcides y Arturo

sin medir
las consecuencias, Eloísa?

- No me pasará nada, tía.

Yo sé muy bien lo que hago.

- No lo creo.

Antes me decías
que estabas interesada

en conseguir un buen partido

y ahora
que lo tienes, lo rechazas.

Ya no te quieres casar
con Arturo de Linares.

- ¿No te has puesto
a pensar que quizá

Alcides tenga mucho
más dinero que Arturo?

- Alcides está casado.

En cambio,
Arturo es soltero,

de buena familia,
con apellido, con mucho dinero.

- Eso no importa, tía.

- ¿Qué quieres decir?

¿Qué estás dispuesta
a ser su amante?

¿Tanto te gusta, Eloísa?

- Eso es algo
que ni yo misma puedo explicar.

Digamos que la paso
muy bien con él.

- No, no, no.

¡Solo esto me faltaba,
que te enamoraras de Alcides

y perdieras la cabeza!

[♪♪♪]

[Suspiro]

- No sé si es amor o pasión.

Lo cierto es que quiero estar
mucho tiempo contigo, Alcides.

Mucho.

[Relinchos de caballo]

[Resoplido de caballo]

- ¿A quién llevarán ahí?

Es Alcides.

¿Qué habrá hecho esta vez?

¿Será una deuda
o algo de su pasado?

Creo que tenemos
que averiguarlo.

[♪♪♪]

Esther: Por fin regresas.

¿Cómo fuiste capaz
de denunciar a Alcides?

- Estoy protegiendo
a nuestra hija, Esther.

Ahora solamente falta
que ella vaya a declarar

y confirme lo que yo dije,

y así el juez va a condenar

de por vida
a Alcides de Medina.

- ¡Qué torpe eres!

¿No te das cuentas que
él regresó con otra actitud?

¡Ya no es el mismo de antes!

- Esther, yo no confío en él.

Para mí que está
impresionando a Soledad

para volver con ella
y eso no lo voy a permitir.

- Si fuera solamente
para impresionarla,

no habría arriesgado su vida
para rescatar a mi nieta.

- Deja de soñar,
Esther, deja de soñar.

¿Se te olvida que ese hombre
atentó contra nuestra hija?

No podemos confiar en él.

Antonia: ¡Esther! Esther.
- ¿Qué pasa?

Antonia: Lucas.

Soledad no está en su cuarto,

la he buscado por todas
partes y no está en la casa.

Ella y la niña desaparecieron.

- Dios, ¿qué dices?
Ahora, ¿dónde está Soledad?

- Ya saben el camino a casa.

No salgan hasta que yo regrese,
es muy peligroso.

- Enrico,
¿tú estás seguro qué quieres

volver por esa flor?

Es que no sé que
tan importante sea

que esté a mi lado, de verdad.

Mejor no vayas.

- Soledad, es un gran secreto,
viene desde allá arriba.

Tenemos que cumplirlo.

Bueno, ya regreso.

- ¡Ten cuidado!
Úrsula: Cuidado, Enrico.

Enrico: ¡Arre!

- Es un hombre extraño,
pero...

es una gran persona.

Yo con él me siento protegida
y sé que...

él siempre me va a ayudar,

siempre ha estado ahí
cuando lo he necesitado.

- Vamos a la casa, señora.

Ahí va a poder olvidarse
de todos sus problemas.

Es un lugar acogedor.

Don Alcides
no podrá encontrarlas.

Marina: ¡Señorita!

¡Señorita!

¡Don Alcides no se encuentra
y no sé a qué hora regrese!

- No importa, Marina,

yo lo puedo esperar.

¿Tienes idea de dónde fue?

- Solo sé que salió
con Boris y no sé a dónde,

y le repito no sé
a qué hora regrese.

- No me quedará más remedio
que esperarlo hasta que llegue.

- Usted no se
puede quedar aquí.

[Cierre de puerta]

- ¡Boris!

Boris, Marina me acaba de decir
que Alcides estaba contigo,

¿dónde está?

- Vengo por dinero,

don Alcides fue detenido,
tengo que sacarlo bajo fianza.

- ¿Detenido?

¿Por qué?

[♪♪♪]

Lo que me faltaba.

Seguramente el idiota de
Hércules le va a decir a Arturo

que estuve aquí, ese infeliz me
mandó a espiar, pero va a ver.

[♪♪♪]

- Alcides de Medina detenido.

- Tal como lo oye,

aunque no pude averiguar mucho,
¿por qué?

- La verdad,
no me interesa el por qué,

Me basta con saber que mi
peor enemigo está en prisión.

- Veo que eres una persona
muy generosa, Arturo.

- Francisco, me gusta
trabajar con usted.

No solo es muy bueno
recopilando información,

sino que, además,
por lo que veo,

es muy eficaz consiguiendo
lo que se propone.

- Gracias,
pero ¿por qué lo dice?

- No he olvidado
aquella oportunidad

en la que me ayudó
a salir de prisión.

- Es que me gusta trabajar
con gente agradecida.

- ¡Qué bueno!

Porque lo siguiente
que quisiera agradecerle

es información sobre
la persona que usted

compró para ayudarme
a salir de la cárcel.

Es probable que muy pronto
necesite yo de sus servicios.

[♪♪♪]

- Tengo que darme prisa.

Don Hugo por su enfermedad

no puede permanecer
mucho tiempo encerrado,

puede sufrir
un ataque de catalepsia.

- Boris, has pensado
¿qué haría don Hugo sin ti?

- Es mi deber ayudarlo.

- Sí, es verdad,

pero es que jamás
piensas en tu vida

y en tus planes,
Boris, en lo que quieres.

[Suspiro]

- Marina,
otra vez con lo mismo.

¿Por qué te empeñas
en hablar de lo mismo?

Ya sabes lo que opino.

Lo mismo, lo mismo siempre.

- No voy a discutir
contigo por culpa del patrón.

Boris, ¿qué pasaría si no logras
sacar a don Hugo de la cárcel?

- Tendré que tomar
una medida más radical,

pero don Hugo no puede
permanecer encerrado

bajo ninguna circunstancia.

- Tal vez eso sea
lo que más nos convenga.

- ¿Qué?

Marina, te das cuenta,

¿te das cuenta
de lo que estás diciendo?

- Mi amor,
mi amor, piénsalo bien.

Si don Hugo se queda
encerrado en la cárcel,

nosotros al fin vamos a empezar
a hacer nuestras vidas.

Con todo ese dinero

vamos a vivir tranquilos
un buen tiempo.

- ¡Eso jamás!

Yo no traicionaría
a don Hugo por nada del mundo.

Sería una vileza de mi parte.

[Cierre de puerta]

- Don Hugo no se va
a seguir interponiendo

entre tú y yo, Boris.

Tal vez esta sea la oportunidad
que tanto he estado esperando.

[♪♪♪]

[Riendo]

- Ay, yo nunca había tenido

vestidos tan finos
y tan elegantes.

¿De verdad son para mí

o me los va
a cobrar después, doctor?

- Ay, ya te dije
que son regalos.

Helena: Ay.

Max: Mira.

- Uy,

pero esos zapatos tan altos.

Uy, no, doctor, eso,
eso es peligroso,

porque imagínese donde yo me
suba en uno de estos mínimo...

me caigo y me mato, ¿no?

Peligrosísimo.

- Te voy a enseñar a usarlos.

Te vas a ver
muy alta y elegante.

- ¿Estos son los zapatos
que usan las damas elegantes

y las artistas famosas?

- Con un poco
de buenos modales,

tú puedes ser
mucho mejor que ellas.

- ¿Usted cree?

- Eres muy bonita, Helena.

- Ay, no, doctor.

No, no, no, vaya a empezar
con el cuento ese

de que me le parezco
a su exmujer.

No, señor, porque ahí
sí comienzo a temblar.

No, señor.

- Te convertiré en una mujer
muy fina y elegante.

[Crujido]

- Yo no te estoy
traicionando con Helena.

Sigo en mi lucha incansable.

Tú eres la única mujer que amo
en la vida y que amaré siempre.

Todo es parte de un plan.

Sí.

Ya me estoy acercando
a la fórmula

que me permitirá revivirte

y traerte a mi lado.

Helena es parte de ese plan.

- No es posible, ahora
las dos están desaparecidas.

¿Por qué, Dios mío? ¿Por qué?

¿Por qué tanta desgracia?
¿Qué es lo que está pasando?

- No reniegues
de esa manera, Esther.

Lucas, ¿estás seguro
que Arturo de Linares

es quién las tiene,

el hombre que mencionó Alcides?

- Es posible,
Antonia, es posible,

pero quedándonos aquí
no lo vamos a averiguar.

Tenemos que buscarla
por todas partes.

Mi hija, Soledad,
tiene que aparecer.

Ustedes vayan a la comisaría.

- ¿Y tú a dónde irás?

Lucas: Buscaré a Soledad
en los alrededores.

Nadie se va a meter
con mi familia, ¡nadie!

- Necesito de su ayuda,
señor fiscal.

Es un asunto relacionado
a Alcides de Medina.

- Usted dirá, señor de Linares.

- Alcides de Medina
es mi peor enemigo

y no me conviene
que salga vivo de esa celda.

- Lo que a usted le convenga
no es asunto mío,

señor de Linares.

- Perdone, quizás
no me expresé bien,

quiero que Alcides de Medina
muera en esa celda

y quiero que usted me ayude

a que muera
lo más pronto posible.

- Yo no me presto
a lo que usted quiera,

así que, por favor,
retírese,

si no quiere que dé la orden
que lo encarcelen

por tratar de extorsionarme.

- Yo le estoy
pidiendo su ayuda,

señor fiscal, no estoy
tratando de extorsionarlo.

Claro que,
ya que menciona la palabra,

supongo que no le interesará
verse involucrado

en el escándalo que se va
a desatar cuando se sepa

lo de su amante.

- No sé de qué habla,
por favor, retírese.

- El periodista
Francisco de Morales

ya escribió la historia

y si no la ha publicado,
es gracias a mí.

Porque yo le he dicho
que pienso que usted

es una persona honorable,

una persona
con la que se puede razonar,

¿o acaso me equivoco?

- Está bien,
dígame qué es lo que quiere

y, pero eso si le advierto,
no lo puedo ayudar mucho

porque yo no estoy solo aquí.

Yo no puedo hacer
lo que se me dé la gana.

- No tendrá que hacer mucho,
es algo muy fácil.

Simplemente, necesito
que deje entrar a un ladrón

a la celda
de Alcides de Medina,

el resto lo va a hacer él solo.

- ¿Por qué tarda tanto Jacinto?

- Ahí viene, cálmate, Esther.

- Tal vez Arturo de Linares

no tiene nada que ver
con la desaparición de Soledad,

¿qué tal
que ella se haya escapado

para evitar vivir con Alcides?

- Sí, es así,

me parece un absurdo
que Soledad siendo madre

todavía se comporte
como una inconsciente.

- Ay, no sé,
¿qué pensar, Antonia?

Soledad desaparecida
y Alcides en la cárcel

por la denuncia de Lucas.

Ahí está, vamos.

Jacinto: Disculpe, pero tuve
que cambiar el caballo,

permítame.

Antonia: A ver, Esther.

Gracias, Jacinto.
Esther: Vamos.

[Relincho de caballo]

[♪♪♪]

- ¿Don Alcides preso?

Esto lo tiene que saber
mi señora Soledad.

- No colaboró mucho
en el interrogatorio,

señor de Medina.

- Ya le dije que soy inocente,

no tengo mucho que decir,

solo que jamás atentaría
contra la vida de nadie,

mucho menos contra mi esposa.

- Parece muy convencido,

pero su inocencia
está por verse.

En cuanto la señora Soledad
venga a declarar,

sus días estarán contados.

El juez estoy seguro que va
a dictar la condena más severa,

y usted va a permanecer
mucho tiempo acá.

Permiso.

[♪♪♪]

- Bienvenido, señor de Medina.

[♪♪♪]

- ¿Se siente bien, mi niña?

- No sé, estoy in-intranquila.

- Ay, no me vaya
a decir que está viendo

a don Hugo aquí,

mire que en esta casa
sí se aparecen fantasmas.

- No, Tengo es como

un presentimiento raro,

como si sintiera
que algo malo va a pasar,

me late el corazón
rápidamente, no sé qué es.

- Ya pasó.

Mire, el robo de Aurora
la dejó muy intranquila.

Debe ser eso.

Soledad: Sí.

Siquiera pensar en poder perder
a mi hija es,

es lo peor que me ha podido
pasar en toda mi vida, Úrsula.

A lo mejor,
tienes razón, a lo mejor

es la angustia
de lo que sucedió.

- ¿Cómo que no puedo
sacarlo bajo fianza?

¡Eso es inaudito!

- Sobre el señor
Alcides de Medina

recae una denuncia muy grave
interpuesta

por don Lucas de Obregón.

- Con todo respeto, señor Juez,

pero no creo que ese
sea un motivo suficiente

para mantenerlo encerrado.

Tiene que haber
testigos, pruebas.

Además, la principal afectada,

que fue la señora
Soledad de Obregón,

no ha puesto su denuncia.

- La hemos estado
buscando, pero no aparece.

Y no es que quiera
acusarlo de nada,

pero hay algo
que me resulta muy sospechoso

y es que sea usted

quien viene
a aparecer ahora como defensor

de Alcides de Medina.

Usted que peleó
la herencia con él,

usted que fue acusado
de robo por él.

¡Usted que fue agredido
y expulsado de su casa por él!

- ¡No estará insinuando que
yo tengo algo que ver con eso,

porque usted no tiene
ningún derecho de ser...!

- ¡Será mejor
que se calme, señor Monsalve!

Entienda que mientras
no se aclare todo este asunto,

el señor Alcides de Medina
deberá permanecer detenido.

- Es que no es posible.

Él no puede
permanecer encerrado,

ustedes no entienden.

- No, el que no entiende
es usted, señor Monsalve.

Oficiales, acompañen al señor.

- No entienden nada.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

- ¡Sáquenme de aquí!

¡Sáquenme de aquí!

¡Estoy vivo!

[♪♪♪]

- Tengo que resistir.

Boris me va
a sacar de aquí pronto.

[Relincho de caballo]

Duarte: Se le ve abatido.

Cualquiera que lo vea
pensaría que usted

es un hombre inocente,

pero yo lo conozco muy bien
y sé perfectamente

la clase de hombre que es.

Y le sugiero algo

que mejor piense cómo resolver
sus problemas desde aquí

de ahora adelante,

porque va a ser muy difícil
que obtenga su libertad.

- Inspector, tiene que creerme.

Ya le dije que soy inocente.

- No le creo y menos
ahora que Soledad de Obregón

no aparece por ninguna parte.

- ¿No aparece?

¿Dónde está?

- No lo sabemos

y si usted la mandó a raptar

para que no declarara
en su contra,

le aseguro que acaba de ponerse

la soga al cuello,
señor de Medina.

[♪♪♪]

- No entiendo
tus razones para que sigas

posponiendo la boda con Arturo.

- Arturo es un hombre
maravilloso, doña Gladys.

Sé que no podría encontrar
mejor hombre que él,

por eso tengo tanto miedo de
casarme, no le quiero fallar.

- Entonces, ¿no es
porque estés arrepentida?

- Por supuesto que no,

nada me haría más feliz
que ser la mujer que Arturo

quiere y merece,

pero tengo mucho miedo.

El matrimonio
es algo tan importante

en la vida de cualquiera.

- Madre...

Eloísa...

que gusto verte.

- Bueno, los dejo para
que puedan conversar.

- Pasaba por aquí,
quise entrar a saludarte

y a decirte que ya me enteré
de todos los detalles

de la desaparición de la
hija de Soledad de Obregón.

- Ah, sí.
Eloísa: Sí.

Y lo peor es lo que la gente
anda diciendo por ahí,

te acusan de ser el responsable
de esa desaparición,

pero quiero decirte que no
les creo una sola palabra

de lo que dicen.

- Te lo agradezco.

- De hecho, vengo de casa
de Alcides de Medina.

- ¿Fuiste a buscar a Alcides?

- ¡Por supuesto!

Tenía que decirle
que no tiene ningún derecho

a estar diciendo
esas cosas de ti,

pero no lo encontré.

- Bueno, es natural
que en situaciones así

busquen a alguien
a quien culpar.

- De hecho, yo le voy
a callar la boca a todo mundo.

Voy a personalmente
a buscar a la tonta de Soledad

y a ponerla en su lugar.

- Eloísa, no sabes todo lo
que esto significa para mí,

saber que confías en mí,

saber que todavía te importo.

- No te confundas, Arturo,

el hecho de que te defienda,

no quiere decir que haya
decidido a casarme contigo.

- No, por supuesto,

y lo último
que quisiera es presionarte,

pero sí me gustaría
que me permitas

volver a cortejarte,

solo te pido eso,
por favor.

[♪♪♪]

Úrsula: ¡Enrico!
Me tenías preocupada,

pensé que te habían descubierto
los papás de Soledad.

- No, nadie se dio cuenta
que yo estaba allí.

¿Qué crees, Úrsula?

Don Alcides de Medina
está preso.

- ¿Ah, sí?

Y esta vez, ¿por qué?

- Parece que don Lucas
lo denunció

por intentar matar
a mi señora Soledad en la mina,

¿te acuerdas?

- Ah, espérate.

La señora Soledad
ha estado muy nerviosa

y dice que tiene angustias,

así que yo creo
que es mejor no contarle,

¿para qué le vamos
a preocupar más?

- ¿Sabes qué? Tienes razón.

Mi señora Soledad es pura,

diáfana, transparente.

Ella no se merece
lo que está sucediendo.

- No, claro que no,

por eso no vamos
a agobiarla con más cosas.

De todas maneras,

yo no creo
que a ella le importe

lo que pase con don Alcides.

[♪♪♪]

- Gilberto.

- Don Arturo, ¿pasa algo?

- Tranquilo,
que no te voy a matar.

Sé que te va muy mal desde que
dejaste de trabajar para mí.

¿Ya viste que no
cualquiera soporta

un ratero muerto
de hambre como tú?

Pero yo sé que a ti
te gusta el dinero fácil,

así que te tengo
una propuesta de trabajo.

- ¿De qué se trata?

- Hay que matar
a Alcides de Medina,

tendrás que matarlo en la celda
de la estación de policía.

- Alcides de Medina ya
es hombre muerto, don Arturo.

- Esta noche
lo quiero muerto, esta noche.

[♪♪♪]

- Ya la niña comió.
Soledad, ven a comer.

- Venga que le preparé
la sopa que tanto le gusta.

- Debe estar deliciosa,
pero no tengo hambre, gracias.

Enrico: Has estado muy callada.

- Ay, es que me siento mal.

No debí salir así de la casa
sin despedirme de mis papás,

ellos han estado últimamente
muy preocupados por mí.

Yo no sé si hice lo correcto.

- No se sienta mal.

Doña Esther tiene
que entender que si usted

escapó de la casa,

es porque no quiere volver
a vivir con don Alcides.

- Ojalá mi mamá
piense como piensas tú.

Bueno, ella
sabe que para mí es un,

es un verdadero tormento
tener que vivir con Alcides.

- No te preocupes,

que donde está
no podrá hacerte daño.

- De verdad, ¿tú crees?

- Sí, sí, sí lo creo.

- A ver, acabas de decir
que desde donde está

no podrá hacerme daño

y eso ¿qué quiere decir?

¿En dónde está?

¿Ah?

¿Ha-Hay algo que me están
ocultando que yo no sepa,

Úrsula?

- Sí.

- A ver, ¿qué es
lo que está pasando aquí?

Hablen de una vez, ¿qué pasa?

- Enrico, dile.

- Está bien.

Escuché a tu mamá
y a tu tía decir

que don Lucas
denunció a don Alcides

por intento de asesinato
en la mina contra ti.

Ahora don Alcides está preso.

- ¿Qué?

Alcides está en la cárcel.

[♪♪♪]

[Respiración
dificultosa de Hugo]

[Crujidos]

- ¿Ya puedo salir de aquí?

Duarte: Debido a la gravedad
de la acusación,

el juez Fernández determinó
que no tendría fianza.

- No, Inspector,

eso no puede ser.

- Este hombre se ve mal,

Inspector, ¿no estará enfermo?

Duarte: ¡Para nada!

Este hombre goza
de muy buena salud

y muy mala reputación,

sería capaz de fingir

cualquier cosa
con tal de salir de prisión.

Bienvenido, señor,

espero que esta estadía
le quite el vicio de robar.

- Inspector, no es justo
que no me den fianza.

[♪♪♪]

- Inspector. - Que disfrute la
compañía, señor de Medina.

Hugo: No.

- Hoy es un gran día,

hoy acabarán
con Alcides de Medina

y hoy Eloísa me demostró
que todavía se preocupa por mí.

Hércules: ¡Don Arturo!

¡Don Arturo!

Hay algo muy importante
que debe saber.

Vi salir a Eloísa de la
casa de Alcides de Medina.

- Ya lo sé,

la propia Eloísa me lo dijo.

- ¿Ah, sí?

- Eso demuestra
que Eloísa no me engaña,

así que ya
no quiero que la vigiles.

- Don Arturo, no sabemos
que pueda pasar más adelante.

Eloísa es una mujer
desconcertante y usted lo sabe.

- He dicho...

que ya no quiero
que la vigiles más.

- Hércules, ya casi no te veo.

- He estado ocupado

arreglándole varios
asuntos a su hijo.

- Sí, lo sé,

pero quiero recordarte
que fui yo quien te contrató

y tu obligación
es estar pendiente de mí.

Hoy tuve que salir
con el otro cochero

y la verdad
no me sentí nada bien.

- Doña Gladys, yo puedo...

- Mira, yo quiero que
regreses a trabajar conmigo.

Contigo me siento más segura

y muy a gusto.

- El vino es una de las bebidas
más antiguas de la humanidad

y con la evolución cultural

se ha venido transformando.

Todo depende de las formas
de cultivo, de sus cepas.

[♪♪♪]

- Pero, ¿qué haces?

¡Se supone
que debes catar el buqué!

- Ay, doctor,
no se enoje conmigo,

pero, la verdad,
es que yo le estoy

entendiendo muy poco de
lo que usted me está enseñando.

Si lo que quiere
es que yo entre en ambiente,

por qué no se trae
unas cervezas bien frías

y así le entiendo mejor
lo del toqué, lo del...

- Buqué.

Helena: Buqué.

- Por favor, Helena,

te estoy tratando de explicar
algo que es nuevo para ti,

una nueva bebida, el vino.

Tú no piensas sino
en cervezas y en borracheras.

- Yo no me como ese
cuento de que se está ahogando.

Yo sé que quieres
enredar a los policías

para poder salir,

¿no es cierto?

Pero no,
no es tan fácil,

se lo digo por experiencia.

Alguna vez intenté un truco
parecido para poder salir,

pero estos policías
se las saben todas.

Estar en esta ratonera
no es fácil.

Este lugar desespera
a cualquiera.

[Respiración dificultosa]

- Veo que le gustan
las cosas finas.

¿Qué coincidencia?

A mí también.

- ¿Para dónde
vas con tanto afán?

- Guárdame estas cosas
en el menor número

de valijas posible.

- ¿Por qué?
¿Qué está pasando?

¿Qué llevas ahí?

- Haz lo que te digo

y no preguntes
más de la cuenta.

- ¿Qué llevas ahí, Boris?

Boris: Eh.

- ¿Dinamita?

Boris, ¿tú qué estás planeando?

- No le permitieron
salir a don Hugo bajo fianza

y tengo que sacarlo
de prisión a como dé lugar,

no puedo permitir
que se quede ahí.

- ¿Vas a volar la comisaría?

- Entiende, Marina,

si a don Hugo le da
un ataque encerrado, moriría

y no puedo permitir eso.

- Boris, pero dinamitar
ese sitio es una locura.

Supongamos que logras
sacar libre a don Hugo,

¿a quiénes crees
que van a hacer responsables?

Somos los únicos amigos
del patrón.

¡Nos va a tocar
volvernos unos fugitivos!

- Pues, lo seremos,
seremos unos fugitivos,

pero no voy a permitir

que don Hugo
se quede encerrado.

Tenemos que salvarlo,
¿lo entiendes?

- No te lo voy a permitir.

- Me gustó.

Max, me gustó.

[Ríe]

Para qué, pero me gustó.

Max.

[Música de violín]

- ¿Está oyendo eso?

Es un violín.

Es mi Guille.

Mi Guille está tocando para mí.

- Así que aquí
es donde vive Beatriz.

Alcides: Por fin llegas.

- ¿Beatriz vive con un hombre?

- No, no, no puede ser.

Gata traicionera,

gata infiel,

gata cochina.

Te traigo la mejor
de mis serenatas

y tú aquí
emborrachándote con este tipo.

- ¡Ningún tipo!

¡Soy doctor y exijo respeto!

¡Fuera de mi casa!

- ¡Usted podrá ser muy doctor,

pero eso no le da derecho
a meterse con mi Helena!

Mi gatita es solo mía,
entiéndalo bien, mía.

Lo voy a enseñar a respetar.

- No, no, no.

- Todo tiene un límite,
inclusive yo también.

- No...
- ¡Venga a ver!

- Te voy a dar una lección.
- No, no, no.

- ¿Me va a dar una lección
usted y cuántos más?

¡Venga a ver!

- ¡Vamos, gatito, tú puedes!

¡Doctor! ¡No se deje, doctor!

¡Vamos, vamos!

Ay, dos hombres peleándose
por mí, no lo puedo creer.

- ¡No! Cochino, tramposo.

- Ay.

I-Idiota, ese
es un gas venenoso.

¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!

- ¡Vamos, gatito, vamos!

Max: Salgamos de aquí.
[Gritando] - ¡Guillermo,

Guillermo, Guillermo!

Max: Vamos, vamos, vamos.

- Guillermo, Guillermo.
Max: Ven.

- Gatita. Ayúdame.
Ah, ah. Me asfixio.

[♪♪♪]

Marina: Ay.

Mi amor, mi amor, perdona.

No puedo seguir permitiendo

que sigas cometiendo
más locuras.

- Todo está en silencio,

creo que te llegó la hora,
Alcides de Medina.

[♪♪♪]

Gilberto: Muere,
rata asquerosa.

- Ah, ah.

¡Alcides! ¡Guardias, guardias!

¡Ayúdenlo, por favor!

TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM