Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,584 --> 00:00:20,086
- [Sollozando] Gracias,
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,555
no sé cómo agradecerte
esto que acabas de hacer.
3
00:00:22,789 --> 00:00:24,757
- No, Soledad,
no tienes por qué agradecerme,
4
00:00:25,091 --> 00:00:26,326
también se trata de mi hija.
5
00:00:27,259 --> 00:00:28,461
Soledad: Estás herido, Alcides.
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,163
- Yo estoy bien.
7
00:00:31,197 --> 00:00:33,833
Los delincuentes que raptaron
a nuestra hija aún están cerca.
8
00:00:34,133 --> 00:00:36,002
Ustedes son
los que deberían irse de aquí.
9
00:00:37,503 --> 00:00:39,271
- Pero ¿quiénes eran? ¿Por qué?
10
00:00:39,305 --> 00:00:41,540
- Soledad, escúchame, ahora no
hay tiempo para explicaciones,
11
00:00:41,573 --> 00:00:43,209
ellos pueden llegar
en cualquier momento.
12
00:00:43,476 --> 00:00:44,444
Por favor, váyanse.
13
00:00:44,644 --> 00:00:46,312
- Vamos, señora,
tenemos que salir de aquí.
14
00:00:47,680 --> 00:00:49,616
- No, Alcides, está herido.
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,217
Tenemos que ayudarlo,
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,318
hay que llevarlo
a un médico urgente.
17
00:00:52,351 --> 00:00:54,654
- Soledad, por favor,
yo estoy bien.
18
00:00:55,488 --> 00:00:56,589
- Venga con nosotros, señor.
19
00:01:00,026 --> 00:01:02,662
- Claro, vinieron a recatar
a la bebé de Soledad,
20
00:01:02,695 --> 00:01:04,029
fue robada anoche.
21
00:01:04,063 --> 00:01:05,664
- ¿Y por qué no me habías
contado que se habían robado
22
00:01:05,698 --> 00:01:06,633
la bebé de Soledad?
23
00:01:06,666 --> 00:01:07,900
- Porque se me olvidó.
24
00:01:08,233 --> 00:01:09,435
- Qué casualidad, ¿no?
25
00:01:09,702 --> 00:01:11,571
Siempre se te olvida
lo que te conviene.
26
00:01:12,505 --> 00:01:14,340
Es una lástima, Francisco,
27
00:01:14,874 --> 00:01:17,944
recién empezando nuestra
sociedad y ya vamos muy mal.
28
00:01:18,377 --> 00:01:20,112
- !Oye! ¿A dónde crees que vas?
29
00:01:20,446 --> 00:01:21,814
- ¿A dónde crees, imbécil?
30
00:01:22,114 --> 00:01:24,717
Alcides acaba de quedar
como un príncipe ante Soledad.
31
00:01:25,018 --> 00:01:26,119
Tengo que hacer algo
32
00:01:26,152 --> 00:01:30,823
para que esos dos
no se vuelvan a juntar.
33
00:01:30,857 --> 00:01:33,659
[Disparos]
34
00:01:33,693 --> 00:01:41,200
[Música tensa]
35
00:01:41,234 --> 00:01:42,368
- ¿A dónde fue?
36
00:01:42,401 --> 00:01:44,003
- Corrió hacia allá, señor.
- !Cúbreme!
37
00:01:44,037 --> 00:01:51,744
[Música tensa]
38
00:01:52,111 --> 00:01:57,883
[Jadeos]
39
00:01:57,917 --> 00:02:06,058
[Música de suspenso]
40
00:02:06,091 --> 00:02:07,193
[Relinchos]
41
00:02:09,628 --> 00:02:11,798
- Ya tendré tiempo
de arreglar cuentas contigo.
42
00:02:12,799 --> 00:02:18,070
[Galope de caballo]
43
00:02:18,104 --> 00:02:19,172
Antonia: !Espera, Jacinto!
44
00:02:20,206 --> 00:02:21,674
Esther: ¿Qué pasa, Antonia?
45
00:02:21,707 --> 00:02:24,210
- Parece que hay alguien ahí.
46
00:02:24,243 --> 00:02:25,612
- ¿Dónde?
- Allí, Esther.
47
00:02:26,279 --> 00:02:27,981
Hay alguien tirado en el piso.
48
00:02:28,948 --> 00:02:31,451
!Vamos, vamos, Esther!
- !Espéranos, Jacinto!
49
00:02:35,788 --> 00:02:37,690
- Señor, permítame ayudarlo,
está herido.
50
00:02:37,723 --> 00:02:38,824
- Yo estoy bien, Enrico.
51
00:02:38,858 --> 00:02:40,793
- Ay, señor, déjese ayudar,
por favor.
52
00:02:40,826 --> 00:02:42,829
- Te agradezco mucho, Enrico,
tú también estás herido.
53
00:02:42,862 --> 00:02:43,963
Enrico:
No , eso no importa, señor.
54
00:02:44,163 --> 00:02:45,965
- ¿Está bien, señor?
55
00:02:45,999 --> 00:02:47,166
- Estoy bien, Boris.
56
00:02:47,466 --> 00:02:49,569
Por favor, encárgate de llevar
a la Sra. Soledad a su casa.
57
00:02:50,369 --> 00:02:51,371
Eloísa: ¿Están todos bien?
58
00:02:54,307 --> 00:02:55,307
Hugo: ¿Ustedes qué hacen aquí?
59
00:02:55,341 --> 00:02:56,809
- Escuchamos unos disparos
60
00:02:56,842 --> 00:02:58,478
y decidimos venir
a ver qué pasaba.
61
00:02:58,745 --> 00:02:59,745
¿Están bien todos?
62
00:02:59,779 --> 00:03:01,014
- Alcides, !estás herido!
63
00:03:01,981 --> 00:03:03,582
Francisco, por favor,
dile a Alberto
64
00:03:03,616 --> 00:03:05,885
que lleve a Soledad a su casa
y la ponga a salvo con su bebé.
65
00:03:05,918 --> 00:03:07,787
- Inmediatamente.
- Yo me encargo de Alcides.
66
00:03:08,321 --> 00:03:09,521
- No se preocupen por mí,
67
00:03:09,555 --> 00:03:13,492
yo me voy
con Ursula y con Enrico.
68
00:03:13,525 --> 00:03:14,594
¿Qué se hicieron?
69
00:03:16,462 --> 00:03:18,797
- Debimos habernos quedado
al lado de la Sra. Soledad.
70
00:03:18,831 --> 00:03:20,032
- No, Ursula,
71
00:03:20,066 --> 00:03:22,235
la bebita ya apareció,
que es lo más importante.
72
00:03:22,668 --> 00:03:23,903
Vámonos a casa.
73
00:03:23,936 --> 00:03:26,105
- Pero tal vez ella
y la bebé me necesiten.
74
00:03:26,139 --> 00:03:27,273
¿Tú te diste cuenta
75
00:03:27,306 --> 00:03:28,341
que la Sra. Soledad estaba
muy nerviosa?
76
00:03:28,708 --> 00:03:29,742
Devolvámonos, ¿sí?
77
00:03:29,775 --> 00:03:31,844
- No, no, no,
si quieres, hazlo tú,
78
00:03:32,044 --> 00:03:33,212
pero no te lo recomiendo.
79
00:03:33,746 --> 00:03:37,050
La Srta. Antonia es muy mala
y piensa muy mal de nosotros.
80
00:03:38,084 --> 00:03:39,052
- Tienes razón.
81
00:03:40,253 --> 00:03:42,488
La Srta. Antonia no me quiere
cerca de la Sra. Soledad.
82
00:03:43,922 --> 00:03:44,958
- Ya entendiste, ¿no?
83
00:03:45,891 --> 00:03:48,161
La bebita y Soledad
están a salvo.
84
00:03:48,828 --> 00:03:51,297
Vámonos a casa. Vamos.
85
00:03:51,331 --> 00:03:55,435
[Música tensa]
86
00:03:56,502 --> 00:03:59,037
- [Sollozando] Lo perdí.
87
00:03:59,071 --> 00:04:02,007
Quién sabe qué estará pensando
Guillermo de mí en este momento
88
00:04:02,041 --> 00:04:04,010
y todo por hacerle
caso a usted.
89
00:04:04,744 --> 00:04:07,913
- Deberías estar feliz.
Te libraste de un problema.
90
00:04:08,146 --> 00:04:09,916
Guillermo no es hombre para ti.
91
00:04:10,916 --> 00:04:15,121
- Pero yo lo quería así,
bruto y necio.
92
00:04:15,955 --> 00:04:20,293
- Por favor, Helena,
Guillermo es un don nadie,
93
00:04:20,326 --> 00:04:22,228
no tiene ni siquiera
dónde caerse muerto.
94
00:04:22,261 --> 00:04:23,329
- !Es un artista!
95
00:04:24,229 --> 00:04:26,699
Es un virtuoso del violín,
es una....
96
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
es un artista importante.
97
00:04:31,137 --> 00:04:32,905
- Tocar en una taberna
de borrachos
98
00:04:32,939 --> 00:04:36,142
no lo convierte en artista
y tampoco en importante.
99
00:04:36,876 --> 00:04:37,910
- Miren quién habla.
100
00:04:39,345 --> 00:04:42,448
Un doctor que le ha ido
tan mal con su medicina
101
00:04:43,215 --> 00:04:46,919
que le tocó dedicarse
a sacar muertos del cementerio,
102
00:04:47,286 --> 00:04:49,222
y que hasta para eso
necesita ayuda.
103
00:04:49,789 --> 00:04:51,858
- Me entregué
a la investigación,
104
00:04:51,891 --> 00:04:53,826
a descubrir
los secretos de la vida.
105
00:04:54,293 --> 00:04:55,661
- ¿Ah, sí?
106
00:04:55,695 --> 00:04:58,230
¿Usted es tan ignorante,
que cree que destazar muertos
107
00:04:58,263 --> 00:05:01,534
y mirarlos por un microscopio,
eso es la gran ciencia?
108
00:05:02,434 --> 00:05:05,004
- Mucho cuidado
con lo que dices, Helena.
109
00:05:05,037 --> 00:05:06,339
- !Y mucho cuidado
110
00:05:06,372 --> 00:05:08,240
con lo que dice
de Guillermo Burke!
111
00:05:08,574 --> 00:05:10,409
Dígame, en esta ciudad,
112
00:05:10,443 --> 00:05:13,646
¿quién no sabe quién es
el gran Guillermo Burke?
113
00:05:19,151 --> 00:05:22,388
- Dios mío, nunca vas
a dejar de atormentarme.
114
00:05:26,192 --> 00:05:31,297
- No, no,
no debemos seguir viéndonos.
115
00:05:33,499 --> 00:05:36,035
No quiero seguir
engañando a mi esposa.
116
00:05:37,737 --> 00:05:41,573
Suéltame, suéltame.
117
00:05:41,607 --> 00:05:45,444
Esther: ¿Qué?
118
00:05:45,477 --> 00:05:48,915
- Déjame, no puedo
hacerle esto a Esther .
119
00:05:49,682 --> 00:05:53,920
No, no me beses,
no me acaricies.
120
00:05:55,188 --> 00:05:59,625
- !Infeliz! !Miserable!
!Te odio!
121
00:06:02,194 --> 00:06:04,463
- ¿Qué pasa? ¿Para dónde vas?
122
00:06:04,797 --> 00:06:06,199
- Voy a ver
qué pasa con mi hija.
123
00:06:06,899 --> 00:06:08,267
Encárgate de tu hermano.
124
00:06:08,301 --> 00:06:10,936
Ahí está, borracho
y hecho una miseria,
125
00:06:10,970 --> 00:06:12,004
como le gusta estar.
126
00:06:12,038 --> 00:06:21,914
[Música tensa]
127
00:06:21,947 --> 00:06:23,149
Eloísa: Con cuidado, Alcides.
128
00:06:24,583 --> 00:06:26,452
Marina: ¿Patrón? !Patrón!
129
00:06:26,852 --> 00:06:28,788
- Marina, Marina, por favor,
130
00:06:29,055 --> 00:06:32,124
trae toallas limpias y agua,
yo misma curaré a Alcides.
131
00:06:32,324 --> 00:06:34,861
- Eloísa, no es necesario
que te molestes,
132
00:06:34,894 --> 00:06:35,995
Marina me puede ayudar.
133
00:06:36,028 --> 00:06:37,530
- Claro que sí,
yo ayudo a mi patrón.
134
00:06:37,563 --> 00:06:40,166
- No, por supuesto que no,
Alcides, déjame ayudarte.
135
00:06:40,599 --> 00:06:42,468
Boris: Señor...
136
00:06:42,502 --> 00:06:45,537
creo conveniente denunciar
al señor Arturo de Linares.
137
00:06:46,104 --> 00:06:49,275
- Y que la Srta. Eloísa
nos ayude con su declaración.
138
00:06:49,575 --> 00:06:50,643
- Por supuesto que sí.
139
00:06:51,043 --> 00:06:53,045
yo hago lo que ustedes
necesiten, aunque...
140
00:06:53,245 --> 00:06:55,214
no creo que podamos
hacer mucho, la verdad.
141
00:06:55,615 --> 00:06:59,485
Arturo, además de ser un hombre
muy peligroso, es muy corrupto.
142
00:06:59,785 --> 00:07:00,719
Y tiene compradas
143
00:07:00,753 --> 00:07:01,954
a las autoridades
de esta ciudad
144
00:07:01,988 --> 00:07:03,122
para que no le hagan nada.
145
00:07:03,556 --> 00:07:04,990
- Bueno, pero ya buscaremos
la manera
146
00:07:05,024 --> 00:07:06,491
de que la justicia
se haga cargo de él.
147
00:07:06,525 --> 00:07:07,993
Con cuidado, con cuidado.
148
00:07:08,026 --> 00:07:10,095
- En momentos como este
es cuando me alegro
149
00:07:10,128 --> 00:07:12,464
de haber roto
mi compromiso con él.
150
00:07:12,498 --> 00:07:15,034
¿Qué hubiera sido de mi vida
al lado de un hombre tan malo?
151
00:07:15,902 --> 00:07:18,270
- Y ambicioso.
152
00:07:18,303 --> 00:07:21,006
Siempre quiere sacar provecho
de la desgracia ajena.
153
00:07:21,573 --> 00:07:23,208
- ¿Y alcanzó a darle
el dinero, patrón?
154
00:07:23,609 --> 00:07:25,377
Boris: Claro que lo hizo.
155
00:07:25,411 --> 00:07:27,779
Pero como era de esperarse,
el señor Arturo de Linares
156
00:07:27,813 --> 00:07:30,349
no cumplió
con su parte del trato.
157
00:07:30,383 --> 00:07:32,651
No entregó el dinero,
no entregó a la niña,
158
00:07:33,452 --> 00:07:36,322
y por si fuera poco,
casi mata al patrón.
159
00:07:37,256 --> 00:07:40,459
Vamos, te voy a acompañar
por las toallas.
160
00:07:40,760 --> 00:07:42,995
El señor necesita asearse.
161
00:07:51,704 --> 00:07:55,006
Eloísa: Alcides.
162
00:07:55,040 --> 00:07:56,042
Hugo: Gracias.
- Si tú quieres,
163
00:07:57,443 --> 00:07:59,512
yo podría ayudarte
a recuperar tu dinero.
164
00:08:00,879 --> 00:08:02,914
Sé que Arturo tiene
un lugar en su casa
165
00:08:02,948 --> 00:08:05,985
donde esconde todos su bienes
y yo podría llevarte hasta él.
166
00:08:06,952 --> 00:08:08,187
- ¿Y por qué quieres ayudarme?
167
00:08:11,523 --> 00:08:13,059
- No sé si te acuerdes, pero...
168
00:08:14,660 --> 00:08:16,863
tú y yo teníamos
una relación muy especial.
169
00:08:18,163 --> 00:08:21,434
- ¿Una relación?
170
00:08:21,467 --> 00:08:23,168
¿No crees que está
exagerando un poco?
171
00:08:23,702 --> 00:08:27,006
Yo soy un hombre casado.
Soledad es mi esposa.
172
00:08:27,773 --> 00:08:29,609
- Alcides...
173
00:08:29,642 --> 00:08:32,044
tú mismo me dijiste
que tu matrimonio con Soledad
174
00:08:32,077 --> 00:08:34,647
era simplemente un plan
para quitarle el dinero a Hugo.
175
00:08:36,082 --> 00:08:37,416
- ¿Eso te dije?
176
00:08:37,449 --> 00:08:38,617
- Por supuesto que sí.
177
00:08:39,384 --> 00:08:41,720
De otra manera no habrías
logrado convencerme
178
00:08:41,754 --> 00:08:43,456
para que me involucrara
contigo.
179
00:08:44,289 --> 00:08:45,524
Yo sabía perfectamente
180
00:08:45,557 --> 00:08:48,327
que entre tú y Soledad
no existía amor.
181
00:08:48,361 --> 00:08:53,999
[Música de suspenso]
182
00:08:54,033 --> 00:08:56,601
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
183
00:08:56,635 --> 00:09:00,406
♪ Pero me frena una razón ♪
184
00:09:00,840 --> 00:09:05,845
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
185
00:09:07,746 --> 00:09:11,817
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
186
00:09:11,851 --> 00:09:18,257
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
187
00:09:19,792 --> 00:09:22,895
♪ Sálvame. ♪
♪ !Sálvame! ♪
188
00:09:22,928 --> 00:09:26,598
♪ Despiértame otra vez. ♪
♪ !Otra vez! ♪
189
00:09:26,632 --> 00:09:28,734
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
190
00:09:28,767 --> 00:09:33,306
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
191
00:09:34,473 --> 00:09:39,579
♪ No, no, ♪
192
00:09:41,013 --> 00:09:46,586
♪ No... ♪
193
00:09:47,353 --> 00:09:49,921
♪ Bésame, ♪
♪ !Bésame! ♪
194
00:09:49,955 --> 00:09:53,526
♪ Hasta enloquecer. ♪
195
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
196
00:09:55,961 --> 00:10:01,734
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
197
00:10:02,801 --> 00:10:08,173
♪ Otra vez, despiértame. ♪
198
00:10:08,207 --> 00:10:12,278
♪ No te puedo perder. ♪
199
00:10:24,423 --> 00:10:26,925
- !Tonta!
200
00:10:26,958 --> 00:10:28,461
Pablo: Déjame ayudarte.
- No, no, no.
201
00:10:28,661 --> 00:10:29,762
Está bien, no hace falta.
202
00:10:31,564 --> 00:10:33,532
- En los últimos días
te he notado muy extraña,
203
00:10:33,566 --> 00:10:35,367
¿qué sucede?
204
00:10:35,400 --> 00:10:38,137
- Nada.
205
00:10:38,170 --> 00:10:39,505
- Beatriz, estás temblando.
206
00:10:39,905 --> 00:10:41,340
¿Estás segura
que todo está bien?
207
00:10:43,643 --> 00:10:47,446
- Es por mi familia,
echo mucho de menos a mamá.
208
00:10:48,380 --> 00:10:51,050
Anoche, casi no pude dormir
pensando en ella.
209
00:10:52,718 --> 00:10:54,086
- La próxima semana
en la agenda
210
00:10:54,120 --> 00:10:55,087
hay pocos pacientes,
211
00:10:56,154 --> 00:10:57,890
puedes aprovechar
e ir a visitarla, si quieres.
212
00:10:58,990 --> 00:11:00,526
- Aún no me siento preparada.
213
00:11:00,760 --> 00:11:04,397
- Está bien, como quieras.
Te cambiaste de casa.
214
00:11:05,631 --> 00:11:08,034
¿A dónde te fuiste?
¿Por qué no me comentaste nada?
215
00:11:09,834 --> 00:11:11,637
- Yo...
- Doctor Omaña,
216
00:11:11,837 --> 00:11:13,271
lo están buscando
en la sala de urgencias,
217
00:11:13,305 --> 00:11:14,706
llegaron unos pacientes
heridos.
218
00:11:14,740 --> 00:11:22,248
[Música de suspenso]
219
00:11:22,281 --> 00:11:24,383
- Le aseguro que le daré
buen uso a esa información.
220
00:11:27,887 --> 00:11:30,423
- Sabes que puedes contar
conmigo para lo que quieras.
221
00:11:34,827 --> 00:11:37,730
- Es una pena.
222
00:11:37,763 --> 00:11:39,298
Es una pena
que no pueda recordar
223
00:11:39,331 --> 00:11:40,666
cómo nos relacionábamos.
224
00:11:42,468 --> 00:11:46,371
[Música de intriga]
225
00:11:46,405 --> 00:11:49,208
- Al principio para mí fue
muy difícil, Alcides.
226
00:11:52,578 --> 00:11:55,380
Yo, una señorita que apenas
había conocido el amor, y
227
00:11:56,248 --> 00:11:59,485
tú llegaste como un huracán
a mi vida y me enceguecí.
228
00:12:01,520 --> 00:12:04,489
Luego, cuando me dijiste
que lo tuyo con Soledad
229
00:12:04,523 --> 00:12:06,158
era solamente por interés,
230
00:12:08,526 --> 00:12:10,162
ya no quise resistirme al amor.
231
00:12:14,166 --> 00:12:15,367
Espero que muy pronto...
232
00:12:17,269 --> 00:12:20,272
puedas recordar todo y me des
nuevamente un lugar en tu vida.
233
00:12:20,306 --> 00:12:30,316
[Música de suspenso]
234
00:12:46,599 --> 00:12:47,933
Hugo: ¿Te acompaño?
235
00:12:54,306 --> 00:12:58,644
- Don Alcides,
necesito hablar con usted.
236
00:13:01,480 --> 00:13:02,647
- Quedas en tu casa, Eloísa.
237
00:13:02,681 --> 00:13:11,557
[Música de suspenso]
238
00:13:13,659 --> 00:13:15,795
- Veo que no pierdes
el tiempo, Eloísa.
239
00:13:16,928 --> 00:13:19,598
Toma, límpiate la boca.
240
00:13:20,666 --> 00:13:22,168
¿Le hablaste de todo
lo que me dijiste?
241
00:13:23,368 --> 00:13:25,404
- No.
242
00:13:25,437 --> 00:13:27,439
Es obvio que Alcides
no puede recordar nada
243
00:13:27,473 --> 00:13:31,277
y es mejor jugar a la víctima
del Alcides salvaje que conocí.
244
00:13:32,844 --> 00:13:35,414
- Te felicito, eres muy astuta.
245
00:13:36,115 --> 00:13:38,717
Así podrás competir
con esa mojigata de Soledad,
246
00:13:38,750 --> 00:13:39,752
¿no es así?
247
00:13:39,785 --> 00:13:41,619
- Por supuesto que sí.
248
00:13:41,653 --> 00:13:43,989
Poco a poco me meteré
en la vida de Alcides.
249
00:13:45,491 --> 00:13:49,261
Y muy pronto,
será solo para mí.
250
00:13:52,798 --> 00:13:54,366
- Puedes estar tranquila.
251
00:13:55,633 --> 00:13:58,504
yo te voy a cuidar.
No te voy a dejar sola.
252
00:13:58,937 --> 00:14:00,438
Voy a estar pendiente de ti.
253
00:14:00,872 --> 00:14:02,141
- Tu padre sigue durmiendo.
254
00:14:03,308 --> 00:14:07,179
se puso a beber y parece
que de regreso le pasó algo,
255
00:14:07,212 --> 00:14:09,448
creo que intentaron asaltarlo.
256
00:14:11,250 --> 00:14:12,384
- Pero ¿está bien?
257
00:14:12,417 --> 00:14:15,421
- Sí, fue solo un susto.
Antonia está con él.
258
00:14:17,056 --> 00:14:18,490
Ay, mi amor...
259
00:14:19,557 --> 00:14:21,593
qué bueno tenerte
de nuevo en casa.
260
00:14:22,361 --> 00:14:25,564
No sabes todo lo que sufrimos
por ti, a ver.
261
00:14:25,764 --> 00:14:26,966
Soledad: Ay, mi vida.
262
00:14:28,633 --> 00:14:30,669
Mamá...
263
00:14:30,703 --> 00:14:32,938
yo sigo preocupada
porque todavía no sé
264
00:14:32,971 --> 00:14:35,608
quién estuvo detrás del rapto
de mi hija y quisiera saber.
265
00:14:35,874 --> 00:14:37,676
- Ya no pienses en eso, hija.
266
00:14:38,443 --> 00:14:41,780
Lo importante es
que ahora estás aquí,
267
00:14:42,914 --> 00:14:44,616
y ahora tenemos
que cuidarte mucho.
268
00:14:45,183 --> 00:14:47,019
No la podemos dejar sola
ni un solo momento.
269
00:14:48,320 --> 00:14:50,055
- Sí, estuve
pensando en eso y...
270
00:14:51,390 --> 00:14:53,025
mamá, Enrico y Ursula...
271
00:14:53,625 --> 00:14:55,059
no tuvieron nada que ver.
272
00:14:55,593 --> 00:14:57,529
Ellos estuvieron conmigo
en el bosque,
273
00:14:57,563 --> 00:14:59,731
ayudándome a buscar a la niña
todo el tiempo,
274
00:14:59,765 --> 00:15:01,066
yo sé que ellos no fueron.
275
00:15:02,868 --> 00:15:06,605
Y decidí que quiero
que Ursula regrese conmigo.
276
00:15:07,906 --> 00:15:10,275
Estaría sintiéndome
mucho mejor, mamá,
277
00:15:10,576 --> 00:15:11,710
mucho más tranquila.
278
00:15:12,277 --> 00:15:13,612
- Por mí no hay
ningún problema,
279
00:15:13,845 --> 00:15:14,880
pero ¿dónde está ella?
280
00:15:16,948 --> 00:15:19,017
- No sé.
281
00:15:19,050 --> 00:15:22,187
Estaba conmigo
en el bosque, pero...
282
00:15:22,220 --> 00:15:25,591
pues, desaparecieron
de un momento a otro, ojalá...
283
00:15:25,624 --> 00:15:28,127
venga pronto,
me hace mucha falta.
284
00:15:29,294 --> 00:15:31,263
- Supongo que después
de lo que hizo Alcides
285
00:15:31,296 --> 00:15:34,600
al rescatar la niña,
se te despejaron algunas dudas.
286
00:15:35,267 --> 00:15:36,368
Parece que él en realidad
287
00:15:36,401 --> 00:15:37,636
regresó con buenas
intenciones.
288
00:15:40,705 --> 00:15:42,541
- Estoy muy agradecida
por lo que hizo.
289
00:15:44,076 --> 00:15:46,645
La verdad es que sé
que enfrentarse a esa gente
290
00:15:47,278 --> 00:15:49,048
fue algo muy peligroso y...
291
00:15:50,582 --> 00:15:53,451
a veces siento que se portó
como si fuera su papá,
292
00:15:53,485 --> 00:15:55,454
pero, pero no, mamá.
293
00:15:56,154 --> 00:15:58,123
Yo nunca podría
volver a confiar en él.
294
00:15:58,790 --> 00:16:00,392
- No seas tan dura, hija.
295
00:16:01,026 --> 00:16:03,796
A lo mejor, Alcides solo quiere
recuperar a su familia.
296
00:16:05,731 --> 00:16:07,599
- A veces parece que fuera
otra persona en verdad,
297
00:16:08,199 --> 00:16:11,537
pero la gente no cambia, mamá,
no cambia así de rápido.
298
00:16:12,738 --> 00:16:15,040
- Su plan de venganza se ha
complicado un poco, señor.
299
00:16:15,707 --> 00:16:18,343
Siempre supe que su hermano
Alcides tenía enemigos,
300
00:16:18,376 --> 00:16:20,412
pero no tan crueles
como Arturo de Linares.
301
00:16:22,013 --> 00:16:23,882
- Es un hombre
verdaderamente despreciable.
302
00:16:25,117 --> 00:16:26,318
Robarse una recién nacida
303
00:16:26,351 --> 00:16:27,853
es de lo peor
que alguien puede hacer.
304
00:16:29,388 --> 00:16:31,457
- ¿Usted cree que con el dinero
que le dio se calme?
305
00:16:33,825 --> 00:16:35,860
- No lo sé,
306
00:16:35,894 --> 00:16:37,196
pero aún no he
terminado con él.
307
00:16:38,797 --> 00:16:41,233
Boris: Lo único que me gusta
de todo esto, señor,
308
00:16:42,901 --> 00:16:45,404
es que ya no está pensando
en vengarse de la Sra. Soledad.
309
00:16:46,705 --> 00:16:48,474
- Boris, nunca he dicho
que he cambiado de opinión.
310
00:16:50,041 --> 00:16:51,110
Boris: No lo entiendo, señor.
311
00:16:52,110 --> 00:16:53,912
Apenas hoy,
arriesgó su vida por ella.
312
00:16:55,047 --> 00:16:57,483
- Lo hice por la criatura,
no por ella.
313
00:16:58,417 --> 00:17:00,685
Es mi sobrina.
314
00:17:00,718 --> 00:17:03,155
Lleva la sangre de mis padres,
la sangre de mi hermano.
315
00:17:05,924 --> 00:17:07,692
Probablemente sea
la única de los Medina
316
00:17:07,726 --> 00:17:08,961
que quede cuando yo muera.
317
00:17:11,129 --> 00:17:21,140
[Música de suspenso]
318
00:18:15,927 --> 00:18:17,195
- ¿A dónde crees que vas?
319
00:18:17,428 --> 00:18:18,864
- !Yo no creo!
!Yo me voy!
320
00:18:18,897 --> 00:18:21,733
- !Yo no te dije que te fueras!
!Pongámonos de acuerdo!
321
00:18:21,767 --> 00:18:23,268
Tú no te metes con mi vida
322
00:18:23,301 --> 00:18:25,436
y yo no me meto con la tuya,
¿qué te parece?
323
00:18:25,470 --> 00:18:26,671
- No, no me parece.
324
00:18:26,705 --> 00:18:28,540
No me parece porque yo
no trabajo para usted.
325
00:18:29,708 --> 00:18:32,177
Págueme lo que me debe
por cuidar a la niña.
326
00:18:32,210 --> 00:18:34,079
!Ah! Y a eso súmele los días
327
00:18:34,112 --> 00:18:37,382
que me hizo poner la ropa
esa de su mujer,
328
00:18:37,416 --> 00:18:38,483
!de la muerta!
329
00:18:38,516 --> 00:18:40,017
- !Eva no está muerta!
330
00:18:40,051 --> 00:18:41,787
!Y no te atrevas
a llamarla así!
331
00:18:43,088 --> 00:18:44,056
- ¿No lo ve, doctor?
332
00:18:45,223 --> 00:18:48,193
Para mí, los que se murieron
ya están en el otro mundo,
333
00:18:48,226 --> 00:18:50,229
pero, por lo visto,
para usted no.
334
00:18:53,932 --> 00:18:55,200
- Quédate, por favor.
335
00:18:56,368 --> 00:18:58,069
Si te vas...
336
00:18:58,102 --> 00:19:00,271
es que ya estoy acostumbrado
a tu compañía,
337
00:19:00,738 --> 00:19:02,307
no tendría con quién conversar.
338
00:19:04,910 --> 00:19:07,645
- No, yo nunca he sido
la sirvienta de nadie,
339
00:19:07,679 --> 00:19:08,981
y mucho menos ahora.
340
00:19:09,581 --> 00:19:10,982
- Tú no tienes a dónde ir.
341
00:19:11,249 --> 00:19:13,785
Don Alcides ya regresó
a la mansión Montenegro,
342
00:19:14,152 --> 00:19:16,020
y no vale la pena que regreses
343
00:19:16,554 --> 00:19:19,224
a esa pensión miserable
de tu exmarido.
344
00:19:22,160 --> 00:19:23,362
- Está bien.
345
00:19:25,864 --> 00:19:30,769
Yo me quedo,
pero pongo mis condiciones.
346
00:19:31,536 --> 00:19:33,805
- De acuerdo, tú dirás.
347
00:19:35,440 --> 00:19:39,044
- Si quiere verme
bien vestida y limpia,
348
00:19:39,844 --> 00:19:41,380
me tendrá que comprar
ropa nueva.
349
00:19:42,581 --> 00:19:43,649
- Lo haré.
350
00:19:46,818 --> 00:19:49,621
[Música de intriga]
351
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Beatriz: !No!
352
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
[Música tensa]
353
00:20:07,172 --> 00:20:08,373
Boris: ¿Pasa algo, señor?
354
00:20:08,406 --> 00:20:09,707
- Detén el carruaje, Boris.
355
00:20:10,208 --> 00:20:11,443
Boris: Atanasio, !detente!
356
00:20:17,949 --> 00:20:19,084
- ¿Sucede algo, señor?
357
00:20:20,152 --> 00:20:22,354
- De repente tuve esa
sensación que me invadía
358
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
cuando Alcides
estaba entre nosotros.
359
00:20:25,323 --> 00:20:27,559
- Su hermano murió,
lamentablemente.
360
00:20:27,959 --> 00:20:29,061
¿No será que se siente así
361
00:20:29,094 --> 00:20:30,662
por lo que ocurrió
hoy con la Sra. Soledad?
362
00:20:31,095 --> 00:20:35,634
- No, no es por Soledad,
es por Alcides.
363
00:20:37,569 --> 00:20:39,037
- Me hablaba
de ese síntoma, señor,
364
00:20:39,070 --> 00:20:42,373
pero era
cuando su hermano estaba vivo.
365
00:20:42,640 --> 00:20:47,979
- Boris, casi podría asegurarte
que Alcides está vivo.
366
00:20:48,013 --> 00:20:53,952
[Música de intriga]
367
00:20:59,557 --> 00:21:01,093
Ursula: Aquí está.
- A ver...
368
00:21:04,829 --> 00:21:06,331
!Hmm!
369
00:21:07,899 --> 00:21:10,201
!Sabrosísimo!
Cocinas muy rico, Ursula.
370
00:21:10,434 --> 00:21:12,304
- Hmm, muchas gracias, Enrico.
371
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
Pero ni creas
372
00:21:14,139 --> 00:21:15,206
que porque me estás diciendo
eso
373
00:21:15,240 --> 00:21:16,875
me voy a quedar aquí
por mucho tiempo.
374
00:21:17,675 --> 00:21:19,076
Yo tengo que ir
a buscar un trabajo,
375
00:21:19,110 --> 00:21:20,378
de algo tengo que vivir, ¿no?
376
00:21:20,679 --> 00:21:22,948
- Pues viviremos del tesoro
que me dejó don Jeremías.
377
00:21:23,582 --> 00:21:24,783
Ayúdenme a buscarlo.
378
00:21:24,816 --> 00:21:26,384
- Yo no creo
en cuentos de tesoros.
379
00:21:26,851 --> 00:21:28,753
Y tú también deberías
buscar un trabajo
380
00:21:28,786 --> 00:21:30,488
en vez de estar pensando
en eso, ¿no te parece?
381
00:21:30,955 --> 00:21:33,758
- No debes hablar con nadie
sobre el tesoro.
382
00:21:34,659 --> 00:21:37,229
- Pero ¿por qué? Si Ursula...
!Ella debe saberlo todo!
383
00:21:38,430 --> 00:21:40,499
- ¿Otra vez estás hablando
con tu amo, Enrico?
384
00:21:41,799 --> 00:21:43,101
- Es que se pone insoportable.
385
00:21:43,368 --> 00:21:45,437
A veces quisiera hacerme
el loco y no ponerle atención.
386
00:21:45,470 --> 00:21:46,571
Jeremías: !Irrespetuoso!
387
00:21:47,439 --> 00:21:50,041
¿No sabes lo que te puede pasar
por decir cosas así?
388
00:21:50,809 --> 00:21:52,777
- !Nada, Jeremías!
!Usted ya no es de este mundo!
389
00:21:52,811 --> 00:21:54,846
- !Pero estoy aquí
en este mundo!
390
00:21:56,047 --> 00:21:58,283
No te confíes demasiado.
391
00:21:59,917 --> 00:22:03,388
Puedo hacer muchas cosas
que ni te imaginas.
392
00:22:05,123 --> 00:22:09,427
Ahora te voy a demostrar
que conmigo no puedes jugar.
393
00:22:09,460 --> 00:22:11,896
- No, no, don Jeremías,
no, don Jeremías,
394
00:22:11,930 --> 00:22:13,098
!por favor! !No, no!
395
00:22:13,131 --> 00:22:15,032
- Enrico, Enrico,
¿qué te pasa, Enrico?
396
00:22:15,066 --> 00:22:16,335
- !Don Jeremías
me quiere pegar!
397
00:22:18,002 --> 00:22:18,937
- Enrico...
398
00:22:18,970 --> 00:22:20,972
Estás loco, Enrico, estás loco.
399
00:22:21,006 --> 00:22:31,016
[Música tensa]
400
00:22:32,517 --> 00:22:33,651
- No te me acerques.
401
00:22:33,685 --> 00:22:43,628
[Música tensa]
402
00:22:46,698 --> 00:22:48,233
!Desgraciado!
403
00:22:51,836 --> 00:22:53,505
- Señor, lo que dice
no puede ser.
404
00:22:55,406 --> 00:22:57,275
Que su hermano
haya sobrevivido esa noche
405
00:22:57,308 --> 00:22:59,344
cuando escaparon de la mina
es imposible.
406
00:23:00,145 --> 00:23:02,046
Nosotros buscamos bien
río abajo, si lo recuerda.
407
00:23:02,680 --> 00:23:06,151
- Boris, esto solo me ha pasado
con mi hermano, solo con él.
408
00:23:07,818 --> 00:23:10,088
- Señor, que su hermano
haya sobrevivido...
409
00:23:11,022 --> 00:23:12,490
es una posibilidad remota,
410
00:23:12,523 --> 00:23:14,559
pero en dado caso
de que así hubiera sido,
411
00:23:15,326 --> 00:23:16,728
¿no cree que ya
se hubiera presentado
412
00:23:16,761 --> 00:23:18,196
a hacernos la vida imposible?
413
00:23:22,300 --> 00:23:24,035
- Siempre fue
un hombre impredecible,
414
00:23:25,603 --> 00:23:27,805
siempre...
415
00:23:27,838 --> 00:23:30,074
por eso quiero
que contrates un detective,
416
00:23:30,775 --> 00:23:33,378
para que lo busque río abajo
en los pueblos de la región.
417
00:23:34,479 --> 00:23:35,713
- Si le parece, señor,
418
00:23:35,747 --> 00:23:37,682
hablaré con los investigadores
que contratamos
419
00:23:37,715 --> 00:23:39,284
para que buscaran
al hijo de Von Sirac.
420
00:23:39,851 --> 00:23:42,087
- Contrata a un detective
que no sea de aquí.
421
00:23:43,054 --> 00:23:46,591
Yo soy Alcides, ¿de acuerdo?
422
00:23:47,292 --> 00:23:49,527
- Sí, señor.
Señor, ¿a dónde va?
423
00:23:49,561 --> 00:23:51,930
Estamos cerca de la casa
de Arturo de Linares.
424
00:23:52,264 --> 00:23:53,865
- El y yo tenemos
un asunto pendiente.
425
00:23:55,133 --> 00:23:56,134
Boris: Lo acompaño, señor.
426
00:23:57,335 --> 00:23:59,637
- No, Boris, esto es algo
que tengo que resolver yo solo.
427
00:23:59,671 --> 00:24:03,041
[Música de intriga]
428
00:24:12,384 --> 00:24:18,522
[Música de suspenso]
429
00:24:18,556 --> 00:24:20,292
- Raúl, entren con todos.
430
00:24:24,028 --> 00:24:26,865
Necesito que me escuchen
con toda su atención.
431
00:24:28,199 --> 00:24:29,834
Estoy totalmente seguro
432
00:24:30,168 --> 00:24:32,737
de que Alcides de Medina
va a intentar atacarme.
433
00:24:33,170 --> 00:24:34,205
Raúl: Tenemos
que estar preparados...
434
00:24:34,239 --> 00:24:35,373
Arturo:
!He dicho que me escuchen!
435
00:24:36,774 --> 00:24:38,443
Se van a dividir en dos grupos.
436
00:24:39,144 --> 00:24:41,446
Un grupo va a cuidar
la casa por fuera.
437
00:24:41,813 --> 00:24:44,949
El otro grupo va a estar
aquí adentro, ¿está claro?
438
00:24:44,983 --> 00:24:46,951
Raúl: Sí, señor.
439
00:24:46,984 --> 00:24:50,421
- Raúl, necesito que contrates
más hombres.
440
00:24:50,888 --> 00:24:53,458
Quiero esta casa
llena de gente vigilando.
441
00:24:53,491 --> 00:24:54,459
¿Está claro eso?
442
00:24:54,492 --> 00:24:55,594
Raúl: Muy bien, señor.
443
00:24:55,627 --> 00:24:57,395
- Bueno, de una vez.
Raúl: !Vamos!
444
00:24:57,429 --> 00:25:00,331
- Y si Alcides de Medina vuelve
a aparecer, !lo quiero muerto!
445
00:25:00,365 --> 00:25:07,171
[Música de suspenso]
446
00:25:07,205 --> 00:25:09,107
Beatriz:
!Eres un imbécil, Alcides!
447
00:25:10,641 --> 00:25:13,345
¿Qué creíste?
¿Que me ibas a agarrar?
448
00:25:14,279 --> 00:25:16,013
!Nunca más
me vas a hacer daño!
449
00:25:16,047 --> 00:25:17,349
- ¿A dónde vas?
- !Nunca más!
450
00:25:17,782 --> 00:25:18,884
!Déjame!
451
00:25:22,653 --> 00:25:24,355
!Suelta!
452
00:25:24,389 --> 00:25:29,260
[Quejidos]
453
00:25:29,727 --> 00:25:31,529
- ¿Por qué no me responden
las piernas?
454
00:25:31,763 --> 00:25:32,731
- ¿No las sientes?
455
00:25:34,465 --> 00:25:36,968
Tranquilo, eso...
456
00:25:37,301 --> 00:25:41,306
es solo el primer efecto
de la medicina que te inyecté.
457
00:25:42,440 --> 00:25:45,209
Muy pronto...
458
00:25:45,243 --> 00:25:48,112
tus músculos perderán fuerza
y no podrás moverte.
459
00:25:48,146 --> 00:25:49,447
Alcides:
¿Por qué me haces esto?
460
00:25:49,480 --> 00:25:52,083
- !Y en pocos días,
no te podrás mantener en pie!
461
00:25:52,117 --> 00:25:54,519
Alcides: ¿Por qué me haces
esto? Yo no sé quién eres.
462
00:26:00,091 --> 00:26:02,360
- !Te dije
que te quedaras quieto!
463
00:26:06,831 --> 00:26:08,767
- Debiste dejar a la niña
en la cuna, Soledad.
464
00:26:10,302 --> 00:26:13,037
- No, tía.
Después de lo que pasó,
465
00:26:13,338 --> 00:26:15,407
yo quiero estar con ella
todo el tiempo que pueda.
466
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
Ven aquí.
- Hija,
467
00:26:19,110 --> 00:26:22,213
qué alegría siento al saber
que tú y mi nieta están bien.
468
00:26:22,880 --> 00:26:24,349
Estábamos muy preocupados.
469
00:26:27,118 --> 00:26:30,422
- Mamá, ¿pasa algo?
470
00:26:32,257 --> 00:26:33,591
Hace meses
los veo muy extraños.
471
00:26:33,625 --> 00:26:35,493
¿Hay algo que esté pasando
que tenga que saber?
472
00:26:36,027 --> 00:26:38,029
- No, nada, nada.
473
00:26:38,263 --> 00:26:40,831
Tu mamá está molesta
porque me tomé unos tragos.
474
00:26:41,332 --> 00:26:44,069
Estaba preocupado por mi nieta
y no pude evitarlo.
475
00:26:47,505 --> 00:26:49,573
- Bueno, espero que así sea,
476
00:26:49,607 --> 00:26:51,376
porque ustedes siempre
se han querido mucho.
477
00:26:51,409 --> 00:26:53,311
No vale la pena
que estén peleando, mamá.
478
00:26:54,345 --> 00:26:56,615
Bueno, voy a cambiar a la bebé.
479
00:27:07,158 --> 00:27:10,595
- Espera, Esther,
tu hija tiene razón.
480
00:27:12,196 --> 00:27:14,399
Ustedes tienen
que arreglar sus diferencias.
481
00:27:15,899 --> 00:27:17,535
Llevan muchos años de casados
482
00:27:17,569 --> 00:27:19,671
para que lo echen
todo por la borda así como así.
483
00:27:20,504 --> 00:27:22,039
- Eso debió pensarlo tu hermano
484
00:27:22,306 --> 00:27:24,675
antes de traicionarme
con esa mujerzuela.
485
00:27:24,709 --> 00:27:25,944
- Pero ¿cómo te hago entender
486
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
que no pasó nada, Esther?
Esther: ¿Lo vas a negar?
487
00:27:28,046 --> 00:27:29,013
!Eres un descarado!
488
00:27:29,413 --> 00:27:31,282
- ¿No estás yendo
demasiado lejos, Esther?
489
00:27:32,450 --> 00:27:34,085
Cuando uno ama, perdona.
490
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
Eso es lo que haría
una buena esposa.
491
00:27:38,489 --> 00:27:40,591
¿Es que ya olvidaste
lo que le prometiste a Dios
492
00:27:40,625 --> 00:27:42,393
frente al altar?
493
00:27:42,427 --> 00:27:45,363
El matrimonio es en las buenas
y en las malas.
494
00:27:46,697 --> 00:27:48,165
- Yo no soy responsable
495
00:27:48,199 --> 00:27:49,968
de lo que está
pasando, Antonia.
496
00:27:50,268 --> 00:27:51,635
!Reclámale a tu hermano!
497
00:27:51,936 --> 00:27:53,805
- El ya te dijo
que no pasó nada.
498
00:27:54,239 --> 00:27:56,207
¿Es que no puedes
creerle y olvidarlo?
499
00:27:57,241 --> 00:27:59,276
- Va a ser
un poco difícil olvidarlo
500
00:28:00,010 --> 00:28:02,280
cuando hasta en sueños
me traiciona,
501
00:28:03,447 --> 00:28:05,916
¿o no fue eso lo que estabas
diciendo hace un momento?
502
00:28:05,950 --> 00:28:14,125
[Música de suspenso]
503
00:28:23,134 --> 00:28:24,135
Hugo: Buenas tardes.
504
00:28:24,169 --> 00:28:34,179
[Música tensa]
505
00:28:42,487 --> 00:28:44,055
- Mamá, mira.
506
00:28:45,523 --> 00:28:47,225
Aurora tiene tu mismo lunar.
507
00:28:50,528 --> 00:28:51,029
Desde que nació mi hija
508
00:28:52,464 --> 00:28:56,067
solamente quiero estar
con ella y jugar con ella.
509
00:28:57,168 --> 00:29:00,271
Ojalá Alcides lo pueda entender
y nos deje tranquilas.
510
00:29:01,039 --> 00:29:02,273
- No lo creo, hija.
511
00:29:02,707 --> 00:29:04,642
Alcides entregó
demasiado dinero
512
00:29:04,675 --> 00:29:07,011
para rescatarla de,
de esos delincuentes.
513
00:29:07,745 --> 00:29:09,513
- Yo no quiero
que esté cerca de mi hija.
514
00:29:10,047 --> 00:29:11,916
Alcides tiene
muchos enemigos, mamá,
515
00:29:12,417 --> 00:29:14,018
por eso fue
que se llevaron a mi bebé.
516
00:29:15,519 --> 00:29:17,054
- Yo lo veo muy difícil.
517
00:29:17,087 --> 00:29:19,523
Alcides piensa
que Aurora es su hija.
518
00:29:20,391 --> 00:29:22,360
- ¿Y qué va a pasar el día
en que se dé cuenta
519
00:29:22,393 --> 00:29:25,863
que no es su hija?
520
00:29:25,896 --> 00:29:27,331
- Eso ni lo menciones, hija.
521
00:29:27,798 --> 00:29:29,267
- ¿Y cuando sepa
que yo le mentí?
522
00:29:30,701 --> 00:29:32,237
¿Tú conoces a Alcides, mamá?
523
00:29:33,337 --> 00:29:34,772
Las dos sabemos
de lo que es capaz.
524
00:29:34,806 --> 00:29:37,408
[Música tensa]
525
00:29:41,379 --> 00:29:42,847
Arturo:
¿Cómo conseguiste entrar?
526
00:29:43,447 --> 00:29:45,049
Mis hombres tienen
vigilada la casa.
527
00:29:46,284 --> 00:29:47,252
- Crecí en esta casa.
528
00:29:49,253 --> 00:29:50,622
- ¿Por qué no me dices
de una vez
529
00:29:50,655 --> 00:29:51,823
qué es lo que quieres?
530
00:29:52,156 --> 00:29:55,226
- Quiero que dejes a Soledad
y a mi hija fuera de todo esto.
531
00:29:56,093 --> 00:29:59,063
Si tienes algún problema,
resuélvelo conmigo.
532
00:30:00,532 --> 00:30:01,733
- ¿Y si no qué?
533
00:30:02,733 --> 00:30:04,569
¿Me vas a denunciar
con las autoridades?
534
00:30:05,970 --> 00:30:07,338
- Tienes
comprada a media ciudad.
535
00:30:08,239 --> 00:30:09,640
- Lo has dicho, Alcides,
536
00:30:10,141 --> 00:30:13,211
siempre te he superado,
y por mucho.
537
00:30:14,645 --> 00:30:15,914
- No estés tan seguro de eso.
538
00:30:17,781 --> 00:30:20,017
Pagué para que dejaras a mi
hija en libertad
539
00:30:20,051 --> 00:30:21,052
y no lo hiciste.
540
00:30:22,953 --> 00:30:24,489
Ahora me voy a llevar
lo que es mío.
541
00:30:24,789 --> 00:30:26,790
- ¿Cómo supiste
dónde guardaba el dinero?
542
00:30:27,591 --> 00:30:32,063
- Esto es lo que te corresponde
por haber matado a Hugo.
543
00:30:34,932 --> 00:30:36,601
Nuestras deudas están saldadas.
544
00:30:40,438 --> 00:30:42,840
- !Ni sueñes con que esto
se va a quedar así, Alcides!
545
00:30:42,874 --> 00:30:52,483
[Música de suspenso]
546
00:30:52,817 --> 00:30:55,553
- No sea terco,
don Omar, por favor.
547
00:30:55,586 --> 00:30:57,688
- Si usted trabaja
con Alcides de Medina,
548
00:30:57,722 --> 00:30:59,557
no puede seguir aquí,
Guillermo.
549
00:30:59,757 --> 00:31:02,960
Ese señor es peligroso, y tiene
fama de engañar a la gente.
550
00:31:02,994 --> 00:31:05,596
- No, pero eso era antes,
don Omar, créame,
551
00:31:05,630 --> 00:31:08,566
mi patrón ha cambiado
muchísimo, se lo juro.
552
00:31:09,000 --> 00:31:10,935
Mire, si no
le ha pagado la deuda,
553
00:31:10,968 --> 00:31:13,605
no es porque no haya querido,
no, señor, usted ya sabe,
554
00:31:13,638 --> 00:31:17,041
ese pobre hombre quedó
enterrado allá en esa mina.
555
00:31:17,441 --> 00:31:19,543
¿Cómo le parece
que hasta perdió la memoria?
556
00:31:19,743 --> 00:31:20,878
- ¿Ah, sí?
557
00:31:20,911 --> 00:31:22,246
A otro con ese cuento.
558
00:31:22,280 --> 00:31:23,647
- No, señor, créame, mire,
559
00:31:23,680 --> 00:31:25,516
si lo estoy diciendo,
es porque me consta.
560
00:31:25,716 --> 00:31:28,152
Además, entiéndame, don Omar,
mire, es que...
561
00:31:28,185 --> 00:31:31,589
¿cómo yo voy a rechazar esa
oferta tan, tan buena?
562
00:31:31,622 --> 00:31:33,691
Mire, me da trabajo
como jardinero,
563
00:31:33,724 --> 00:31:36,828
me aloja en su casa
y tengo comida de primera
564
00:31:36,861 --> 00:31:38,930
y todas esas cosas, hombre.
565
00:31:39,764 --> 00:31:44,735
- Ya se lo dije, o ese señor,
o su trabajo como violinista.
566
00:31:44,768 --> 00:31:46,103
- Mire, don Omar, no sea terco,
567
00:31:46,136 --> 00:31:48,072
siéntese y lo discutimos,
por favor.
568
00:31:48,272 --> 00:31:51,342
Mire, no se ponga
en ese plan, don Omar,
569
00:31:51,375 --> 00:31:52,577
no se ponga en ese plan.
570
00:31:53,311 --> 00:31:58,383
Ese señor, como usted lo llama,
tiene hoy más dinero que nunca.
571
00:31:59,983 --> 00:32:04,321
Si usted quisiera, yo puedo
convencerlo de que venga y...
572
00:32:04,354 --> 00:32:07,325
se vuelva uno de sus mejores
clientes, su cliente favorito.
573
00:32:07,358 --> 00:32:09,093
Uy, ese hombre tiene además
574
00:32:09,426 --> 00:32:12,263
unos amigos millonarios
que podría traer
575
00:32:12,296 --> 00:32:14,532
y meterlos aquí todo
el día y toda la noche.
576
00:32:16,200 --> 00:32:19,737
- Está bien, Burke, usted
verá qué hace con su vida,
577
00:32:20,571 --> 00:32:23,808
pero al menor problema
aquí con ese señor, lo echo.
578
00:32:24,575 --> 00:32:26,210
Que eso quede muy claro, Burke.
579
00:32:27,478 --> 00:32:29,280
- Está bien.
580
00:32:29,313 --> 00:32:30,782
Mande ahí alguna cosita.
581
00:32:32,983 --> 00:32:35,987
Esto de ser un artista
incomprendido
582
00:32:36,254 --> 00:32:38,489
es muy duro, es muy duro.
583
00:32:40,191 --> 00:32:45,463
584
00:32:45,463 --> 00:32:48,032
585
00:32:51,469 --> 00:32:52,737
lleno de problemas y...
586
00:32:53,904 --> 00:32:55,707
la verdad,
pensando solamente en ti.
587
00:32:57,275 --> 00:33:02,914
Eloísa, por favor,
dime que lo has reconsiderado.
588
00:33:05,416 --> 00:33:06,517
- Lo siento, Arturo,
589
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
pero es mejor que no guardes
ninguna esperanza conmigo.
590
00:33:10,020 --> 00:33:11,255
Lo nuestro se terminó.
591
00:33:11,289 --> 00:33:13,724
- Eloísa, tú no me puedes
hacer esto.
592
00:33:14,291 --> 00:33:15,393
Tú y yo nos íbamos a casar,
593
00:33:15,426 --> 00:33:17,095
íbamos a vivir
juntos para siempre.
594
00:33:17,595 --> 00:33:18,896
- Es cierto, Arturo,
595
00:33:18,929 --> 00:33:21,132
pero es que yo no puedo tomar
ese paso tan importante.
596
00:33:21,165 --> 00:33:24,602
Hombre: Buen día. Unas flores
para la Srta. Eloísa Renán.
597
00:33:27,138 --> 00:33:28,106
- Sí, gracias.
598
00:33:29,040 --> 00:33:31,975
Hombre: Permiso.
599
00:33:32,009 --> 00:33:33,311
- ¿Quién te envía esas flores?
600
00:33:36,980 --> 00:33:40,151
- No finjas, Arturo,
seguramente son tuyas.
601
00:33:40,584 --> 00:33:42,820
- !Me dijiste
que no había nadie más!
602
00:33:42,853 --> 00:33:44,388
¿Quién te envía esas flores?
603
00:33:45,189 --> 00:33:47,691
- Te juro que no lo sé,
ni siquiera tienen una tarjeta.
604
00:33:47,724 --> 00:33:48,993
- Pues yo lo voy a averiguar.
605
00:33:49,393 --> 00:33:50,761
Y cuando sepa quién
es el imbécil
606
00:33:50,795 --> 00:33:52,863
que te está pretendiendo,
le voy a romper la cara.
607
00:33:53,197 --> 00:33:55,233
Tú eres mi mujer, Eloísa,
608
00:33:55,266 --> 00:33:57,067
y nadie se va a interponer
entre tú y yo.
609
00:33:57,100 --> 00:33:59,269
!Y si alguien lo hace, lo mato!
610
00:33:59,303 --> 00:34:05,109
[Música tensa]
611
00:34:05,142 --> 00:34:07,345
- Qué suerte
la que tienes, Eloísa.
612
00:34:08,311 --> 00:34:10,048
Logré quitarle esto a tiempo.
613
00:34:11,849 --> 00:34:13,751
- "Gracias por tu ayuda,
Eloísa".
614
00:34:14,685 --> 00:34:17,321
Lo sabía, son de Alcides.
615
00:34:19,623 --> 00:34:20,791
- No termino de entender
616
00:34:20,824 --> 00:34:22,492
por qué le dio dinero
a Arturo de Linares,
617
00:34:22,726 --> 00:34:23,828
pudo recuperarlo todo.
618
00:34:24,362 --> 00:34:26,431
- Ese dinero va a regresar
a mí multiplicado.
619
00:34:28,098 --> 00:34:30,902
- A todo esto, envié flores
a la Srta. Eloísa,
620
00:34:31,735 --> 00:34:32,837
tal como usted me lo pidió.
621
00:34:32,870 --> 00:34:34,639
- Muy bien, Boris, muy bien.
622
00:34:35,873 --> 00:34:37,808
- ¿Hacia dónde quiere
que nos dirijamos, don Hugo?
623
00:34:38,309 --> 00:34:39,477
- Vamos a casa de Soledad.
624
00:34:40,911 --> 00:34:43,347
- Atanasio,
a casa de los Obregón.
625
00:34:43,381 --> 00:34:49,253
[Música de suspenso]
626
00:34:49,720 --> 00:34:51,822
- Ursula, no, no, no te asuste.
627
00:34:51,855 --> 00:34:52,790
Te lo juro que no vuelvo
628
00:34:52,823 --> 00:34:53,958
a decir que hablo
con don Jeremías,
629
00:34:53,991 --> 00:34:55,659
pero por favor,
no llores más, ¿sí?
630
00:34:55,892 --> 00:35:00,031
- No, Enrico, no es por eso,
es por mi niña y por la bebé.
631
00:35:00,564 --> 00:35:02,466
- Pero si ellas están bien,
están en casa.
632
00:35:02,867 --> 00:35:04,602
- Sí, yo sé, yo sé.
633
00:35:05,336 --> 00:35:08,005
Solo es que me duele
no estar con ellas.
634
00:35:09,407 --> 00:35:11,542
No sé cómo voy a acostumbrarme
a estar a su lado.
635
00:35:11,575 --> 00:35:13,044
Ellas son mi familia, Enrico.
636
00:35:13,678 --> 00:35:16,147
Yo las extraño,
las extraño mucho.
637
00:35:17,314 --> 00:35:19,684
- ¿Por qué no vamos?
Claro que a escondidas.
638
00:35:20,351 --> 00:35:22,153
Yo soy experto
en meterme en las ventanas
639
00:35:22,186 --> 00:35:23,421
sin que nadie se dé cuenta.
640
00:35:24,121 --> 00:35:25,155
¿Vamos?
641
00:35:25,389 --> 00:35:27,391
- ¿Podemos hacer eso?
- Claro, yo te enseño.
642
00:35:27,858 --> 00:35:29,861
¿Vamos?
643
00:35:30,727 --> 00:35:31,862
- Bueno.
Enrico: ¿Sí?
644
00:35:32,029 --> 00:35:33,064
- Sí, sí, pero...
645
00:35:33,731 --> 00:35:35,633
pero quisiera llevarle
a la niña Soledad
646
00:35:35,666 --> 00:35:37,368
unos pastelitos
de los que le gustan.
647
00:35:38,002 --> 00:35:39,336
¿Tienes harina?
- Sí, claro, sí.
648
00:35:39,369 --> 00:35:40,771
Ursula: ¿Sí?
- Yo te digo dónde es.
649
00:35:42,473 --> 00:35:44,408
- No te va a alcanzar
la vida para pagar
650
00:35:44,441 --> 00:35:46,877
por todo lo que me has hecho,
Alcides.
651
00:35:46,911 --> 00:35:56,921
[Música de intriga]
652
00:36:00,123 --> 00:36:01,292
¿Por qué me miras así?
653
00:36:02,059 --> 00:36:03,427
- Porque voy a hacerte mía.
654
00:36:03,461 --> 00:36:09,333
[Música tensa]
655
00:36:12,403 --> 00:36:14,172
- [Sollozando]!Me arruinaste
la vida!
656
00:36:16,340 --> 00:36:17,742
!Yo tenía sueños!
657
00:36:20,077 --> 00:36:22,446
!Yo quería el amor de un hombre
y tú...
658
00:36:23,247 --> 00:36:24,782
tú me convertiste en...
659
00:36:25,883 --> 00:36:28,519
en un animal herido,
en algo sucio!
660
00:36:30,721 --> 00:36:33,357
!Por tu culpa no soy nada!
661
00:36:33,390 --> 00:36:36,227
!Por tu culpa, Alcides,
no soy nadie!
662
00:36:37,427 --> 00:36:42,232
!Te odio, te odio,
te odio, te odio!
663
00:36:42,266 --> 00:36:46,737
[Música tensa]
664
00:36:47,471 --> 00:36:48,939
- ¿Qué haces aquí?
665
00:36:48,973 --> 00:36:50,374
- Quería saber
cómo está mi hija.
666
00:36:52,042 --> 00:36:55,112
- Está bien,
gracias por preguntar.
667
00:36:56,247 --> 00:36:57,548
Y si me disculpas,
quisiera estar
668
00:36:57,581 --> 00:36:59,750
con ella un momento.
- Soledad, lo estuve pensando.
669
00:37:00,851 --> 00:37:01,919
Creo que lo mejor
670
00:37:01,952 --> 00:37:03,387
es que la niña
venga a vivir conmigo,
671
00:37:03,821 --> 00:37:06,424
bajo mi protección.
672
00:37:06,457 --> 00:37:07,992
- ¿Qué?
673
00:37:08,025 --> 00:37:10,528
- No te asustes,
no te la pienso quitar,
674
00:37:11,561 --> 00:37:12,930
pero Aurora también es mi hija,
675
00:37:13,964 --> 00:37:15,766
quiero que las dos
vengan a vivir conmigo
676
00:37:15,800 --> 00:37:16,867
a la hacienda Montenegro.
677
00:37:16,901 --> 00:37:20,170
- Eso jamás
va a pasar, Alcides.
678
00:37:20,204 --> 00:37:27,612
[Música tensa]
679
00:37:33,884 --> 00:37:34,818
- ¿Por qué has permitido
680
00:37:34,852 --> 00:37:36,253
que ese hombre
visite a Soledad?
681
00:37:36,620 --> 00:37:38,288
!Es un peligro
para nuestra hija, Esther!
682
00:37:38,321 --> 00:37:39,990
- No me reproches.
683
00:37:40,724 --> 00:37:42,693
No se te olvide
que Alcides es su marido
684
00:37:43,227 --> 00:37:44,661
y él fue quien rescató
a la niña
685
00:37:44,694 --> 00:37:47,698
mientras tú estabas bebiendo
quién sabe dónde y con quién.
686
00:37:47,731 --> 00:37:49,467
- Eso no importa ahora, Esther,
687
00:37:49,667 --> 00:37:51,735
!lo que importa es la seguridad
de nuestra hija!
688
00:37:52,035 --> 00:37:53,603
- No quieras impresionarme.
689
00:37:54,104 --> 00:37:56,072
Tú no eres el padre
que pretendes.
690
00:37:56,106 --> 00:37:58,408
!Eres un traidor,
un hombre sin escrúpulos!
691
00:37:58,442 --> 00:38:01,312
- !Piensa lo que quieras!
!Insúltame si es necesario!
692
00:38:01,512 --> 00:38:03,680
!Pero no pienso quedarme
cruzado de brazos!
693
00:38:03,714 --> 00:38:04,715
- ¿Qué vas a hacer?
694
00:38:05,482 --> 00:38:07,250
- A buscar la protección
de Soledad
695
00:38:07,284 --> 00:38:09,186
sin importar
lo que tú pienses, Esther.
696
00:38:09,220 --> 00:38:11,488
!Soledad no debe estar
al lado de ese demonio!
697
00:38:11,522 --> 00:38:15,660
[Música tensa]
698
00:38:16,526 --> 00:38:17,794
- Olvídalo.
699
00:38:17,828 --> 00:38:20,297
Ni mi hija ni yo vamos
a vivir contigo, Alcides.
700
00:38:20,330 --> 00:38:21,331
!Eso nunca va a pasar!
701
00:38:21,365 --> 00:38:22,766
- Soledad,
no me malinterpretes.
702
00:38:22,799 --> 00:38:27,537
Yo no pienso obligarte.
Por favor, piénsalo, piénsalo.
703
00:38:28,104 --> 00:38:31,107
Solo debes creer que yo creo
que es lo mejor para la niña,
704
00:38:31,374 --> 00:38:33,444
considerando que tengo
muchos enemigos.
705
00:38:34,111 --> 00:38:35,378
- Por eso.
706
00:38:35,412 --> 00:38:37,648
Con más razón no pienso
vivir contigo, Alcides.
707
00:38:37,681 --> 00:38:38,949
- Soledad...
708
00:38:38,983 --> 00:38:41,852
mis enemigos difícilmente
me atacarán de frente.
709
00:38:42,286 --> 00:38:44,722
Lo harán utilizando
a la niña como acaba de pasar.
710
00:38:44,988 --> 00:38:46,423
No podemos correr ese riesgo.
711
00:38:46,456 --> 00:38:47,757
- Digas lo que digas, Alcides,
712
00:38:47,791 --> 00:38:49,327
no me vas a hacer
cambiar de opinión.
713
00:38:49,927 --> 00:38:51,028
!Es que no va a pasar!
714
00:38:53,397 --> 00:38:54,965
- Yo sé que tú no quieres
estar conmigo,
715
00:38:56,467 --> 00:38:59,536
yo tampoco quiero estar
contigo, pero es necesario.
716
00:38:59,970 --> 00:39:02,005
- Yo lo único que quiero
es que me dejes en paz.
717
00:39:02,639 --> 00:39:06,009
Aléjate de mí,
no quiero regresar contigo.
718
00:39:06,610 --> 00:39:08,379
No voy a vivir
el mismo infierno que viví
719
00:39:08,412 --> 00:39:09,780
recién me casé, Alcides,
720
00:39:09,813 --> 00:39:12,016
y tampoco voy a permitir
que mi hija sufra por esto,
721
00:39:12,049 --> 00:39:13,016
!eso nunca!
722
00:39:13,050 --> 00:39:16,052
[Música tensa]
723
00:39:16,386 --> 00:39:18,188
Omar:
Con mucho gusto, don Arturo.
724
00:39:18,388 --> 00:39:20,157
Arturo: Gracias, Omar.
725
00:39:21,391 --> 00:39:23,327
Hércules...
726
00:39:23,360 --> 00:39:25,429
no me has conseguido
ninguna información
727
00:39:25,462 --> 00:39:27,398
sobre las razones
que pudo tener Eloísa
728
00:39:27,431 --> 00:39:29,033
para cancelar
nuestro matrimonio.
729
00:39:29,299 --> 00:39:30,934
- Señor, debe tener paciencia.
730
00:39:31,168 --> 00:39:32,202
La estoy vigilando.
731
00:39:32,236 --> 00:39:33,504
Arturo: ¿Paciencia?
732
00:39:33,537 --> 00:39:35,172
Hay un hombre
que la está cortejando,
733
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
que le ha
regalado incluso flores.
734
00:39:37,741 --> 00:39:39,709
Quiero que averigues
de quién se trata.
735
00:39:40,176 --> 00:39:45,082
- Eso va a ser muy sencillo.
¿Qué quiere que haga con él?
736
00:39:46,216 --> 00:39:49,120
- Quiero que lo encuentres
y que lo mates.
737
00:39:49,920 --> 00:39:51,021
No me importa quién sea.
738
00:39:51,055 --> 00:39:58,929
[Música de intriga]
739
00:39:59,697 --> 00:40:00,698
Lucas: Así es, inspector.
740
00:40:01,398 --> 00:40:03,300
Supuestamente Alcides
rescató a mi nieta.
741
00:40:03,667 --> 00:40:05,602
Duarte: ¿Alcides?
Y se sospechaba de él.
742
00:40:05,936 --> 00:40:07,003
- Según mi hija,
743
00:40:07,404 --> 00:40:09,039
le ayudó a rescatarla
de unos delincuentes,
744
00:40:09,072 --> 00:40:10,841
pero yo no confío
en su generosidad.
745
00:40:12,309 --> 00:40:13,610
Gracias.
746
00:40:13,644 --> 00:40:15,012
- ¿Usted cree que Alcides
747
00:40:15,045 --> 00:40:16,647
fue quien se llevó
a la niña, don Lucas?
748
00:40:17,481 --> 00:40:18,883
- Nunca nos dijo
quiénes fueron,
749
00:40:20,183 --> 00:40:21,652
y eso me parece muy extraño.
750
00:40:22,852 --> 00:40:24,488
- Alcides es un hombre astuto.
751
00:40:25,789 --> 00:40:28,092
Pudo fraguar un plan
para parecer el salvador
752
00:40:28,125 --> 00:40:29,292
y ser todo un montaje.
753
00:40:29,326 --> 00:40:31,162
- Eso también
me parece extraño, inspector.
754
00:40:32,196 --> 00:40:33,597
Lo que no entiendo,
755
00:40:33,630 --> 00:40:35,465
es por qué pretende ser amable
y colaborador con mi hija.
756
00:40:35,866 --> 00:40:38,235
Pero yo procuraré
mantenerlo alejado de Soledad.
757
00:40:38,903 --> 00:40:40,937
- Usted tiene la solución
en sus manos, don Lucas,
758
00:40:41,504 --> 00:40:43,140
recuerde que él intentó
matar a su hija.
759
00:40:43,741 --> 00:40:44,775
- ¿Cómo, inspector?
760
00:40:45,976 --> 00:40:47,143
Ella no quiere denunciarlo
por lo que le hizo en la mina,
761
00:40:47,344 --> 00:40:49,079
porque le teme.
762
00:40:49,112 --> 00:40:52,783
- Usted mismo puede denunciarlo
por intento de homicidio,
763
00:40:53,550 --> 00:40:55,218
por intentar matar
a la Sra. Soledad.
764
00:40:55,252 --> 00:40:57,421
[Música tensa]
765
00:40:59,823 --> 00:41:04,428
- Arturo, hola.
¿Te puedo acompañar?
766
00:41:04,461 --> 00:41:05,863
- No estoy de humor para sus
767
00:41:06,496 --> 00:41:07,731
entrevistas, Francisco.
768
00:41:07,764 --> 00:41:10,835
- No es ninguna entrevista.
!Carlos! Una copa.
769
00:41:12,570 --> 00:41:13,937
Averigué que...
770
00:41:13,971 --> 00:41:16,840
han estado cortejando
a tu prometida, qué pena.
771
00:41:17,207 --> 00:41:19,710
E incluso esa persona
le ha estado enviando flores.
772
00:41:20,544 --> 00:41:23,747
Te lo digo porque, pues,
viviendo en el mismo techo,
773
00:41:24,215 --> 00:41:25,548
pues uno se entera
de esas cosas.
774
00:41:25,582 --> 00:41:27,384
- ¿Eso a usted qué le importa?
775
00:41:28,452 --> 00:41:31,589
- Arturo, mucho.
Carlos, ¿qué pasó con esa copa?
776
00:41:35,159 --> 00:41:37,527
Yo puedo ayudarte a averiguar
de quién se trata.
777
00:41:37,994 --> 00:41:41,632
Eso sí, depende de ti,
de lo que me quieras ofrecer,
778
00:41:42,032 --> 00:41:43,033
pero te aseguro
779
00:41:43,067 --> 00:41:44,735
que mis resultados
son inmediatos.
780
00:41:45,335 --> 00:41:46,504
¿Sabes cuál es mi fuerte?
781
00:41:51,107 --> 00:41:52,276
La investigación.
782
00:41:55,012 --> 00:41:58,415
- Carlos, ¿qué pasó
con esa copa para mi amigo?
783
00:41:58,915 --> 00:42:02,552
[Música de suspenso]
784
00:42:02,853 --> 00:42:06,090
- Vamos a estar bien, mi amor.
Confía en mí.
785
00:42:08,225 --> 00:42:09,693
Todo va a salir bien.
786
00:42:09,726 --> 00:42:11,862
Yo no voy a permitir
que Alcides se te acerque.
787
00:42:12,729 --> 00:42:14,431
¿Bueno, princesa?
788
00:42:16,767 --> 00:42:18,969
- Mi niña.
789
00:42:19,003 --> 00:42:23,941
- !Ursula!
Me hacías tanta falta.
790
00:42:23,974 --> 00:42:25,442
- Tuvimos que venir
a escondidas,
791
00:42:26,042 --> 00:42:27,977
usted sabe que no quieren
vernos en esta casa.
792
00:42:28,645 --> 00:42:31,382
Mire, le traje
el pastel que tanto le gusta.
793
00:42:31,882 --> 00:42:32,916
- Ursula lo preparó.
794
00:42:33,116 --> 00:42:35,352
- Gracias. Lo voy a guardar
para el camino.
795
00:42:35,385 --> 00:42:37,521
Llegaron justo a tiempo.
796
00:42:37,554 --> 00:42:38,889
- ¿Y ahora qué pasó, mi niña?
797
00:42:40,657 --> 00:42:42,325
- Nos vamos.
798
00:42:42,359 --> 00:42:44,761
Es que Alcides quiere
que vaya a vivir con él
799
00:42:44,795 --> 00:42:45,996
y yo no lo voy a permitir.
800
00:42:46,296 --> 00:42:48,132
- Pero, señora,
nadie puede obligarla.
801
00:42:48,999 --> 00:42:50,633
- Pero tú conoces a mi mamá,
802
00:42:50,834 --> 00:42:52,603
conoces a mi tía,
van a insistir.
803
00:42:52,769 --> 00:42:54,604
Ellos están convencidos
que Alcides cambió,
804
00:42:54,638 --> 00:42:55,672
que es otra persona.
805
00:42:55,705 --> 00:42:56,807
Y yo no me creo esa historia.
806
00:42:57,674 --> 00:43:00,043
- Pero ¿huir? ¿Está segura?
807
00:43:00,544 --> 00:43:02,012
- Prefiero huir con Aurora
808
00:43:02,045 --> 00:43:04,014
antes que volver a vivir
el infierno
809
00:43:04,047 --> 00:43:05,215
que ya viví con Alcides.
810
00:43:05,916 --> 00:43:07,817
Alcides: Le propuse
que vengan a vivir conmigo.
811
00:43:08,385 --> 00:43:09,987
Esther: ¿A vivir contigo?
- Sí.
812
00:43:11,722 --> 00:43:14,825
Doña Esther,
tengo muchos enemigos.
813
00:43:15,526 --> 00:43:16,593
No puedo arriesgarme
814
00:43:16,626 --> 00:43:18,094
a que mi hija
corra peligro nuevamente,
815
00:43:18,128 --> 00:43:20,096
no me lo perdonaría.
816
00:43:20,129 --> 00:43:21,999
- Imagino que Soledad se negó.
817
00:43:22,333 --> 00:43:23,434
- Sí, se negó.
818
00:43:23,467 --> 00:43:24,868
Pero esto es algo
que no tiene discusión,
819
00:43:24,901 --> 00:43:26,236
se trata de la vida de mi hija.
820
00:43:26,770 --> 00:43:28,471
- Y te entendemos
perfectamente.
821
00:43:29,406 --> 00:43:34,844
Es obvio que, siendo el papá,
quieras tener a la niña contigo
822
00:43:35,545 --> 00:43:37,348
para cuidar de ella,
para protegerla.
823
00:43:37,948 --> 00:43:39,816
- Es lo que pretendo.
824
00:43:39,849 --> 00:43:41,685
- No te preocupes,
825
00:43:41,718 --> 00:43:43,786
ten la seguridad de que vamos
a hablar con Soledad
826
00:43:43,820 --> 00:43:46,289
para convencerla
que acepte regresar a tu casa.
827
00:43:46,556 --> 00:43:47,490
[Golpes en la puerta]
828
00:43:47,524 --> 00:43:49,359
¿No es así, Esther?
829
00:43:49,392 --> 00:43:50,861
Con permiso.
830
00:43:54,131 --> 00:43:58,001
- No me mire de esa manera,
en el pasado cometí errores,
831
00:43:58,035 --> 00:44:00,304
pero esos errores
no se repetirán, se lo prometo.
832
00:44:01,338 --> 00:44:04,408
Mi intención es cuidarlas,
en especial a mi hija.
833
00:44:07,577 --> 00:44:10,513
- Buenos días, señoras.
Don Alcides.
834
00:44:10,547 --> 00:44:11,882
- Buenos días.
Esther: Inspector,
835
00:44:12,282 --> 00:44:13,817
¿qué lo trae por acá?
836
00:44:13,851 --> 00:44:16,420
- Esto no tiene nada que ver
con ustedes, Sra. Esther.
837
00:44:17,587 --> 00:44:19,022
Señor Alcides de Medina,
838
00:44:19,422 --> 00:44:21,825
vengo a arrestarlo
por intento de homicidio
839
00:44:21,858 --> 00:44:23,493
contra la señora
Soledad de Obregón.
840
00:44:23,527 --> 00:44:30,701
[Música tensa]
59234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof