Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,982 --> 00:00:18,485
Soledad:
¿En dónde está mi hija?
2
00:00:19,719 --> 00:00:20,420
¿En dónde?
3
00:00:21,488 --> 00:00:22,989
Tú no sabes
de lo que soy capaz.
4
00:00:24,991 --> 00:00:26,125
- Yo no tengo la niña.
5
00:00:26,425 --> 00:00:29,796
- ¡Mentiroso! ¿Cómo pudiste
hacer esto, Alcides?
6
00:00:30,996 --> 00:00:32,665
Aurora es apenas un bebé.
7
00:00:34,067 --> 00:00:37,537
- Claro, y yo también quiero
que aparezca cuanto antes.
8
00:00:37,904 --> 00:00:39,371
- Ya cállate, desgraciado.
9
00:00:39,405 --> 00:00:42,409
Dime, ¿en dónde
tienes a mi bebé?
10
00:00:44,076 --> 00:00:45,778
- La policía
estuvo aquí, Soledad,
11
00:00:46,178 --> 00:00:47,513
registraron toda la hacienda.
12
00:00:48,180 --> 00:00:50,350
Ellos te pueden dar fe
de lo que digo es cierto.
13
00:00:51,150 --> 00:00:53,153
- La policía no sabe
de lo que eres capaz,
14
00:00:54,020 --> 00:00:55,055
en cambio, yo sí.
15
00:00:56,255 --> 00:00:57,390
Quiero que te quede claro
16
00:00:57,423 --> 00:00:58,958
que no vas a lograr
quitarme a mi hija,
17
00:00:58,991 --> 00:01:00,360
no te lo voy a permitir.
18
00:01:01,327 --> 00:01:03,563
- Yo no tengo
a la niña, créeme.
19
00:01:05,431 --> 00:01:06,766
- No has cambiado nada.
20
00:01:08,167 --> 00:01:10,636
Sigues siendo
el mismo hombre cruel
21
00:01:11,137 --> 00:01:13,405
y despiadado que conocí,
Alcides.
22
00:01:13,706 --> 00:01:15,608
- Nuestra hija
va a aparecer, Soledad.
23
00:01:16,943 --> 00:01:17,844
Tranquilízate.
24
00:01:18,445 --> 00:01:19,612
- Entrégamela.
25
00:01:20,846 --> 00:01:21,681
Entrégamela.
26
00:01:22,281 --> 00:01:23,182
O voy a disparar.
27
00:01:23,216 --> 00:01:27,120
[♪♪♪]
28
00:01:36,062 --> 00:01:37,864
Policía 1: Hey,
sargento, por acá.
29
00:01:38,731 --> 00:01:39,632
Vamos, vamos, vamos.
30
00:01:44,204 --> 00:01:46,639
[♪♪♪]
31
00:01:46,839 --> 00:01:48,207
Úrsula: Está sangrando
mucho, Enrico.
32
00:01:48,441 --> 00:01:49,875
Hay que detener esa hemorragia.
33
00:01:49,908 --> 00:01:52,445
- Úrsula, déjame aquí,
vete. ¡Vete!
34
00:01:52,478 --> 00:01:55,482
- No, no, estás loco si crees
que te voy a dejar aquí.
35
00:02:01,053 --> 00:02:01,921
- ¡Ah!
36
00:02:02,955 --> 00:02:04,591
- Enrico, cállate, cállate,
que pueden oírnos.
37
00:02:05,658 --> 00:02:08,761
[Quejidos]
38
00:02:08,928 --> 00:02:10,964
No entiendo por qué
la policía nos está siguiendo.
39
00:02:11,764 --> 00:02:13,232
Nosotros no hemos hecho
nada malo.
40
00:02:13,632 --> 00:02:16,035
- Nosotros no,
pero hay gente muy mala.
41
00:02:17,236 --> 00:02:19,338
- Tenemos que buscar
otro lugar donde escondernos.
42
00:02:19,939 --> 00:02:22,442
Si vamos a tu refugio,
podrían encontrarnos.
43
00:02:23,309 --> 00:02:26,012
- En la hacienda Montenegro,
recuerda que hay un escondite.
44
00:02:27,180 --> 00:02:29,648
- Bueno, vamos para allá,
sin protestar.
45
00:02:29,682 --> 00:02:32,351
[Quejidos]
46
00:02:32,385 --> 00:02:42,428
[♪♪♪]
47
00:02:45,198 --> 00:02:46,366
- Herimos a alguno.
48
00:02:47,267 --> 00:02:49,535
La sangre nos va a indicar
el sendero que llevan.
49
00:02:50,169 --> 00:02:53,405
Recuerden, hay que atrapar
a ese par de delincuentes
50
00:02:53,439 --> 00:02:54,874
vivos o muertos.
51
00:02:55,108 --> 00:02:58,778
Y atentos, la criatura no debe
salir lastimada, ¿entendido?
52
00:02:58,811 --> 00:02:59,712
- Sí, señor.
- Sí, señor.
53
00:02:59,746 --> 00:03:00,513
- ¡Andando!
54
00:03:00,547 --> 00:03:10,590
[♪♪♪]
55
00:03:12,659 --> 00:03:13,560
- Entrégame el arma.
56
00:03:14,193 --> 00:03:18,064
[♪♪♪]
57
00:03:19,231 --> 00:03:20,833
Nadie más que yo
está interesado
58
00:03:20,866 --> 00:03:22,035
en recuperar a la niña.
59
00:03:22,769 --> 00:03:24,904
También es mi hija.
- No te creo nada.
60
00:03:26,171 --> 00:03:26,906
¡No!
61
00:03:28,808 --> 00:03:30,576
¿Qué pensaste?
¿Que imprimiendo esos volantes
62
00:03:30,609 --> 00:03:33,079
nos ibas a engañar a todos?
Pues a mí no me vas a engañar.
63
00:03:33,613 --> 00:03:34,948
Quiero a mi hija.
64
00:03:37,016 --> 00:03:38,651
Se te está acabando
el tiempo, Alcides.
65
00:03:39,852 --> 00:03:41,287
¡Entrégame a mi bebé!
66
00:03:42,788 --> 00:03:45,158
- Entrégame el arma.
Soledad: Disparo.
67
00:03:47,293 --> 00:03:48,027
Aléjate.
68
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
Dame mi bebé.
69
00:03:56,802 --> 00:03:57,670
- Hazlo, Soledad.
70
00:03:59,104 --> 00:04:00,106
Entonces, dispara.
71
00:04:01,874 --> 00:04:03,676
Yo no tengo cómo comprobarte
mi inocencia.
72
00:04:03,709 --> 00:04:04,677
[Soledad llora]
73
00:04:06,112 --> 00:04:09,482
[♪♪♪]
74
00:04:09,682 --> 00:04:10,450
- ¿Por qué?
75
00:04:11,951 --> 00:04:12,919
[Soledad llora]
76
00:04:13,352 --> 00:04:14,520
¿Por qué?
77
00:04:17,623 --> 00:04:19,492
Haz conmigo lo que quieras,
78
00:04:19,525 --> 00:04:22,528
pero regrésame
a mi bebé, por favor.
79
00:04:26,065 --> 00:04:27,233
[Llanto]
80
00:04:30,937 --> 00:04:32,638
Regrésame a mi bebé.
81
00:04:32,672 --> 00:04:36,442
[♪♪♪]
82
00:04:36,475 --> 00:04:37,910
Max: ¿Acaso no fui
claro contigo?
83
00:04:38,110 --> 00:04:40,346
Te dije que no salieras
con la niña,
84
00:04:40,379 --> 00:04:42,181
que en cualquier momento
alguien podía verte.
85
00:04:42,215 --> 00:04:43,750
- Usted me engañó, doctor.
86
00:04:43,983 --> 00:04:45,618
Usted me dijo que esta niña
87
00:04:45,651 --> 00:04:47,119
era un familiar suyo,
y mentiras.
88
00:04:47,420 --> 00:04:49,254
Esta niña
es de Soledad de Obregón.
89
00:04:49,288 --> 00:04:52,425
Max: No importa,
es un misterio de la ciencia.
90
00:04:52,458 --> 00:04:54,393
- Qué misterio de la ciencia
ni que nada,
91
00:04:54,593 --> 00:04:57,463
usted lo que quiere
es robársela. Y yo...
92
00:04:58,464 --> 00:04:59,732
yo no lo voy a permitir.
93
00:05:00,132 --> 00:05:02,334
Peor aún, si lo que quiere
es la recompensa,
94
00:05:02,367 --> 00:05:03,269
no cuente conmigo.
95
00:05:03,469 --> 00:05:05,171
- ¡Tú no entiendes nada!
96
00:05:06,071 --> 00:05:06,773
Mira,
97
00:05:08,574 --> 00:05:09,709
es muy probable
98
00:05:10,109 --> 00:05:12,778
que por sus venas corra
una terrible enfermedad
99
00:05:13,412 --> 00:05:16,482
y yo tengo el deber
de investigarla.
100
00:05:18,050 --> 00:05:18,851
- Entonces,
101
00:05:21,053 --> 00:05:22,455
¿usted quiere curarla?
102
00:05:23,188 --> 00:05:24,090
Max: Claro que sí.
103
00:05:25,724 --> 00:05:27,927
Helena: ¿Por qué no me lo había
dicho antes, doctor?
104
00:05:29,095 --> 00:05:30,129
Si es así,
105
00:05:30,429 --> 00:05:33,766
si se trata de curar
a esta princesita,
106
00:05:34,700 --> 00:05:35,601
cuente conmigo.
107
00:05:36,368 --> 00:05:38,271
Pero eso sí, tenemos
que avisarle a la madre,
108
00:05:38,304 --> 00:05:40,105
porque yo no entiendo
por qué tanto misterio.
109
00:05:40,139 --> 00:05:41,874
- Es que todo esto
es muy delicado.
110
00:05:42,708 --> 00:05:44,043
Te lo voy a explicar todo,
111
00:05:44,410 --> 00:05:47,045
pero vamos al laboratorio,
y rápido.
112
00:05:47,079 --> 00:05:50,383
- Shhh, shhh, tranquila,
vamos a que te curen.
113
00:05:50,850 --> 00:05:53,118
¡Voy, doctor! Shh, shh.
114
00:05:53,152 --> 00:05:54,586
Hombre 1: Mira eso,
sonó como un bebé.
115
00:05:55,287 --> 00:05:56,589
¿No será que tienen
en ese canasto
116
00:05:56,622 --> 00:05:57,623
a la niña desaparecida?
117
00:05:58,057 --> 00:06:00,292
Hombre 2: Mejor los seguimos
y salimos de dudas.
118
00:06:00,326 --> 00:06:01,027
Hombre 1: Sí.
119
00:06:03,162 --> 00:06:03,963
Hércules: Esperen.
120
00:06:05,264 --> 00:06:06,499
Los andaba buscando.
121
00:06:07,399 --> 00:06:09,301
Don Arturo quiere
que nos reunamos todos.
122
00:06:10,102 --> 00:06:11,804
- Tenemos algo muy importante
que investigar.
123
00:06:11,837 --> 00:06:13,438
- Sea lo que sea,
puede esperar.
124
00:06:13,906 --> 00:06:16,175
Don Arturo dijo
que nos quiere ver ahora mismo.
125
00:06:16,208 --> 00:06:16,909
Vamos.
126
00:06:16,943 --> 00:06:24,984
[♪♪♪]
127
00:06:27,386 --> 00:06:28,121
- ¡Quietos!
128
00:06:28,554 --> 00:06:32,725
[♪♪♪]
129
00:06:32,759 --> 00:06:35,027
Hasta aquí llega el primer
rastro de sangre, señor.
130
00:06:35,828 --> 00:06:36,596
Los perdimos.
131
00:06:40,099 --> 00:06:41,234
- Pero esto no es posible,
132
00:06:41,267 --> 00:06:42,668
no pueden haber desaparecido
en el aire.
133
00:06:43,469 --> 00:06:46,706
Tenemos que registrar la zona,
vamos a dividirnos en grupos.
134
00:06:47,273 --> 00:06:48,440
Rápido, rápido, andando.
135
00:06:48,474 --> 00:06:49,408
Policía 1:
¡Ya oyeron! ¡Ya oyeron!
136
00:06:49,442 --> 00:06:59,485
[♪♪♪]
137
00:07:09,662 --> 00:07:13,499
- Te lo suplico,
regrésame a mi hija.
138
00:07:13,866 --> 00:07:17,202
Alcides, por Dios, ella
es lo único que me importa.
139
00:07:18,137 --> 00:07:21,741
- Pero tienes que creerme,
sería una locura quitártela.
140
00:07:22,908 --> 00:07:25,344
- Yo sé que los Burke
trabajan para ti,
141
00:07:26,178 --> 00:07:28,614
y yo vi cuando Helena Burke
se llevaba a mi hija.
142
00:07:28,648 --> 00:07:30,549
Alcides,
estoy completamente segura
143
00:07:30,583 --> 00:07:32,018
que se trataba de mi bebé.
144
00:07:32,051 --> 00:07:34,454
Hugo como Alcides: Escúchame,
Guillermo trabaja para mí,
145
00:07:35,087 --> 00:07:35,788
Helena, no.
146
00:07:36,522 --> 00:07:38,558
- Señor,
pregúntele a Guillermo.
147
00:07:40,426 --> 00:07:43,296
- Señor, mi gatita
no es mala persona.
148
00:07:44,029 --> 00:07:45,798
Y, y si se está portando mal,
149
00:07:45,832 --> 00:07:48,267
es por culpa de las malas
compañías, señor, pero...
150
00:07:49,702 --> 00:07:51,437
robarse a un niño no.
151
00:07:51,904 --> 00:07:54,407
- Si nos colabora, no le vamos
a hacer daño a su mujer.
152
00:07:56,374 --> 00:07:57,043
- Eh...
153
00:07:58,543 --> 00:08:01,013
ella está trabajando
con el Dr. Max.
154
00:08:01,047 --> 00:08:07,487
[♪♪♪]
155
00:08:09,188 --> 00:08:11,423
Arturo: Como podrán ver,
la hija de Alcides de Medina
156
00:08:11,457 --> 00:08:12,492
ha desaparecido.
157
00:08:13,359 --> 00:08:14,793
Podrán ver también
que están ofreciendo
158
00:08:14,827 --> 00:08:16,929
una muy buena recompensa
para quien la encuentre.
159
00:08:17,897 --> 00:08:20,432
Bueno, yo les voy
a ofrecer algo mejor.
160
00:08:21,099 --> 00:08:23,235
Si alguno de ustedes
encuentra a esa niña,
161
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
les pagaré el doble
162
00:08:24,503 --> 00:08:26,172
de lo que ofrece
Alcides Medina.
163
00:08:26,772 --> 00:08:27,840
- Como sabrán,
164
00:08:27,873 --> 00:08:29,542
Alcides de Medina
es enemigo de Don Arturo.
165
00:08:32,811 --> 00:08:35,748
- Este desgraciado
me debe muchísimo dinero,
166
00:08:35,781 --> 00:08:37,816
y se lo pienso cobrar
con creces.
167
00:08:38,217 --> 00:08:40,519
Con esta niña,
pienso cobrarle la deuda,
168
00:08:40,553 --> 00:08:42,855
pienso cobrarle la recompensa,
y muchísimo más.
169
00:08:42,888 --> 00:08:44,624
Pienso dejarlo en la ruina.
170
00:08:45,024 --> 00:08:47,393
- Don Arturo, nosotros creemos
saber dónde está esa niña.
171
00:08:47,959 --> 00:08:48,694
- ¿Dónde?
172
00:08:49,861 --> 00:08:51,830
Hombre 1: Hace un rato vimos
al Dr. Max y Helena Burke,
173
00:08:51,863 --> 00:08:53,332
y nos pareció
que llevaban un bebé.
174
00:08:54,033 --> 00:08:55,634
- No hay tiempo que perder,
vayan a los caballos,
175
00:08:55,667 --> 00:08:56,869
yo los alcanzo.
Hombre 1: Vamos.
176
00:08:57,202 --> 00:08:59,238
- Hércules, tú no.
177
00:09:00,506 --> 00:09:04,644
Hay algo especial
que tengo que pedirte.
178
00:09:05,511 --> 00:09:07,813
- Lleva a la Sra. Soledad
a casa de sus padres,
179
00:09:07,846 --> 00:09:09,949
y encuéntrame luego
en la parte norte del bosque.
180
00:09:09,982 --> 00:09:10,883
- Yo también voy.
181
00:09:11,950 --> 00:09:12,885
- Lo siento, Soledad.
182
00:09:13,786 --> 00:09:16,622
Esto es muy peligroso
para una mujer. Vamos.
183
00:09:16,655 --> 00:09:19,224
- Alcides,
se trata de mi hija.
184
00:09:19,692 --> 00:09:21,827
Yo no me voy a quedar aquí
con los brazos cruzados.
185
00:09:21,860 --> 00:09:23,929
Es más, si tú no vas conmigo,
voy por mis propios medios.
186
00:09:23,962 --> 00:09:28,034
- Soledad. Está bien.
187
00:09:29,634 --> 00:09:31,203
Pero tendrás
que hacer lo que yo diga.
188
00:09:33,071 --> 00:09:34,807
Esther: Hija
Soledad: Mamá.
189
00:09:36,909 --> 00:09:39,077
Mamá, Aurora
sigue desaparecida,
190
00:09:39,111 --> 00:09:40,446
Alcides no la tiene.
191
00:09:40,946 --> 00:09:41,981
¿Qué vamos a hacer?
192
00:09:42,514 --> 00:09:43,683
- Teníamos mucho miedo
193
00:09:43,716 --> 00:09:45,284
de que hubieras cometido
una locura.
194
00:09:45,951 --> 00:09:48,020
- Hija, ven, vamos a la casa.
195
00:09:48,620 --> 00:09:50,623
- Voy a ir con Alcides
a buscar a mi hija.
196
00:09:50,656 --> 00:09:53,659
- No, hija, no te vayas con él.
Vamos a la casa, te digo.
197
00:09:53,692 --> 00:09:55,394
Hugo como Alcides: Señora,
por favor, convenza a su hija.
198
00:09:55,794 --> 00:09:57,263
Lo que vamos a hacer
es muy peligroso.
199
00:09:58,530 --> 00:09:59,532
- Ya lo decidí.
200
00:10:01,566 --> 00:10:03,936
Voy a estar bien,
no te preocupes.
201
00:10:06,005 --> 00:10:06,706
Hugo como Alcides: Señoras.
202
00:10:08,808 --> 00:10:09,474
Boris: Permiso.
203
00:10:09,508 --> 00:10:16,349
[♪♪♪]
204
00:10:25,324 --> 00:10:26,525
- ¿Eloísa hizo eso?
205
00:10:27,393 --> 00:10:28,327
- Como lo oyes,
206
00:10:29,461 --> 00:10:31,496
decidió cancelar el matrimonio
sin ninguna explicación.
207
00:10:31,530 --> 00:10:32,365
- Qué extraño.
208
00:10:33,299 --> 00:10:34,866
Si casarse con usted
era lo que más quería.
209
00:10:35,367 --> 00:10:38,637
- Lo mismo pensaba yo,
pero ya ves.
210
00:10:39,605 --> 00:10:42,974
Por eso necesito que averigües
qué motivos tuvo Eloísa
211
00:10:43,008 --> 00:10:44,310
para tomar esa decisión.
212
00:10:44,343 --> 00:10:46,145
Quiero saber por qué
ya no quiere casarse conmigo.
213
00:10:47,412 --> 00:10:50,516
- Don Arturo, eso no será
muy fácil de investigar.
214
00:10:51,617 --> 00:10:52,785
Desde el incidente del bar,
215
00:10:52,818 --> 00:10:54,253
Rebeca no me deja
acercar a esa casa.
216
00:10:54,286 --> 00:10:56,488
- ¡No me interesa
lo que tengas que hacer!
217
00:10:57,022 --> 00:10:59,057
Quiero que me consigas
esa información.
218
00:10:59,091 --> 00:11:04,864
[♪♪♪]
219
00:11:07,199 --> 00:11:09,668
Helena: Ay, doctor, ¿usted
de verdad le va a entregar
220
00:11:09,701 --> 00:11:12,137
esta niña a su mamá
cuando la niña esté bien?
221
00:11:12,571 --> 00:11:13,772
- Claro que sí, mujer.
222
00:11:13,973 --> 00:11:15,707
¿Yo para qué
voy a necesitar una niña?
223
00:11:15,907 --> 00:11:17,243
Para mí sería un estorbo.
224
00:11:17,443 --> 00:11:18,844
- Ay, doctor, no se enoje,
225
00:11:18,877 --> 00:11:21,714
pero es que yo creo
que la madre debería saber
226
00:11:21,747 --> 00:11:23,115
que esta niña está enferma.
227
00:11:23,582 --> 00:11:24,717
- No, Helena.
228
00:11:25,951 --> 00:11:27,919
Esa mujer no se puede enterar
de la enfermedad de su hija.
229
00:11:28,120 --> 00:11:29,788
Se moriría de dolor.
230
00:11:30,222 --> 00:11:33,926
Yo primero tengo que curarla
y después sí se la entrego.
231
00:11:34,259 --> 00:11:38,163
- Ay, doctor, usted con esa
cara de gruñón que tiene.
232
00:11:38,196 --> 00:11:39,364
[Helena ríe]
233
00:11:39,397 --> 00:11:42,101
Nadie se imagina
lo buena persona que es.
234
00:11:43,768 --> 00:11:45,137
Bueno, ¿y para dónde vamos?
235
00:11:45,804 --> 00:11:47,305
- A las afueras de la ciudad.
236
00:11:47,539 --> 00:11:49,642
Tenemos que salir
inmediatamente de aquí.
237
00:11:50,242 --> 00:11:51,610
Con las hojas
que están repartiendo,
238
00:11:51,643 --> 00:11:53,012
podemos despertar sospechas,
239
00:11:53,045 --> 00:11:54,547
y no quiero
correr ningún riesgo.
240
00:11:55,281 --> 00:12:00,018
Los reactivos, el microscopio,
las fórmulas. Muy bien.
241
00:12:00,853 --> 00:12:04,390
¿Tú ya tienes todo listo,
lo que va a necesitar la niña?
242
00:12:04,423 --> 00:12:06,726
- Sí, señor, ya podemos irnos,
ya está todo listo.
243
00:12:07,259 --> 00:12:08,494
Max: Bueno, vamos.
244
00:12:08,527 --> 00:12:09,227
Arturo: ¡Quietos!
245
00:12:09,261 --> 00:12:15,868
[♪♪♪]
246
00:12:15,901 --> 00:12:17,936
Entréguenos a ese bebé
de inmediato.
247
00:12:17,970 --> 00:12:24,576
[♪♪♪]
248
00:12:24,609 --> 00:12:26,912
- Tan pronto abra la taberna,
249
00:12:26,946 --> 00:12:28,647
entréguele esto
a los clientes, Omar.
250
00:12:29,148 --> 00:12:30,616
Tengo que encontrar a mi nieta.
251
00:12:31,083 --> 00:12:32,650
- Cuente con eso, Don Lucas.
252
00:12:32,951 --> 00:12:34,620
Lucas: Muchas gracias.
Rebeca: Lucas, Lucas,
253
00:12:35,153 --> 00:12:37,355
lamento mucho
la desaparición de tu nieta.
254
00:12:37,389 --> 00:12:39,558
En la ciudad no se habla
más que de eso.
255
00:12:40,992 --> 00:12:43,328
- Sí, estamos muy angustiados,
Rebeca, pero...
256
00:12:44,062 --> 00:12:46,966
sabemos que tarde o temprano
aparece la niña, y muy pronto.
257
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
Muchas gracias.
Rebeca: Sí.
258
00:12:48,634 --> 00:12:50,669
- Permiso.
- Hasta luego, Don Lucas.
259
00:12:50,702 --> 00:12:52,505
Lucas: Hasta luego.
- Eh, Lucas, espera.
260
00:12:53,038 --> 00:12:53,873
Espera un momento.
261
00:12:54,874 --> 00:12:57,643
Necesito hablar contigo
algo muy importante.
262
00:12:59,311 --> 00:13:01,447
¿Te molestaría pasar
un momento a mi camerino?
263
00:13:02,714 --> 00:13:04,416
- Tengo prisa.
Ahora no, Rebeca.
264
00:13:04,450 --> 00:13:07,153
- Por favor, Lucas,
por favor, solo un momento.
265
00:13:08,087 --> 00:13:09,955
Vamos, vamos.
266
00:13:09,989 --> 00:13:15,260
[♪♪♪]
267
00:13:15,761 --> 00:13:17,429
- Ustedes no saben
lo que hacen.
268
00:13:17,462 --> 00:13:19,264
Esa niña necesita
atención especial.
269
00:13:19,298 --> 00:13:21,666
- Escuchen lo que dice
el doctor, es cierto,
270
00:13:21,700 --> 00:13:24,370
la niña necesita atención.
Arturo: ¡Cállese!
271
00:13:25,337 --> 00:13:27,472
O le vamos a dar
una atención especial a usted.
272
00:13:27,673 --> 00:13:29,875
- No le hagan nada a ese bebé.
Arturo: ¡Cállese!
273
00:13:29,908 --> 00:13:30,976
[Bebé llora]
274
00:13:31,610 --> 00:13:32,945
Helena: Por favor
275
00:13:34,212 --> 00:13:36,115
¡No le hagan nada a esa bebé!
276
00:13:36,148 --> 00:13:38,283
[Bebé llora]
277
00:13:38,683 --> 00:13:41,654
- Toma, esto te servirá
para calmar los nervios.
278
00:13:42,654 --> 00:13:45,191
Es solo un trago,
estás muy nervioso.
279
00:13:47,493 --> 00:13:48,694
- No es para menos.
280
00:13:53,532 --> 00:13:55,367
Con eso de que Alcides
apareció,
281
00:13:55,401 --> 00:13:59,672
y la desaparición de mi nieta,
no puedo estar tranquilo.
282
00:14:00,840 --> 00:14:03,175
- ¿Y tienen idea de quién
pudo habérsela llevado?
283
00:14:03,508 --> 00:14:04,710
¿Sospechan de alguien?
284
00:14:05,410 --> 00:14:06,512
- Ah, no.
285
00:14:07,479 --> 00:14:08,814
No sabemos ni qué pensar.
286
00:14:10,148 --> 00:14:13,084
La policía sospecha de Alcides,
287
00:14:13,485 --> 00:14:14,920
y mi hermana Antonia
288
00:14:18,557 --> 00:14:20,726
nos asegura
que fue Úrsula y Enrico.
289
00:14:21,593 --> 00:14:22,328
- ¿Enrico?
290
00:14:23,295 --> 00:14:24,930
¿Y qué tiene que ver Enrico
en todo esto?
291
00:14:25,497 --> 00:14:28,066
- Bueno, eso es
extenso de contar.
292
00:14:28,767 --> 00:14:31,670
Últimamente, la verdad,
han pasado tantas cosas.
293
00:14:36,942 --> 00:14:37,910
- Tómate otro.
294
00:14:39,511 --> 00:14:42,348
Esto te va a servir para
que te sientas mucho mejor.
295
00:14:43,649 --> 00:14:45,784
Pero cuéntame, cuéntame, Lucas.
296
00:14:46,351 --> 00:14:47,987
No sé, tal vez,
yo pueda ayudarte.
297
00:14:48,787 --> 00:14:51,590
[Caballos relinchan]
298
00:14:55,927 --> 00:14:58,597
- Alto. Silencio.
299
00:15:00,499 --> 00:15:01,300
Alguien viene.
300
00:15:02,501 --> 00:15:04,135
Prepárense todos
para disparar a mi orden.
301
00:15:04,169 --> 00:15:14,212
[♪♪♪]
302
00:15:14,412 --> 00:15:18,050
Raúl, Raúl, para allá.
Esconde a la bebé.
303
00:15:19,984 --> 00:15:20,685
Disparen.
304
00:15:20,919 --> 00:15:22,187
[Disparos]
305
00:15:22,221 --> 00:15:25,056
Guillermo: Oh, Oh.
Ay, auxilio, auxilio, auxilio.
306
00:15:25,089 --> 00:15:26,025
Están disparando.
307
00:15:27,292 --> 00:15:36,602
[Disparos]
308
00:15:37,169 --> 00:15:38,070
Soledad: Mi hija...
309
00:15:38,103 --> 00:15:39,003
Hugo como Alcides:
Abajo, abajo, abajo...
310
00:15:39,037 --> 00:15:42,474
[Disparos]
311
00:15:43,174 --> 00:15:45,977
[Bebe llora]
312
00:15:46,011 --> 00:15:55,587
[Disparos]
313
00:16:00,559 --> 00:16:03,194
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
314
00:16:03,228 --> 00:16:06,798
♪ Pero me frena una razón ♪
315
00:16:07,499 --> 00:16:12,538
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
316
00:16:14,306 --> 00:16:18,443
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mí favor ♪
317
00:16:18,477 --> 00:16:24,883
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
318
00:16:26,385 --> 00:16:28,754
♪ Sálvame. ♪
319
00:16:29,520 --> 00:16:32,891
♪ Despiértame otra vez. ♪
320
00:16:32,924 --> 00:16:34,659
♪ Temo cerrar los ojos ♪
321
00:16:34,692 --> 00:16:39,832
♪ Sin saber si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
322
00:16:41,066 --> 00:16:42,735
♪ No. ♪
323
00:16:44,035 --> 00:16:45,637
♪ No. ♪
324
00:16:47,405 --> 00:16:51,877
♪ No. ♪
325
00:16:53,779 --> 00:16:56,414
♪ Bésame. ♪
326
00:16:56,447 --> 00:17:00,084
♪ Hasta enloquecer. ♪
327
00:17:00,452 --> 00:17:02,453
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
328
00:17:02,487 --> 00:17:08,260
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
329
00:17:09,327 --> 00:17:14,866
♪ Otra vez, despiértame. ♪
330
00:17:14,899 --> 00:17:18,604
♪ No te puedo perder. ♪
331
00:17:29,481 --> 00:17:30,615
Úrsula: La buena noticia
332
00:17:30,648 --> 00:17:32,518
es que la herida
ya dejó de sangrar, Enrico.
333
00:17:33,652 --> 00:17:35,754
La mala es que perdiste
mucha sangre.
334
00:17:37,322 --> 00:17:39,324
- Para no ser enfermera,
lo haces muy bien.
335
00:17:41,026 --> 00:17:42,694
Qué linda curandera
has resultado.
336
00:17:43,295 --> 00:17:44,629
- Ay, Enrico,
no tienes remedio.
337
00:17:44,929 --> 00:17:46,565
Ni estando así,
dejas de coquetear.
338
00:17:46,932 --> 00:17:47,766
- Ni tanto.
339
00:17:48,867 --> 00:17:50,135
Estoy un poco mareado.
340
00:17:50,601 --> 00:17:51,436
[Quejido]
341
00:17:51,470 --> 00:17:52,671
- Es normal, Enrico.
342
00:17:55,841 --> 00:17:56,942
- Don Jeremías,
343
00:17:58,109 --> 00:17:59,744
no me deje morir, por favor.
344
00:18:00,144 --> 00:18:01,546
- Dile que consiga
345
00:18:01,847 --> 00:18:05,317
pétalos de rosa,
albahaca y romero.
346
00:18:06,051 --> 00:18:07,886
- Enrico, ¿qué dices?
Ahí no hay nadie.
347
00:18:09,254 --> 00:18:12,925
- Don Jeremías me dice
que consigas pétalos de rosa,
348
00:18:13,625 --> 00:18:15,027
albahaca y romero.
349
00:18:15,927 --> 00:18:17,262
Eso cierra bien la herida.
350
00:18:18,830 --> 00:18:20,599
- Ay, Enrico,
estás ardiendo en fiebre.
351
00:18:21,066 --> 00:18:22,467
Tú estás delirando, Enrico.
352
00:18:22,501 --> 00:18:24,336
- Úrsula, has lo que te digo.
353
00:18:25,170 --> 00:18:27,005
Antes de que sea
demasiado tarde.
354
00:18:31,142 --> 00:18:35,180
- Enrico, Enrico, Enrico.
355
00:18:37,181 --> 00:18:39,051
Ay, Dios mío,
¿y yo ahora qué hago?
356
00:18:41,220 --> 00:18:42,788
¿Será que pido
ayuda en la casa?
357
00:18:43,654 --> 00:18:45,857
No, no, si Don Alcides nos ve,
358
00:18:45,890 --> 00:18:48,127
es capaz de echarnos,
y dejar morir a Enrico.
359
00:18:51,663 --> 00:18:52,698
Pétalos de rosa,
360
00:18:53,598 --> 00:18:56,267
albahaca y romero.
361
00:18:56,301 --> 00:19:05,310
[♪♪♪]
362
00:19:05,643 --> 00:19:08,346
- Ya la policía revisó
la casa de Alcides,
363
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
y no encontraron
a la niña, Rebeca.
364
00:19:11,049 --> 00:19:15,621
Ahora están buscando
a Úrsula y a Enrico.
365
00:19:17,288 --> 00:19:18,322
- ¿Quién lo iba a decir?
366
00:19:18,790 --> 00:19:20,893
Enrico involucrado
en todo esto.
367
00:19:22,728 --> 00:19:23,695
- Pero, mira,
368
00:19:24,896 --> 00:19:29,568
yo todavía creo que ellos
no tuvieron nada, nada que ver.
369
00:19:29,968 --> 00:19:32,170
No, ese hombrecito
es buena persona.
370
00:19:32,570 --> 00:19:35,207
Siempre estaba
pendiente de mi hija
371
00:19:35,240 --> 00:19:36,842
y de su bebé, siempre.
372
00:19:37,242 --> 00:19:39,744
Hasta, hasta le regaló un...
373
00:19:40,145 --> 00:19:43,515
una, una, una... cadena
que era de Jeremías.
374
00:19:45,383 --> 00:19:46,118
- Ah, ¿sí?
375
00:19:47,919 --> 00:19:49,654
¿Será que esa bebé
tiene algo que ver
376
00:19:50,088 --> 00:19:51,757
con el tesoro de Jeremías?
377
00:19:52,490 --> 00:19:53,892
Lucas: ¿Qué, qué dices?
378
00:19:54,625 --> 00:19:55,460
- No, no.
379
00:19:56,627 --> 00:19:58,463
Que me parece terrible
todo eso que me estás contando.
380
00:19:59,731 --> 00:20:01,733
¿Cómo puede haber gente
tan mala en este mundo?
381
00:20:02,467 --> 00:20:03,168
Sigue.
382
00:20:08,139 --> 00:20:10,876
- ¿Sabes? Yo...
Yo estoy muy mal, Rebeca.
383
00:20:12,277 --> 00:20:17,783
Mira, desde que Esther
nos vio besándonos a ti y a mí,
384
00:20:17,816 --> 00:20:19,684
mi matrimonio anda muy mal.
385
00:20:20,185 --> 00:20:22,888
Ella piensa que tú y yo
somos amantes.
386
00:20:23,388 --> 00:20:25,824
Ahora, bueno,
la Dama Misteriosa y yo.
387
00:20:27,259 --> 00:20:29,194
- Te debes estar sintiendo
muy mal, ¿verdad?
388
00:20:29,828 --> 00:20:31,196
Y todo por mi culpa.
389
00:20:31,229 --> 00:20:33,398
- No, no, no, Rebeca.
390
00:20:33,431 --> 00:20:35,267
No, no digas eso, no.
391
00:20:36,400 --> 00:20:38,804
Ahora, sí te voy a decir algo,
392
00:20:39,604 --> 00:20:42,640
yo sí quiero
recuperar a mi esposa.
393
00:20:42,907 --> 00:20:44,142
Sí, sí, sí.
394
00:20:44,776 --> 00:20:47,012
Pero el problema
es que, Rebeca,
395
00:20:47,512 --> 00:20:49,214
cada vez que yo te veo...
396
00:20:51,082 --> 00:20:52,784
No, no, no,
397
00:20:53,384 --> 00:20:54,752
no puedo seguir viéndote,
398
00:20:54,786 --> 00:20:56,488
yo tengo que alejarme de ti.
Rebeca: No, no, no, Lucas.
399
00:20:56,521 --> 00:20:59,390
No, no, no.
Mira, no te preocupes.
400
00:20:59,857 --> 00:21:01,760
A mí también me está pasando
lo mismo.
401
00:21:02,861 --> 00:21:07,466
Cada vez que te veo, no sé,
quisiera no sentirme así.
402
00:21:08,800 --> 00:21:10,035
Yo soy una mujer,
403
00:21:11,302 --> 00:21:13,338
es inevitable
lo que nos está pasando.
404
00:21:15,039 --> 00:21:17,141
Ambos, ambos lo deseamos.
405
00:21:17,175 --> 00:21:22,748
[♪♪♪]
406
00:21:26,651 --> 00:21:27,552
Alcides: Alto al fuego.
407
00:21:28,053 --> 00:21:30,221
- Pero, señor.
Ya casi los tenemos.
408
00:21:30,255 --> 00:21:32,623
- Alto al fuego, Boris,
es una orden.
409
00:21:32,957 --> 00:21:33,992
- Muy bien, muy bien, alto.
410
00:21:34,025 --> 00:21:35,260
[Bebé llora]
411
00:21:35,293 --> 00:21:36,527
Dejemos que nos sigan.
412
00:21:37,195 --> 00:21:39,064
Nos vamos, muchachos,
nos vamos.
413
00:21:39,665 --> 00:21:40,465
Vamos, vamos.
414
00:21:40,898 --> 00:21:43,301
[Bebé llora]
415
00:21:43,335 --> 00:21:48,172
[♪♪♪]
416
00:21:48,206 --> 00:21:50,575
- Mi gatita,
ojalá que esté bien.
417
00:21:50,809 --> 00:21:52,678
Mi gatita, yo me largo de aquí.
418
00:21:55,180 --> 00:21:56,481
Hugo como Alcides:
Estás herida, Soledad.
419
00:21:56,714 --> 00:21:57,683
[Soledad respira agitadamente]
420
00:21:58,216 --> 00:21:59,017
Estás herida.
421
00:21:59,951 --> 00:22:02,354
Tu hija va a estar bien,
no te preocupes.
422
00:22:04,022 --> 00:22:04,856
Los vamos a atrapar.
423
00:22:04,890 --> 00:22:11,296
[♪♪♪]
424
00:22:12,831 --> 00:22:13,532
Francisco: Eloísa, espera.
425
00:22:15,433 --> 00:22:16,167
Tenemos que hablar.
426
00:22:16,601 --> 00:22:18,536
- Fui muy clara contigo,
Francisco.
427
00:22:18,970 --> 00:22:20,505
Tú y yo no tenemos
nada que hablar.
428
00:22:20,838 --> 00:22:22,707
Lo nuestro se acabó, acéptalo.
429
00:22:23,241 --> 00:22:24,543
Francisco:
Está bien, lo acepto.
430
00:22:26,144 --> 00:22:26,912
Lo acepto.
431
00:22:28,379 --> 00:22:30,515
Pero eso no significa
que no sigamos siendo amigos,
432
00:22:30,548 --> 00:22:31,783
y sobre todo, socios.
433
00:22:33,284 --> 00:22:34,552
Conozco tus intereses.
434
00:22:35,219 --> 00:22:37,556
y si piensas buscar
al imbécil de Alcides,
435
00:22:39,857 --> 00:22:43,594
te puedo ayudar.
- ¿Sí? ¿Cómo?
436
00:22:44,195 --> 00:22:46,531
No veo en qué pueda
necesitarte yo a ti.
437
00:22:47,732 --> 00:22:49,968
- Estuve ahí cuando fuiste
a visitar a Alcides.
438
00:22:50,402 --> 00:22:51,502
Él ni siquiera te miró,
439
00:22:51,536 --> 00:22:54,005
más bien, creo
que ni se acordó de ti.
440
00:22:54,038 --> 00:22:56,908
En cambio, yo sigo teniendo
negocios con él.
441
00:22:58,476 --> 00:23:00,479
- ¿Qué quieres, Francisco?
Francisco: Ya te lo dije.
442
00:23:02,114 --> 00:23:03,782
Quiero que sigamos
siendo socios.
443
00:23:05,116 --> 00:23:06,951
Te voy a ayudar
a reconquistar a Alcides,
444
00:23:07,185 --> 00:23:08,586
y cuando lo tengas
en tus manos,
445
00:23:08,887 --> 00:23:12,023
lo único que te pido
es dividir las ganancias.
446
00:23:16,294 --> 00:23:17,095
- Está bien.
447
00:23:18,396 --> 00:23:19,998
Seguiremos trabajando juntos.
448
00:23:21,099 --> 00:23:25,837
Pero que te quede muy claro,
no volveré a acostarme contigo.
449
00:23:29,107 --> 00:23:32,010
- No te preocupes,
ya lo entendí.
450
00:23:32,744 --> 00:23:35,947
- Perfecto.
Entonces, démonos prisa.
451
00:23:40,618 --> 00:23:42,553
Me urge ver a Alcides.
452
00:23:42,587 --> 00:23:49,928
[♪♪♪]
453
00:23:50,761 --> 00:23:52,029
- Boris, lleva
a la Sra. Soledad
454
00:23:52,063 --> 00:23:53,465
con el Dr. Max,
para que la cure.
455
00:23:53,999 --> 00:23:55,366
Escúchame, Soledad, escúchame.
456
00:23:55,933 --> 00:23:57,435
Te prometo que, cuando
encuentre a la niña,
457
00:23:57,469 --> 00:23:58,770
tú serás la primera en saberlo.
458
00:23:58,803 --> 00:24:00,639
Pero ahora necesitas
atención médica.
459
00:24:01,306 --> 00:24:02,541
Confía en mí, Soledad.
460
00:24:03,708 --> 00:24:04,543
Boris: Por favor.
461
00:24:08,312 --> 00:24:10,549
- Trae a mi hija, por favor.
462
00:24:11,049 --> 00:24:12,751
- Te prometo que traeré
a nuestra hija.
463
00:24:13,184 --> 00:24:23,228
[♪♪♪]
464
00:24:39,377 --> 00:24:40,412
- Parece que no te gustó.
465
00:24:41,646 --> 00:24:44,216
- No, Rebeca,
por supuesto que me gustó.
466
00:24:46,050 --> 00:24:49,921
Lo que pasa es que no he debido
dejarme llevar por los tragos.
467
00:24:51,056 --> 00:24:52,390
- En cambio,
yo estaba esperando
468
00:24:52,423 --> 00:24:54,326
que esto sucediera
desde hace mucho tiempo.
469
00:24:55,160 --> 00:24:57,629
Pero, por lo visto,
tú no sientes lo mismo.
470
00:24:58,229 --> 00:24:59,664
- Permíteme, yo te ayudo.
471
00:25:01,799 --> 00:25:04,201
Rebeca, perdóname.
472
00:25:04,835 --> 00:25:07,872
Tú eres una mujer encantadora,
pero yo soy un hombre...
473
00:25:07,906 --> 00:25:09,407
- Ah, ya, ya, Lucas,
474
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
no tienes que recordármelo
todo el tiempo.
475
00:25:12,277 --> 00:25:14,812
Sé que eres un hombre casado,
que tienes una hija,
476
00:25:14,846 --> 00:25:17,015
que tienes un matrimonio
de muchos años.
477
00:25:17,415 --> 00:25:19,216
Pero es que yo
no te estoy diciendo
478
00:25:19,250 --> 00:25:20,452
que dejes todo eso.
479
00:25:22,019 --> 00:25:24,723
Mira, yo solo quiero que...
480
00:25:26,024 --> 00:25:27,058
que tu tengas...
481
00:25:27,858 --> 00:25:32,764
un, un lugar para mí,
por favor, solo eso.
482
00:25:34,432 --> 00:25:37,635
- Dame tiempo, todo esto
es nuevo para mí.
483
00:25:37,668 --> 00:25:40,638
Yo, yo, yo no termino aún
de asimilar lo que...
484
00:25:40,671 --> 00:25:41,673
lo que pasó.
485
00:25:42,173 --> 00:25:44,409
- Está bien,
está bien, mi amor.
486
00:25:45,009 --> 00:25:46,444
Yo voy a tener paciencia.
487
00:25:48,680 --> 00:25:52,083
- Gracias, gracias
por entenderme.
488
00:25:52,917 --> 00:25:55,687
- Mira, lo único que quiero
es que confíes en mí.
489
00:25:56,354 --> 00:25:58,890
Todo lo que te pase
es muy importante para mí.
490
00:25:59,824 --> 00:26:01,859
Cuéntame lo que suceda en casa,
491
00:26:02,360 --> 00:26:05,163
prométeme, prométeme
que me vas a contar todo.
492
00:26:08,466 --> 00:26:12,570
- Está bien, te lo prometo,
te lo prometo.
493
00:26:12,604 --> 00:26:19,210
[♪♪♪]
494
00:26:21,079 --> 00:26:25,483
- Maldito viejo, ya verás
lo que te va a pasar
495
00:26:25,516 --> 00:26:26,751
por tocar a mi mujer.
496
00:26:26,785 --> 00:26:30,955
[♪♪♪]
497
00:26:30,989 --> 00:26:32,857
Hombre: Aquí está,
que no escape.
498
00:26:33,391 --> 00:26:34,659
Vamos, tras ella.
499
00:26:35,126 --> 00:26:35,961
¡Rápido!
500
00:26:40,465 --> 00:26:41,232
¿Dónde está?
501
00:26:41,466 --> 00:26:44,603
Rápido, rápido, andando, vamos.
502
00:26:46,804 --> 00:26:48,974
Jeremías: Huye, Úrsula, huye.
503
00:26:51,776 --> 00:26:52,710
[Golpes en la puerta]
504
00:26:52,744 --> 00:26:53,745
Guillermo: ¿Gatita, estás ahí?
505
00:26:54,445 --> 00:26:57,548
- Aquí estoy, Guillermo.
Por favor, ayúdanos.
506
00:26:57,582 --> 00:26:58,850
Guillermo: Vine a salvarte.
507
00:27:00,351 --> 00:27:01,786
- Guillermo, aquí estoy.
508
00:27:01,986 --> 00:27:04,155
- Mucho cuidado
con lo que dices, Helena,
509
00:27:04,589 --> 00:27:07,258
nadie puede enterarse de lo...
Que esa niña estuvo aquí.
510
00:27:08,226 --> 00:27:10,595
- Pero, pero, pero ¿por qué no?
Guillermo es bueno.
511
00:27:10,628 --> 00:27:13,098
Además, lo único que queríamos
era salvarle la vida a la niña,
512
00:27:13,131 --> 00:27:15,733
y eso no tiene nada de malo.
- Ni una sola palabra,
513
00:27:15,767 --> 00:27:18,303
si en verdad te importa
la suerte de tu marido.
514
00:27:18,336 --> 00:27:21,139
porque si él llega a enterarse
de algo, lo mato.
515
00:27:21,639 --> 00:27:23,374
Guillermo: Gatita,
vine a salvarte
516
00:27:23,408 --> 00:27:25,143
de las manos de ese monstruo.
517
00:27:25,443 --> 00:27:28,980
- Ya te lo dije, Helena,
y yo cumplo lo que prometo.
518
00:27:29,213 --> 00:27:30,915
Helena: Aquí estoy, Guillermo.
519
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
- Gatita...
Helena: ¿Guillermo?
520
00:27:33,684 --> 00:27:34,419
- Gatita.
521
00:27:35,986 --> 00:27:38,957
Vine a salvarte,
a rescatarte, mi gatita.
522
00:27:40,058 --> 00:27:42,093
- Ay, gatito, ayuda.
523
00:27:42,560 --> 00:27:43,395
Ayúdame.
524
00:27:45,263 --> 00:27:47,298
Guillermo: Cuidado, arriba.
525
00:27:47,331 --> 00:27:52,270
[Risas]
526
00:27:52,303 --> 00:27:54,405
- Ay, bueno, ahora
ayudémosle al Dr. Max.
527
00:27:54,439 --> 00:27:55,774
Guillermo: No, no, señora.
528
00:27:56,440 --> 00:27:57,775
Ningún ayudémosle.
529
00:27:58,108 --> 00:28:00,178
Yo vine fue a rescatarte
a ti, no a este.
530
00:28:00,845 --> 00:28:03,247
- Pero, pero, pero
tenemos que ayudarle.
531
00:28:03,280 --> 00:28:05,984
- No, señora. No, señora.
Tú te vienes conmigo.
532
00:28:06,551 --> 00:28:08,953
¿O qué? Es porque te tiene
viviendo aquí de gratis,
533
00:28:08,986 --> 00:28:11,322
entonces, ¿qué? ¿Ya te crees
que le debes algo, o qué?
534
00:28:12,189 --> 00:28:12,991
Contesta.
535
00:28:14,358 --> 00:28:15,060
¿Ah?
536
00:28:18,729 --> 00:28:19,464
- ¿Usted?
537
00:28:21,398 --> 00:28:24,169
¿Por qué se robó a Aurora?
¿En dónde está mi hija?
538
00:28:24,736 --> 00:28:28,940
[♪♪♪]
539
00:28:39,684 --> 00:28:40,652
- No te muevas.
540
00:28:42,453 --> 00:28:45,390
Esta vez, no vas
a escapar, Alcides.
541
00:28:46,256 --> 00:28:48,126
Tengo a la niña como garantía,
542
00:28:48,159 --> 00:28:50,728
para que me pagues
todo lo que me debes.
543
00:28:51,362 --> 00:28:55,633
Así que, o me das mi dinero
o la niña muere.
544
00:28:55,667 --> 00:29:00,338
[♪♪♪]
545
00:29:01,072 --> 00:29:03,808
- Yo la vi a usted en la calle,
y estaba llevándose a mi hija.
546
00:29:04,142 --> 00:29:06,077
- ¿Hija? Yo no sé
de qué me está hablando.
547
00:29:06,110 --> 00:29:07,712
- No se haga la tonta, Helena.
548
00:29:08,079 --> 00:29:10,148
Usted se estaba llevando
a mi hija en una canasta.
549
00:29:11,215 --> 00:29:12,283
Max: ¿Y usted la vio?
550
00:29:12,850 --> 00:29:16,086
- No, pero yo vi
que estaba llorando,
551
00:29:16,120 --> 00:29:19,123
era el llanto de mi hija,
era el llanto...
552
00:29:19,891 --> 00:29:21,692
- Yo, yo en esa canasta
lo único que tenía,
553
00:29:21,725 --> 00:29:24,028
eran mandarinas,
plátanos y una papaya.
554
00:29:24,495 --> 00:29:27,231
- No me mienta, por favor,
se lo suplico.
555
00:29:27,865 --> 00:29:30,301
- Sra. Soledad, por favor,
no se ponga así.
556
00:29:30,334 --> 00:29:33,470
Mire, a mi gatita
no le gustan los niños.
557
00:29:34,104 --> 00:29:36,074
¿Por qué habría
de robarse la suya?
558
00:29:37,274 --> 00:29:39,243
- No es la primera vez
que usted afirma
559
00:29:39,276 --> 00:29:41,212
ver cosas extrañas, señora.
560
00:29:41,812 --> 00:29:44,215
Por mucho tiempo, estuvo
obsesionada con Don Hugo,
561
00:29:44,248 --> 00:29:46,150
y ahora parece
que se repite la historia.
562
00:29:46,350 --> 00:29:49,220
- Usted no me entiende,
¡era mi hija!
563
00:29:49,753 --> 00:29:52,257
Era mi bebé, era Aurora.
564
00:29:53,157 --> 00:29:55,026
- En fin, yo solo traje
a la Sra. Soledad
565
00:29:55,059 --> 00:29:56,094
a que le curara la mano.
566
00:29:56,994 --> 00:29:58,662
- Lo haré con mucho gusto.
567
00:29:58,696 --> 00:30:03,133
[♪♪♪]
568
00:30:03,434 --> 00:30:06,371
- En una hora, quiero
que me entregues 50,000.
569
00:30:06,904 --> 00:30:08,038
- Eso es mucho dinero.
570
00:30:08,072 --> 00:30:09,707
Arturo: Eso es lo que me debes.
571
00:30:10,274 --> 00:30:12,844
Incluyendo unos intereses
por tu demora en pagar.
572
00:30:13,944 --> 00:30:15,580
Así que, en una hora,
573
00:30:15,813 --> 00:30:17,615
nos encontraremos
en la higuera.
574
00:30:18,782 --> 00:30:20,818
Y no te vayas a aparecer
sin el dinero.
575
00:30:20,852 --> 00:30:27,892
[♪♪♪]
576
00:30:38,803 --> 00:30:40,304
- ¿Hay noticias de Alcides?
577
00:30:40,838 --> 00:30:42,306
Marina: No, señora,
pero no se preocupen.
578
00:30:42,773 --> 00:30:44,375
Don Alcides y la Sra. Soledad
579
00:30:44,408 --> 00:30:45,877
van a traer
a la niña de regreso.
580
00:30:46,644 --> 00:30:50,547
- Marina, todavía no entiendo
como tú y Boris
581
00:30:50,814 --> 00:30:52,483
se aliaron con Alcides.
582
00:30:53,617 --> 00:30:55,486
Él y su hermano no tenían
una buena relación,
583
00:30:55,519 --> 00:30:57,455
y ustedes eran fieles a Hugo.
584
00:30:58,489 --> 00:30:59,991
- Asuntos de negocios, señora.
585
00:31:01,526 --> 00:31:03,160
Cuando Don Alcides
supuestamente murió,
586
00:31:03,193 --> 00:31:05,029
esta casa quedo en manos
de la Sra. Soledad.
587
00:31:05,463 --> 00:31:07,165
- Pero ella se la entregó
a ustedes.
588
00:31:08,298 --> 00:31:09,200
- Así es.
589
00:31:10,367 --> 00:31:12,804
Y cuando el patrón apareció,
nosotros se la devolvimos.
590
00:31:13,371 --> 00:31:15,039
A cambio
de que no nos demandara,
591
00:31:15,406 --> 00:31:16,341
y, algo de dinero.
592
00:31:17,108 --> 00:31:18,109
- Llegó Alcides.
593
00:31:20,845 --> 00:31:21,945
- Señoras.
594
00:31:22,179 --> 00:31:24,382
Esther: Espera, Alcides,
¿supieron algo de mi nieta?
595
00:31:26,717 --> 00:31:29,086
- A la niña la tienen
secuestrada unos delincuentes
596
00:31:29,119 --> 00:31:31,589
que exigen una alta suma
de dinero por su rescate.
597
00:31:31,622 --> 00:31:34,692
- Por Dios, pero, ¿quiénes son
y por qué nos hacen esto?
598
00:31:34,725 --> 00:31:35,926
- Señoras, por favor,
599
00:31:35,960 --> 00:31:37,395
ahora no tengo tiempo
de dar explicaciones.
600
00:31:37,695 --> 00:31:39,597
Espero me comprendan,
con permiso.
601
00:31:40,298 --> 00:31:41,132
- Voy con mi patrón.
602
00:31:43,534 --> 00:31:46,771
- Dios mío, mi nieta
en manos de unos delincuentes.
603
00:31:48,272 --> 00:31:49,607
- ¿A dónde vas, Esther? Espera.
604
00:31:49,841 --> 00:31:51,943
- No me voy a quedar
de brazos cruzados, Antonia.
605
00:31:52,610 --> 00:31:53,811
Tenemos que ir la policía.
606
00:31:54,078 --> 00:31:57,047
- No, Alcides dijo que iba...
- No, Antonia, vámonos.
607
00:31:57,081 --> 00:32:01,752
[♪♪♪]
608
00:32:02,253 --> 00:32:04,421
- Arturo de Linares
tiene secuestrada a la niña,
609
00:32:04,455 --> 00:32:06,991
y está exigiendo una gran suma
de dinero por su rescate.
610
00:32:07,958 --> 00:32:09,293
- Y ¿Boris va a ir con usted?
611
00:32:09,660 --> 00:32:11,028
- No podré esperarlo, Marina.
612
00:32:11,528 --> 00:32:14,666
Soledad resultó herida y Boris
la llevó con el Dr. Max.
613
00:32:15,399 --> 00:32:16,734
- Patrón, tenga mucho cuidado.
614
00:32:17,135 --> 00:32:18,336
- Si Boris regresa,
615
00:32:18,369 --> 00:32:19,804
que me encuentre
en el precipicio de la higuera.
616
00:32:20,404 --> 00:32:21,171
- Sí, señor.
617
00:32:21,705 --> 00:32:23,707
- Y, Marina, mucho cuidado.
618
00:32:24,441 --> 00:32:26,310
Nadie de la familia Oregón
debe saber
619
00:32:26,343 --> 00:32:28,679
que Arturo de Linares
está detrás de todo esto.
620
00:32:29,313 --> 00:32:30,714
No quiero
que salgan lastimados,
621
00:32:30,748 --> 00:32:32,149
por enfrentar
a ese desgraciado.
622
00:32:32,650 --> 00:32:33,717
- Como usted diga, patrón.
623
00:32:33,751 --> 00:32:40,191
[♪♪♪]
624
00:32:40,224 --> 00:32:42,793
Úrsula, ¿Qué haces aquí?
625
00:32:43,261 --> 00:32:45,263
- No tengo tiempo de darte
explicaciones, Marina.
626
00:32:45,663 --> 00:32:47,632
Enrico está muy mal,
y necesito tu ayuda.
627
00:32:47,665 --> 00:32:50,434
Hay que preparar
una infusión de hierbas. Vamos.
628
00:32:50,468 --> 00:32:52,570
[♪♪♪]
629
00:32:52,804 --> 00:33:02,847
[Música de taberna]
630
00:33:17,528 --> 00:33:27,572
[♪♪♪]
631
00:33:36,881 --> 00:33:37,881
¿Cómo te sientes?
632
00:33:38,315 --> 00:33:40,384
- Ya mucho mejor, Úrsula,
muchas gracias.
633
00:33:41,252 --> 00:33:43,320
- Deberías darle las gracias
también a Marina,
634
00:33:43,520 --> 00:33:45,223
ella fue la que preparó
la infusión.
635
00:33:46,223 --> 00:33:47,825
Vas a ver que pronto
vas a estar bien.
636
00:33:49,726 --> 00:33:51,428
- Qué injusticia
que los estén persiguiendo,
637
00:33:51,461 --> 00:33:53,097
por el secuestro
de esa niña, Úrsula.
638
00:33:53,898 --> 00:33:55,199
Úrsula: ¿De qué
estás hablando, Marina?
639
00:33:56,934 --> 00:33:57,835
- ¿No saben?
640
00:33:59,103 --> 00:34:00,571
Los están acusando
de haber secuestrado
641
00:34:00,604 --> 00:34:01,506
a la niña Aurora.
642
00:34:01,906 --> 00:34:02,607
Úrsula: ¿Qué?
643
00:34:03,107 --> 00:34:03,874
Marina: Sí.
644
00:34:04,308 --> 00:34:05,476
En este momento, Don Alcides
645
00:34:05,509 --> 00:34:06,644
está en el precipicio
de la higuera,
646
00:34:06,677 --> 00:34:07,811
se fue solo a rescatarla.
647
00:34:08,679 --> 00:34:10,614
Úrsula: No. ¿Para dónde
crees que vas, Enrico?
648
00:34:11,248 --> 00:34:13,684
- Pero es que mi Sra. Soledad
está en peligro.
649
00:34:14,351 --> 00:34:15,686
Marina: No, no, no,
no te preocupes,
650
00:34:15,987 --> 00:34:18,455
la Sra. Soledad sí fue herida,
pero ya está fuera de peligro.
651
00:34:18,855 --> 00:34:21,092
Boris la llevó
al laboratorio del Dr. Max.
652
00:34:21,592 --> 00:34:22,659
¿Por qué no van hasta allá
653
00:34:22,693 --> 00:34:24,094
y les cuentan
todo lo que está pasando?
654
00:34:24,361 --> 00:34:26,063
De pronto, entre todos
pueden hacer algo.
655
00:34:26,497 --> 00:34:28,299
Úrsula: Voy ahora mismo.
Enrico: Yo te acompaño, Úrsula.
656
00:34:28,332 --> 00:34:30,634
- No, tú estás muy débil,
no te puedes mover de aquí.
657
00:34:30,834 --> 00:34:33,104
- Úrsula, no me discutas,
ayúdame a parar.
658
00:34:35,907 --> 00:34:37,274
Francisco: ¿Me vas a contar
por qué quieres ir
659
00:34:37,307 --> 00:34:39,343
a visitar a Alcides?
¿Cuál es tu plan?
660
00:34:39,376 --> 00:34:40,410
- Muy sencillo.
661
00:34:41,044 --> 00:34:42,980
Me voy a aprovecha
de su pérdida de memoria,
662
00:34:43,013 --> 00:34:43,948
para hacerle creer
663
00:34:43,981 --> 00:34:45,383
que me prometió
dejar a Soledad,
664
00:34:45,416 --> 00:34:46,417
para estar a mi lado.
665
00:34:47,117 --> 00:34:49,153
Así lo haré sentirse
comprometido conmigo.
666
00:34:49,753 --> 00:34:50,521
¿Qué te parece?
667
00:34:51,588 --> 00:34:54,926
- Muy buena idea, pero yo
iría más lejos, Eloísa.
668
00:34:56,227 --> 00:34:57,028
- ¿Qué sugieres?
669
00:34:57,862 --> 00:34:58,663
- ¿Si fuera tú?
670
00:35:00,364 --> 00:35:02,466
Le diría que cuando estuvo
mal económicamente,
671
00:35:02,499 --> 00:35:04,802
le tuviste
que dar algo de dinero,
672
00:35:04,835 --> 00:35:06,871
y algo de tus joyas
para pagar sus deudas.
673
00:35:07,838 --> 00:35:08,805
- Francisco,
674
00:35:09,439 --> 00:35:11,943
tu siempre pensando
únicamente en dinero.
675
00:35:13,311 --> 00:35:15,346
- Por eso nos llevamos
tan bien en esta sociedad,
676
00:35:15,813 --> 00:35:17,949
porque lo único que tenemos
en común, Eloísa,
677
00:35:19,283 --> 00:35:20,184
es el dinero.
678
00:35:26,924 --> 00:35:31,028
- Yo sabía que tarde o temprano
terminaría cobrándote
679
00:35:31,062 --> 00:35:32,630
lo que me debías, Alcides.
680
00:35:33,831 --> 00:35:36,900
- Cumplí mi palabra,
ahora entrégame a mi hija.
681
00:35:37,601 --> 00:35:40,871
- Veo que la mocosa te interesa
más de lo que yo creía.
682
00:35:41,739 --> 00:35:44,208
¿O acaso lo que quieres
es reconquistar a Soledad?
683
00:35:45,209 --> 00:35:46,510
- Eso no es asunto tuyo.
684
00:35:46,977 --> 00:35:48,412
Por favor, entrégame a mi niña.
685
00:35:50,414 --> 00:35:54,118
- ¿En serio pensaste que yo
iba a cumplir mi palabra?
686
00:35:55,619 --> 00:35:56,387
Alcides,
687
00:35:58,388 --> 00:36:01,992
vas a morir
en este mismo instante.
688
00:36:02,026 --> 00:36:12,069
[♪♪♪]
689
00:36:22,012 --> 00:36:24,849
- Te pedí muchas veces,
y por las buenas,
690
00:36:24,882 --> 00:36:25,883
que me pagaras.
691
00:36:26,216 --> 00:36:29,220
Y tú siempre faltaste
a tu palabra.
692
00:36:29,720 --> 00:36:33,224
Y después tuviste el descaro
de salir con la ridiculez esa
693
00:36:33,257 --> 00:36:34,625
de que perdiste la memoria.
694
00:36:35,292 --> 00:36:37,394
- Solo un cobarde
usa a una niña inocente
695
00:36:37,427 --> 00:36:38,563
para tender una trampa.
696
00:36:39,163 --> 00:36:42,066
- Alcides, te conozco.
697
00:36:43,133 --> 00:36:45,302
Sé que aprovecharías
la primera oportunidad
698
00:36:45,336 --> 00:36:46,503
para atacarme.
699
00:36:46,536 --> 00:36:49,173
Esto ya se convirtió
en una guerra abierta,
700
00:36:49,773 --> 00:36:53,844
así que no me queda
más remedio que matarte.
701
00:36:55,246 --> 00:36:56,147
- Espera un momento.
702
00:36:58,682 --> 00:36:59,784
Si me vas a matar,
703
00:37:01,018 --> 00:37:02,719
al menos ten el honor
de prometer
704
00:37:02,753 --> 00:37:04,255
que no le harás daño a mi hija.
705
00:37:05,689 --> 00:37:06,490
Prométemelo.
706
00:37:08,625 --> 00:37:09,393
- Te juro
707
00:37:10,627 --> 00:37:12,896
que me conmovería
hasta las lágrimas
708
00:37:13,363 --> 00:37:14,932
por tus nobles sentimientos,
709
00:37:15,166 --> 00:37:18,269
si no fuera porque no te creo
una sola palabra.
710
00:37:19,136 --> 00:37:21,906
Quizás tu hermano daría
la vida por ella, pero tú...
711
00:37:23,273 --> 00:37:24,308
tú...
712
00:37:24,575 --> 00:37:27,144
A ti ella no te interesa,
a pesar de que es tu hija.
713
00:37:27,812 --> 00:37:29,480
- Si eres tan hombre
como crees,
714
00:37:30,180 --> 00:37:31,882
entonces, ¿por qué
no me das la oportunidad
715
00:37:31,915 --> 00:37:33,050
de luchar por mi vida?
716
00:37:34,385 --> 00:37:40,057
Vamos, tú y yo solos,
sin armas y sin tus hombres.
717
00:37:42,593 --> 00:37:43,727
¿Qué pasa? ¿Me tienes miedo?
718
00:37:43,761 --> 00:37:47,231
[♪♪♪]
719
00:37:47,264 --> 00:37:51,769
- Por supuesto que no.
Bajen las armas.
720
00:37:59,276 --> 00:37:59,943
Muy bien.
721
00:37:59,977 --> 00:38:10,021
[♪♪♪]
722
00:38:18,829 --> 00:38:21,231
- ¿Me vas a decir
la verdad, Burke?
723
00:38:21,264 --> 00:38:21,966
- ¿Cuál?
724
00:38:24,067 --> 00:38:26,770
- Que tú tuviste que ver
con el rapto de esa niña.
725
00:38:27,037 --> 00:38:30,874
- Ay, fuera de mentiroso
y embustero,
726
00:38:30,907 --> 00:38:34,044
¿ahora también le vas a creer
más a la Sra. Soledad
727
00:38:34,078 --> 00:38:36,080
que a tu exmujer
de toda la vida?
728
00:38:36,113 --> 00:38:37,814
- Bueno, ya, Helena,
no te pongas así
729
00:38:38,315 --> 00:38:40,884
y reconoce que últimamente
has estado muy rara.
730
00:38:41,518 --> 00:38:45,288
Sobre todo desde que estás
de amiga del tal Dr. Max.
731
00:38:45,322 --> 00:38:46,057
- ¿Cómo así?
732
00:38:46,424 --> 00:38:48,258
Igual de raro
que has estado tú,
733
00:38:48,558 --> 00:38:52,195
desde que estás de amigo
de la bailarina de quinta esa,
734
00:38:52,229 --> 00:38:53,296
la tal Margot.
735
00:38:53,330 --> 00:38:55,665
- No, no vale
la comparación, Helena,
736
00:38:55,865 --> 00:38:57,634
porque Margot es una artista,
737
00:38:57,667 --> 00:39:00,371
en cambio este es
un rebanador de cadáveres.
738
00:39:02,739 --> 00:39:04,041
Helena, dime la verdad.
739
00:39:05,976 --> 00:39:08,546
¿Qué sentiste
cuando bailaste con este?
740
00:39:08,979 --> 00:39:12,316
[♪♪♪]
741
00:39:12,916 --> 00:39:13,917
¿Te das cuenta?
742
00:39:14,117 --> 00:39:15,919
¿Te das cuenta,
gata pecaminosa?
743
00:39:16,353 --> 00:39:20,056
Nunca creí que fueras así,
me has decepcionado.
744
00:39:20,090 --> 00:39:21,858
- ¡Ya, ya! No, Guillermo,
745
00:39:21,891 --> 00:39:24,995
no me vengas tú a voltear
ahora la tortilla.
746
00:39:25,029 --> 00:39:27,531
No, tú que eres
más traidor que Judas.
747
00:39:27,564 --> 00:39:29,433
- ¿Yo?
Boris: Es hora de irnos.
748
00:39:30,500 --> 00:39:31,768
¡Burke!
Guillermo: ¿Señor?
749
00:39:32,035 --> 00:39:33,871
Boris: Vámonos.
Guillermo: Sí, señor.
750
00:39:34,438 --> 00:39:42,145
[♪♪♪]
751
00:39:42,178 --> 00:39:44,181
Max: Se nota que quieres
a Guillermo, Helena.
752
00:39:45,181 --> 00:39:46,717
Ocultarle lo de la niña
753
00:39:47,351 --> 00:39:49,253
es muestra
de que lo quieres mucho.
754
00:39:49,653 --> 00:39:50,388
Muy bien.
755
00:39:51,388 --> 00:39:52,756
Pero lo que no soporto
756
00:39:53,490 --> 00:39:55,492
es que se hayan robado
a la criatura.
757
00:39:55,525 --> 00:39:57,194
¿Quién diablos la tendrá?
758
00:39:59,029 --> 00:40:09,073
[♪♪♪]
759
00:40:23,820 --> 00:40:24,488
Arturo: Suéltenlo.
760
00:40:24,522 --> 00:40:34,565
[♪♪♪]
761
00:40:57,487 --> 00:40:58,622
Úrsula: Gracias a Dios,
mi niña.
762
00:40:58,655 --> 00:41:00,991
[Soledad llorando]
763
00:41:01,024 --> 00:41:03,627
Soledad: Gracias a Dios.
- Ya, ya.
764
00:41:04,528 --> 00:41:06,730
- Úrsula, se robaron a mi hija.
765
00:41:07,064 --> 00:41:08,298
- Si, ya lo sé, mi niña,
766
00:41:08,331 --> 00:41:09,934
pero no se preocupe,
que ya sabemos dónde está.
767
00:41:11,101 --> 00:41:14,138
- ¿En dónde?
¿En dónde está? Dime.
768
00:41:15,606 --> 00:41:18,174
- Pues al sur del bosque,
en el precipicio de la higuera.
769
00:41:18,508 --> 00:41:19,310
Ahí está tu niña.
770
00:41:20,244 --> 00:41:22,146
Boris: Vamos, la policía
nos está buscando.
771
00:41:22,546 --> 00:41:23,981
Soledad:
¿Qué fue lo que te paso?
772
00:41:24,014 --> 00:41:25,416
Úrsula: La policía lo hirió,
todavía está muy débil.
773
00:41:31,454 --> 00:41:32,323
[Disparo]
774
00:41:33,924 --> 00:41:35,658
Lucas: ¿Qué pasa, cochero?
¿Qué pasa?
775
00:41:35,692 --> 00:41:36,727
- ¡Señor, nos disparan!
776
00:41:36,961 --> 00:41:37,661
Lucas: ¿Qué?
777
00:41:39,930 --> 00:41:40,664
- ¡Ah!
778
00:41:41,999 --> 00:41:42,766
Lucas: Wildredo!
779
00:41:44,734 --> 00:41:45,536
[Disparo]
780
00:41:50,307 --> 00:41:51,475
Lucas: Me van a matar.
781
00:41:51,875 --> 00:42:00,251
[♪♪♪]
782
00:42:03,487 --> 00:42:04,355
- Suelta eso.
783
00:42:05,755 --> 00:42:06,557
Suéltalo.
784
00:42:10,360 --> 00:42:11,662
Después de que te mate,
785
00:42:12,829 --> 00:42:14,265
voy a hacer desaparecer
tu cuerpo,
786
00:42:14,298 --> 00:42:16,000
para que nadie
lo encuentre nunca.
787
00:42:17,000 --> 00:42:18,669
- Promete que no le harás
daño a mi hija.
788
00:42:19,336 --> 00:42:20,037
Arturo: ¿A tu hija?
789
00:42:21,004 --> 00:42:21,938
¿A tu hija?
790
00:42:22,139 --> 00:42:23,807
Es a la primera
a la que voy a matar.
791
00:42:24,641 --> 00:42:25,776
[Disparo]
792
00:42:26,143 --> 00:42:28,278
[Bebé llora]
793
00:42:28,312 --> 00:42:38,321
[Disparos]
794
00:42:38,922 --> 00:42:40,657
Eloísa: ¿Escuchaste? ¿Disparos?
795
00:42:40,690 --> 00:42:41,692
Francisco: Alberto, detente.
796
00:42:42,492 --> 00:42:43,260
¡Detente!
797
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
No es lejos de aquí.
798
00:42:50,167 --> 00:42:51,701
Necesito averiguar
qué está sucediendo.
799
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
- Hey, no tenemos
ninguna necesidad
800
00:42:53,603 --> 00:42:55,005
de estar en medio
de una balacera.
801
00:42:55,205 --> 00:42:56,606
Alberto, por favor, continúa.
802
00:42:56,640 --> 00:42:58,809
- Alberto, no muevas
el coche, es una orden.
803
00:42:59,743 --> 00:43:02,312
Puede ser una gran noticia,
y necesito averiguarlo.
804
00:43:02,745 --> 00:43:04,715
Si tú quieres, espérame aquí.
805
00:43:04,748 --> 00:43:05,816
- ¡No! No, no, no.
806
00:43:06,116 --> 00:43:08,319
Si me vas a exponer,
prefiero ir contigo.
807
00:43:09,853 --> 00:43:11,555
- Alberto, espéranos aquí.
808
00:43:12,355 --> 00:43:13,022
[Bebé llora]
809
00:43:13,056 --> 00:43:17,494
[Disparos]
810
00:43:17,528 --> 00:43:27,371
[♪♪♪]
811
00:43:28,305 --> 00:43:29,473
[Disparos]
812
00:43:29,506 --> 00:43:31,308
- Mira quién está ahí,
Soledad de Obregón.
813
00:43:31,675 --> 00:43:32,943
- ¿Qué están haciendo ahí?
814
00:43:33,310 --> 00:43:37,114
- ¿Por qué siguen disparando?
¡Mi hija! Ay, mi hija.
815
00:43:37,481 --> 00:43:38,649
- No, señora, no puede ir,
816
00:43:38,682 --> 00:43:40,784
acuérdese que Boris dijo
que podría ser peligroso.
817
00:43:41,751 --> 00:43:42,886
Soledad: Mi hija,
818
00:43:42,920 --> 00:43:44,354
por ahí está mi hija,
por favor.
819
00:43:44,388 --> 00:43:45,722
Enrico: Hazle caso a Úrsula,
no te arriesgues.
820
00:43:46,590 --> 00:43:49,026
- No, tengo que ir por ella,
no puedo permitir...
821
00:43:49,959 --> 00:43:51,061
- Aquí está tu hija, Soledad.
822
00:43:51,094 --> 00:43:52,328
[Bebé Llora]
823
00:43:52,362 --> 00:43:53,396
- Mi amor.
824
00:43:53,429 --> 00:43:54,498
Hugo como Alcides:
Aquí está nuestra hija.
825
00:43:54,531 --> 00:44:01,838
[Bebé llora]
826
00:44:02,072 --> 00:44:03,206
Soledad: Ya, mi amor.
827
00:44:03,240 --> 00:44:06,443
Gracias a Dios,
gracias a Dios, amor.
828
00:44:11,915 --> 00:44:14,884
Alcides, no sé
cómo te puedo pagar
829
00:44:14,918 --> 00:44:16,386
esto que acabas
de hacer por mi hija.
830
00:44:16,419 --> 00:44:26,429
[Bebé Llora]
831
00:44:26,463 --> 00:44:30,801
[♪♪♪]
56416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof