Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,782 --> 00:00:17,817
- ¿Se da cuenta, don Hugo?
2
00:00:19,152 --> 00:00:20,754
Su venganza solo
le traerá problemas.
3
00:00:23,422 --> 00:00:25,525
- Soledad me engañó
de la manera más vil.
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,829
Con mi propio hermano.
5
00:00:32,398 --> 00:00:33,533
- Tú y yo fuimos amantes.
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,004
- Sí.
7
00:00:40,606 --> 00:00:41,607
Sí.
8
00:00:42,341 --> 00:00:43,743
- Todos sabían
lo que estaba pasando.
9
00:00:45,912 --> 00:00:48,615
- Soledad nunca estuvo
enamorada de Hugo de Medina.
10
00:00:49,749 --> 00:00:50,750
- Ah, ¿no?
- No.
11
00:00:52,184 --> 00:00:54,353
Simplemente es una buena hija.
12
00:00:55,154 --> 00:00:57,123
Y conociendo nuestra
situación económica
13
00:00:57,990 --> 00:01:00,126
aceptó casarse
con él por interés.
14
00:01:01,327 --> 00:01:02,595
Así que no se preocupe,
15
00:01:03,462 --> 00:01:05,264
ella está al tanto de todo,
16
00:01:05,698 --> 00:01:07,166
y se va a casar con Alcides,
17
00:01:07,633 --> 00:01:08,468
se lo puedo asegurar.
18
00:01:09,969 --> 00:01:10,870
- Solo quería mi dinero.
19
00:01:14,140 --> 00:01:15,275
Con tal de obtenerlo,
20
00:01:16,409 --> 00:01:17,210
intentaron matarme.
21
00:01:19,813 --> 00:01:20,880
Arturo: Listo.
22
00:01:21,281 --> 00:01:22,549
Los ejes de la carreta
ya están sueltos.
23
00:01:24,383 --> 00:01:25,718
- Entonces, es hora
de que se vaya.
24
00:01:27,453 --> 00:01:28,555
Es hora
de que te vayas, hermanito.
25
00:01:29,888 --> 00:01:30,656
¡Ya!
26
00:01:30,990 --> 00:01:33,126
¡Ea! ¡Ea!
27
00:01:36,595 --> 00:01:37,564
- Pero se van a arrepentir.
28
00:01:41,100 --> 00:01:42,268
Se van a arrepentir.
29
00:01:44,938 --> 00:01:45,939
- ¡Mi hija!
30
00:01:46,439 --> 00:01:47,706
¡Mi hija, mamá!
31
00:01:47,740 --> 00:01:49,642
Mamá, pero ¿quién se pudo
haber llevado a la niña?
32
00:01:49,675 --> 00:01:51,044
¡Ayúdame!
- Soledad,
33
00:01:51,077 --> 00:01:52,645
por favor, cálmate, cálmate.
34
00:01:53,312 --> 00:01:55,181
Lucas: Esther, ¿Qué pasa?
[Soledad solloza]
35
00:01:55,481 --> 00:01:57,550
- La niña no está.
- ¿Qué?
36
00:01:57,583 --> 00:01:59,085
- Dios santo, no puede ser.
37
00:02:06,558 --> 00:02:09,028
- Quién se la haya llevado
no puede ear lejos.
38
00:02:09,361 --> 00:02:10,796
- No, Soledad.
- Por favor.
39
00:02:10,830 --> 00:02:12,632
- Tú acabas de tener a la bebé,
tienes que estar quieta.
40
00:02:13,466 --> 00:02:15,834
- Quédate tranquila,
nosotros nos encargaremos.
41
00:02:16,502 --> 00:02:17,937
- Papá, por favor,
déjenme salir,
42
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
se trata de mi hija.
43
00:02:19,004 --> 00:02:20,139
La tengo que encontrar.
44
00:02:20,172 --> 00:02:21,307
- ¡Soledad!
- Soledad,
45
00:02:21,707 --> 00:02:22,475
Soledad, espera.
46
00:02:23,342 --> 00:02:24,144
- Boris...
47
00:02:25,812 --> 00:02:27,447
a partir de ahora,
todo se complicará.
48
00:02:29,581 --> 00:02:31,317
Quiero que sepas
que estás en libertad
49
00:02:31,350 --> 00:02:32,919
de irte de mi lado
si así lo deseas.
50
00:02:33,753 --> 00:02:34,787
- Jamás.
51
00:02:35,187 --> 00:02:36,456
- Marina es tu mujer,
52
00:02:37,423 --> 00:02:40,326
ella no está
de acuerdo conmigo.
53
00:02:40,359 --> 00:02:41,427
- Tendrá que entenderlo.
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,062
Usted es mi patrón,
55
00:02:43,095 --> 00:02:44,430
y tengo que acompañarlo
al precio que sea.
56
00:02:44,864 --> 00:02:46,032
- Esta guerra es mía,
57
00:02:47,166 --> 00:02:48,334
tú no tienes que sacrificarte.
58
00:02:48,835 --> 00:02:49,769
- Mi decisión está tomada.
59
00:02:50,536 --> 00:02:52,171
Y seré partícipe
de su venganza,
60
00:02:52,938 --> 00:02:54,607
aunque no esté de acuerdo
con lo que va a hacer.
61
00:02:54,641 --> 00:03:00,313
[♪♪♪]
62
00:03:08,454 --> 00:03:12,958
- Más que mi empleado,
eres mi amigo.
63
00:03:12,992 --> 00:03:13,793
Eres mi único amigo,
64
00:03:14,860 --> 00:03:15,895
lo sabes.
65
00:03:17,463 --> 00:03:18,264
- Sí, patrón.
66
00:03:20,466 --> 00:03:21,467
- Vamos.
67
00:03:21,501 --> 00:03:26,806
[♪♪♪]
68
00:03:27,340 --> 00:03:28,808
- Por favor,
Arturo, compréndeme,
69
00:03:29,642 --> 00:03:31,410
no estoy preparada
para dar ese paso.
70
00:03:31,677 --> 00:03:33,813
- Eloísa, tú no me puedes
hacer esto.
71
00:03:33,846 --> 00:03:35,281
Las invitaciones
están repartidas,
72
00:03:35,314 --> 00:03:36,315
la iglesia está lista.
73
00:03:36,348 --> 00:03:37,416
- Sí, lo sé.
74
00:03:37,683 --> 00:03:38,984
Pero, por favor, no me obligues
75
00:03:39,018 --> 00:03:40,587
a hacer algo para
lo que no estoy lista.
76
00:03:41,120 --> 00:03:42,655
Al menos, no todavía.
77
00:03:43,990 --> 00:03:44,791
- ¿Acaso hay otro?
78
00:03:46,159 --> 00:03:47,260
¿Se trata de eso? ¿No?
79
00:03:48,126 --> 00:03:49,262
¿Quién es?
- No, Arturo.
80
00:03:49,295 --> 00:03:50,796
- ¿De quién se trata?
- Arturo, no hay nadie.
81
00:03:50,829 --> 00:03:52,064
Soy yo. Por favor, perdóname.
82
00:03:52,098 --> 00:03:53,766
- No te creo una sola palabra.
- Arturo,
83
00:03:53,800 --> 00:03:55,267
me estás haciendo daño.
- Contéstame.
84
00:03:55,301 --> 00:03:56,636
- ¡Suéltame!
Francisco: Ya la escuchaste.
85
00:03:58,136 --> 00:03:59,138
Suéltala.
86
00:03:59,172 --> 00:04:04,810
[♪♪♪]
87
00:04:05,177 --> 00:04:07,112
- ¡Jacinto, Jacinto, nos vamos!
88
00:04:07,513 --> 00:04:09,081
Se llevaron a mi hija.
Lucas: ¡Soledad!
89
00:04:09,115 --> 00:04:11,017
¡Soledad! Espera,
espera, Jacinto.
90
00:04:11,351 --> 00:04:12,818
[Soledac solloza]
No, hija, mírame.
91
00:04:13,319 --> 00:04:15,254
Lo que tenemos que hacer
es avisarle a la policía
92
00:04:15,288 --> 00:04:16,588
para que nos ayude.
93
00:04:16,622 --> 00:04:18,257
- Papá, pero, pero
¡le pueden hacer daño!
94
00:04:18,290 --> 00:04:19,859
Los hombres
no deben estar lejos.
95
00:04:19,892 --> 00:04:21,660
¡Vamos, por favor!
- Jacinto, ve a la comisaría.
96
00:04:22,261 --> 00:04:23,963
Eh, entéralos
de lo que está sucediendo,
97
00:04:23,996 --> 00:04:25,131
y que vengan pronto.
- ¡Papá!
98
00:04:25,498 --> 00:04:27,299
Yo no quiero
que le hagan daño a mi hija.
99
00:04:27,333 --> 00:04:28,534
¡Vamos a seguir a esta gente!
100
00:04:28,567 --> 00:04:30,402
- Espera, espera, hija,
que está de noche,
101
00:04:30,436 --> 00:04:31,603
es muy riesgoso.
102
00:04:31,637 --> 00:04:32,972
Deja que la policía
se encargue.
103
00:04:33,005 --> 00:04:34,607
- No.
- Hija, por favor.
104
00:04:34,640 --> 00:04:36,442
¿Qué esperas? ¡Jacinto, ve!
- Inmediatamente.
105
00:04:36,775 --> 00:04:38,244
- ¿Por qué? Dime por qué.
106
00:04:39,778 --> 00:04:42,148
¿Por qué se tenían
que llevar a mi hija!
107
00:04:42,749 --> 00:04:45,184
¡No entiendo, ella no tiene
la culpa de nada, papá!
108
00:04:47,152 --> 00:04:48,421
- Yo tampoco lo entiendo,
109
00:04:48,454 --> 00:04:50,155
pero mi nieta va
a regresar sana y salva.
110
00:04:50,188 --> 00:04:51,791
Te lo prometo, te lo prometo.
111
00:04:58,197 --> 00:05:01,934
Dr. Max: Esta es la bebé
de la que tanto te he hablado.
112
00:05:02,435 --> 00:05:03,936
- ¡Ah!
- Tienes que cuidarla
113
00:05:03,969 --> 00:05:06,472
muy bien, Eva... Elena.
114
00:05:07,439 --> 00:05:10,276
- Es muy bella. Sí, sí, sí.
115
00:05:10,309 --> 00:05:11,343
Dr. Max: Sí.
116
00:05:11,777 --> 00:05:13,712
Es una niña muy importante,
117
00:05:13,979 --> 00:05:15,682
una niña muy especial.
118
00:05:16,449 --> 00:05:17,850
- Todos los niños
son especiales.
119
00:05:18,451 --> 00:05:21,287
- Pero esta es más especial
que todos.
120
00:05:22,054 --> 00:05:24,456
- Sí.
- Porque es la hija
121
00:05:24,490 --> 00:05:26,959
de una sobrina a la cual
le tengo mucho cariño.
122
00:05:28,127 --> 00:05:29,262
- Voy a llevarla a la cama.
123
00:05:30,263 --> 00:05:31,296
- Está bien, hazlo.
124
00:05:31,663 --> 00:05:33,332
Y mañana temprano
tienes que salir
125
00:05:33,932 --> 00:05:35,467
para buscar todo lo necesario
126
00:05:35,500 --> 00:05:37,102
para su estadía en esta casa.
127
00:05:37,135 --> 00:05:38,437
- Claro que sí. ¡Ay!
128
00:05:38,470 --> 00:05:40,806
Qué ojos tan bonitos tienes.
- Voy a preparar
129
00:05:40,840 --> 00:05:43,776
los experimentos que tengo
que realizar a la paciente.
130
00:05:44,776 --> 00:05:45,578
- No estará hablando usted...
131
00:05:46,912 --> 00:05:47,680
de esta criatura.
132
00:05:50,349 --> 00:05:51,750
¿Va a experimentar
con ella, Doctor?
133
00:05:52,017 --> 00:05:53,752
- No te imagines
cosas que no son.
134
00:05:54,253 --> 00:05:56,122
Tengo que curarla
de su enfermedad.
135
00:05:56,155 --> 00:05:58,157
- Ay, los doctores
no hacen sino inventarse
136
00:05:58,190 --> 00:05:59,792
enfermedades donde no las hay.
137
00:06:01,427 --> 00:06:02,728
¿Y esta hermosura
qué puede tener?
138
00:06:02,762 --> 00:06:03,529
Yo la veo muy sana.
139
00:06:04,163 --> 00:06:05,664
Sí.
- Elena,
140
00:06:05,931 --> 00:06:07,299
¡deja de hacer tantas preguntas
141
00:06:07,333 --> 00:06:08,834
y mejor cuida muy bien
a la niña!
142
00:06:09,268 --> 00:06:12,305
- Sí, señor.
Sí, la cuido muy bien.
143
00:06:13,205 --> 00:06:14,907
Pero tú no puedes llorar.
144
00:06:14,940 --> 00:06:16,008
No puedes ser llorona.
145
00:06:16,475 --> 00:06:18,578
Porque yo no tengo
experiencia con niños,
146
00:06:18,611 --> 00:06:19,979
y después,
yo no sabría qué hacer.
147
00:06:21,780 --> 00:06:23,048
¿Me entiendes? ¿Sí?
148
00:06:23,449 --> 00:06:25,884
- ¿Y se supone
que tú me vas a detener?
149
00:06:25,918 --> 00:06:29,688
No me asustes.
150
00:06:30,189 --> 00:06:31,524
Francisco: No te burles
de mí, Arturo.
151
00:06:32,892 --> 00:06:34,794
Y no se te olvide
que me debes un favor.
152
00:06:35,794 --> 00:06:37,597
Frente a mí,
no se maltrata a ninguna dama.
153
00:06:38,563 --> 00:06:41,600
- Eloísa es mi prometida.
154
00:06:41,633 --> 00:06:42,768
Y yo no permito que nadie
155
00:06:42,801 --> 00:06:44,169
se meta
en lo que no le importa.
156
00:06:44,203 --> 00:06:45,238
- ¡Ah!
157
00:06:48,641 --> 00:06:49,775
¡Voy a acabar contigo!
158
00:06:49,809 --> 00:06:51,344
¡Quítate, Eloísa! ¡Desgraciado,
159
00:06:51,377 --> 00:06:52,878
te voy a matar, maldito!
160
00:06:52,911 --> 00:06:54,547
- Basta.
- Tía, qué bueno que llegaste.
161
00:06:54,880 --> 00:06:56,249
¡Arturo se puso como loco,
162
00:06:56,282 --> 00:06:58,851
no quiere aceptar que rompa
mi compromiso con él!
163
00:06:58,884 --> 00:07:00,286
- Detesto los escándalos,
164
00:07:00,319 --> 00:07:02,321
y mucho más,
si son en mi propia casa.
165
00:07:02,822 --> 00:07:04,290
¡Hazme el favor y te retiras!
166
00:07:04,323 --> 00:07:06,058
- ¡Ya escuchaste, lárgate!
- Basta.
167
00:07:06,091 --> 00:07:06,893
- ¡Que se vaya!
168
00:07:09,428 --> 00:07:11,129
- ¿Qué clase de estupidez
hiciste ahora?
169
00:07:11,630 --> 00:07:13,232
- La muy estúpida
decidió romper
170
00:07:13,265 --> 00:07:14,466
su compromiso con Arturo
171
00:07:14,499 --> 00:07:16,402
solo porque se enteró
que Alcides regresó.
172
00:07:16,435 --> 00:07:17,903
- Cállate.
- No, no,
173
00:07:17,936 --> 00:07:19,471
dime que no es cierto
lo que está diciendo Paquito.
174
00:07:19,805 --> 00:07:20,740
- ¡Sí, es cierto! ¿Y qué?
175
00:07:21,673 --> 00:07:23,542
- ¿Te volviste estúpida o qué?
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,744
¡Alcides es un hombre casado!
177
00:07:25,777 --> 00:07:27,913
- ¡La idiota de Soledad
jamás se quedará a su lado
178
00:07:27,946 --> 00:07:29,449
porque no le va a perdonar
que intentó matarla!
179
00:07:30,449 --> 00:07:32,084
- Estás buscando que te maten.
180
00:07:32,118 --> 00:07:34,020
- Bueno, ¡no me interesa
lo que ustedes piensen!
181
00:07:34,053 --> 00:07:35,788
Es mi vida,
y yo sabré cómo la vivo.
182
00:07:40,025 --> 00:07:41,226
Guillermo: Buenas noches,
don Alcides.
183
00:07:41,260 --> 00:07:42,261
- Buenas noches.
184
00:07:42,928 --> 00:07:44,630
- Eh, eh, señor,
quisiera decirle algo.
185
00:07:46,031 --> 00:07:47,800
- No creo que sea el momento
indicado, Guillermo.
186
00:07:48,634 --> 00:07:50,536
Don Alcides está muy cansado
y no quiere hablar con nadie.
187
00:07:51,637 --> 00:07:52,705
- ¿Qué pasa, Burke?
188
00:07:53,205 --> 00:07:54,840
- Eh, señor,
189
00:07:54,873 --> 00:07:57,243
eh, eh, primero agradecerle
por recibirme en su casa,
190
00:07:57,276 --> 00:07:58,276
por dejar que me quede aquí.
191
00:08:08,720 --> 00:08:10,623
creo que me puedo
loquedar trabajándole..
192
00:08:10,656 --> 00:08:11,757
como jardinero, señor.
193
00:08:12,091 --> 00:08:13,025
- Nadie te está contratando.
194
00:08:14,327 --> 00:08:15,394
- ¿Cómo jardinero?
195
00:08:15,427 --> 00:08:17,029
- Sí, señor,
soy muy bueno en eso.
196
00:08:20,766 --> 00:08:21,901
- Déjalo que trabaje
como jardinero.
197
00:08:22,835 --> 00:08:24,036
- Gracias, señor.
198
00:08:24,070 --> 00:08:26,839
Eh, quiero a-a-aclararle,
señor, que...
199
00:08:27,840 --> 00:08:29,475
no me voy a prestar
para nada diferente
200
00:08:29,508 --> 00:08:31,143
que no sea el oficio
de la jardinería.
201
00:08:32,444 --> 00:08:33,212
- ¿A qué se refiere?
202
00:08:34,380 --> 00:08:36,482
- Pues, señor,
que no quiero hacer maldades.
203
00:08:37,516 --> 00:08:38,918
Yo sé, usted,
usted es capaz de mucho,
204
00:08:38,951 --> 00:08:39,985
yo lo sé, señor.
205
00:08:40,619 --> 00:08:42,355
Pero yo no soy como otros, que,
206
00:08:43,856 --> 00:08:46,058
que traicionan a sus amos
apenas ellos se mueren.
207
00:08:50,295 --> 00:08:51,330
- Está bien,
208
00:08:52,164 --> 00:08:53,466
no le voy a obligar
a hacer nada.
209
00:08:54,466 --> 00:08:55,501
- Gracias, señor. Eh...
210
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
también quiero pedirle el favor
211
00:08:57,236 --> 00:09:00,139
que me permita conservar
mi puesto como violinista
212
00:09:00,806 --> 00:09:01,974
allá en la taberna, señor,
213
00:09:02,007 --> 00:09:04,309
en el espectáculo
ese de la Dama Misteriosa.
214
00:09:04,876 --> 00:09:06,746
Eh, señor,
eso sin mí es un desastre.
215
00:09:08,046 --> 00:09:09,382
- Burke, puede hacer
con su tiempo libre
216
00:09:09,415 --> 00:09:10,482
lo que le plazca.
217
00:09:11,049 --> 00:09:12,351
- Muchas gracias,
señor. Muchas...
218
00:09:15,320 --> 00:09:16,055
Permiso.
219
00:09:17,556 --> 00:09:19,659
- Patrón, ¿quiere que le sirva
ya la cena?
220
00:09:20,326 --> 00:09:21,360
- No, Marina,
221
00:09:22,328 --> 00:09:23,262
ustedes y yo tenemos
que hablar.
222
00:09:24,363 --> 00:09:25,164
Pasa, por favor.
223
00:09:29,334 --> 00:09:31,270
- Algo le debió pasar
en estos meses
224
00:09:31,303 --> 00:09:34,874
porque viene muy cambiado
ese señor Alcides.
225
00:09:38,110 --> 00:09:39,611
Alcides: ¡Yo no...!
¡Ay, ya, ya!
226
00:09:39,645 --> 00:09:41,147
¡Por favor, por favor!
227
00:09:41,180 --> 00:09:43,549
- Mereces esto y mucho más.
228
00:09:44,116 --> 00:09:45,151
- ¡Ah!
229
00:09:47,219 --> 00:09:48,453
Por el amor de Dios,
230
00:09:48,720 --> 00:09:50,823
¿cómo quieres que te explique
que no recuerdo nada?
231
00:09:52,157 --> 00:09:54,193
¡No recuerdo nada,
no sé quién eres, déjame ir!
232
00:09:55,994 --> 00:09:57,330
- Eso jamás va a pasar.
233
00:09:59,131 --> 00:10:00,232
No te voy a dejar ir.
234
00:10:02,167 --> 00:10:03,869
Tengo más sorpresas para ti.
235
00:10:04,636 --> 00:10:05,404
Alcides: ¡Ah!
236
00:10:06,572 --> 00:10:07,373
Beatriz: ¿Aquí duele?
237
00:10:08,640 --> 00:10:10,710
[Grito]
238
00:10:14,479 --> 00:10:16,082
[Gritos]
239
00:10:19,751 --> 00:10:21,587
[Gritos]
240
00:10:43,341 --> 00:10:45,210
- Le doy mi palabra,
señora Soledad,
241
00:10:45,811 --> 00:10:47,779
que vamos a hacer lo imposible
por regresarle
242
00:10:47,812 --> 00:10:49,081
a su hija sana y salva.
243
00:10:49,715 --> 00:10:50,750
Encontraremos
a los responsables.
244
00:10:51,850 --> 00:10:55,720
- Inspector, por favor,
ayúdeme, por favor.
245
00:10:55,754 --> 00:10:57,856
Se trata de una niña
de unos días de nacida.
246
00:10:57,890 --> 00:10:58,891
Por favor.
247
00:10:59,558 --> 00:11:00,359
- Señora Soledad,
248
00:11:01,426 --> 00:11:03,229
¿sospecha usted de alguien?
249
00:11:04,096 --> 00:11:06,365
¿Conoce a alguien que sea
capaz de llevarse a la niña?
250
00:11:07,065 --> 00:11:08,100
Antonia: Sí.
251
00:11:09,935 --> 00:11:12,204
Sospechamos
de ese hombrecito, Enrico.
252
00:11:12,838 --> 00:11:14,773
Y de Úrsula,
la sirvienta de la casa.
253
00:11:15,240 --> 00:11:17,576
- ¡Ay! Úrsula sería
incapaz de hacer algo así.
254
00:11:18,210 --> 00:11:19,011
Y Enrico menos.
255
00:11:20,212 --> 00:11:21,280
- Tuvimos que echar a Úrsula.
256
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
Y Enrico estaba con ella.
257
00:11:24,517 --> 00:11:26,452
Ese hombrecito
nos amenazó, Inspector.
258
00:11:27,186 --> 00:11:27,953
Inspector: ¿Enrico?
259
00:11:28,720 --> 00:11:30,056
He oído ese nombre antes.
260
00:11:30,456 --> 00:11:32,024
- Sí, Inspector,
261
00:11:32,057 --> 00:11:34,092
él se ha metido
varias veces en nuestra casa.
262
00:11:34,392 --> 00:11:35,594
Se hizo amigo de Soledad.
263
00:11:35,894 --> 00:11:38,364
No sería descabellado pensar
que él se llevó a mi nieta.
264
00:11:38,997 --> 00:11:40,032
Soledad: ¿Qué?
265
00:11:40,399 --> 00:11:42,902
Ay, pero ¿cómo,
cómo pueden pensar algo así?
266
00:11:43,569 --> 00:11:44,703
¡Enrico nunca lo haría!
267
00:11:44,736 --> 00:11:46,005
¡Enrico es una persona
muy buena!
268
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
Y Úrsula también, papá.
¡Por favor!
269
00:11:47,907 --> 00:11:49,041
Antonia:
No los defiendas, Soledad,
270
00:11:49,909 --> 00:11:50,810
se trata de tu hija.
271
00:11:52,143 --> 00:11:54,547
- Yo a Enrico
no lo conozco bien, pero...
272
00:11:55,247 --> 00:11:56,482
Úrsula no fue, inspector.
273
00:11:57,183 --> 00:11:58,551
Ella ha sido
como de la familia.
274
00:11:59,385 --> 00:12:01,087
- No se confíe, don Lucas.
275
00:12:01,987 --> 00:12:03,355
En un momento de rabia,
276
00:12:03,922 --> 00:12:05,223
hasta las personas más cercanas
277
00:12:05,257 --> 00:12:06,425
pueden llegar a límites...
278
00:12:07,760 --> 00:12:08,794
insospechados.
279
00:12:08,828 --> 00:12:12,798
[♪♪♪]
280
00:12:12,831 --> 00:12:14,700
- ¿Entonces esta es
tu casa, Enrico?
281
00:12:14,733 --> 00:12:15,534
- Sí.
282
00:12:20,372 --> 00:12:21,473
- Es muy acogedora.
283
00:12:21,507 --> 00:12:23,008
- Sí. Perdona el desorden,
284
00:12:23,342 --> 00:12:24,143
no esperaba visita.
285
00:12:25,977 --> 00:12:27,813
- ¿Y siempre
has vivido aquí solo?
286
00:12:28,480 --> 00:12:29,948
- Con don Jeremías, mi amo.
287
00:12:29,981 --> 00:12:31,050
- Ay, qué ocurrencias, Enrico.
288
00:12:31,750 --> 00:12:33,218
Don Jeremías tiene años muerto.
289
00:12:33,652 --> 00:12:35,320
- Eh, eh, quiero decir, eh,
290
00:12:35,354 --> 00:12:36,388
con su recuerdo.
291
00:12:38,824 --> 00:12:40,392
¿Qué pasó?
- No, es que...
292
00:12:41,794 --> 00:12:43,461
me preocupa no haber podido
despedirme
293
00:12:43,495 --> 00:12:44,563
de la niña Soledad.
294
00:12:45,898 --> 00:12:47,432
Debe estar pensando
lo peor de mí.
295
00:12:47,465 --> 00:12:48,667
- No te sientas mal.
296
00:12:49,768 --> 00:12:51,570
Tú dijiste que era lo mejor,
que ella no se enterara
297
00:12:51,937 --> 00:12:53,339
de lo que pasó
entre don Lucas y,
298
00:12:53,972 --> 00:12:54,774
y Rebeca.
299
00:12:56,008 --> 00:12:57,075
- Sí.
300
00:12:57,575 --> 00:12:59,512
Yo siento que la niña Soledad
y yo somos...
301
00:13:00,746 --> 00:13:01,781
como hermanas.
302
00:13:02,781 --> 00:13:04,549
Y ahora que nació Aurora,
303
00:13:04,583 --> 00:13:05,751
yo no me cambio por nadie.
304
00:13:08,153 --> 00:13:10,122
Ay, me preocupa
quién la va a ayudar, Enrico,
305
00:13:10,155 --> 00:13:12,224
quién, quién la va
a ayudar a cuidar a la bebé,
306
00:13:12,257 --> 00:13:13,592
a cambiarla, a bañarla.
307
00:13:13,925 --> 00:13:14,693
¿Quién?
308
00:13:17,195 --> 00:13:18,664
- Para serte sincera,
309
00:13:18,998 --> 00:13:21,166
los bebés y yo no
nos llevamos muy bien.
310
00:13:21,200 --> 00:13:24,302
No. Son un poco
complicados de entender.
311
00:13:24,669 --> 00:13:27,106
Hay que cambiarlos, bañarlos,
312
00:13:27,139 --> 00:13:29,508
peinarlos, darles de comer.
313
00:13:30,141 --> 00:13:32,310
Hacerles todo, todo, todo,
314
00:13:32,811 --> 00:13:35,281
pero tú no pareces
tan mala persona.
315
00:13:35,748 --> 00:13:37,949
Sí, muy, muy bien.
316
00:13:37,983 --> 00:13:38,784
- Pásame a la niña,
317
00:13:40,252 --> 00:13:41,220
tengo que empezar.
318
00:13:41,253 --> 00:13:42,454
- No. No, no, no.
319
00:13:43,889 --> 00:13:44,924
¿Qué va a hacerle, Doctor?
320
00:13:47,626 --> 00:13:49,794
Beatriz: Ahora sí estás
empezando a pagar
321
00:13:50,061 --> 00:13:51,630
todo lo que me has hecho.
322
00:13:57,102 --> 00:13:58,470
- ¿De qué te sirve tu venganza?
323
00:14:00,272 --> 00:14:01,640
Si no recuerdo nada.
324
00:14:05,277 --> 00:14:06,312
- Cállate.
325
00:14:07,479 --> 00:14:08,580
De ahora en adelante,
326
00:14:08,614 --> 00:14:10,516
te vas a convertir en un perro.
327
00:14:12,985 --> 00:14:16,288
- Tendrás que lamerme
la suela de los zapatos.
328
00:14:19,758 --> 00:14:20,693
Bueno, creo que voy a salir.
329
00:14:22,427 --> 00:14:25,030
No puedo estar tanto tiempo
alejada del mundo exterior.
330
00:14:28,467 --> 00:14:29,468
Pero no te preocupes,
331
00:14:30,369 --> 00:14:32,438
muy pronto voy a regresar,
332
00:14:33,371 --> 00:14:35,040
y vamos a seguir jugando.
333
00:14:38,443 --> 00:14:40,412
No me extrañes, ya vengo.
334
00:14:46,551 --> 00:14:47,286
Jeremías: Te gusta.
335
00:14:48,887 --> 00:14:50,556
- No diga eso, don Jeremías,
que lo puede escuchar.
336
00:14:51,990 --> 00:14:53,592
- Nadie, además de ti,
337
00:14:53,626 --> 00:14:55,628
puede escucharme ni verme,
así que no te preocupes.
338
00:14:56,562 --> 00:14:57,596
Y ahora contéstame,
339
00:14:58,463 --> 00:14:59,498
¿te gusta?
340
00:15:01,166 --> 00:15:01,967
- Es hermosa.
341
00:15:02,835 --> 00:15:03,836
Lo mejor es su corazón.
342
00:15:04,837 --> 00:15:06,272
Puro y transparente.
343
00:15:12,977 --> 00:15:14,313
- Mis hombres
encontraron el rastro
344
00:15:14,346 --> 00:15:15,313
de un carruaje a la salida.
345
00:15:15,580 --> 00:15:16,682
También había pisadas.
346
00:15:17,348 --> 00:15:18,650
Por el tamaño y la forma,
347
00:15:18,683 --> 00:15:20,419
suponemos que se trata
de una mujer y un niño.
348
00:15:21,286 --> 00:15:22,321
Antonia: Lo he dicho,
349
00:15:23,088 --> 00:15:24,857
Úrsula y Enrico
se llevaron a la niña.
350
00:15:26,024 --> 00:15:27,559
- Úrsula se dejó enredar
por ese hombre
351
00:15:27,592 --> 00:15:28,761
y se puso en contra nuestra.
352
00:15:29,194 --> 00:15:30,496
- No, no, Esther,
353
00:15:31,329 --> 00:15:32,998
no creo que eso haya sido así.
354
00:15:33,999 --> 00:15:35,034
- ¿Y entonces?
355
00:15:35,768 --> 00:15:37,002
Ellos son
los únicos sospechosos.
356
00:15:38,503 --> 00:15:39,538
- Alcides.
357
00:15:41,540 --> 00:15:43,775
A lo mejor, Alcides fue
el que se llevó a mi hija.
358
00:15:43,808 --> 00:15:44,576
- ¿Alcides?
359
00:15:47,779 --> 00:15:50,115
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
360
00:15:50,549 --> 00:15:53,885
♪ Pero me frena una razón, ♪
361
00:15:54,653 --> 00:15:59,124
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
362
00:16:01,493 --> 00:16:05,463
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪
363
00:16:05,497 --> 00:16:12,071
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
364
00:16:14,073 --> 00:16:20,946
♪ Sálvame, despiértame
otra vez. ♪
365
00:16:21,213 --> 00:16:23,315
♪em To cerrar
los ojos sin saber ♪
366
00:16:23,348 --> 00:16:27,553
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
367
00:16:29,021 --> 00:16:38,797
♪ No, No, No... ♪
368
00:16:41,900 --> 00:16:48,006
♪ Bésame hasta enloquecer. ♪
369
00:16:48,707 --> 00:16:50,608
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
370
00:16:50,642 --> 00:16:55,848
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
371
00:16:57,482 --> 00:17:02,387
♪ Otra vez, despiértame. ♪
372
00:17:02,721 --> 00:17:06,492
♪ No te puedo perder. ♪
373
00:17:14,232 --> 00:17:15,534
- No pensará
aplicarle esa inyección.
374
00:17:16,335 --> 00:17:17,369
- Yo sé lo que hago,
375
00:17:17,669 --> 00:17:18,637
tú no te metas.
376
00:17:19,704 --> 00:17:29,548
- Sí me meto, me meto,
377
00:17:29,781 --> 00:17:31,183
porque está dormida la niña,
378
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
y después no vamos a ser
capaz de dormirla otra vez.
379
00:17:33,885 --> 00:17:35,454
- Debo empezar su tratamiento.
380
00:17:36,354 --> 00:17:37,589
La enfermedad puede avanzar.
381
00:17:38,724 --> 00:17:40,658
- Pero ¿qué enfermedad
puede tener esta criatura
382
00:17:40,692 --> 00:17:41,460
que se ve tan sana?
383
00:17:44,829 --> 00:17:45,631
- Está bien.
384
00:17:46,564 --> 00:17:47,699
No la perturbemos.
385
00:17:49,033 --> 00:17:51,203
Podría sufrir
un ataque de catalepsia.
386
00:17:52,003 --> 00:17:52,805
- ¿Qué dice, Doctor?
387
00:17:53,838 --> 00:17:54,873
- Nada.
388
00:17:55,440 --> 00:17:56,474
Que la dejemos descansar.
389
00:17:56,508 --> 00:17:59,711
[♪♪♪]
390
00:18:00,311 --> 00:18:02,714
- Alcides estuvo esta mañana
en mi casa visitándome.
391
00:18:03,649 --> 00:18:05,116
Estaba muy extraño,
392
00:18:05,149 --> 00:18:07,285
y me hacía muchas preguntas
sobre el pasado.
393
00:18:07,318 --> 00:18:08,320
- Es lógico.
394
00:18:08,821 --> 00:18:10,555
Él asegura que llegó
con vacíos en su memoria.
395
00:18:11,055 --> 00:18:12,257
- A mí me dijo
exactamente lo mismo.
396
00:18:13,091 --> 00:18:14,259
Pero estaba agresivo.
397
00:18:14,926 --> 00:18:16,695
Y triste y, y, y...
- Señora Soledad,
398
00:18:16,728 --> 00:18:18,163
¿le dijo algo sobre la niña?
399
00:18:18,197 --> 00:18:19,231
- Sí, sí, sí.
400
00:18:19,898 --> 00:18:21,533
Me dijo que él quería
seguir viéndola.
401
00:18:22,700 --> 00:18:24,002
- Yo le dije
que no había posibilidad,
402
00:18:24,036 --> 00:18:25,670
que yo no quería
estar cerca de él,
403
00:18:26,004 --> 00:18:27,873
que no pensaba regresar con él
después de todo el daño
404
00:18:27,906 --> 00:18:29,675
que me había hecho, Inspector,
pero ¡él insistía!
405
00:18:30,175 --> 00:18:31,576
Y decía que quería
seguir viendo a la niña.
406
00:18:32,210 --> 00:18:34,212
- Yo escuché
esa conversación, Inspector.
407
00:18:34,913 --> 00:18:35,848
Soledad está diciendo
la verdad.
408
00:18:37,082 --> 00:18:39,517
- No se me haría extraño
que Alcides de Medina
409
00:18:39,550 --> 00:18:41,553
fuera el responsable del rapto
de su hija, señora Soledad.
410
00:18:42,253 --> 00:18:43,688
Esta tarde le dije a don Lucas,
411
00:18:43,721 --> 00:18:45,290
que ustedes deberían
presentar la denuncia
412
00:18:45,323 --> 00:18:47,125
por lo que él le hizo
a usted en la mina.
413
00:18:47,158 --> 00:18:48,327
- Ah, sí, sí, sí.
414
00:18:49,461 --> 00:18:51,663
Pero no tuve oportunidad
de decírselo, inspector.
415
00:18:52,296 --> 00:18:53,632
- Inspector, por favor,
416
00:18:54,399 --> 00:18:55,467
por favor,
417
00:18:56,501 --> 00:18:58,036
por favor, encuentre a mi hija,
418
00:18:58,070 --> 00:19:03,609
no permita que le vayan
a hacer algún daño.
419
00:19:03,875 --> 00:19:04,943
- Eso no va a suceder, señora,
420
00:19:05,644 --> 00:19:06,678
yo se lo garantizo.
421
00:19:07,178 --> 00:19:09,114
Ahora mismo voy a buscar
a Alcides de Medina.
422
00:19:09,381 --> 00:19:11,716
Y si descubro que él fue
quien raptó a su hija,
423
00:19:12,184 --> 00:19:14,019
le aseguro que va a pasar
muchos años en la cárcel.
424
00:19:18,724 --> 00:19:20,492
- Seguiré haciéndome
pasar por Alcides,
425
00:19:21,392 --> 00:19:22,694
ya no tengo otra alternativa.
426
00:19:24,696 --> 00:19:25,730
- Señor,
427
00:19:26,031 --> 00:19:28,333
esa noticia que publicó
Francisco de Morales
428
00:19:28,366 --> 00:19:30,669
desgraciadamente sí llegó
a boca de todo el mundo.
429
00:19:32,037 --> 00:19:33,672
- Pero la usaremos
a mi beneficio, Boris.
430
00:19:35,206 --> 00:19:36,141
- ¿Qué piensa hacer, señor?
431
00:19:37,743 --> 00:19:39,511
- Les vamos a tender
una trampa a todos
432
00:19:39,544 --> 00:19:41,246
los que quisieron
aprovecharse de mi dinero.
433
00:19:42,580 --> 00:19:43,348
Los Obregón,
434
00:19:44,916 --> 00:19:46,518
ellos fueron
los artífices de todo.
435
00:19:47,786 --> 00:19:49,254
Y Arturo de Linares
se alió con mi hermano
436
00:19:50,788 --> 00:19:51,823
para asesinarme...
437
00:19:52,256 --> 00:19:53,158
- ¿Y para la señora Soledad?
438
00:19:53,825 --> 00:19:54,626
¿Tiene algún plan?
439
00:19:55,760 --> 00:19:57,696
- Ella pagará
con lágrimas su traición.
440
00:20:00,265 --> 00:20:00,999
- ¿No quieres más?
441
00:20:01,933 --> 00:20:05,470
¿No?
[Susurro] - No...
442
00:20:08,072 --> 00:20:09,107
Dime, hija,
443
00:20:10,742 --> 00:20:11,543
¿estás más tranquila?
444
00:20:13,945 --> 00:20:15,047
- ¿Cómo puedo estar tranquila,
445
00:20:16,314 --> 00:20:18,050
cuando alguien se llevó
a mi hija, papá?
446
00:20:21,753 --> 00:20:22,788
No sé...
447
00:20:23,255 --> 00:20:24,223
dónde pueda estar.
448
00:20:25,757 --> 00:20:27,358
Lo único que le pido a Dios,
449
00:20:27,392 --> 00:20:28,827
es que no le vayan
a hacer daño.
450
00:20:30,228 --> 00:20:31,263
- Hija,
451
00:20:32,063 --> 00:20:33,165
la niña está bien.
452
00:20:34,765 --> 00:20:36,301
A ver, si Úrsula la tiene,
453
00:20:36,834 --> 00:20:37,903
que no creo,
454
00:20:38,337 --> 00:20:39,805
ella sería incapaz
de hacerle daño.
455
00:20:40,738 --> 00:20:42,573
Y si es Alcides, mucho menos.
456
00:20:42,974 --> 00:20:44,142
Él cree que es su padre,
457
00:20:44,675 --> 00:20:46,111
no atentaría nada contra ella.
458
00:20:46,978 --> 00:20:48,614
- Ay, no sé qué pensar.
459
00:20:50,248 --> 00:20:52,317
Siento que me voy
a volver loca.
460
00:20:53,684 --> 00:20:54,753
Además...
461
00:20:56,854 --> 00:20:59,191
Alcides siempre me ha parecido
una persona muy extraña.
462
00:21:00,659 --> 00:21:02,828
Pero esta mañana
me pareció aún más, papá.
463
00:21:03,695 --> 00:21:08,100
Es que la forma
cómo me miraba. Yo...
464
00:21:09,166 --> 00:21:10,202
yo no sé.
465
00:21:10,602 --> 00:21:12,737
Lo único que se me
ocurre es que Alcides
466
00:21:12,771 --> 00:21:14,005
se pudo haber
llevado a mi hija.
467
00:21:14,039 --> 00:21:15,640
Es que no encuentro otra razón.
468
00:21:16,141 --> 00:21:18,310
- Mi amor, hija,
tranquilízate. Ven.
469
00:21:20,178 --> 00:21:21,046
Descansa. Ven.
470
00:21:22,147 --> 00:21:23,147
Ven, descansa. Ven.
471
00:21:23,181 --> 00:21:23,982
Soledad: No, déjame.
472
00:21:25,316 --> 00:21:26,350
- Está bien.
473
00:21:26,717 --> 00:21:28,720
A ver, ven. Descansa, mi amor.
474
00:21:29,020 --> 00:21:30,755
Ven, yo voy a estar pendiente.
475
00:21:30,788 --> 00:21:32,557
- Quiero estar
lista por si aparece.
476
00:21:32,991 --> 00:21:34,525
Quiero estar despierta, yo...
- No, no, no.
477
00:21:34,559 --> 00:21:35,527
A ver, descansa.
478
00:21:35,894 --> 00:21:36,895
recuéstate,
479
00:21:40,532 --> 00:21:42,533
yo voy a estar pendiente
de cualquier razón de niñ
480
00:21:42,567 --> 00:21:43,602
¿de acuerdo?
481
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
A ver, tú duerme,
482
00:21:45,303 --> 00:21:46,471
intenta dormir. A ver.
483
00:22:09,427 --> 00:22:10,228
- Te lo dije, Lucas,
484
00:22:11,630 --> 00:22:14,099
ese era el té que Soledad
necesitaba para dormir.
485
00:22:15,900 --> 00:22:17,502
Era la única manera
de que tu hija
486
00:22:17,535 --> 00:22:18,804
no cometa más locuras.
487
00:22:19,404 --> 00:22:20,439
- Antonia,
488
00:22:25,109 --> 00:22:27,212
me duele en el alma
verla sufrir así.
489
00:22:28,246 --> 00:22:29,047
En el alma.
490
00:22:40,558 --> 00:22:42,027
- Don Hugo, perdón
que lo cuestione, pero...
491
00:22:43,261 --> 00:22:44,763
no entiendo
cómo piensa hacer eso.
492
00:22:53,338 --> 00:22:54,539
- Me presentaré ante Soledad
493
00:22:55,039 --> 00:22:55,841
como Alcides,
494
00:22:56,941 --> 00:22:58,343
y la voy
a enamorar poco a poco.
495
00:23:00,044 --> 00:23:02,146
- Patrón, la señora Soledad
no va a querer saber nada
496
00:23:02,180 --> 00:23:04,116
de don Alcides,
él la trataba muy mal.
497
00:23:05,783 --> 00:23:06,885
- Me ganaré su confianza.
498
00:23:08,453 --> 00:23:09,954
- No va a ser
nada fácil, patrón.
499
00:23:10,988 --> 00:23:12,824
Don Alcides trató de matar
a la señora Soledad en la mina.
500
00:23:14,525 --> 00:23:15,994
- Marina, en esta vida
no hay imposibles.
501
00:23:17,896 --> 00:23:19,464
- Señor, a mí ese plan
de venganza
502
00:23:20,631 --> 00:23:21,666
la verdad no me gusta nada.
503
00:23:22,133 --> 00:23:23,168
Se me hace arriesgado.
504
00:23:23,902 --> 00:23:25,303
No solo
porque la señora Soledad
505
00:23:25,336 --> 00:23:26,805
podría descubrirlo
con cualquier detalle,
506
00:23:28,173 --> 00:23:30,075
sino porque su hermano
tenía muchos enemigos.
507
00:23:31,543 --> 00:23:34,512
Hugo: Ese es un riesgo
que tengo que correr.
508
00:23:34,546 --> 00:23:35,347
Marina: Piénselo mejor, patrón.
509
00:23:36,247 --> 00:23:37,682
Don Arturo
es un hombre muy peligroso,
510
00:23:37,715 --> 00:23:39,518
y va a querer acabar
hasta con sus empleados,
511
00:23:39,917 --> 00:23:41,185
nosotros.
512
00:23:41,219 --> 00:23:42,987
- Marina, tú eres mi mujer
513
00:23:43,488 --> 00:23:45,156
y harás lo que yo te diga.
514
00:23:45,189 --> 00:23:46,391
- No.
515
00:23:46,424 --> 00:23:47,759
¿Y nuestros planes, Boris?
516
00:23:48,526 --> 00:23:49,961
No estoy dispuesta
a posponerlos más.
517
00:23:49,994 --> 00:23:52,129
Y muchísimo menos voy
a arriesgar mi vida.
518
00:23:52,163 --> 00:23:54,533
- Nuestro deber es ayudar
a don Hugo, y así lo haremos.
519
00:23:58,269 --> 00:23:59,104
- Entonces, no cuenten conmigo.
520
00:24:00,038 --> 00:24:00,839
Yo me largo de aquí.
521
00:24:02,373 --> 00:24:03,141
Con su permiso, patrón.
522
00:24:03,175 --> 00:24:07,679
[♪♪♪]
523
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
- ¡Fuera de mi cama, Francisco!
- Ay, tranquila.
524
00:24:22,694 --> 00:24:24,496
Solo vine a consentirte,
ven acá.
525
00:24:25,730 --> 00:24:26,698
- Largo de mi habitación.
526
00:24:27,999 --> 00:24:29,968
- Oye, cálmate,
no te estoy diciendo nada malo.
527
00:24:30,601 --> 00:24:32,103
Solo te digo lo que siento.
528
00:24:32,136 --> 00:24:37,542
- No me interesa
saber lo que sientes.
529
00:24:37,942 --> 00:24:39,010
¿Qué parte no entendiste?
530
00:24:39,377 --> 00:24:41,012
- Ven acá.
¡No te hagas la difícil!
531
00:24:41,278 --> 00:24:42,280
- Suéltame.
- ¡Cálmate!
532
00:24:42,680 --> 00:24:43,715
¡Ven acá!
533
00:24:44,349 --> 00:24:46,084
No me importa
que sueñes con Alcides.
534
00:24:47,551 --> 00:24:49,920
Estoy seguro que quieres
que yo esté contigo.
535
00:24:49,954 --> 00:24:51,423
- ¡Ah!
- Me deseas.
536
00:24:51,790 --> 00:24:53,023
Lo sé perfectamente.
537
00:24:53,057 --> 00:24:54,325
- Suéltame, animal.
- ¿O qué?
538
00:24:54,359 --> 00:24:56,127
¿Ya te olvidaste
cuando la pasábamos juntos?
539
00:24:56,861 --> 00:24:57,762
¿Quieres que te lo recuerde?
540
00:24:58,129 --> 00:24:59,096
- Suelta...
541
00:24:59,130 --> 00:25:01,867
[Quejidos]
542
00:25:02,299 --> 00:25:03,101
- ¡Ah!
543
00:25:04,969 --> 00:25:06,938
Me deseas tanto como yo a ti.
544
00:25:07,872 --> 00:25:08,873
- ¡Suéltame, Francisco,
suel...!
545
00:25:08,907 --> 00:25:10,008
- ¡Ah, ah!
546
00:25:11,309 --> 00:25:12,511
[Quejidos de dolor]
547
00:25:13,878 --> 00:25:15,914
- No te atrevas a volver
a tocarme, imbécil.
548
00:25:18,083 --> 00:25:19,985
- Te vas a arrepentir,
maldita. ¡Ay!
549
00:25:22,654 --> 00:25:23,688
- Lárgate.
550
00:25:24,722 --> 00:25:25,757
¡Largo!
551
00:25:27,558 --> 00:25:28,894
- Ten mucho cuidado, Eloísa.
552
00:25:30,328 --> 00:25:31,096
Te lo advierto.
553
00:25:33,598 --> 00:25:34,766
Si no vas a ser mía,
554
00:25:36,334 --> 00:25:37,102
no serás de nadie.
555
00:25:41,606 --> 00:25:42,407
[Susurro] - Imbécil.
556
00:25:52,850 --> 00:25:54,685
- ¿En qué clase de circo
se ha convertido mi casa
557
00:25:54,718 --> 00:25:55,854
por culpa de estos dos?
558
00:25:58,022 --> 00:25:59,057
- Habla con ella.
559
00:25:59,891 --> 00:26:01,826
Y si tanto la amas,
haz lo que te pide.
560
00:26:01,859 --> 00:26:02,994
Puede que tenga razón,
561
00:26:03,027 --> 00:26:04,396
y no te convenga
seguir conmigo.
562
00:26:05,529 --> 00:26:06,865
- De ninguna manera, don Hugo.
563
00:26:07,632 --> 00:26:08,733
Yo siempre estaré con usted.
564
00:26:09,667 --> 00:26:10,702
- Boris...
565
00:26:13,204 --> 00:26:15,707
yo jamás te voy a pedir
que sacrifiques tu felicidad.
566
00:26:16,841 --> 00:26:17,642
Guillermo:
¡No, señores, porque si...!
567
00:26:17,675 --> 00:26:19,543
[Discusión en el pasillo]
568
00:26:19,577 --> 00:26:20,812
Guillermo: ¡No puede entrar
569
00:26:20,845 --> 00:26:22,146
sin la autorización
de mi patrón!
570
00:26:22,580 --> 00:26:23,814
¡Anda, alto!, ¡alto, alto!
Un momentito, usted...
571
00:26:24,515 --> 00:26:25,716
¡Usted no puede entrar
así, así...! Señor.
572
00:26:26,017 --> 00:26:28,619
- ¿Qué maneras son estas
de entrar a mi casa?
573
00:26:28,653 --> 00:26:30,488
- Ya estamos enterados
de que usted le compró
574
00:26:30,522 --> 00:26:32,490
la casa al señor Monsalve.
Y venimos a registrarla.
575
00:26:32,891 --> 00:26:35,460
- No puede registrar
nada sin una orden del juez.
576
00:26:35,493 --> 00:26:36,727
- La ley está de mi lado.
577
00:26:37,328 --> 00:26:39,130
En casos como este,
puedo hacerlo
578
00:26:39,163 --> 00:26:40,364
si corre peligro
la vida de alguien.
579
00:26:40,731 --> 00:26:41,933
En este caso,
se trata de una bebé,
580
00:26:42,400 --> 00:26:43,434
una recién nacida.
581
00:26:43,768 --> 00:26:45,736
Para ser más exactos,
su hija, señor de Medina.
582
00:26:45,770 --> 00:26:50,575
[♪♪♪]
583
00:27:07,492 --> 00:27:09,227
- Escuché tu discusión
con Eloísa.
584
00:27:09,728 --> 00:27:12,029
- Rebeca, si vienes a decirme
que me vaya de tu casa,
585
00:27:12,063 --> 00:27:13,097
no te preocupes,
586
00:27:13,397 --> 00:27:14,599
me voy esta misma noche.
587
00:27:14,632 --> 00:27:16,100
- Por favor, no te pongas así.
588
00:27:16,467 --> 00:27:18,403
Yo no soy igual
de desquiciada que mi sobrina.
589
00:27:18,436 --> 00:27:19,470
- ¡Bueno, ya!
590
00:27:20,070 --> 00:27:21,839
La muy ingrata
quiere regresar con Alcides.
591
00:27:22,306 --> 00:27:23,241
Yo creo que perdió la razón.
592
00:27:24,175 --> 00:27:25,309
- Estoy de acuerdo contigo.
593
00:27:25,810 --> 00:27:27,278
Pero eso solo
la llevará al desastre.
594
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
- ¡Ah!
595
00:27:29,347 --> 00:27:31,148
¿Tú sabes lo que no tolero?
596
00:27:31,182 --> 00:27:32,250
Lo que no aguanto...
597
00:27:33,951 --> 00:27:35,353
es pensar que otro hombre
598
00:27:37,088 --> 00:27:38,122
la esté abrazando.
599
00:27:38,523 --> 00:27:39,324
¿Sabes lo que creo?
600
00:27:43,928 --> 00:27:45,029
Que estoy enamorado de ella.
601
00:27:45,429 --> 00:27:47,666
- No, no, no,
por favor, no digas eso.
602
00:27:48,767 --> 00:27:51,036
Eh, es solo tu orgullo
de hombre lo que te tiene mal.
603
00:27:52,037 --> 00:27:53,104
Mira, Francisco,
604
00:27:54,138 --> 00:27:55,273
tú eres un hombre muy guapo,
605
00:27:55,940 --> 00:27:57,142
muy atractivo.
606
00:27:58,442 --> 00:28:00,278
Tú mereces otro tipo de mujer.
607
00:28:00,511 --> 00:28:03,314
No una muchachita caprichosa
como mi sobrina.
608
00:28:06,617 --> 00:28:08,219
- En ese caso, puede
inspeccionar todo lo que desee.
609
00:28:09,220 --> 00:28:10,254
- Registren todo,
610
00:28:10,488 --> 00:28:11,522
yo los esperaré aquí.
611
00:28:12,223 --> 00:28:14,292
Don Alcides y yo tenemos
algunos asuntos que hablar.
612
00:28:14,892 --> 00:28:17,428
- Don Alcides,
Marina y yo vamos a vigilar.
613
00:28:17,895 --> 00:28:19,564
No sea que se pierda
alguna cosa.
614
00:28:20,164 --> 00:28:21,232
Ven, Marina.
615
00:28:26,137 --> 00:28:27,905
- ¿Qué sucedió
exactamente con mi hija?
616
00:28:28,106 --> 00:28:29,140
- La raptaron.
617
00:28:29,641 --> 00:28:31,509
Va a estar en serios
problemas, don Alcides.
618
00:28:31,942 --> 00:28:33,077
Si esa niña no aparece,
619
00:28:33,310 --> 00:28:34,679
usted irá directo a la cárcel.
620
00:28:37,749 --> 00:28:38,783
Beatriz: Pablo.
Pablo: ¿Mh?
621
00:28:39,417 --> 00:28:48,593
- Pablo, despierta,
ya estoy aquí.
622
00:28:50,094 --> 00:28:52,097
- ¡Ah! Beatriz,
llegas tarde.
623
00:28:53,798 --> 00:28:55,466
- Sí, es que tuve
un inconveniente,
624
00:28:55,500 --> 00:28:56,801
pero ya puedes irte
a descansar.
625
00:28:58,469 --> 00:29:01,405
- ¿Se te olvidó que quedamos
en cenar juntos? ¿Cierto?
626
00:29:01,806 --> 00:29:04,576
- Ay, de verdad
se me pasó, lo siento.
627
00:29:07,178 --> 00:29:08,680
- Beatriz, ¿qué tienes?
Te noto extraña.
628
00:29:10,981 --> 00:29:11,983
Discúlpame,
629
00:29:12,850 --> 00:29:13,918
sabes que puedes confiar en mí,
630
00:29:13,951 --> 00:29:15,186
Y yo jamás te haría daño.
631
00:29:15,920 --> 00:29:16,721
- Sí, lo sé.
632
00:29:17,555 --> 00:29:18,857
- Y también sabes que,
633
00:29:19,724 --> 00:29:20,725
que me atraes mucho.
634
00:29:22,026 --> 00:29:23,728
No me he acercado
a ti como hombre porque...
635
00:29:24,529 --> 00:29:25,764
no quiero revivir...
636
00:29:26,564 --> 00:29:27,866
el suceso del pasado.
637
00:29:29,267 --> 00:29:30,301
- No quiero hablar de eso,
638
00:29:30,635 --> 00:29:31,636
ni tampoco recordarlo.
639
00:29:33,071 --> 00:29:34,472
- Beatriz, tienes
que tratar de olvidar,
640
00:29:35,306 --> 00:29:36,875
tienes que empezar
una nueva vida.
641
00:29:38,442 --> 00:29:39,444
Claro que...
642
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
no pierdo
las esperanzas que me veas...
643
00:29:42,480 --> 00:29:43,548
algún día,
644
00:29:43,981 --> 00:29:45,049
como más que un simple amigo.
645
00:29:46,383 --> 00:29:48,086
- Pablo, creo que no es
momento para hablar de eso.
646
00:29:51,489 --> 00:29:52,557
- Beatriz,
647
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
¿tú tomaste
algunos frascos de aquí?
648
00:29:57,895 --> 00:30:00,598
- No. No sé de qué
frascos me hablas.
649
00:30:02,400 --> 00:30:04,568
- De unos calmantes
y relajantes musculares
650
00:30:04,602 --> 00:30:05,603
que desaparecieron.
651
00:30:05,637 --> 00:30:16,314
[♪♪♪]
652
00:30:18,182 --> 00:30:19,417
- ¿Están seguros
de que revisaron bien?
653
00:30:20,518 --> 00:30:22,086
- Hasta el último rincón
de la casa, Inspector,
654
00:30:23,153 --> 00:30:23,922
pero no encontramos nada.
655
00:30:25,623 --> 00:30:27,891
- Le dije que no
tenía nada que ver.
656
00:30:27,925 --> 00:30:28,960
- Eso no lo sabemos.
657
00:30:29,994 --> 00:30:31,862
El hecho de que su hija
no se encuentre aquí,
658
00:30:32,162 --> 00:30:33,497
no significa
que usted no está involucrado
659
00:30:33,531 --> 00:30:34,932
en su desaparición.
660
00:30:35,166 --> 00:30:36,934
- Dígale a Soledad
que yo la buscaré por mi lado.
661
00:30:36,968 --> 00:30:46,778
[♪♪♪]
662
00:30:48,445 --> 00:30:49,214
[Puerta se cierra]
663
00:30:51,482 --> 00:30:53,451
No voy a permitir que nada
malo le pase a esa niña.
664
00:30:58,055 --> 00:30:59,356
- Te lo pregunto
porque eres...
665
00:30:59,823 --> 00:31:01,359
la única enfermera que tiene
acceso a este botiquín.
666
00:31:03,160 --> 00:31:03,962
Dime la verdad, Beatriz.
667
00:31:05,863 --> 00:31:06,664
- Ay, Pablo,
668
00:31:07,832 --> 00:31:08,600
tuve que hacerlo.
669
00:31:09,967 --> 00:31:12,303
Es que en el sector
de la Concordia,
670
00:31:12,637 --> 00:31:14,906
vi a un paciente que tenía
unos dolores terribles.
671
00:31:15,739 --> 00:31:17,207
Estaba sufriendo tanto que...
672
00:31:17,674 --> 00:31:19,410
quise calmarle un poco
el dolor, nada más.
673
00:31:20,811 --> 00:31:21,846
- Lo supuse.
674
00:31:22,813 --> 00:31:24,182
Estabas haciendo
una buena obra.
675
00:31:25,349 --> 00:31:26,818
Pero no me ocultes
las cosas, ¿de acuerdo?
676
00:31:28,419 --> 00:31:29,587
Y no te preocupes,
677
00:31:30,521 --> 00:31:32,523
voy a dar la orden
en la farmacia que nos surte
678
00:31:32,556 --> 00:31:34,392
para que te entreguen
las medicinas que necesites.
679
00:31:35,359 --> 00:31:36,160
- Gracias.
680
00:31:41,532 --> 00:31:44,769
Las cosas están saliendo
mejor de lo que imaginaba.
681
00:31:46,270 --> 00:31:48,740
Voy a acabar contigo
lentamente, Alcides,
682
00:31:49,440 --> 00:31:50,341
lentamente.
683
00:31:55,346 --> 00:31:56,114
- Mi vida...
684
00:31:58,082 --> 00:31:59,017
no te vayas, mi vida.
685
00:32:01,052 --> 00:32:01,853
Mi vida...
686
00:32:04,388 --> 00:32:05,856
Marina,
687
00:32:05,889 --> 00:32:07,625
esto no sería lo mismo
sin ti, entiéndelo.
688
00:32:08,759 --> 00:32:09,927
- Durante todo este tiempo,
689
00:32:09,960 --> 00:32:11,362
lo único que he hecho
es demostrarte
690
00:32:11,395 --> 00:32:12,297
que te quiero, Boris,
691
00:32:13,530 --> 00:32:14,765
que soy incondicional para ti.
692
00:32:14,798 --> 00:32:16,433
Y a ti parece no importarte.
693
00:32:17,134 --> 00:32:18,702
¡A ti no te importan
mis sentimientos,
694
00:32:18,735 --> 00:32:20,204
solo te importa don Hugo!
695
00:32:20,838 --> 00:32:21,873
- Por favor, Marina,
696
00:32:22,707 --> 00:32:25,376
no digas eso.
Tú me importas mucho.
697
00:32:26,477 --> 00:32:28,313
Nada más que tienes que ponerte
en mi lugar, Marina.
698
00:32:29,580 --> 00:32:30,814
Don Hugo está solo en el mundo.
699
00:32:30,848 --> 00:32:31,882
Eh...
700
00:32:32,216 --> 00:32:34,352
está rodeado de enemigos,
está muy enfermo.
701
00:32:35,519 --> 00:32:37,855
Marina, no puedo dejarlo,
y mucho menos en este momento.
702
00:32:37,888 --> 00:32:38,890
Entiéndelo, por favor.
703
00:32:40,591 --> 00:32:41,659
- Tu decisión está tomada.
704
00:32:43,861 --> 00:32:45,362
- Mi vida, mi vida,
705
00:32:45,396 --> 00:32:46,431
por favor.
706
00:32:47,030 --> 00:32:47,832
No te vayas, ¿sí?
707
00:32:50,334 --> 00:32:52,270
- Te lo juro que yo trato
de entenderte, pero no puedo.
708
00:32:53,270 --> 00:32:54,705
Y yo pienso y pienso,
709
00:32:54,738 --> 00:32:56,240
por qué sigues
pegado a don Hugo
710
00:32:56,507 --> 00:32:58,676
¡y no logro entenderte, Boris!
711
00:33:02,746 --> 00:33:03,781
- Mira.
712
00:33:04,449 --> 00:33:05,249
Mira, Marina.
713
00:33:06,117 --> 00:33:06,918
Ven.
714
00:33:16,260 --> 00:33:17,295
Mi vida...
715
00:33:19,697 --> 00:33:22,166
mi vida ha estado unida
a la de Hugo por muchos años.
716
00:33:24,801 --> 00:33:26,037
A él le debo todo lo que soy.
717
00:33:30,073 --> 00:33:30,875
Marina...
718
00:33:33,711 --> 00:33:34,746
Hace varios años,
719
00:33:35,680 --> 00:33:36,814
cuando yo apenas
era un muchacho,
720
00:33:39,316 --> 00:33:40,485
huía del reformatorio juvenil.
- ¿Quién eres?
721
00:33:41,251 --> 00:33:42,053
Boris: Fue entonces,
722
00:33:43,254 --> 00:33:44,988
cuando huyendo de ese lugar,
- ¿Tienes hambre?
723
00:33:45,022 --> 00:33:46,224
llegué a la casa
de los Medina.
724
00:33:46,757 --> 00:33:47,824
Hombre 1: Hugo.
725
00:33:48,358 --> 00:33:51,495
Tenemos que irnos.
- ¡Es mi papá!
726
00:33:51,528 --> 00:33:52,563
- Hugo.
727
00:33:53,764 --> 00:33:55,465
¿Qué pasa?
¿Por qué te demoras tanto?
728
00:33:55,499 --> 00:33:56,367
- Espérame un momento, papá.
729
00:33:56,767 --> 00:33:58,001
En un momento, estaré contigo.
730
00:33:58,268 --> 00:33:59,303
- Tenemos prisa, ¿eh?
731
00:33:59,336 --> 00:34:00,104
No te demores.
- Listo.
732
00:34:05,709 --> 00:34:07,045
Vamos. Te esconderé
en mi cuarto.
733
00:34:09,213 --> 00:34:10,981
Boris: Hugo tomó el riesgo
de tenerme escondido
734
00:34:11,014 --> 00:34:12,750
por varios días
en su habitación.
735
00:34:13,584 --> 00:34:14,385
Hasta que...
736
00:34:15,386 --> 00:34:16,521
Alcides me descubrió.
737
00:34:17,721 --> 00:34:19,256
Y estuve a punto
de ser regresado
738
00:34:19,289 --> 00:34:20,158
a ese horrible lugar.
739
00:34:20,891 --> 00:34:22,160
- Mamá, por favor,
740
00:34:22,193 --> 00:34:24,228
no le haga nada malo,
él es bueno.
741
00:34:24,729 --> 00:34:25,797
Por favor.
742
00:34:27,331 --> 00:34:28,665
Papá, si lo regresan,
743
00:34:28,699 --> 00:34:30,334
le van a hacer mucho daño.
744
00:34:30,734 --> 00:34:31,636
Por favor, no se lo lleven.
745
00:34:33,337 --> 00:34:34,138
Boris: Fue gracias a Hugo,
746
00:34:35,673 --> 00:34:36,707
gracias a él,
747
00:34:38,375 --> 00:34:40,044
fue que pude quedarme
a vivir con ellos.
748
00:34:41,712 --> 00:34:43,014
Con ellos terminé de criarme,
749
00:34:44,148 --> 00:34:44,916
pude estudiar.
750
00:34:46,584 --> 00:34:48,152
Y me convertí
en el hombre que ahora ves.
751
00:34:49,086 --> 00:34:50,588
Nunca más
me volvió a faltar nada.
752
00:34:51,422 --> 00:34:52,723
Crecí... como un empleado.
753
00:34:54,591 --> 00:34:57,294
Pero realmente
siempre me trataron
754
00:34:57,327 --> 00:34:58,429
como si fuera de la familia.
755
00:34:59,363 --> 00:35:00,164
Su madre,
756
00:35:00,665 --> 00:35:01,732
antes de enloquecer,
757
00:35:02,566 --> 00:35:04,335
me dijo que yo era
el mejor hermano
758
00:35:04,368 --> 00:35:05,269
que Hugo podía tener.
759
00:35:06,403 --> 00:35:07,205
No como Alcides.
760
00:35:08,239 --> 00:35:09,040
Le juré...
761
00:35:10,708 --> 00:35:12,676
que nunca lo iba a dejar solo
762
00:35:12,709 --> 00:35:14,011
enfrentando
su maldita enfermedad.
763
00:35:15,946 --> 00:35:17,782
- Ya entiendo por qué nunca
te separas de don Hugo.
764
00:35:20,451 --> 00:35:22,553
¿Por qué nunca me habías
contado esta historia, Boris?
765
00:35:25,055 --> 00:35:26,557
- Cuando niño,
fui un delincuente.
766
00:35:28,326 --> 00:35:30,695
Y no es un pasado del cual
me sienta muy orgulloso.
767
00:35:33,997 --> 00:35:34,799
- Me quedo.
768
00:35:36,534 --> 00:35:38,068
Haré todo
lo que don Hugo disponga.
769
00:35:38,335 --> 00:35:39,137
- Mi vida.
770
00:35:40,403 --> 00:35:41,672
¿Lo dices en serio, mi amor?
771
00:35:44,008 --> 00:35:45,643
No sabes lo feliz que me haces.
772
00:35:47,344 --> 00:35:48,813
Marina, te amo.
773
00:35:51,014 --> 00:35:51,816
- Y yo a ti.
774
00:35:57,588 --> 00:35:58,756
- P-Perdón.
775
00:36:00,224 --> 00:36:01,826
La policía ya se fue.
776
00:36:10,501 --> 00:36:11,536
[Carraspeo]
777
00:36:16,440 --> 00:36:17,475
- Marina,
778
00:36:18,842 --> 00:36:20,744
te pagaré por el tiempo
que has trabajado para mí,
779
00:36:20,777 --> 00:36:22,213
y por tu apoyo incondicional.
780
00:36:23,980 --> 00:36:25,283
- Patrón, muchísimas gracias.
781
00:36:26,350 --> 00:36:27,618
Pero si me lo permite,
782
00:36:27,651 --> 00:36:29,353
me gustaría seguir
trabajando para usted.
783
00:36:29,386 --> 00:36:30,454
Y le prometo...
784
00:36:30,855 --> 00:36:32,056
que voy a seguir
todas sus órdenes.
785
00:36:33,957 --> 00:36:34,725
- Me alegra,
786
00:36:36,827 --> 00:36:38,629
me alegra mucho.
Sobre todo, por Boris,
787
00:36:38,662 --> 00:36:42,333
que sé que está
muy feliz a su lado.
788
00:36:42,366 --> 00:36:43,401
Boris,
789
00:36:44,335 --> 00:36:45,636
necesito que vayas
a la imprenta.
790
00:36:52,409 --> 00:36:54,011
[Susurros]
791
00:36:55,579 --> 00:36:58,649
Y que impriman volantes
ofreciendo recompensa
792
00:36:58,682 --> 00:37:00,384
sobre cualquier información
de la hija de Soledad.
793
00:37:01,752 --> 00:37:04,955
- ¿Va a ayudar a esa mujer
a recuperar a su hija?
794
00:37:04,988 --> 00:37:05,923
- Es niña es mi sobrina.
795
00:37:06,490 --> 00:37:07,558
Y es un ser inocente,
796
00:37:08,525 --> 00:37:09,360
nada malo le puede pasar.
797
00:37:29,312 --> 00:37:30,447
- Hija,
798
00:37:30,481 --> 00:37:31,515
no pensé
que te hubieras levantado,
799
00:37:31,982 --> 00:37:32,750
te traje desayuno.
800
00:37:33,584 --> 00:37:34,619
- No puedo, mamá,
801
00:37:35,086 --> 00:37:35,853
tengo que salir.
802
00:37:37,087 --> 00:37:38,289
Tengo que buscar a mi hija.
803
00:37:38,322 --> 00:37:40,024
No sé cómo me pude
quedar dormida.
804
00:37:40,625 --> 00:37:43,093
- Mi amor, no sabemos
dónde puede estar la niña.
805
00:37:43,460 --> 00:37:44,962
Deja que la policía
haga su trabajo.
806
00:37:45,696 --> 00:37:47,664
- No, yo no puedo dejar
que pase más tiempo.
807
00:37:47,698 --> 00:37:48,799
Yo tengo que salir.
808
00:37:48,832 --> 00:37:50,301
El primer lugar
que pienso visitar
809
00:37:50,334 --> 00:37:51,268
será la casa de Alcides.
810
00:37:51,602 --> 00:37:52,603
- No, hija, no,
811
00:37:52,637 --> 00:37:53,638
no es necesario.
812
00:37:54,438 --> 00:37:55,906
Anoche hablé con Duarte,
813
00:37:55,939 --> 00:37:57,241
me dijo que registraron
su casa,
814
00:37:57,274 --> 00:37:58,309
y no encontraron a mi nieta.
815
00:37:59,476 --> 00:38:00,711
Y Alcides asegura
que no la tiene.
816
00:38:03,514 --> 00:38:04,315
- ¿Y entonces?
817
00:38:05,783 --> 00:38:06,851
¿Y entonces quién
la puede tener?
818
00:38:07,451 --> 00:38:08,919
- No sé, mi amor,
819
00:38:08,953 --> 00:38:10,621
tal vez en la comisaría
tenían razón,
820
00:38:10,654 --> 00:38:12,722
y Úrsula y Enrico
sí tuvieron algo que ver
821
00:38:12,756 --> 00:38:14,024
con la desaparición de la niña.
822
00:38:14,057 --> 00:38:14,825
Soledad: No.
823
00:38:16,093 --> 00:38:18,095
Yo tengo que ir a la calle,
824
00:38:18,562 --> 00:38:20,330
¡a todas las casas,
a todos los lugares!
825
00:38:20,797 --> 00:38:21,932
Por favor, no me vayan
a detener
826
00:38:21,966 --> 00:38:23,668
¡porque tengo
que encontrar a mi hija!
827
00:38:24,801 --> 00:38:26,737
- Está bien, hija. Yo,
yo voy contigo, espérame.
828
00:38:29,940 --> 00:38:31,275
- Ay, Úrsula, viniste.
829
00:38:32,609 --> 00:38:33,611
Te tengo para mí solo.
830
00:38:35,179 --> 00:38:35,980
Ay.
831
00:38:37,014 --> 00:38:38,082
Ay.
832
00:38:39,083 --> 00:38:40,117
Ay.
833
00:38:42,252 --> 00:38:43,020
¡Don Jeremías!
834
00:38:48,525 --> 00:38:50,193
- Ve a buscar a Úrsula,
835
00:38:50,527 --> 00:38:51,762
no hace mucho que salió.
836
00:38:52,529 --> 00:38:54,098
Pues, haz que regrese.
837
00:38:54,465 --> 00:38:55,499
- Pero ¿por qué?
838
00:38:55,966 --> 00:38:57,968
No hay tiempo
para explicaciones.
839
00:38:59,303 --> 00:39:00,804
Su vida está en peligro.
840
00:39:01,338 --> 00:39:02,572
¡Tráela pronto, corre!
841
00:39:02,606 --> 00:39:08,345
[♪♪♪]
842
00:39:08,812 --> 00:39:10,247
Niño 1: Recompensa
para quien encuentre
843
00:39:10,281 --> 00:39:11,482
esta bebé recién nacida,
844
00:39:11,649 --> 00:39:13,784
recompensa para quien encuentre
esta bebé recién nacida.
845
00:39:14,285 --> 00:39:15,919
Recompensa para quien encuentra
a esta bebé...
846
00:39:16,753 --> 00:39:18,422
Recompensa para quien encuentre
a esta bebé recién nacida.
847
00:39:18,456 --> 00:39:21,559
[♪♪♪]
848
00:39:24,128 --> 00:39:25,129
- Alguien está dando
una recompensa
849
00:39:25,162 --> 00:39:25,963
por mi hija, mamá.
850
00:39:26,630 --> 00:39:27,664
Mira.
851
00:39:27,964 --> 00:39:29,166
- "Desaparecida Aurora.
852
00:39:29,934 --> 00:39:31,936
El señor Alcides de Medina
ofrece la recompensa".
853
00:39:32,336 --> 00:39:34,071
¡Ah!
- ¡Disculpe!
854
00:39:35,573 --> 00:39:36,606
¿Quién le entregó
estos volantes?
855
00:39:36,639 --> 00:39:37,641
- Me los dio Guillermo Burke.
856
00:39:39,310 --> 00:39:40,811
Recompensa para quien
encuentre esta bebé
857
00:39:40,845 --> 00:39:41,878
recién nacida.
858
00:39:42,579 --> 00:39:43,947
- ¿Por qué Alcides
estaría interesado
859
00:39:43,980 --> 00:39:45,315
en recuperar a mi hija, mamá?
860
00:39:45,615 --> 00:39:46,417
Esther: No lo sé, hija.
861
00:39:51,588 --> 00:39:52,857
Dr. Max: Elena, ven para acá,
862
00:39:53,490 --> 00:39:54,525
trae a la niña.
863
00:39:55,326 --> 00:39:56,994
La ciencia no puede esperar.
864
00:39:57,695 --> 00:39:58,696
¡Elena!
865
00:40:00,498 --> 00:40:02,800
[♪♪♪]
866
00:40:03,300 --> 00:40:05,435
"Salí a comprar
las cosas para la niña.
867
00:40:05,969 --> 00:40:07,438
Tomé dinero de su pantalón.
868
00:40:08,005 --> 00:40:09,306
Lo siento, pero era urgente.
869
00:40:09,839 --> 00:40:11,441
La niña viene conmigo
870
00:40:11,474 --> 00:40:14,077
porque quiero
que todavía no la pique.
871
00:40:14,645 --> 00:40:16,747
Es muy temprano
para tanta violencia".
872
00:40:17,481 --> 00:40:19,950
¡Maldita Elena, estúpida!
873
00:40:21,252 --> 00:40:22,553
Si la llegan
a ver con esa niña,
874
00:40:22,586 --> 00:40:24,121
me voy a meter
en graves problemas.
875
00:40:27,290 --> 00:40:28,459
Enrico: ¡Úrsula, Úrsula!
876
00:40:29,626 --> 00:40:30,694
¿Qué estás haciendo?
877
00:40:30,727 --> 00:40:32,229
- Estaba recogiendo unas
flores para alegrar tu casa.
878
00:40:32,262 --> 00:40:34,965
- No, deja eso, por favor,
¡deja eso!
879
00:40:34,998 --> 00:40:36,267
- ¿Qué pasa, Enrico?
¿Qué tienes?
880
00:40:36,300 --> 00:40:38,402
- No, es un presentimiento
que no, no te puedo explicar.
881
00:40:38,669 --> 00:40:39,737
Por favor, vamos.
882
00:40:40,237 --> 00:40:41,272
¡Vamos!
883
00:40:42,773 --> 00:40:44,074
- Sí, princesita,
884
00:40:44,107 --> 00:40:46,510
ya terminamos
de hacer nuestras compras.
885
00:40:46,977 --> 00:40:49,947
Ahora nos vamos
a sentar aquí un momento.
886
00:40:51,014 --> 00:40:54,084
Ya compramos tu tela
para pañales y tus jabones.
887
00:40:54,485 --> 00:40:55,786
Córrete un poquito,
888
00:40:55,819 --> 00:40:57,754
porque aquí no cabes
con tus compras.
889
00:40:57,988 --> 00:40:59,156
Sí, princesita, sí.
Niño 1: Atención, recompensa.
890
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
quien encuentre una niña...
- Sí, la princesita.
891
00:41:01,825 --> 00:41:03,194
- ¡Atención, recompensa!
892
00:41:04,261 --> 00:41:05,830
- Sí, la princesita.
- Tenga, señora.
893
00:41:07,164 --> 00:41:09,400
Lea sobre la niñita que están
buscando las autoridades.
894
00:41:09,433 --> 00:41:12,503
- Sí, sí,
ahí está bien la prince...
895
00:41:12,536 --> 00:41:14,071
- ...quien encuentre
una niña recién nacida.
896
00:41:14,104 --> 00:41:16,106
"Desaparecida Aurora".
897
00:41:16,640 --> 00:41:18,042
¿"Bebé de Soledad de Obregón"?
898
00:41:19,109 --> 00:41:19,877
¿Blanca,
899
00:41:20,845 --> 00:41:22,146
y de pelo negro?
900
00:41:23,346 --> 00:41:24,381
¿Serás tú?
901
00:41:26,283 --> 00:41:27,651
[Aurora llora]
Ay, no, yo no creo.
902
00:41:28,018 --> 00:41:29,352
Ay, no, no,
no te pongas a llorar,
903
00:41:29,652 --> 00:41:31,021
no te pongas a llorar.
Soledad: ¡Mi hija!
904
00:41:31,455 --> 00:41:32,823
¡Es el llanto de Aurora, mamá!
- ¡Soledad!
905
00:41:33,490 --> 00:41:34,791
- ¡Es Aurora!
906
00:41:35,158 --> 00:41:36,626
- ¡Soledad!
- ¡Regréseme a mi hija!
907
00:41:36,659 --> 00:41:37,661
- ¡Soledad, cuidado!
908
00:41:37,694 --> 00:41:39,329
[Gritos]
909
00:41:39,363 --> 00:41:40,164
- ¡Mi hija!
910
00:41:40,464 --> 00:41:41,465
¡Ah!
911
00:41:41,498 --> 00:41:42,533
- Espera.
912
00:41:54,511 --> 00:41:55,846
Inspector: Allá.
Deben ser ellos.
913
00:41:56,646 --> 00:41:58,648
¡Alto, deténganse!
914
00:41:59,282 --> 00:42:00,751
¡Tenemos orden
de arresto contra ustedes!
915
00:42:00,784 --> 00:42:01,818
¡Policía!
916
00:42:02,152 --> 00:42:03,320
- ¿Orden de arresto?
917
00:42:03,354 --> 00:42:04,487
Pero,
¿nosotros qué hicimos, Enrico?
918
00:42:04,521 --> 00:42:05,756
- No lo sé,
Úrsula. ¡Corre!
919
00:42:06,523 --> 00:42:07,691
- Enrico, pero es la policía,
920
00:42:07,724 --> 00:42:09,426
tenemos que decirles
que no hemos hecho nada.
921
00:42:09,459 --> 00:42:10,794
- ¡No, no, no!
¡Corre, Úrsula, corre!
922
00:42:11,361 --> 00:42:12,196
- Están escapando, señor.
923
00:42:14,464 --> 00:42:15,266
- ¡Deténganse!
924
00:42:16,467 --> 00:42:17,267
¡Disparen!
925
00:42:17,734 --> 00:42:19,403
- ¡Ah, ah! ¡Enrico!
926
00:42:19,636 --> 00:42:20,437
- ¡Deténganse!
927
00:42:22,705 --> 00:42:23,474
Ursula: ¡Ah, ah, ah!
928
00:42:25,108 --> 00:42:26,276
¡Vete, Enrico, vete!
929
00:42:26,610 --> 00:42:27,878
- ¡No, no te voy
a dejar, Úrsula!
930
00:42:27,911 --> 00:42:28,879
[Disparo]
¡Me hirieron!
931
00:42:30,114 --> 00:42:30,915
- ¡Enrico!
932
00:42:31,648 --> 00:42:32,682
¡Enrico!
933
00:42:32,716 --> 00:42:33,984
[♪♪♪]
934
00:42:34,451 --> 00:42:35,486
- ¡Mi bebé!
935
00:42:35,786 --> 00:42:37,120
Mamá, era Elena Burke
936
00:42:37,154 --> 00:42:38,389
que tenía a mi bebé.
937
00:42:38,422 --> 00:42:39,889
¿A dónde se fue?
¡Vamos, por favor...
938
00:42:39,923 --> 00:42:41,091
¡Acompáñame!
- No sé, mi amor,
939
00:42:41,124 --> 00:42:42,826
yo vi que tenía
un canasto, pero no sé.
940
00:42:43,326 --> 00:42:44,928
¿Tú crees que Alcides
nos haya engañado?
941
00:42:45,129 --> 00:42:45,963
Ay, no sé, mi amor,
942
00:42:45,996 --> 00:42:47,431
¿por qué no vamos
a la policía mejor?
943
00:42:47,464 --> 00:42:48,766
Vamos, ven.
944
00:42:49,767 --> 00:42:50,834
Vamos a la policía.
945
00:42:52,569 --> 00:42:53,904
Soledad. ¡Soledad!
946
00:42:54,471 --> 00:42:55,606
¡Soledad, espera!
947
00:42:56,573 --> 00:42:58,676
[Aurora llora]
948
00:43:01,511 --> 00:43:02,846
- Ay, no llores.
No llores.
949
00:43:03,680 --> 00:43:05,048
Nenita, no llores.
950
00:43:05,081 --> 00:43:06,850
A ti no te está pasando
realmente nada,
951
00:43:06,883 --> 00:43:08,085
estás paseando
a gran velocidad.
952
00:43:09,852 --> 00:43:12,056
Tranquila, tranquila, nenita,
953
00:43:12,656 --> 00:43:14,324
yo cuidaré muy bien de ti.
954
00:43:14,358 --> 00:43:15,625
No te preocupes.
955
00:43:16,059 --> 00:43:19,229
Ay, yo sabía que me ibas
a traer problemas.
956
00:43:19,630 --> 00:43:21,398
Pero ya me estoy
encariñando de ti.
957
00:43:21,631 --> 00:43:23,801
Sí, sí, sí. No, no, no.
958
00:43:25,202 --> 00:43:27,370
Ay, yo tengo
que entregarte a la policía,
959
00:43:27,904 --> 00:43:29,506
tú debes volver con tu familia.
960
00:43:29,539 --> 00:43:32,409
Sí, así me encierren,
así me metan a la cárcel.
961
00:43:32,976 --> 00:43:34,044
Bueno,
962
00:43:34,478 --> 00:43:37,113
allá esperaré a que tú seas
grande y me saques.
963
00:43:37,714 --> 00:43:39,149
¿Oíste? Me tienes
que sacar de la cárcel.
964
00:43:44,722 --> 00:43:47,224
[Aurora llora]
No lo puedo creer.
965
00:43:47,624 --> 00:43:49,159
Yo pensando en la cárcel,
966
00:43:51,128 --> 00:43:52,896
y tú en lo único
que piensas es en dormir.
967
00:43:55,065 --> 00:43:56,100
Dr. Max: ¡Quieta!
[Elena grita]
968
00:43:57,000 --> 00:43:59,003
Tú no vas a ninguna parte,
Elena Burke.
969
00:44:02,505 --> 00:44:03,640
- ¡Ah, ay, no!
970
00:44:04,074 --> 00:44:06,709
¡Vete, déjame aquí,
Úrsula, vete!
971
00:44:06,743 --> 00:44:08,411
- No, no, vamos.
No te voy a dejar aquí,
972
00:44:08,444 --> 00:44:10,547
levántate.
- Sí, vete, que me duele mucho.
973
00:44:12,582 --> 00:44:14,284
- Enrico, no seas cobarde.
Vamos, haz un esfuerzo.
974
00:44:14,784 --> 00:44:16,220
¡Vamos! ¡Vamos!
975
00:44:17,187 --> 00:44:19,356
Vamos. Ven, tú puedes.
976
00:44:19,390 --> 00:44:23,427
[♪♪♪]
977
00:44:24,228 --> 00:44:25,029
Esther: Antonia.
978
00:44:25,696 --> 00:44:26,697
¡Antonia!
979
00:44:27,264 --> 00:44:28,298
¡Antonia!
980
00:44:28,565 --> 00:44:29,499
¿Dónde está Soledad?
981
00:44:29,532 --> 00:44:31,001
- No lo sé.
982
00:44:31,034 --> 00:44:32,369
Entró corriendo
a su habitación.
983
00:44:32,402 --> 00:44:34,003
Luego salió
en el coche con Jacinto
984
00:44:34,037 --> 00:44:36,073
y no me quiso
contar nada. ¿Por qué?
985
00:44:36,106 --> 00:44:38,108
Ustedes dos estaban juntas.
- ¿A qué vino a su cuarto?
986
00:44:38,808 --> 00:44:39,843
- Esther.
987
00:44:39,876 --> 00:44:41,078
Esther, ¿puedes explicarme?
988
00:44:42,312 --> 00:44:43,113
¡Esther!
989
00:44:43,980 --> 00:44:45,382
- ¿Qué habrá venido a buscar?
990
00:44:50,386 --> 00:44:51,155
¡Ah!
991
00:44:51,488 --> 00:44:52,556
Dios mío,
992
00:44:53,256 --> 00:44:54,725
¿qué hace una bala aquí?
993
00:44:55,826 --> 00:44:56,960
- En estos días,
cuando arreglaba
994
00:44:56,993 --> 00:44:58,028
las cosas de Soledad,
995
00:44:58,061 --> 00:44:59,063
encontré un revólver.
996
00:45:00,230 --> 00:45:01,531
- ¿Por qué no me habías
dicho nada?
997
00:45:01,564 --> 00:45:02,566
- No lo sé,
998
00:45:02,599 --> 00:45:03,600
creí que era de Lucas.
999
00:45:04,568 --> 00:45:06,036
- Lucas jamás le daría
un arma a Soledad.
1000
00:45:07,404 --> 00:45:08,439
Antonia,
1001
00:45:09,105 --> 00:45:09,907
tengo mucho miedo.
1002
00:45:11,675 --> 00:45:13,177
Seguramente Soledad
salió a buscar a Alcides.
1003
00:45:26,423 --> 00:45:27,458
- Mi hija.
1004
00:45:28,758 --> 00:45:30,728
¿En dónde tienes a mi hija?
1005
00:45:32,595 --> 00:45:33,630
Regrésamela.
1006
00:45:34,965 --> 00:45:36,566
Regrésamela, o soy capaz
de matarte.
1007
00:45:36,600 --> 00:45:41,471
[♪♪♪]
1008
00:45:42,205 --> 00:45:44,475
TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
65998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof