Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,885 --> 00:00:19,953
- Entonces, es cierto.
2
00:00:22,288 --> 00:00:23,823
Tú y yo éramos amantes.
3
00:00:23,856 --> 00:00:25,792
- Alcides, ya te respondí
lo que me preguntaste.
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,728
[Llanto de bebé]
5
00:00:29,929 --> 00:00:31,031
Mi hija está llorando,
suéltame.
6
00:00:32,098 --> 00:00:33,266
- Nuestra hija, Soledad.
7
00:00:33,299 --> 00:00:33,966
- Suéltame.
8
00:00:34,400 --> 00:00:35,267
Alcides: Nuestra hija.
9
00:00:35,301 --> 00:00:38,938
[Llanto de bebé]
10
00:00:41,574 --> 00:00:42,242
Soledad: Mi amor...
11
00:00:43,142 --> 00:00:44,010
¿qué pasó?
12
00:00:44,043 --> 00:00:45,045
Aquí estoy.
13
00:00:46,312 --> 00:00:48,048
Aquí estoy, hija .
14
00:00:48,415 --> 00:00:49,115
Aquí estoy.
15
00:00:50,549 --> 00:00:51,217
Aquí estoy.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,785
[Susurrando]
17
00:00:52,819 --> 00:00:53,920
Aquí estoy, aquí estoy.
18
00:00:58,991 --> 00:01:00,260
- ¿Qué significa esto?
19
00:01:01,127 --> 00:01:02,795
- Ya se lo dije, doctor.
20
00:01:03,095 --> 00:01:06,165
Tomé este vestido
que estaba en un armario,
21
00:01:06,766 --> 00:01:09,968
pero no se preocupe,
si le molesta,
22
00:01:10,002 --> 00:01:12,405
inmediatamente voy a cambiarme.
23
00:01:12,705 --> 00:01:13,940
- Es increíble.
24
00:01:15,874 --> 00:01:17,076
- ¿Qué le pasa, doctor?
25
00:01:17,109 --> 00:01:17,744
Ya, ya...
26
00:01:18,478 --> 00:01:20,547
Max: Espera, no te vayas Elena.
27
00:01:21,914 --> 00:01:23,583
Déjame mirarte por un instante.
28
00:01:28,421 --> 00:01:31,357
Siento que tú eres ella.
29
00:01:31,958 --> 00:01:34,694
- Doctor, doctor, ¿qué le pasa?
30
00:01:35,228 --> 00:01:37,463
Usted está
malinterpretando las cosas.
31
00:01:37,797 --> 00:01:39,165
Yo le creí el cuento
32
00:01:39,198 --> 00:01:41,434
del trabajo
para cuidar a un bebé,
33
00:01:41,767 --> 00:01:44,771
pero, pero esto no es
lo que usted necesita, no, no.
34
00:01:44,804 --> 00:01:46,773
- No, no pienses mal, Elena.
35
00:01:49,575 --> 00:01:50,210
Ella...
36
00:01:51,644 --> 00:01:53,713
ella es Eva,
37
00:01:55,581 --> 00:01:56,116
mi esposa.
38
00:01:59,218 --> 00:02:01,720
- No sabía que usted
era casado, doctor.
39
00:02:02,321 --> 00:02:04,257
- Hace varios años
que ella murió,
40
00:02:06,426 --> 00:02:09,996
y ahora cuando te vi
con ese vestido...
41
00:02:12,732 --> 00:02:17,036
no pude evitar sentir
que tú eras ella.
42
00:02:20,573 --> 00:02:21,307
[Beatriz se queja]
43
00:02:21,340 --> 00:02:21,941
- [Susurrando] ¿Por qué?
44
00:02:23,509 --> 00:02:24,344
¿Por qué me haces esto?
45
00:02:25,912 --> 00:02:26,679
¿Por qué? Yo...
46
00:02:28,748 --> 00:02:29,949
yo no sé quién eres.
47
00:02:31,116 --> 00:02:32,051
Beatriz: Suéltame.
48
00:02:35,053 --> 00:02:37,590
- Confíe en ti y me engañas...
49
00:02:42,595 --> 00:02:44,964
[Quejidos]
50
00:02:49,469 --> 00:02:51,871
- ¿Creíste que iba a ser
tan fácil, Alcides?
51
00:02:52,772 --> 00:02:53,706
Pues no,
52
00:02:55,041 --> 00:02:57,610
esto es solo el principio.
53
00:03:00,813 --> 00:03:02,916
Te voy a hacer pagar
todo lo que me has hecho.
54
00:03:05,585 --> 00:03:06,119
¡Todo!
55
00:03:10,656 --> 00:03:11,257
- Alcides...
56
00:03:20,733 --> 00:03:22,702
...¿pasa algo?
57
00:03:25,771 --> 00:03:26,739
¿Qué te pasa, Alcides?
58
00:03:30,109 --> 00:03:31,110
- No pasa nada, Soledad.
59
00:03:33,746 --> 00:03:34,714
Solo trataba de...
60
00:03:35,948 --> 00:03:37,417
de poner en orden mis ideas,
61
00:03:37,750 --> 00:03:39,185
solo eso.
62
00:03:39,218 --> 00:03:41,653
- Mira, yo quiero ser
muy clara contigo.
63
00:03:41,687 --> 00:03:43,489
El hecho de que hayamos tenido
algo en el pasado
64
00:03:43,523 --> 00:03:45,725
no quiere decir que las cosas
vayan a ser como antes,
65
00:03:46,959 --> 00:03:47,727
¿está bien?
66
00:03:49,928 --> 00:03:51,064
- Pero estamos casados.
67
00:03:53,399 --> 00:03:54,033
- Ajá.
68
00:03:55,033 --> 00:03:55,868
¿Y qué?
69
00:03:57,035 --> 00:03:58,471
Hagas lo que hagas no vas
a lograr que conviva contigo.
70
00:04:00,406 --> 00:04:02,040
Me imagino
que lo que sí debes recordar
71
00:04:02,074 --> 00:04:04,243
es la forma como me maltratabas
72
00:04:04,276 --> 00:04:04,978
usualmente.
73
00:04:06,245 --> 00:04:06,946
- ¿Te maltrataba?
74
00:04:07,413 --> 00:04:07,981
Soledad: Ajá.
75
00:04:09,882 --> 00:04:10,550
- ¿Yo te maltrataba?
76
00:04:13,986 --> 00:04:14,921
Qué vergüenza, Dios mío.
77
00:04:17,323 --> 00:04:18,258
Soledad, te pido perdón.
78
00:04:19,858 --> 00:04:20,827
Pero seamos honestos...
79
00:04:23,695 --> 00:04:25,198
si yo hacía eso, era tu culpa.
80
00:04:26,565 --> 00:04:28,201
Sabías quién era yo
cuando nos casamos.
81
00:04:31,704 --> 00:04:32,939
Nos burlamos de Hugo,
82
00:04:33,939 --> 00:04:35,008
lo traicionamos...
83
00:04:36,375 --> 00:04:37,410
éramos tal para cual.
84
00:04:38,845 --> 00:04:40,179
¿O me vas a decir que eras...
85
00:04:41,213 --> 00:04:43,016
que eras solo
una pobre víctima?
86
00:04:43,916 --> 00:04:46,252
- Ahora todo es diferente,
87
00:04:47,286 --> 00:04:48,554
porque Aurora está aquí,
88
00:04:50,356 --> 00:04:51,557
y yo no voy a permitir
89
00:04:51,590 --> 00:04:53,026
que la maltrates
con tu violencia,
90
00:04:54,893 --> 00:04:56,462
de eso puedes estar
completamente seguro.
91
00:04:57,730 --> 00:04:58,598
- Esther, ¿qué pasa?
92
00:04:59,232 --> 00:04:59,866
¿Sucede algo?
93
00:05:02,234 --> 00:05:03,202
- [Susurrando] No hagas ruido.
94
00:05:04,102 --> 00:05:05,605
Alcides está con mi hija.
95
00:05:07,306 --> 00:05:08,774
- ¿Alcides está aquí?
96
00:05:08,807 --> 00:05:09,442
- Sí,
97
00:05:10,476 --> 00:05:11,944
tuve que pedirle a Soledad
98
00:05:11,977 --> 00:05:14,913
que le mintiera con respecto
a la paternidad de la niña.
99
00:05:15,681 --> 00:05:18,751
Le pedí que le dijera
que la niña es de él.
100
00:05:19,552 --> 00:05:20,986
No sé si hice bien, Antonia,
101
00:05:21,420 --> 00:05:22,722
pero no voy a permitir
102
00:05:22,755 --> 00:05:24,590
que ese hombre
maltrate a Soledad ni mi nieta.
103
00:05:26,325 --> 00:05:27,093
- [Susurrando]
Yo quiero escuchar.
104
00:05:27,826 --> 00:05:28,828
- [Susurrando] Ven, acércate.
105
00:05:34,567 --> 00:05:36,669
- Yo ya te respondí todas
tus dudas y tus preguntas.
106
00:05:36,702 --> 00:05:37,603
Ahora, por favor, vete.
107
00:05:38,838 --> 00:05:40,373
Y te pido
que no vuelvas nunca más.
108
00:05:41,440 --> 00:05:43,209
- Soledad, eso
no te lo puedo garantizar.
109
00:05:43,609 --> 00:05:44,844
Esa niña también es mi hija,
110
00:05:45,744 --> 00:05:47,279
yo tengo derecho a visitarla.
111
00:05:47,546 --> 00:05:49,949
- Ay, yo no creo en
tu instinto paternal, Alcides.
112
00:05:50,716 --> 00:05:52,251
De ti jamás se puede esperar
algo bueno.
113
00:05:53,385 --> 00:05:54,087
- Yo he cambiado.
114
00:05:55,387 --> 00:05:56,189
He cambiado mucho.
115
00:05:58,391 --> 00:05:59,825
- Pues, no te creo.
116
00:05:59,858 --> 00:06:00,727
Aunque...
117
00:06:01,828 --> 00:06:03,696
por un momento pensé que sí,
que podía ser verdad,
118
00:06:04,897 --> 00:06:06,532
creo que sigues
siendo el mismo.
119
00:06:06,799 --> 00:06:08,134
- Yo lamento
haberte incomodado,
120
00:06:09,535 --> 00:06:11,471
pero necesitaba saber
todas esas cosas.
121
00:06:12,204 --> 00:06:13,606
Créeme.
122
00:06:13,639 --> 00:06:19,011
- Qué bueno que te pude ayudar.
Te puedes ir.
123
00:06:19,044 --> 00:06:20,380
- Volveré a visitar
a mi hija,
124
00:06:21,246 --> 00:06:22,648
quiero estar pendiente de ella.
125
00:06:22,682 --> 00:06:31,190
[♪♪♪]
126
00:06:31,223 --> 00:06:32,558
Eso no me lo puedes impedir.
127
00:06:34,159 --> 00:06:34,727
Permiso.
128
00:06:34,761 --> 00:06:43,636
[♪♪♪]
129
00:06:43,669 --> 00:06:44,704
[Puerta se cierra]
130
00:06:44,737 --> 00:06:46,939
- Ay, Hugo,
por favor, perdóname.
131
00:06:49,508 --> 00:06:52,011
Tú siempre serás
el único papá de Aurora.
132
00:06:54,346 --> 00:06:55,681
Ojalá algún día
me puedas perdonar.
133
00:06:57,683 --> 00:07:00,787
- Yo, la verdad,
no le encuentro el parecido.
134
00:07:02,688 --> 00:07:04,623
- Debes tenerle
absoluto respeto.
135
00:07:05,224 --> 00:07:07,226
¿Cómo te puedes comparar
con Eva?
136
00:07:07,793 --> 00:07:09,862
Ella era una mujer única,
137
00:07:10,763 --> 00:07:12,064
una mujer maravillosa.
138
00:07:14,066 --> 00:07:15,801
- No se preocupe, doctor,
que si quiere,
139
00:07:15,834 --> 00:07:18,971
yo ya mismo me voy
a cambiar este vestido.
140
00:07:19,004 --> 00:07:21,440
No sea que se lo ensucie
a la señora Eva.
141
00:07:21,474 --> 00:07:24,376
- ¡No!
142
00:07:24,410 --> 00:07:25,411
Déjatelo puesto.
143
00:07:26,912 --> 00:07:29,649
Creo que
verte vestida como ella
144
00:07:30,816 --> 00:07:33,886
me puede ayudar a,
a inspirarme
145
00:07:34,553 --> 00:07:36,521
en los nuevos
proyectos de investigación
146
00:07:36,555 --> 00:07:37,957
que tengo.
147
00:07:37,990 --> 00:07:39,458
- Ay, no, no, no...
- Sí, sí, sí,
148
00:07:39,491 --> 00:07:41,060
creo que me servirá mucho
149
00:07:41,093 --> 00:07:43,495
recordarla continuamente.
150
00:07:43,896 --> 00:07:45,664
- Pero usted me contrató
para cuidar a un mocoso,
151
00:07:45,698 --> 00:07:47,333
no para inspirarlo
en sus cosas.
152
00:07:48,167 --> 00:07:49,835
- Por el dinero
no te preocupes,
153
00:07:49,869 --> 00:07:51,871
ya te dije que te voy a pagar
lo que me pidas.
154
00:07:53,672 --> 00:07:57,910
Lo único que tienes que hacer
es usar sus vestidos.
155
00:07:59,111 --> 00:08:01,214
Te voy a traer
¡todos sus vestidos!
156
00:08:03,282 --> 00:08:03,882
¡Todos!
157
00:08:03,916 --> 00:08:04,550
- Ay, Dios...
158
00:08:05,684 --> 00:08:07,553
yo en qué me metí
con este loco chiflado.
159
00:08:09,355 --> 00:08:09,856
Antonia: Don Alcides.
160
00:08:12,023 --> 00:08:14,193
Don Alcides,
espere un momento, por favor.
161
00:08:16,461 --> 00:08:17,396
Me presento,
162
00:08:18,163 --> 00:08:19,899
mucho gusto,
soy Antonia Obregón,
163
00:08:20,866 --> 00:08:21,967
hermana de Lucas.
164
00:08:22,401 --> 00:08:23,135
- Mucho gusto, señora.
165
00:08:24,536 --> 00:08:25,171
- Señorita.
166
00:08:25,972 --> 00:08:26,873
Todavía soy soltera.
167
00:08:29,308 --> 00:08:30,809
Si me acerco a usted
168
00:08:31,076 --> 00:08:33,079
es porque creo que ahora
es un hombre renovado.
169
00:08:34,813 --> 00:08:36,015
- ¿Qué quiere decir, señorita?
170
00:08:37,249 --> 00:08:39,885
- Que si vino a ayudar
a mi sobrina Soledad
171
00:08:39,918 --> 00:08:41,353
en el alumbramiento del hijo,
172
00:08:42,054 --> 00:08:44,023
es porque usted tiene
buenas intenciones con ella.
173
00:08:45,991 --> 00:08:47,026
Y si no, ¿por qué vino?
174
00:08:49,262 --> 00:08:49,996
- Señorita...
175
00:08:58,570 --> 00:08:59,906
discúlpeme, pero llevo prisa.
176
00:09:03,175 --> 00:09:04,944
- ¿Qué son estos modales,
Alcides?
177
00:09:05,678 --> 00:09:06,879
Perdón, don Alcides.
178
00:09:10,015 --> 00:09:11,082
Lo que quiero que piense
179
00:09:11,683 --> 00:09:13,886
es si realmente
quiere recobrar su hogar,
180
00:09:14,386 --> 00:09:15,321
más ahora que es padre.
181
00:09:16,889 --> 00:09:18,858
- Eso deberíamos decidirlo
Soledad y yo,
182
00:09:20,225 --> 00:09:21,961
pero ella
no quiere regresar conmigo.
183
00:09:23,629 --> 00:09:24,397
- Dele tiempo.
184
00:09:25,831 --> 00:09:28,033
Soledad ha sufrido mucho
últimamente,
185
00:09:28,067 --> 00:09:30,035
pero estoy segura
que ahora que es madre
186
00:09:30,636 --> 00:09:32,505
ella querrá tener
un hogar para su niña,
187
00:09:34,006 --> 00:09:36,275
y que su hija crezca
al lado de su padre.
188
00:09:36,308 --> 00:09:37,009
- Así debería ser.
189
00:09:38,377 --> 00:09:39,311
Con permiso.
190
00:09:39,345 --> 00:09:46,685
[Música de suspenso]
191
00:09:46,718 --> 00:09:47,853
[Caballo relincha]
192
00:09:47,886 --> 00:09:48,521
- Antonia...
193
00:09:51,757 --> 00:09:53,425
¿qué haces
hablando con Alcides?
194
00:09:54,259 --> 00:09:56,362
Tú no tienes por qué intervenir
en un asunto tan delicado.
195
00:09:56,862 --> 00:09:59,031
- ¿Y por qué no?
196
00:09:59,065 --> 00:10:00,332
Tú misma dijiste
197
00:10:00,366 --> 00:10:02,200
que no debíamos dejar
que él se perturbara.
198
00:10:02,568 --> 00:10:06,105
- Una cosa es evitar
tener problemas con Alcides,
199
00:10:06,672 --> 00:10:09,342
y otra cosa muy distinta
es que mi hija vuelva con él.
200
00:10:13,112 --> 00:10:14,547
Hugo: ¡Ay! ¡Ay!
¿Qué haces?
201
00:10:15,046 --> 00:10:15,681
¡Ah!
202
00:10:16,181 --> 00:10:17,183
¡Ah! ¿Qué ha...?
203
00:10:19,351 --> 00:10:20,620
Ay, por favor, suéltame.
204
00:10:21,753 --> 00:10:22,588
Suéltame...
205
00:10:22,621 --> 00:10:23,723
[Hugo se queja]
206
00:10:24,623 --> 00:10:25,758
- No puedo.
207
00:10:26,692 --> 00:10:27,759
[Hugo se queja]
208
00:10:27,792 --> 00:10:29,495
¿No ves que si te suelto
209
00:10:29,528 --> 00:10:31,731
nadie te podrá contar
sobre tu pasado?
210
00:10:32,631 --> 00:10:33,899
- Ya no quiero
que me cuentes nada.
211
00:10:33,933 --> 00:10:35,034
Por favor, suéltame.
212
00:10:35,934 --> 00:10:37,236
Suéltame o empezaré a gritar.
213
00:10:38,537 --> 00:10:39,071
- Grita.
214
00:10:39,871 --> 00:10:41,107
Grita todo lo que quieras,
215
00:10:41,140 --> 00:10:42,942
que nadie te podrá escuchar,
Alcides.
216
00:10:45,044 --> 00:10:46,579
Eres un desgraciado.
217
00:10:47,113 --> 00:10:47,746
[Hugo se queja]
218
00:10:48,113 --> 00:10:49,415
Me voy a vengar de ti,
219
00:10:50,749 --> 00:10:53,519
te voy a cobrar cada lágrima
que me provocaste.
220
00:10:53,552 --> 00:10:55,388
- ¡Ay, pero yo no sé
quién eres!
221
00:10:56,889 --> 00:10:59,925
¡Mucho menos sé qué te hice!
Por favor, suéltame.
222
00:11:00,625 --> 00:11:01,293
- No sabes.
223
00:11:01,760 --> 00:11:03,028
Hugo: Ay, ¿qué me pusiste?
224
00:11:03,062 --> 00:11:04,263
- Pues, yo
te voy hacer acordar.
225
00:11:04,296 --> 00:11:04,930
- Ah... -
226
00:11:07,299 --> 00:11:09,101
Tú me violaste.
227
00:11:11,070 --> 00:11:12,038
- Estás desquiciada.
228
00:11:13,238 --> 00:11:16,242
Estás inventando todo eso,
¡auxilio!
229
00:11:17,343 --> 00:11:19,845
¡Socorro, que alguien
tenga piedad de mí!
230
00:11:20,679 --> 00:11:23,015
¡Auxilio!
231
00:11:23,849 --> 00:11:26,184
¡Auxilio!
232
00:11:26,518 --> 00:11:28,020
- Ahora estás en mis manos.
233
00:11:29,721 --> 00:11:32,058
Tú abusaste de mí, es verdad.
234
00:11:33,059 --> 00:11:34,292
Me violaste...
235
00:11:34,926 --> 00:11:36,228
Hugo: ¡Auxilio!
- ¡y no te importó
236
00:11:36,261 --> 00:11:37,029
arruinar mi vida!
237
00:11:37,863 --> 00:11:39,030
Así que ahora...
238
00:11:39,064 --> 00:11:39,664
[Latigazo]
239
00:11:39,698 --> 00:11:41,434
- ¡Ay!
240
00:11:41,467 --> 00:11:42,234
- ...prepárate,
241
00:11:43,301 --> 00:11:45,738
porque te voy hacer pagar
todo lo que me has hecho.
242
00:11:46,438 --> 00:11:47,306
- ¡Ay!
243
00:11:48,807 --> 00:11:49,709
¡Ah!
244
00:11:52,410 --> 00:11:54,279
¡Ah!
245
00:11:54,947 --> 00:11:57,449
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
246
00:11:57,483 --> 00:12:01,052
♪ Pero me frena una razón ♪
247
00:12:01,820 --> 00:12:06,425
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
248
00:12:08,727 --> 00:12:12,697
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
249
00:12:12,731 --> 00:12:18,938
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
250
00:12:20,672 --> 00:12:23,809
♪ Sálvame... ♪
251
00:12:23,843 --> 00:12:27,179
♪ ...despiértame otra vez. ♪
252
00:12:27,446 --> 00:12:29,147
♪ Temo cerrar los ojos ♪
253
00:12:29,180 --> 00:12:33,886
♪ Sin saber si vas
a estar conmigo al amanecer. ♪
254
00:12:35,287 --> 00:12:36,889
♪ No. ♪
255
00:12:38,190 --> 00:12:40,760
♪ No. ♪
256
00:12:41,693 --> 00:12:46,532
♪ No. ♪
257
00:12:48,100 --> 00:12:50,202
♪ Bésame... ♪
258
00:12:50,869 --> 00:12:54,306
♪ ...hasta enloquecer. ♪
259
00:12:54,874 --> 00:12:56,842
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
260
00:12:56,876 --> 00:12:58,610
♪ Para no saber quién soy ♪
261
00:12:58,643 --> 00:13:01,881
♪ Y lo que temo ser. ♪
262
00:13:03,615 --> 00:13:08,954
♪ Otra vez despiértame, ♪
263
00:13:08,987 --> 00:13:11,657
♪ No te puedo perder. ♪
264
00:13:19,565 --> 00:13:29,641
- ¿Por qué te demoraste tanto?
265
00:13:29,674 --> 00:13:31,043
- Estaba averiguando cosas.
266
00:13:31,443 --> 00:13:33,078
Eso de la muerte de Von Sirak
267
00:13:33,111 --> 00:13:34,914
está más misterioso
de lo que yo creía.
268
00:13:34,947 --> 00:13:36,315
- ¿Por qué lo dices?
¿Qué pasó?
269
00:13:36,348 --> 00:13:38,183
- Adivina quién corrió
con los gastos del entierro.
270
00:13:38,216 --> 00:13:39,117
- ¿Quién?
271
00:13:39,484 --> 00:13:40,386
- Boris Monsalve.
272
00:13:40,786 --> 00:13:42,188
- ¿Y qué tiene eso de raro?
273
00:13:42,221 --> 00:13:44,656
Tú mismo me contaste
que Von Sirak había sido amigo
274
00:13:44,689 --> 00:13:46,525
de la familia
de Hugo durante años.
275
00:13:46,558 --> 00:13:50,162
- Sí, pero adivina quién estaba
con Boris el día del entierro.
276
00:13:50,195 --> 00:13:50,830
- ¿Quién?
277
00:13:52,331 --> 00:13:56,034
- Alcides.
278
00:13:56,067 --> 00:13:57,870
- ¿Qué te pasando, Francisco?
279
00:13:58,670 --> 00:13:59,971
Tú escribiste en tu artículo
280
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
que ahora Boris
trabaja para Alcides.
281
00:14:01,874 --> 00:14:03,542
- Sí, pero todavía
no me convence
282
00:14:03,575 --> 00:14:05,511
que Boris perdió toda
la herencia que le dejó Hugo,
283
00:14:05,544 --> 00:14:06,644
que por buena persona
284
00:14:07,011 --> 00:14:08,613
le regresó la hacienda
Montenegro a Alcides
285
00:14:08,646 --> 00:14:09,748
si los dos eran enemigos.
286
00:14:10,315 --> 00:14:11,850
- Ay...
287
00:14:12,150 --> 00:14:14,953
ahora estás pensando que quien
volvió convertido en Alcides
288
00:14:14,987 --> 00:14:17,222
es en realidad Hugo de Medina
que está vivo.
289
00:14:17,255 --> 00:14:18,524
- No, yo no quiero
adelantar nada.
290
00:14:19,358 --> 00:14:20,726
Pero la última vez
que vi a Alcides
291
00:14:20,759 --> 00:14:21,927
se comportó muy raro.
292
00:14:22,194 --> 00:14:23,128
Y, además,
293
00:14:24,062 --> 00:14:25,664
cuando desapareció
tuvo lagunas mentales,
294
00:14:25,697 --> 00:14:26,665
no me convence.
295
00:14:27,132 --> 00:14:28,534
¿Quieres escuchar
algo más misterioso?
296
00:14:29,368 --> 00:14:30,502
Volvieron a contratar
297
00:14:30,536 --> 00:14:32,137
a los mismos empleados
en la hacienda,
298
00:14:32,171 --> 00:14:34,973
a los mismos.
299
00:14:35,007 --> 00:14:36,175
- Pues entonces,
300
00:14:36,208 --> 00:14:37,609
es hora de hacerle
una visita a Alcides,
301
00:14:37,942 --> 00:14:39,578
a ver si ha cambiado
tanto como dices.
302
00:14:39,611 --> 00:14:41,312
- Hey, ni se te ocurra.
303
00:14:41,980 --> 00:14:43,782
Recuerda lo que te dijo
tu tía Rebeca,
304
00:14:44,349 --> 00:14:45,885
es peligroso
que vuelvas a ver a Alcides.
305
00:14:48,887 --> 00:14:51,323
- ¿Voy sola o me acompañas,
querido?
306
00:14:51,356 --> 00:14:52,358
¿Hmm?
307
00:15:03,635 --> 00:15:11,042
[Música de suspenso]
308
00:15:11,076 --> 00:15:12,945
- Jacinto me dijo
que don Alcides estuvo aquí.
309
00:15:13,312 --> 00:15:14,480
- Ay, Úrsula,
310
00:15:15,080 --> 00:15:16,781
no te alcanzas a imaginar.
311
00:15:17,248 --> 00:15:18,650
Me hizo muchísimas preguntas,
312
00:15:18,683 --> 00:15:20,452
quería saber todo
sobre nuestro pasado y...
313
00:15:21,787 --> 00:15:23,956
Úrsula, tuve que decirle
que habíamos sido amantes
314
00:15:24,456 --> 00:15:25,657
y que Aurora era hija suya.
315
00:15:25,691 --> 00:15:27,359
Yo sé,
pero se lo tuve que decir.
316
00:15:27,626 --> 00:15:30,061
- ¿Aurora hija de don Alcides?
Pero ¿por qué hizo eso, señora?
317
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
- Porque tenía miedo, Úrsula.
318
00:15:32,431 --> 00:15:33,031
[Llanto de bebé]
319
00:15:33,332 --> 00:15:34,500
Ay, ya, mi amor.
320
00:15:35,133 --> 00:15:36,134
Mi mamá me dijo
321
00:15:36,167 --> 00:15:37,736
que era lo mejor
para proteger a la niña.
322
00:15:37,769 --> 00:15:40,004
Yo lo único que quería evitar
era que se pusiera violento.
323
00:15:40,038 --> 00:15:41,506
- Está bien, está bien,
no se ponga así.
324
00:15:41,539 --> 00:15:43,309
Usted lo hizo
por el bien estar de Aurora.
325
00:15:44,610 --> 00:15:45,677
- Ay, fue muy raro.
326
00:15:46,378 --> 00:15:48,847
Quería que le confirmara
cosas que nunca pasaron.
327
00:15:49,848 --> 00:15:51,483
Me preguntaba
con mucha insistencia,
328
00:15:51,516 --> 00:15:52,484
como con mucha angustia.
329
00:15:52,518 --> 00:15:53,685
[Llanto de bebé]
330
00:15:53,719 --> 00:15:54,987
- Ese hombre está loco, señora.
331
00:15:55,854 --> 00:15:57,156
- Estaba al borde
de la desesperación.
332
00:15:58,791 --> 00:16:00,192
Y lo más raro de todo
fue que...
333
00:16:01,360 --> 00:16:02,628
Úrsula: ¿Qué pasó?
- ...no sé, es que...
334
00:16:03,829 --> 00:16:05,997
como si cuando le dije
lo que quería oír
335
00:16:06,298 --> 00:16:07,232
se pusiera muy mal.
336
00:16:08,300 --> 00:16:09,634
Es como si saber
que en el pasado
337
00:16:09,667 --> 00:16:10,803
hubiéramos tenido algo juntos,
338
00:16:10,836 --> 00:16:11,670
lo pusiera muy triste.
339
00:16:13,104 --> 00:16:19,944
No sé.
340
00:16:19,978 --> 00:16:20,612
- Don Arturo,
341
00:16:20,945 --> 00:16:21,880
¿puedo hablar con usted?
342
00:16:21,913 --> 00:16:22,714
- No,
343
00:16:22,747 --> 00:16:24,115
no tenemos nada de qué hablar.
344
00:16:24,416 --> 00:16:25,884
- Yo sé que usted
no confía en mí
345
00:16:25,918 --> 00:16:27,119
desde que provoqué
el pleito en el bar,
346
00:16:28,420 --> 00:16:29,455
pero le aseguro
347
00:16:29,488 --> 00:16:30,822
que puedo serle
de mucha utilidad.
348
00:16:30,856 --> 00:16:33,192
- Hércules, quiero que algo
te quede muy claro,
349
00:16:33,759 --> 00:16:35,194
si estás en esta casa
350
00:16:35,694 --> 00:16:37,462
es por voluntad de mi madre.
351
00:16:38,029 --> 00:16:40,932
Para mí no eres más
que un simple cochero.
352
00:16:41,332 --> 00:16:41,967
- Está bien,
353
00:16:43,134 --> 00:16:45,671
yo nada más quería ayudarlo
a encontrar a don Alcides,
354
00:16:46,772 --> 00:16:48,973
porque sé que él
le debe un dinero.
355
00:16:49,007 --> 00:16:50,109
Y como yo sé
dónde puede estar...
356
00:16:56,014 --> 00:17:02,821
[Música triste]
357
00:17:03,121 --> 00:17:04,556
- ¿Tú y yo fuimos amantes?
358
00:17:07,859 --> 00:17:08,527
- Sí.
359
00:17:10,896 --> 00:17:11,530
Sí.
360
00:17:13,932 --> 00:17:15,334
- Señor, no lo escuché llegar,
¿cómo le fue?
361
00:17:19,271 --> 00:17:22,407
- Ay, Boris...
362
00:17:22,440 --> 00:17:23,075
amigo...
363
00:17:27,779 --> 00:17:29,380
no sé en qué
momento se me ocurrió pensar
364
00:17:29,414 --> 00:17:31,016
que esa niña
podría ser mi hija.
365
00:17:31,983 --> 00:17:33,419
- Señor,
¿se puede saber qué sucedió?
366
00:17:35,254 --> 00:17:37,589
- Soledad me confesó
que ella y Alcides
367
00:17:37,622 --> 00:17:39,158
son los padres naturales
de la niña,
368
00:17:40,959 --> 00:17:43,362
y que, además se entendían
mucho antes de conocerme.
369
00:17:45,597 --> 00:17:46,532
Boris: Señor, cálmese.
370
00:17:47,833 --> 00:17:48,967
Usted ya sabía eso.
371
00:17:51,102 --> 00:17:52,704
Le puede afectar,
mejor piense en su salud.
372
00:17:54,472 --> 00:17:56,875
- Soledad resultó ser
mucho peor de lo que yo creía.
373
00:18:00,178 --> 00:18:01,513
Si no fuera por esa niña...
374
00:18:03,815 --> 00:18:05,283
si no fuera por ella,
375
00:18:05,317 --> 00:18:07,186
desaparecería de esta ciudad
de una vez y para siempre.
376
00:18:09,120 --> 00:18:10,089
- Eso lo entiendo, don Hugo,
377
00:18:11,189 --> 00:18:13,058
pero estar cerca
de la señora Soledad le afecta,
378
00:18:13,759 --> 00:18:14,560
le hace mucho daño.
379
00:18:15,727 --> 00:18:16,829
- Pero esa niña es mi sobrina.
380
00:18:18,296 --> 00:18:20,766
Por eso esa niña ha heredado
la enfermedad de mi familia.
381
00:18:22,500 --> 00:18:23,969
Ella no merece sufrir,
382
00:18:24,436 --> 00:18:25,904
ella merece
tener una vida normal,
383
00:18:28,006 --> 00:18:29,708
y es mi responsabilidad
encontrar una cura.
384
00:18:29,741 --> 00:18:30,642
- Señor, ¿a dónde va?
385
00:18:31,410 --> 00:18:33,912
- Voy al bosque.
386
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
Trataré de encontrar
esa orquídea azul.
387
00:18:36,615 --> 00:18:37,382
- Lo acompaño.
388
00:18:37,415 --> 00:18:37,983
- No, no,
389
00:18:39,451 --> 00:18:41,954
tú encárgate de encontrar
al hijo de Von Sirak.
390
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
- Ni se te ocurra seguirlo.
391
00:18:50,929 --> 00:18:52,898
Algún día tienes
que darte cuenta, Boris,
392
00:18:52,931 --> 00:18:54,766
que don Hugo
no merece tu fidelidad.
393
00:18:58,103 --> 00:18:58,971
Eloísa: Alcides,
394
00:18:59,338 --> 00:19:00,438
entonces, es cierto.
395
00:19:01,106 --> 00:19:02,908
#Cuando me enteré
de la noticia de tu regreso
396
00:19:02,941 --> 00:19:04,209
no lo podía creer.
397
00:19:05,010 --> 00:19:06,378
- Disculpe, señorita,
pero llevo prisa.
398
00:19:06,878 --> 00:19:07,846
- A-Alcides, espera.
399
00:19:08,813 --> 00:19:09,781
¿Qué pasa?
400
00:19:11,884 --> 00:19:12,984
Estás molesto.
401
00:19:13,451 --> 00:19:15,754
Seguramente te enteraste
de mi matrimonio con Arturo,
402
00:19:15,787 --> 00:19:17,989
pero te juro que si tú me lo
pides,
403
00:19:18,290 --> 00:19:19,158
yo cancelo la boda.
404
00:19:20,458 --> 00:19:22,127
- Le cuento porque veo
que no está enterada.
405
00:19:23,328 --> 00:19:25,130
Estoy padeciendo
de lagunas mentales.
406
00:19:26,164 --> 00:19:26,899
- ¿No me recuerdas?
407
00:19:28,767 --> 00:19:29,668
No puede ser...
408
00:19:31,069 --> 00:19:32,671
que hayas olvidado
nuestra historia.
409
00:19:34,339 --> 00:19:34,940
- Perdóneme,
410
00:19:36,308 --> 00:19:38,677
pero probablemente
con el paso de los días...
411
00:19:39,610 --> 00:19:40,312
recuerde.
412
00:19:41,146 --> 00:19:42,581
Ahora no tengo idea
de muchas cosas.
413
00:19:43,314 --> 00:19:44,215
Con permiso.
414
00:19:44,249 --> 00:19:54,026
[Música de suspenso]
415
00:20:01,466 --> 00:20:02,734
Francisco: Eloísa,
yo creo que... -
416
00:20:02,767 --> 00:20:04,335
No tenemos tiempo de discutir,
417
00:20:04,368 --> 00:20:05,604
hay mucho que investigar.
418
00:20:07,472 --> 00:20:08,874
Tal vez tengas razón
419
00:20:09,941 --> 00:20:12,243
y no sea Alcides,
sino Hugo de Medina.
420
00:20:12,277 --> 00:20:15,147
[♪♪♪]
421
00:20:24,489 --> 00:20:27,258
-
Los vals siempre le gustaron
a mi amada Eva.
422
00:20:27,292 --> 00:20:28,560
[Música de vals]
423
00:20:28,593 --> 00:20:30,128
¿Bailamos?
424
00:20:30,161 --> 00:20:32,997
- No, no, no, doctor, no.
¿Enseñarlo a bailar?
425
00:20:33,031 --> 00:20:34,633
Eso no estaba en mi contrato.
No señor.
426
00:20:34,933 --> 00:20:36,434
- ¡Deja de pensar en el dinero!
427
00:20:36,467 --> 00:20:37,536
- ¡No, doctor!
No se enoje.
428
00:20:38,136 --> 00:20:38,937
Tranquilo,
429
00:20:39,504 --> 00:20:40,339
vamos a bailar.
430
00:20:40,972 --> 00:20:42,340
A mí me encanta bailar.
431
00:20:42,374 --> 00:20:52,184
[Música de vals]
432
00:20:55,053 --> 00:20:57,189
Guillermo: Qué poco me querías,
Helena Burke.
433
00:20:58,456 --> 00:21:00,192
Solo necesitaste una pelea
434
00:21:01,393 --> 00:21:03,562
para lanzarte en brazos
de otro hombre.
435
00:21:04,863 --> 00:21:07,299
A partir de este instante,
Helena Burke,
436
00:21:09,067 --> 00:21:10,802
me dedicaré a olvidarte.
437
00:21:24,849 --> 00:21:25,384
- Ese e¿qué hará aquí?ebeca,
438
00:21:26,717 --> 00:21:29,887
- Supe que Soledad había tenido
una hermosa bebé y, bueno,
439
00:21:29,921 --> 00:21:31,055
quise traerle este regalo.
440
00:21:31,322 --> 00:21:32,324
- Eres muy amable.
441
00:21:32,591 --> 00:21:33,524
Pasa, por favor.
442
00:21:33,558 --> 00:21:34,359
- Gracias.
443
00:21:35,293 --> 00:21:35,994
- Pero,
¿cómo te enteraste tan rápido?
444
00:21:36,561 --> 00:21:37,395
- Fue tu empleada,
445
00:21:37,695 --> 00:21:38,864
habló de eso en el mercado.
446
00:21:39,431 --> 00:21:41,066
Tú sabes
cómo son las sirvientas.
447
00:21:42,267 --> 00:21:43,568
- Sí, entiendo.
448
00:21:45,770 --> 00:21:47,539
Lucas, ven a saludar a Rebeca.
449
00:21:48,006 --> 00:21:48,607
- Rebeca...
450
00:21:50,075 --> 00:21:50,708
¿cómo estás?
451
00:21:50,942 --> 00:21:52,044
- Muy bien, gracias.
452
00:21:53,878 --> 00:21:54,513
- ¿Y eso?
453
00:22:00,051 --> 00:22:03,055
Oh, ay, pero ¿qué es esto?
454
00:22:04,456 --> 00:22:06,758
Es la peluca
de la dama misteriosa.
455
00:22:08,459 --> 00:22:09,161
Entonces...
456
00:22:11,062 --> 00:22:13,197
Rebeca es la dama misteriosa.
457
00:22:13,231 --> 00:22:19,437
[Música de suspenso]
458
00:22:19,470 --> 00:22:21,340
Ella es quien está enredando
a mi hermano.
459
00:22:22,807 --> 00:22:24,976
[Caballo relincha]
460
00:22:25,010 --> 00:22:35,053
[Música de suspenso]
461
00:22:42,360 --> 00:22:43,128
- ¡Úrsula!
462
00:22:45,930 --> 00:22:47,265
Quién sabe
qué se hizo esa muchacha.
463
00:22:48,066 --> 00:22:49,167
- Voy a traer a la niña.
464
00:22:49,201 --> 00:22:50,568
- No, yo voy.
465
00:22:51,369 --> 00:22:52,971
Espérame un momento,
voy a traer a mi nieta.
466
00:22:53,004 --> 00:22:53,605
- Sí.
467
00:22:55,206 --> 00:22:55,841
- Esther...
468
00:22:58,876 --> 00:22:59,778
Rebeca: ¿Qué pasa, Lucas?
469
00:23:00,411 --> 00:23:01,446
Te siento muy nervioso.
470
00:23:02,947 --> 00:23:04,583
Tienes que controlarte,
471
00:23:04,616 --> 00:23:06,885
tu esposa no se va a dar cuenta
que yo soy la dama misteriosa.
472
00:23:06,918 --> 00:23:10,088
Además, me encantó
lo que hiciste el otro día.
473
00:23:10,121 --> 00:23:12,590
- Ni lo menciones, por favor,
Rebeca. Ni lo menciones.
474
00:23:12,623 --> 00:23:13,225
- Está bien.
475
00:23:13,858 --> 00:23:15,393
Está bien, cálmate.
476
00:23:15,960 --> 00:23:17,129
Si quieres,
podemos cambiar de tema.
477
00:23:18,162 --> 00:23:19,131
- Yo te lo agradecería.
478
00:23:20,698 --> 00:23:23,502
- Y, bueno, Lucas,
¿has sabido algo de Enrico?
479
00:23:24,669 --> 00:23:27,005
Tú sabes, mi situación
ha mejorado mucho y, bueno,
480
00:23:27,405 --> 00:23:29,574
él fue como un hijo
para Jeremías.
481
00:23:30,075 --> 00:23:32,477
- Ya sabes que él viene de vez
en vez a ver a mi hija.
482
00:23:33,311 --> 00:23:35,146
En cuanto le vea, te avisaré.
483
00:23:35,713 --> 00:23:36,882
- Eres un buen hombre, Lucas.
484
00:23:38,249 --> 00:23:39,684
Lástima que no pueda
pasar algo...
485
00:23:40,818 --> 00:23:41,720
más entre tú y yo.
486
00:23:48,593 --> 00:23:58,403
[Música misteriosa]
487
00:24:04,909 --> 00:24:05,777
- No puede ser,
488
00:24:07,912 --> 00:24:08,880
no hay ni una sola flor.
489
00:24:15,620 --> 00:24:17,456
- ¿Creíste que no te iba
a encontrar, Alcides?
490
00:24:18,656 --> 00:24:20,124
Gira lentamente.
491
00:24:20,158 --> 00:24:24,628
[Música de suspenso]
492
00:24:24,662 --> 00:24:26,198
Tenemos un asunto que resolver,
493
00:24:27,465 --> 00:24:29,534
y cuanto antes, mejor.
494
00:24:32,002 --> 00:24:33,471
- Muchas gracias por tu visita
495
00:24:33,504 --> 00:24:34,906
y por el regalo
que le trajiste a Aurora.
496
00:24:35,673 --> 00:24:38,076
- De nuevo, felicitaciones.
Tu bebé está muy hermosa.
497
00:24:39,176 --> 00:24:40,212
Gracias por todo, Esther.
498
00:24:41,145 --> 00:24:42,247
Bueno, debo irme.
499
00:24:42,680 --> 00:24:43,748
- Gracias a ti, Rebeca.
500
00:24:48,052 --> 00:24:50,121
- Bueno, yo creo que me voy
mejor a ver a la niña.
501
00:24:50,155 --> 00:24:51,289
De pronto
quiere comer algo allá.
502
00:24:51,322 --> 00:24:52,290
Esther: Yo te acompaño, hija.
503
00:24:52,323 --> 00:24:53,191
Soledad: ¿Vamos?
Esther: Vamos.
504
00:24:53,224 --> 00:24:53,859
[Ininteligible]
505
00:24:58,897 --> 00:25:00,165
- Esto es el colmo, Lucas.
506
00:25:02,200 --> 00:25:05,103
Estoy segura que estás enredado
con esa mujer.
507
00:25:07,705 --> 00:25:09,307
- No podré vivir con esta pena.
508
00:25:10,841 --> 00:25:12,010
No me alcanzará la vida
509
00:25:12,043 --> 00:25:14,212
para olvidar
a mi gatita Helena Burke.
510
00:25:15,112 --> 00:25:16,281
Tengo que matarme.
511
00:25:17,048 --> 00:25:18,016
Voy a matarme.
512
00:25:19,950 --> 00:25:20,785
[Disparo]
513
00:25:20,818 --> 00:25:21,453
¡Ah!
514
00:25:22,120 --> 00:25:26,424
[Quejidos]
515
00:25:26,457 --> 00:25:27,058
Muerto soy.
516
00:25:28,293 --> 00:25:28,960
¡Ah! ¡Ah!
517
00:25:30,227 --> 00:25:31,730
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
518
00:25:31,997 --> 00:25:35,032
Muerto soy.
Gracias, mano amiga,
519
00:25:35,065 --> 00:25:37,502
que vino a decirme la claridad
520
00:25:38,136 --> 00:25:39,571
en esta fosa...
521
00:25:44,709 --> 00:25:45,877
no tengo nada.
522
00:25:46,577 --> 00:25:48,212
Pero...
523
00:25:48,246 --> 00:25:49,347
escuché un disparo.
524
00:25:52,049 --> 00:25:53,818
- Encontré a este
a unos cuantos metros de aquí.
525
00:25:54,685 --> 00:25:55,654
Nos estaba siguiendo, señor.
526
00:25:58,489 --> 00:26:00,125
- ¿Qué haces andando
con el que fue
527
00:26:00,158 --> 00:26:02,227
hombre de confianza
de tu hermano?
528
00:26:04,195 --> 00:26:05,764
No me digas que hasta
en eso lo quieres imitar.
529
00:26:06,597 --> 00:26:07,631
- No seas imbécil.
530
00:26:08,499 --> 00:26:10,101
Boris me vendió la hacienda
que era de mi hermano,
531
00:26:11,602 --> 00:26:12,437
ahora trabaja para mí.
532
00:26:13,470 --> 00:26:14,105
- Ah...
533
00:26:15,373 --> 00:26:17,308
y supongo que le
compraste esa hacienda
534
00:26:17,341 --> 00:26:18,843
con el dinero que me debías.
535
00:26:20,945 --> 00:26:22,180
- No sé de qué demonios hablas.
536
00:26:25,283 --> 00:26:28,987
- Yo no me trago el cuento
de que perdiste la memoria.
537
00:26:30,021 --> 00:26:31,056
Pero si fue así,
538
00:26:32,690 --> 00:26:34,893
te voy a ayudar
a recuperar tus recuerdos...
539
00:26:36,327 --> 00:26:38,063
y tú me vas a ayudar
a recuperar mi dinero.
540
00:26:40,698 --> 00:26:41,333
Y tú...
541
00:26:42,334 --> 00:26:43,134
[Boris se queja]
542
00:26:44,903 --> 00:26:47,672
...¿qué haces
con Alcides de Medina?
543
00:26:51,008 --> 00:26:53,277
Boris: Es mi patrón.
544
00:26:53,310 --> 00:26:54,379
Tengo que seguirlo a donde va.
545
00:26:55,914 --> 00:26:59,084
- Estás ratas
se venden a cualquiera.
546
00:27:03,354 --> 00:27:04,089
Supongo...
547
00:27:06,591 --> 00:27:08,526
que no molestará si lo mato
aquí mismo, ¿no?
548
00:27:09,860 --> 00:27:11,363
[Arturo amartilla arma]
549
00:27:12,997 --> 00:27:13,999
- Haz lo que te plazca.
550
00:27:15,033 --> 00:27:17,535
- No estoy jugando.
551
00:27:19,003 --> 00:27:20,438
Vamos a comenzar con él
552
00:27:21,506 --> 00:27:24,175
y después
vamos a seguir contigo.
553
00:27:25,676 --> 00:27:26,311
Hércules,
554
00:27:28,279 --> 00:27:29,580
ya sabes
lo que tienes que hacer.
555
00:27:29,614 --> 00:27:39,391
[Música tensa]
556
00:27:49,133 --> 00:27:50,835
- No, Antonia,
no es lo que tú piensas.
557
00:27:51,402 --> 00:27:53,237
Entre Rebeca y yo, no hay nada.
558
00:27:53,637 --> 00:27:55,473
- No soy tonta como tú crees,
Lucas.
559
00:27:56,741 --> 00:27:57,976
Se que tienes un enredo
con esa mujer.
560
00:27:58,676 --> 00:27:59,644
Yo te descubrí.
561
00:28:01,845 --> 00:28:03,114
¿Cómo pudiste hacerlo, Lucas?
562
00:28:03,848 --> 00:28:06,517
Siempre creí que tenía
un hermano digno, recto,
563
00:28:06,551 --> 00:28:07,318
¡pero no!
564
00:28:07,351 --> 00:28:08,419
Eres un descarado,
565
00:28:09,120 --> 00:28:10,555
traes a tu amante
a tu propia casa.
566
00:28:10,588 --> 00:28:12,290
- No, no, no,
todo tiene una explicación.
567
00:28:13,024 --> 00:28:14,058
- Escuche a su hermano,
568
00:28:14,558 --> 00:28:15,794
las cosas no son como parecen.
569
00:28:16,227 --> 00:28:17,428
- Tú te callas.
570
00:28:17,795 --> 00:28:19,263
- ¡Basta, Antonia, basta!
571
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Además, estás
imaginando cosas.
572
00:28:21,899 --> 00:28:23,735
Entre Rebeca yo
solamente hubo un beso, ya...
573
00:28:23,768 --> 00:28:24,569
- ¡Eres un cínico!
574
00:28:25,903 --> 00:28:27,005
Esther: ¿Qué pasa?
575
00:28:27,038 --> 00:28:27,806
¿Por qué discuten?
576
00:28:31,976 --> 00:28:32,777
- No, Esther,
577
00:28:34,245 --> 00:28:36,214
estábamos hablando con Úrsula
578
00:28:37,448 --> 00:28:38,450
y llegamos a un acuerdo.
579
00:28:39,917 --> 00:28:41,653
Úrsula se va de esta casa.
580
00:28:42,319 --> 00:28:42,987
- ¿Qué?
581
00:28:43,921 --> 00:28:45,522
Úrsula cree conveniente
no seguir aquí
582
00:28:45,556 --> 00:28:46,891
después de todas las veces
583
00:28:46,924 --> 00:28:48,727
que ha puesto en peligro
la vida de Soledad,
584
00:28:49,827 --> 00:28:51,096
¿no es así, Úrsula?
585
00:28:56,000 --> 00:28:57,969
Arturo: ¿Dónde está
el dinero que me debes?
586
00:29:00,604 --> 00:29:02,206
Habla,
587
00:29:02,707 --> 00:29:06,010
o nunca vas a olvidar la forma
en que te hice recordarlo.
588
00:29:09,113 --> 00:29:10,915
- Tenemos que hacer algo,
Francisco.
589
00:29:10,948 --> 00:29:11,883
- Ay, cómo crees, estás loca.
590
00:29:13,417 --> 00:29:15,386
Ven acá. Cálmate.
591
00:29:17,055 --> 00:29:18,923
Si Arturo se da cuenta
que defiendes a Alcides,
592
00:29:19,390 --> 00:29:20,425
te hará muchas preguntas
593
00:29:20,458 --> 00:29:21,726
y te meterás
en grandes problemas.
594
00:29:22,727 --> 00:29:23,895
Así que mejor vámonos.
595
00:29:23,928 --> 00:29:24,862
Calladita, calladita.
596
00:29:24,896 --> 00:29:25,763
[Quejidos]
597
00:29:25,796 --> 00:29:26,431
Ven acá.
598
00:29:27,098 --> 00:29:27,732
Vámonos.
599
00:29:32,270 --> 00:29:33,805
Arturo: No me voy
a compadecer de ti.
600
00:29:36,073 --> 00:29:37,575
Voy a acabar contigo
de una vez...
601
00:29:39,577 --> 00:29:41,079
para siempre.
602
00:29:58,663 --> 00:29:59,764
[Relincho]
603
00:30:00,999 --> 00:30:03,300
- No entiendo por qué tomaste
esa decisión, Úrsula.
604
00:30:04,134 --> 00:30:05,770
Es cierto que últimamente
te has equivocado,
605
00:30:05,803 --> 00:30:07,504
pero no es necesario
que te vayas.
606
00:30:08,272 --> 00:30:09,307
Tú has estado
toda la vida...
607
00:30:09,340 --> 00:30:10,574
- Es lo mejor
para todos, doña Esther.
608
00:30:10,841 --> 00:30:12,943
Antonia: Claro que sí.
609
00:30:12,977 --> 00:30:14,545
Úrsula ha puesto
en peligro la vida de Soledad
610
00:30:14,579 --> 00:30:15,847
no solo una vez,
611
00:30:16,113 --> 00:30:17,415
sino en diferentes ocasiones.
612
00:30:18,282 --> 00:30:20,451
No es bueno que continúe
al lado de Soledad,
613
00:30:20,685 --> 00:30:23,488
y menos ahora que ella tiene
una criatura recién nacida.
614
00:30:25,489 --> 00:30:26,624
Esther: Lamento mucho
que te vayas, Úrsula.
615
00:30:28,126 --> 00:30:28,860
Lo único bueno
616
00:30:29,293 --> 00:30:30,728
es que tú misma reconoces
617
00:30:30,761 --> 00:30:32,697
que tú y mi hija juntas
son un peligro.
618
00:30:34,432 --> 00:30:36,333
- Ahora lo importante
es que dejes esta casa
619
00:30:36,367 --> 00:30:37,501
sin que Soledad se entere,
620
00:30:38,469 --> 00:30:40,471
para hacer las cosas
menos difíciles para todos.
621
00:30:41,372 --> 00:30:42,473
- No, no, no,
622
00:30:43,274 --> 00:30:44,375
Úrsula no se va de esta casa.
623
00:30:44,775 --> 00:30:46,344
No es justo.
624
00:30:46,377 --> 00:30:48,979
- No, no, no se preocupe,
no se preocupe, don Lucas.
625
00:30:49,013 --> 00:30:50,215
La señorita Antonia
tiene razón,
626
00:30:51,783 --> 00:30:53,951
yo he sido responsable
de muchas de las cosas
627
00:30:53,984 --> 00:30:57,188
que han pasado en esta casa.
628
00:30:57,221 --> 00:30:58,022
Me voy a empacar.
629
00:30:59,390 --> 00:31:00,024
Lucas: Ú-Úrsula...
630
00:31:03,160 --> 00:31:04,329
- Voy a recostarme un rato.
631
00:31:09,833 --> 00:31:11,002
- ¿Cómo pudiste, Antonia?
632
00:31:12,604 --> 00:31:14,939
La pobre Úrsula no tiene culpa
de lo que hice.
633
00:31:15,673 --> 00:31:17,041
- Tan solo estoy sacando
634
00:31:17,074 --> 00:31:18,676
las malas influencias
de esta casa.
635
00:31:21,178 --> 00:31:23,481
No voy a contarle a Esther
sobre tu pecado, Lucas,
636
00:31:24,782 --> 00:31:26,817
pero ten mucho cuidado
con tus acciones,
637
00:31:26,851 --> 00:31:28,853
porque estás manchando
nuestro apellido.
638
00:31:32,823 --> 00:31:33,358
Hércules: Arrodíllese.
639
00:31:34,191 --> 00:31:35,126
¡Arrodíllese!
640
00:31:38,996 --> 00:31:39,831
Lo siento, Boris,
641
00:31:40,531 --> 00:31:41,633
no tengo nada contra usted,
642
00:31:42,533 --> 00:31:44,301
pero debo cumplir
las órdenes de mi jefe.
643
00:31:44,835 --> 00:31:45,836
Guillermo: ¡Ah!
- ¡Ah!
644
00:31:45,870 --> 00:31:51,842
[Música de suspenso]
645
00:31:51,876 --> 00:31:52,844
- Ay, madre mía,
646
00:31:53,511 --> 00:31:54,012
don Boris,
647
00:31:55,112 --> 00:31:56,147
creo que lo maté.
648
00:31:56,980 --> 00:31:57,982
Boris: Gracias, Guillermo.
649
00:31:58,982 --> 00:31:59,917
Desátame.
650
00:31:59,951 --> 00:32:01,018
- Eh, sí. Sí, señor.
651
00:32:01,051 --> 00:32:01,886
- Necesitamos irnos de aquí.
652
00:32:02,486 --> 00:32:03,887
- Úrsula,
653
00:32:03,921 --> 00:32:05,723
no puedo permitir que te vayas.
654
00:32:06,924 --> 00:32:08,293
- Deje las cosas así,
don Lucas.
655
00:32:09,493 --> 00:32:11,229
Ahora lo importante
es esta familia.
656
00:32:12,630 --> 00:32:14,531
La señora Soledad
ha sufrido mucho
657
00:32:14,565 --> 00:32:16,600
y no puede enterarse de lo mal
que está su matrimonio.
658
00:32:16,634 --> 00:32:18,102
- No, no, no,
659
00:32:18,135 --> 00:32:20,938
pero es que no te puedes ir
por mi culpa.
660
00:32:20,971 --> 00:32:23,473
Sería un acto de cobardía
que yo dejara las cosas así.
661
00:32:23,507 --> 00:32:25,576
No.
- Don Lucas, don Lucas,
662
00:32:25,610 --> 00:32:26,577
no se culpe más.
663
00:32:28,012 --> 00:32:29,480
Yo, yo sé
que usted se equivocó,
664
00:32:29,780 --> 00:32:32,583
pero ya se arrepintió
y las cosas están cambiando.
665
00:32:33,851 --> 00:32:36,120
Así usted no quiera,
yo me voy a ir.
666
00:32:36,153 --> 00:32:37,322
No compliquemos más las cosas.
667
00:32:41,692 --> 00:32:42,360
Don Lucas...
668
00:32:44,828 --> 00:32:45,430
cuide,
669
00:32:46,130 --> 00:32:46,998
cuide a mi niña
670
00:32:48,532 --> 00:32:49,767
y a la pequeña Aurora.
671
00:32:51,602 --> 00:32:53,805
- Úrsula, adiós.
672
00:32:53,838 --> 00:33:00,611
[Música triste]
673
00:33:08,652 --> 00:33:10,721
- No sé en qué problemas
anda metido, Boris,
674
00:33:10,754 --> 00:33:13,591
pero no iba a permitir
que lo mataran en mis narices,
675
00:33:13,624 --> 00:33:14,425
¡ja!
676
00:33:14,458 --> 00:33:15,592
- Me salvaste la vida, Burke.
677
00:33:15,626 --> 00:33:16,694
- Gracias.
678
00:33:16,727 --> 00:33:17,762
Te voy a estar
agradecido siempre.
679
00:33:17,795 --> 00:33:19,263
- Siempre para servirlo,
señor Boris.
680
00:33:20,097 --> 00:33:20,732
- Boris,
681
00:33:21,733 --> 00:33:22,566
¿estás bien?
682
00:33:22,600 --> 00:33:23,234
Boris: Sí, señor.
683
00:33:24,167 --> 00:33:25,336
Burke me salvó la vida.
684
00:33:25,803 --> 00:33:28,239
- ¿Por qué te salvó?
685
00:33:28,272 --> 00:33:29,007
Bien hecho, Burke.
686
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
- Gracias, señor.
687
00:33:32,009 --> 00:33:32,677
- Vamos, Boris.
688
00:33:35,146 --> 00:33:36,447
- Ahora trabajo
para don Alcides.
689
00:33:37,247 --> 00:33:37,982
- ¿Qué?
690
00:33:38,916 --> 00:33:40,952
No, ahora
todos traicionan a todos.
691
00:33:42,420 --> 00:33:44,455
Hasta mi gatita
me traicionó, señor.
692
00:33:45,022 --> 00:33:46,590
[Relincho]
693
00:33:46,624 --> 00:33:48,893
¡Y que conste que si no terminé
lo que vine a hacer
694
00:33:48,926 --> 00:33:50,427
aquí en ese precipicio,
695
00:33:50,461 --> 00:33:52,930
fue por ustedes
se me atravesaron en el camino!
696
00:33:53,164 --> 00:33:54,465
#¡No por cobardía!
697
00:33:57,802 --> 00:33:58,335
Mejor me voy,
698
00:33:58,802 --> 00:34:00,204
porque termino matándome.
699
00:34:00,971 --> 00:34:02,306
Tengo que ir detrás de ellos.
700
00:34:02,607 --> 00:34:03,574
¡Espérenme!
701
00:34:07,911 --> 00:34:09,547
- ¿Qué estupidez hiciste?
702
00:34:09,814 --> 00:34:11,415
¡Debiste dejarme
ayudar a Alcides!
703
00:34:11,448 --> 00:34:12,483
¡En este momento
puede estar en problemas!
704
00:34:12,516 --> 00:34:14,285
- ¡No me importa
lo que le pase a ese imbécil!
705
00:34:14,318 --> 00:34:15,553
¡Me importa más salvar tu vida!
706
00:34:15,586 --> 00:34:17,188
- ¡Y quién te pidió
que lo hicieras!
707
00:34:17,221 --> 00:34:18,689
- ¡Bueno, qué querías
que hiciera!
708
00:34:18,722 --> 00:34:19,723
¿Que Arturo se diera cuenta
709
00:34:19,757 --> 00:34:20,658
que estás interesada
en Alcides?
710
00:34:22,092 --> 00:34:23,494
Ellos son capaces de matarte.
711
00:34:24,595 --> 00:34:27,231
- Estoy harta que tú y mi tía
se estén metiendo en mis cosas.
712
00:34:27,764 --> 00:34:28,899
Por tu culpa Alcides
713
00:34:28,933 --> 00:34:30,034
puede estar muerto
en este momento.
714
00:34:30,067 --> 00:34:31,068
¡Deja de controlarme!
715
00:34:31,102 --> 00:34:32,302
- ¡Bueno,
qué es lo que pasa contigo!
716
00:34:32,335 --> 00:34:33,603
¿Qué es lo que no entiendes?
717
00:34:33,637 --> 00:34:34,805
¡Cómo quieres que te lo diga!
718
00:34:34,838 --> 00:34:36,007
¡Que me importas, oh!
719
00:34:38,476 --> 00:34:39,010
Porque te amo.
720
00:34:46,583 --> 00:34:48,051
- Se va a arrepentir, señora,
721
00:34:48,085 --> 00:34:49,353
de cometer una injusticia.
722
00:34:49,654 --> 00:34:51,322
Pero esto no se queda así.
723
00:34:51,355 --> 00:34:51,989
- Enrico,
724
00:34:52,723 --> 00:34:53,523
Enrico, cállate,
que tú no sabes
725
00:34:53,557 --> 00:34:54,992
lo que está pasando
en esta casa.
726
00:34:55,025 --> 00:34:56,027
- Ya vi lo necesario.
727
00:34:57,662 --> 00:34:58,696
¿Y ahora qué vas, Úrsula?
728
00:34:59,530 --> 00:35:00,531
- No sé, supongo
729
00:35:01,298 --> 00:35:02,433
que buscar trabajo
en otra parte.
730
00:35:02,933 --> 00:35:04,068
- Te puedes quedar en mi casa.
731
00:35:04,735 --> 00:35:06,204
No es muy grande,
732
00:35:06,237 --> 00:35:08,439
pero nos podemos acomodar
mientras buscas un nuevo hogar.
733
00:35:08,472 --> 00:35:09,974
- Gracias por tus buenas
intenciones, Enrico, pero...
734
00:35:10,774 --> 00:35:12,242
no estaría bien
735
00:35:12,276 --> 00:35:13,911
que yo me quedara
con un hombre que vive solo.
736
00:35:13,945 --> 00:35:15,313
- Úrsula,
yo soy muy respetuoso.
737
00:35:16,881 --> 00:35:17,748
- Adiós, Enrico.
738
00:35:18,416 --> 00:35:19,050
- Úrsula,
739
00:35:19,950 --> 00:35:23,954
¿no te vas a despedir
de Soledad?
740
00:35:23,987 --> 00:35:24,789
- No puedo.
741
00:35:25,890 --> 00:35:26,557
Soledad: Úrsula...
742
00:35:29,126 --> 00:35:30,061
Ah, Úrsula,
743
00:35:30,928 --> 00:35:32,063
te estaba buscando.
744
00:35:33,831 --> 00:35:34,798
¿Por qué llevas una maleta?
745
00:35:34,832 --> 00:35:44,909
[Música tensa]
746
00:35:52,015 --> 00:35:53,684
- ¡Eres un imbécil,
no te burles de mí!
747
00:35:53,718 --> 00:35:54,485
- ¡No me estoy burlando!
748
00:35:56,787 --> 00:35:58,355
¿Que no te das cuenta?
749
00:35:58,389 --> 00:35:59,991
Estoy enamorado de ti,
te amo.
750
00:36:00,857 --> 00:36:01,959
¡Y ya me cansé de este juego!
751
00:36:04,061 --> 00:36:05,863
Estoy cansado
que te vendas por dinero.
752
00:36:06,464 --> 00:36:07,298
- Estúpido.
753
00:36:07,999 --> 00:36:09,500
De cuándo acá crees
que yo voy a hacer
754
00:36:09,533 --> 00:36:10,668
lo que tú quieres que haga.
755
00:36:12,036 --> 00:36:13,804
¡Ya te dije que entre nosotros
no puede haber nada, Francisco!
756
00:36:13,838 --> 00:36:14,972
- Me lo has dicho
veinte veces.
757
00:36:16,440 --> 00:36:17,175
Pero, por Dios,
758
00:36:18,342 --> 00:36:19,810
ya, es suficiente.
759
00:36:20,343 --> 00:36:21,512
Estoy cansado de ofrecerte.
760
00:36:22,846 --> 00:36:24,181
Soy un hombre con sentimientos,
761
00:36:24,481 --> 00:36:26,617
¿no lo ves?
762
00:36:26,650 --> 00:36:28,318
- No me interesa.
763
00:36:28,351 --> 00:36:29,820
Yo no busco un hombre como tú,
764
00:36:30,521 --> 00:36:32,423
quiero un hombre con dinero
que me dé seguridad.
765
00:36:32,456 --> 00:36:34,692
No sé sea Alcides o Arturo.
766
00:36:35,659 --> 00:36:36,694
- A mí no me engañas.
767
00:36:38,162 --> 00:36:39,297
¿Quién te dice
que Alcides tiene dinero?
768
00:36:40,030 --> 00:36:41,065
¿Qué tal si es un pobretón?
769
00:36:42,032 --> 00:36:43,201
Tú estás buscando otra cosa,
770
00:36:44,034 --> 00:36:44,969
te conozco.
771
00:36:46,837 --> 00:36:48,205
- Pues si tanto me conoces,
772
00:36:48,939 --> 00:36:51,075
deberías darte cuenta
que Alcides me encanta,
773
00:36:52,009 --> 00:36:53,710
que es hombre lleno de pasión,
774
00:36:53,744 --> 00:36:55,479
que me ha hecho
sentir en la cama como nadie.
775
00:36:57,347 --> 00:36:58,849
[Caballo relincha]
776
00:36:59,416 --> 00:37:01,051
- Mira,
777
00:37:01,085 --> 00:37:02,486
Alcides sobrevivió.
778
00:37:03,487 --> 00:37:04,155
Y va con Boris.
779
00:37:05,956 --> 00:37:07,091
- ¡Espéreme, señor!
780
00:37:07,124 --> 00:37:07,858
¡Espéreme...!
781
00:37:08,592 --> 00:37:10,561
[Guillermo se queja]
782
00:37:10,594 --> 00:37:12,863
- Lo que no entiendo qué hace
Guillermo Burke con ellos.
783
00:37:14,298 --> 00:37:15,899
- ¿Te diste cuenta
que hace un rato
784
00:37:15,933 --> 00:37:17,802
a Alcides no le importó
lo que le pasara a Boris?
785
00:37:18,301 --> 00:37:19,570
Ahí está.
786
00:37:19,837 --> 00:37:21,505
Si fuera Hugo,
no se hubiera comportado así.
787
00:37:22,472 --> 00:37:24,775
- Puede ser.
788
00:37:24,809 --> 00:37:27,178
Pero necesito estar seguro
quién es realmente.
789
00:37:30,113 --> 00:37:31,482
Tal vez con mis averiguaciones
790
00:37:32,382 --> 00:37:33,851
algún día seré rico,
791
00:37:34,552 --> 00:37:37,555
y espero, Eloísa, que esta vez
sí te fijes en mí.
792
00:37:39,256 --> 00:37:40,624
Vamos, Querubín, muévete.
793
00:37:40,658 --> 00:37:41,359
[Caballo relincha]
794
00:37:42,927 --> 00:37:43,561
- ¿Úrsula?
795
00:37:45,662 --> 00:37:46,163
¿Te pasa algo?
796
00:37:47,331 --> 00:37:48,198
- Soledad.
797
00:37:48,232 --> 00:37:51,635
- ¿Por qué llevas esa maleta?
798
00:37:51,669 --> 00:37:54,105
- Úrsula estuvo de acuerdo
en que debe irse de la casa.
799
00:37:54,672 --> 00:37:55,939
Ha sido muy irresponsable
800
00:37:55,973 --> 00:37:58,108
al secundarte
con tantas locuras
801
00:37:58,409 --> 00:38:00,111
y no podemos tolerar
esta indisciplina.
802
00:38:00,611 --> 00:38:02,313
- Mamá, no, no, no, espera,
803
00:38:02,947 --> 00:38:04,015
todo lo que Úrsula ha hecho
804
00:38:04,048 --> 00:38:05,282
es porque
yo le pedí que lo hiciera.
805
00:38:05,315 --> 00:38:06,483
Por favor, mamá,
806
00:38:06,850 --> 00:38:08,285
esto es una injusticia.
807
00:38:08,318 --> 00:38:10,020
Yo no voy a permitir
que Úrsula se vaya de acá.
808
00:38:10,053 --> 00:38:11,589
- Es una decisión
que ya se tomó, Soledad.
809
00:38:12,289 --> 00:38:12,857
Soledad: ¡No!
810
00:38:13,590 --> 00:38:14,859
¡No lo voy a aceptar, mamá!
811
00:38:15,059 --> 00:38:16,493
Es que Úrsula
es como si fuera mi hermana,
812
00:38:16,527 --> 00:38:17,361
tú no entiendes.
813
00:38:18,695 --> 00:38:19,463
¡Úrsula!
814
00:38:22,966 --> 00:38:23,868
¡Úrsula!
815
00:38:26,704 --> 00:38:27,872
- Cálmate, Soledad.
816
00:38:30,608 --> 00:38:31,642
- Úrsula...
817
00:38:31,675 --> 00:38:41,719
[Música triste]
818
00:38:47,657 --> 00:38:48,526
Boris: Yo estoy bien,
819
00:38:48,993 --> 00:38:49,894
mejor atiende a don Hugo.
820
00:38:50,627 --> 00:38:51,862
- No, Boris, no hace falta.
821
00:38:57,301 --> 00:38:57,935
- Señor...
822
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
señor, no se desanime.
823
00:39:01,672 --> 00:39:03,808
Mañana muy temprano podemos ir
los dos a buscarla.
824
00:39:04,642 --> 00:39:05,609
- Es inútil, Boris.
825
00:39:07,511 --> 00:39:09,980
Estuve para frente al árbol
que conocí desde que era niño.
826
00:39:10,013 --> 00:39:11,849
Yo tenía una sola
de esas orquídeas.
827
00:39:14,151 --> 00:39:15,419
- No sabe cuánto lo siento,
señor.
828
00:39:18,488 --> 00:39:20,257
- Pero debe existir
alguna noticia de esa flor
829
00:39:20,291 --> 00:39:21,525
en alguna parte del mundo,
830
00:39:23,694 --> 00:39:25,496
porque de lo contrario,
nuestra única esperanza
831
00:39:25,529 --> 00:39:27,164
sería encontrar
al hijo de Von Sirak y...
832
00:39:29,666 --> 00:39:31,902
- Habla como si no tuviera
ninguna otra razón para vivir,
833
00:39:31,935 --> 00:39:32,536
patrón.
834
00:39:34,271 --> 00:39:36,607
- No la tengo, Marina.
835
00:39:36,640 --> 00:39:37,675
- Y, entonces,
¿qué piensa hacer?
836
00:39:38,775 --> 00:39:40,477
¿Encerrarse en estas
cuatro paredes
837
00:39:40,511 --> 00:39:41,945
a esperar la muerte
838
00:39:41,978 --> 00:39:44,014
y de paso arrastrarnos
a nosotros dos en su amargura?
839
00:39:44,047 --> 00:39:45,216
- Marina, ¿cómo te atreves?
840
00:39:46,783 --> 00:39:47,818
- Con su permiso.
Boris: Marina.
841
00:39:47,851 --> 00:39:48,886
Marina: Hmm.
- Marina.
842
00:39:53,557 --> 00:39:54,191
- Boris...
843
00:39:54,858 --> 00:39:55,960
- Eso no queda así,
señor.
844
00:39:56,694 --> 00:39:57,628
- ...mejor alístate,
845
00:39:58,995 --> 00:40:00,731
tenemos que salir
y necesito que vengas conmigo.
846
00:40:01,799 --> 00:40:02,400
- Con permiso.
847
00:40:06,370 --> 00:40:07,705
[Marina solloza]
848
00:40:09,139 --> 00:40:11,675
- Haré lo que sea con tal
de salvarnos de esta locura.
849
00:40:13,977 --> 00:40:15,813
Usted no va a acabar
con nosotros, don Hugo,
850
00:40:17,848 --> 00:40:19,216
así tenga que traicionarlo.
851
00:40:29,859 --> 00:40:31,162
- Arturo, ¿qué, qué te pasó?
852
00:40:31,594 --> 00:40:32,496
- Nada,
853
00:40:32,896 --> 00:40:34,832
tuve una pequeña riña,
854
00:40:35,432 --> 00:40:36,367
pero nada que...
855
00:40:38,101 --> 00:40:39,403
tus besos no me puedan curar.
856
00:40:48,746 --> 00:40:52,649
- ¿Pasa algo?
857
00:40:52,683 --> 00:40:54,151
- Con los preparativos
de la boda
858
00:40:54,184 --> 00:40:56,453
he estado muy agotada
859
00:40:56,687 --> 00:40:57,721
y algo pensativa.
860
00:40:58,855 --> 00:41:00,223
- Es comprensible,
861
00:41:00,757 --> 00:41:03,127
son muchos los detalles
que has tenido que cuidar.
862
00:41:04,661 --> 00:41:06,029
Pero cuando nos casemos
863
00:41:06,897 --> 00:41:09,500
todo eso se va a terminar,
vas a tener una vida tranquila,
864
00:41:09,533 --> 00:41:10,334
feliz.
865
00:41:12,569 --> 00:41:14,671
- Justamente de eso quería
hablar contigo, Arturo.
866
00:41:14,704 --> 00:41:16,040
Hay algo que quiero pedirte,
867
00:41:17,208 --> 00:41:18,642
pero, por favor,
868
00:41:18,675 --> 00:41:20,644
necesito que te armes
de paciencia para escucharme.
869
00:41:23,213 --> 00:41:23,848
Eh...
870
00:41:24,715 --> 00:41:25,883
quisiera que...
871
00:41:27,084 --> 00:41:28,252
aplazáramos la fecha
de la boda.
872
00:41:29,652 --> 00:41:30,254
- ¿Qué?
873
00:41:31,421 --> 00:41:33,624
- Me parece que ha sido
una decisión muy apresurada y,
874
00:41:33,657 --> 00:41:36,026
y no estoy preparada
para casarme contigo, Arturo.
875
00:41:37,361 --> 00:41:39,163
Al menos no por ahora.
876
00:41:42,700 --> 00:41:44,568
- Ha estado muy callado
desde que salimos de la casa,
877
00:41:45,736 --> 00:41:48,339
¿se siente bien?
878
00:41:48,372 --> 00:41:50,708
- Siento como si una venda
se hubiera caído de mis ojos.
879
00:41:53,277 --> 00:41:55,346
Hoy pude ver la verdad
que siempre estuvo ante mí
880
00:41:55,379 --> 00:41:56,313
y nunca quise asumir.
881
00:41:59,383 --> 00:42:00,417
Boris: Debió ser
muy duro escuchar
882
00:42:00,451 --> 00:42:02,486
de los propios labios
de la señorita Soledad
883
00:42:04,188 --> 00:42:05,956
que ese bebé
era de su hermano Alcides.
884
00:42:07,791 --> 00:42:10,027
- El destino trató de decírmelo
de muchas maneras...
885
00:42:12,128 --> 00:42:13,364
y hoy por fin lo entendí.
886
00:42:16,300 --> 00:42:18,068
Soledad nunca fue
una buena persona.
887
00:42:19,969 --> 00:42:21,005
- Lo siento mucho, señor.
888
00:42:22,873 --> 00:42:25,843
Yo sé que usted también tenía
una esperanza en ese amor.
889
00:42:28,244 --> 00:42:29,813
- Ahora sé cómo son las cosas,
Boris.
890
00:42:32,583 --> 00:42:34,685
Ahora un nuevo sentimiento
ha nacido en mi corazón.
891
00:42:35,419 --> 00:42:36,754
- ¿De qué sentimiento habla,
don Hugo?
892
00:42:40,890 --> 00:42:45,563
- Ya no me cabe
la menor duda...
893
00:42:45,596 --> 00:42:47,531
que lo que siento por Soledad
es un odio profundo.
894
00:42:51,335 --> 00:42:53,203
Ella y todos
los que me hicieron daño
895
00:42:53,236 --> 00:42:54,638
deben pagar.
896
00:42:54,672 --> 00:43:00,377
[Música tensa]
897
00:43:03,546 --> 00:43:04,448
- Hija,
898
00:43:05,582 --> 00:43:07,951
yo sé que la ida de Úrsula
es muy dolorosa para ti,
899
00:43:08,618 --> 00:43:10,988
pero todas sabemos que es mejor
que tú y ella no estén juntas.
900
00:43:11,855 --> 00:43:14,692
- Mamá, yo no me puedo resignar
a perder a Úrsula.
901
00:43:15,658 --> 00:43:16,660
Es que tú no entiendes,
902
00:43:16,693 --> 00:43:18,228
Úrsula es
como una hermana para mí,
903
00:43:18,828 --> 00:43:20,597
ha estado casi toda mi vida
conmigo, mamá.
904
00:43:20,630 --> 00:43:21,832
Es parte de mi familia.
905
00:43:22,499 --> 00:43:24,334
- No pienses más en Úrsula.
906
00:43:25,001 --> 00:43:26,870
Ahora quien te necesita
es tu hija,
907
00:43:27,170 --> 00:43:28,238
ella no puede vivir sin ti.
908
00:43:29,673 --> 00:43:32,809
- Aurora...
909
00:43:32,842 --> 00:43:33,510
¿Aurora?
910
00:43:35,179 --> 00:43:36,480
Ay, ¿quién se llevó a mi hija,
mamá?
911
00:43:37,814 --> 00:43:38,916
Se llevaron a mi hija.
912
00:43:39,850 --> 00:43:40,918
¡Quién se llevó a Aurora!
913
00:43:44,921 --> 00:43:48,425
♪ Por fin te tengo, pequeña. ♪
914
00:43:49,093 --> 00:43:50,560
Gracias a ti,
915
00:43:51,061 --> 00:43:54,198
mi amada Eva
va a regresar conmigo.
916
00:43:54,597 --> 00:43:56,400
[Max ríe]
917
00:43:57,434 --> 00:44:02,506
[Max tararea]
918
00:44:07,344 --> 00:44:08,578
Alcides: Esa tumba
es otra prueba
919
00:44:08,612 --> 00:44:09,647
del desamor de Soledad.
920
00:44:12,482 --> 00:44:14,618
- Desde que dejaron de cuidarla
los hombres que contraté,
921
00:44:14,651 --> 00:44:15,285
señor,
922
00:44:17,521 --> 00:44:19,323
se ve que nadie más
se ha parado por aquí.
923
00:44:20,891 --> 00:44:23,127
- Nadie más volverá a burlarse
de mi memoria.
924
00:44:27,397 --> 00:44:28,532
Voy a vengarme de todos,
925
00:44:29,699 --> 00:44:30,534
y empezaré por ella.
926
00:44:32,669 --> 00:44:34,704
Se va a arrepentir
de haberme traicionado.
927
00:44:34,738 --> 00:44:41,178
[♪♪♪]
59845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof