Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,951 --> 00:00:19,051
[Llanto de bebé]
[Truenos]
2
00:00:19,085 --> 00:00:22,154
Soledad: Entrégueme
a mi hija, doctor.
3
00:00:22,188 --> 00:00:29,896
[Llanto de bebé]
4
00:00:30,463 --> 00:00:32,132
Alcides: Qué eres hermosa
eres, bebé.
5
00:00:32,565 --> 00:00:34,400
[Llanto de bebé]
6
00:00:34,433 --> 00:00:35,835
Qué hermosa eres.
- Sabía que eras tú.
7
00:00:37,504 --> 00:00:43,409
[Llanto de bebé]
8
00:00:43,843 --> 00:00:45,211
- Sabía que eras tú.
9
00:00:50,817 --> 00:00:51,818
- No soy Hugo.
10
00:00:53,085 --> 00:01:00,126
[Música de suspenso].
11
00:01:01,728 --> 00:01:02,928
- Alcides.
12
00:01:03,129 --> 00:01:04,964
[Llanto de bebé]
13
00:01:05,298 --> 00:01:06,399
No puede ser.
14
00:01:08,968 --> 00:01:10,737
- El doctor dijo
que le pasó algo a la bebé
15
00:01:10,770 --> 00:01:12,071
cuando estuvo en tu vientre.
16
00:01:12,105 --> 00:01:13,472
Soledad: [Susurrando]
Ahí estás.
17
00:01:13,839 --> 00:01:15,308
- ¿A qué se refería, Soledad?
18
00:01:16,176 --> 00:01:17,410
- El doctor...
19
00:01:18,611 --> 00:01:21,614
cuando me vio que estaba
sufriendo y que...
20
00:01:22,548 --> 00:01:24,484
y que algo estaba pasando
con la bebé,
21
00:01:24,517 --> 00:01:26,419
él dijo que había muerto...
22
00:01:27,920 --> 00:01:29,956
que su corazón
había dejado de latir,
23
00:01:30,623 --> 00:01:31,791
pero no es así.
24
00:01:32,691 --> 00:01:35,261
- Era lo que me temía.
- ¿Qué dijiste?
25
00:01:36,829 --> 00:01:39,032
- Que ahora tienes
que cuidar a tu hija.
26
00:01:40,733 --> 00:01:42,368
Soledad: Hola, hola.
27
00:01:43,769 --> 00:01:46,005
Qué hermosa eres.
- O nuestra hija.
28
00:01:47,740 --> 00:01:49,909
Soledad: Eres hermosa.
29
00:01:49,943 --> 00:01:51,144
[Llanto de bebé]
30
00:01:51,177 --> 00:01:53,546
Te soñé tantas veces,
mi amor .
31
00:01:55,514 --> 00:01:56,549
Alcides.
32
00:01:57,483 --> 00:01:59,986
No me gusta que digas
que es tu hija,
33
00:02:00,286 --> 00:02:02,555
porque tú sabes perfectamente
que es hija de Hugo.
34
00:02:04,923 --> 00:02:05,859
¿Alcides?
35
00:02:09,795 --> 00:02:11,831
- Si me haces daño,
nunca sabrás quién eres.
36
00:02:14,166 --> 00:02:15,835
- Necesito saber quién soy.
37
00:02:18,504 --> 00:02:20,006
- Te prometo que te lo diré,
38
00:02:21,173 --> 00:02:24,010
pero antes
tienes que confiar en mí.
39
00:02:25,010 --> 00:02:26,579
Yo te conozco de antes.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,015
- ¿De antes?
41
00:02:29,448 --> 00:02:32,285
[Piano]
42
00:02:32,485 --> 00:02:34,187
¿Usted forma parte
de mi pasado?
43
00:02:35,822 --> 00:02:39,359
- Sí, yo soy
parte de tu pasado.
44
00:02:41,060 --> 00:02:45,365
Y ahora necesito que
me des uno de esos.
45
00:02:45,865 --> 00:02:51,203
[Fuego crepita]
46
00:02:51,237 --> 00:02:53,005
- ¿Y por qué habría
de darle lo único que tengo
47
00:02:53,038 --> 00:02:54,607
a alguien que no conozco?
48
00:02:57,009 --> 00:03:00,379
- Lo necesito para hacer
algunas cosas
49
00:03:00,412 --> 00:03:01,915
en tu propio beneficio.
50
00:03:03,883 --> 00:03:07,453
Te prometo que mañana
tu vida será otra.
51
00:03:08,454 --> 00:03:10,223
Yo estoy aquí para ayudarte.
52
00:03:10,656 --> 00:03:13,692
[Fuego crepita]
53
00:03:13,926 --> 00:03:23,970
[Música de suspenso]
54
00:03:37,883 --> 00:03:47,894
[Música triste]
55
00:03:49,528 --> 00:03:51,598
- Ay, por qué, Dios mío.
56
00:03:54,367 --> 00:03:57,103
¿Por qué el destino se empeña
en acercarme a Soledad?
57
00:04:01,808 --> 00:04:04,143
Yo quiero hacer
mi vida lejos de ella.
58
00:04:06,412 --> 00:04:08,281
Yo quiero hacer mi propia vida.
59
00:04:09,415 --> 00:04:19,592
[Música triste]
60
00:04:20,025 --> 00:04:22,328
Ahora lo único
que debe importarme es
61
00:04:23,062 --> 00:04:24,597
encontrar a Von Sirak.
62
00:04:27,666 --> 00:04:28,368
Max: Quieto.
63
00:04:31,103 --> 00:04:33,005
A mí no me no me engaña.
Alcides: ¿Qué pasa, doctor?
64
00:04:33,405 --> 00:04:35,073
- Usted no es Alcides.
65
00:04:35,641 --> 00:04:38,010
Siempre sospeché
que Hugo de Medina
66
00:04:38,243 --> 00:04:40,980
no había sido muerto
por su hermano.
67
00:04:44,249 --> 00:04:46,319
- Guarde ese sable, doctor,
o le va a pesar.
68
00:04:51,490 --> 00:04:52,492
Guárdelo.
69
00:04:53,126 --> 00:05:02,034
[Música de suspenso]
70
00:05:02,301 --> 00:05:03,836
[Golpes a la puerta]
71
00:05:09,608 --> 00:05:11,210
- Hemos venido a buscar
a mi hija.
72
00:05:11,944 --> 00:05:13,246
Supimos que está aquí.
73
00:05:14,947 --> 00:05:21,453
- La señora Soledad está aquí,
ya tuvo su bebé.
74
00:05:21,487 --> 00:05:22,188
[Esther suspira]
75
00:05:22,555 --> 00:05:23,922
Es una niña.
76
00:05:24,256 --> 00:05:25,491
Don Alcides la trajo.
77
00:05:26,391 --> 00:05:27,259
- ¿Cómo?
78
00:05:27,993 --> 00:05:30,663
¿Qué dice, doctor?
Eso no puede ser.
79
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
- Él está...í.
80
00:05:40,272 --> 00:05:42,041
- ¿Está qué, doctor?
81
00:05:42,441 --> 00:05:44,410
¿Qué es lo que iba a decir?
82
00:05:48,447 --> 00:05:51,484
[Ruidos diversos]
83
00:05:52,084 --> 00:05:52,952
[Suspiro]
84
00:05:54,153 --> 00:05:56,789
- Ni te imaginas
lo que te espera, Alcides.
85
00:05:58,324 --> 00:06:00,727
Llegaste a mí como
un regalo del cielo.
86
00:06:01,927 --> 00:06:05,164
Voy a hacerte pagar
por todo lo que me has hecho.
87
00:06:11,937 --> 00:06:13,272
- Es linda, hija.
88
00:06:14,206 --> 00:06:16,542
Frágil y tierna como tú.
89
00:06:17,143 --> 00:06:18,478
- Es hermosa.
90
00:06:19,911 --> 00:06:22,314
Es un milagro
que no te pasara nada, hija.
91
00:06:23,048 --> 00:06:26,052
Salir de la casa de esa manera
fue una imprudencia muy grande.
92
00:06:26,853 --> 00:06:29,188
- Salí porque tenía
que encontrar al dr. Sirak,
93
00:06:29,222 --> 00:06:30,790
y, luego, cuando llegué
a la estación
94
00:06:31,390 --> 00:06:34,060
me pareció ver a Hugo,
por eso decidí regresarme.
95
00:06:34,926 --> 00:06:35,962
- ¿Hmm?
96
00:06:36,762 --> 00:06:38,364
¿Y por eso desapareciste?
97
00:06:38,764 --> 00:06:40,399
Te buscamos
por toda la estación,
98
00:06:40,432 --> 00:06:42,434
estábamos preocupados por ti.
99
00:06:42,834 --> 00:06:44,237
¿Dónde te metiste, ah?
100
00:06:45,571 --> 00:06:49,475
- Caminé por las vías,
luego llegué al bosque y,
101
00:06:49,508 --> 00:06:52,412
y me empecé a sentir mal,
por eso...
102
00:06:53,145 --> 00:06:54,580
no sé qué fue lo que pasó.
103
00:06:54,780 --> 00:06:58,651
Me desmayé y,
y después aquí estoy.
104
00:06:59,618 --> 00:07:02,154
- Max nos dijo
que Alcides te trajo.
105
00:07:02,621 --> 00:07:11,931
- Obviamente eso no es verdad.
106
00:07:12,164 --> 00:07:13,866
Seguramente se confundió,
107
00:07:13,899 --> 00:07:15,400
porque no es posible
que Alcides esté...
108
00:07:15,434 --> 00:07:16,268
Soledad: Mamá.
109
00:07:16,835 --> 00:07:18,104
Alcides fue quien me trajo.
110
00:07:20,138 --> 00:07:21,774
Alcides está vivo.
111
00:07:21,807 --> 00:07:26,245
[Conversaciones a lo lejos]
112
00:07:29,715 --> 00:07:30,817
Boris: ¿Quién?
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,318
- Hugo.
114
00:07:33,318 --> 00:07:34,020
- Señor.
115
00:07:36,355 --> 00:07:37,990
- Qué bueno
que apareció, patrón.
116
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Estábamos muy preocupados
por usted.
117
00:07:40,393 --> 00:07:42,528
- Señor, no se imagina
todo lo que ha pasado.
118
00:07:43,062 --> 00:07:44,130
- Estoy enterado.
119
00:07:45,364 --> 00:07:46,666
Von Sirak fue asesinado...
120
00:07:48,201 --> 00:07:49,268
Pobre doctor.
121
00:07:50,069 --> 00:07:52,170
- El doctor alcanzó
a dejar algo dicho
122
00:07:52,204 --> 00:07:53,473
antes de morir para usted.
123
00:07:56,609 --> 00:07:57,643
- ¿Qué dijo?
124
00:07:58,844 --> 00:08:00,379
- Él mencionó que tenía
un hijo que también era médico
125
00:08:01,013 --> 00:08:02,881
y que estaba al tanto
de sus investigaciones,
126
00:08:02,915 --> 00:08:04,817
que era tan importante
como lo era él.
127
00:08:05,084 --> 00:08:07,487
- Pero no tenemos
más datos de él, patrón.
128
00:08:09,521 --> 00:08:11,624
- No sabía que Von Sirak
tuviese un hijo.
129
00:08:13,892 --> 00:08:14,760
[Suspiro]
130
00:08:15,794 --> 00:08:16,729
Es una pena.
131
00:08:19,064 --> 00:08:21,567
Lo vamos a extrañar.
Von Sirak era un gran hombre.
132
00:08:22,568 --> 00:08:24,570
Además, era un gran científico.
133
00:08:27,673 --> 00:08:29,541
- Usted incumplió el pacto.
134
00:08:30,342 --> 00:08:33,079
Debió aprovechar que la niña
de Soledad nació aquí
135
00:08:33,112 --> 00:08:34,580
y decirle que estaba muerta.
136
00:08:35,080 --> 00:08:37,149
- No se pudo hacer,
señorita Antonia.
137
00:08:38,183 --> 00:08:41,019
Todo se complicó
con la presencia de Alcides.
138
00:08:41,553 --> 00:08:44,657
- Hay que buscar la oportunidad
de quitarle a la bebé.
139
00:08:46,792 --> 00:08:47,960
- Tal vez,
140
00:08:48,928 --> 00:08:51,430
podemos inventar
que alguien se la robó.
141
00:08:53,065 --> 00:08:55,668
- Ahora hay que hacerlo
lo más pronto posible,
142
00:08:55,701 --> 00:08:58,504
porque esa criatura
trae consigo una mala semilla.
143
00:08:58,904 --> 00:09:00,706
Quiero que desaparezca
de mi familia,
144
00:09:00,940 --> 00:09:03,442
y entre más pronto,
mucho mejor.
145
00:09:04,176 --> 00:09:06,679
- Espero que tenga razón,
señor de Morales.
146
00:09:06,712 --> 00:09:09,548
- De todas maneras no tiene
pruebas en contra de ellos,
147
00:09:09,581 --> 00:09:11,083
así que,
ya sea hoy o mañana,
148
00:09:11,117 --> 00:09:12,885
los tendrá que dejar
en libertad.
149
00:09:12,918 --> 00:09:13,752
- Por ahora,
150
00:09:14,253 --> 00:09:16,255
voy a dejarlos libres
por ahora,
151
00:09:16,522 --> 00:09:18,390
porque estoy seguro
que ellos tuvieron que ver
152
00:09:18,424 --> 00:09:20,092
en la desviación del tren
y voy a demostrarlo.
153
00:09:20,125 --> 00:09:22,995
- Sí, tal vez tenga razón,
pero creo que es más importante
154
00:09:23,028 --> 00:09:26,365
el rumor que existe
que Alcides esté vivo que eso.
155
00:09:26,565 --> 00:09:28,667
Solo piénselo,
piénselo un momento.
156
00:09:29,201 --> 00:09:31,370
Si eso es verdad,
señor inspector,
157
00:09:31,770 --> 00:09:34,006
podrá atrapar
a un pez muy gordo.
158
00:09:35,240 --> 00:09:36,741
Y la fama que va a tener...
159
00:09:36,775 --> 00:09:39,945
- Eso me tiene sin cuidado,
señor periodista.
160
00:09:39,978 --> 00:09:43,849
- Yo sé, pero el nombre suyo
en los periódicos, el éxito.
161
00:09:44,450 --> 00:09:46,185
- Pero en algo
tal vez tenga razón.
162
00:09:46,885 --> 00:09:49,755
Alcides de Medina intentó
matar a Soledad de Obregón,
163
00:09:50,155 --> 00:09:53,125
y si está vivo, tendrá que
ir a la horca por lo que hizo.
164
00:09:53,158 --> 00:09:54,727
- Ay, estoy de acuerdo en eso.
165
00:09:54,760 --> 00:09:57,129
- Muchas gracias, por fin
hay justicia en este país...
166
00:09:58,764 --> 00:10:02,201
Ya nos vamos, muchísimas
gracias por su hospedaje.
167
00:10:02,234 --> 00:10:03,735
- Muy mala la comida.
168
00:10:03,769 --> 00:10:05,704
- Agradezcan que esta vez
tuvieron suerte.
169
00:10:05,738 --> 00:10:06,872
Guillermo: Ay.
170
00:10:06,905 --> 00:10:08,808
- Y agradezca que nosotros
no lo denunciamos
171
00:10:08,841 --> 00:10:16,882
¡por abuso a la autoridad,
descarado, atrevido!
172
00:10:16,915 --> 00:10:18,450
Francisco: Gracias,
señor inspector.
173
00:10:18,750 --> 00:10:19,918
Guillermo: Vámonos.
174
00:10:19,951 --> 00:10:21,887
- Un momento,
ustedes regresen a su lugar.
175
00:10:21,920 --> 00:10:23,088
[Al unísono] Ay...
176
00:10:23,121 --> 00:10:24,790
- ¿Y ahora qué?
¿Qué se le ofrece, señor?
177
00:10:24,824 --> 00:10:31,564
Francisco: Silencio.
178
00:10:32,498 --> 00:10:36,034
Escuchen, si están libres,
es por mi ayuda.
179
00:10:36,068 --> 00:10:37,836
Yo convencí al señor inspector,
180
00:10:38,170 --> 00:10:40,973
así que necesito un pequeño
favor de ustedes dos.
181
00:10:41,940 --> 00:10:43,242
Quiero hacerles...
182
00:10:45,377 --> 00:10:46,178
una entrevista.
183
00:10:47,646 --> 00:10:50,783
- Muchísimas gracias, señor,
soy un hombre muy ocupado.
184
00:10:50,816 --> 00:10:52,418
Somos comerciantes
independientes,
185
00:10:52,451 --> 00:10:54,052
tenemos que ir a
atender nuestro negocio.
186
00:10:54,085 --> 00:10:56,155
No hacemos entrevistas gratis.
187
00:10:59,158 --> 00:10:59,892
- ¡Señores!
188
00:11:09,802 --> 00:11:11,971
- Fue hermoso sostener
a esa niña en mis azos.
189
00:11:13,071 --> 00:11:14,940
Es tan frágil, tan...
190
00:11:16,608 --> 00:11:17,510
[Suspiro]
191
00:11:17,777 --> 00:11:19,078
Casi perfecta.
192
00:11:20,145 --> 00:11:21,480
- Los bebés
siempre nos despiertan
193
00:11:21,514 --> 00:11:23,482
esos sentimientos de ternura,
don Hugo.
194
00:11:24,316 --> 00:11:25,718
Usted no podía ser
la excepción.
195
00:11:26,252 --> 00:11:28,187
- Pero, sin embargo,
esa propia niña...
196
00:11:30,556 --> 00:11:33,292
es la prueba viviente
del pecado de Soledad
197
00:11:34,226 --> 00:11:35,194
con mi hermano.
198
00:11:36,195 --> 00:11:37,662
- No piense en eso,
don Hugo.
199
00:11:38,597 --> 00:11:50,009
Por qué mejor no nos dice
qué tiene pensado hacer
200
00:11:50,042 --> 00:11:51,410
ahora que mucha gente
lo ha visto
201
00:11:51,443 --> 00:11:53,478
y lo ha confundido
precisamente con su hermano.
202
00:11:53,979 --> 00:11:55,448
- Nos iremos a San Marino.
203
00:11:56,181 --> 00:11:57,483
La noticia de mi aparición
204
00:11:57,516 --> 00:12:00,085
no tardará
en esparcirse rápidamente.
205
00:12:00,386 --> 00:12:01,553
- Disculpe, patrón.
206
00:12:01,987 --> 00:12:04,356
Pero San Marino queda muy cerca
y puede ser peligroso.
207
00:12:04,823 --> 00:12:06,358
¿Por qué mejor
no nos vamos a Alcalá?
208
00:12:06,792 --> 00:12:08,493
- Perdone que opine, señor,
209
00:12:09,060 --> 00:12:11,797
pero creo que, esta vez,
Marina tiene razón.
210
00:12:12,764 --> 00:12:15,134
[Piano]
211
00:12:15,633 --> 00:12:16,569
Además,
212
00:12:17,636 --> 00:12:19,505
con el nacimiento de su sobrina
ya hemos cumplido
213
00:12:19,538 --> 00:12:21,173
con el propósito del viaje,
¿no cree?
214
00:12:21,540 --> 00:12:22,608
- Te equivocas.
215
00:12:23,008 --> 00:12:24,677
Ahora es que todo comienza.
216
00:12:25,577 --> 00:12:28,380
La hija de Soledad
padece de catalepsia.
217
00:12:29,081 --> 00:12:30,349
Nos iremos a San Marino.
218
00:12:33,118 --> 00:12:36,188
Desde ahí, buscaremos
al hijo de Von Sirak.
219
00:12:36,555 --> 00:12:38,991
- Nos podemos esconder
en la mansión Montenegro.
220
00:12:39,524 --> 00:12:40,626
- Eso sería perfecto,
221
00:12:40,659 --> 00:12:42,461
pero, seguramente,
Soledad la vendió.
222
00:12:43,495 --> 00:12:44,764
Boris: Se equivoca,
don Hugo.
223
00:12:45,263 --> 00:12:46,098
Hace...
224
00:12:47,266 --> 00:12:49,902
hace algunos meses
la señora Soledad...
225
00:12:52,470 --> 00:12:56,509
me vendió la mansión Montenegro
en una cantidad insignificante.
226
00:13:00,246 --> 00:13:01,247
- ¿Qué dices?
227
00:13:03,215 --> 00:13:14,393
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
♪ Pero me frena una razón ♪
228
00:13:14,593 --> 00:13:19,832
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
229
00:13:21,466 --> 00:13:25,637
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
230
00:13:25,670 --> 00:13:31,811
♪ Y no dejar que nada se
interponga entre tú y yo. ♪
231
00:13:33,411 --> 00:13:36,715
♪ Sálvame... ♪
♪ Sálvame. ♪
232
00:13:36,748 --> 00:13:40,352
♪ Despiértame otra vez. ♪
♪ Otra vez. ♪
233
00:13:40,552 --> 00:13:42,087
♪ Temo cerrar los ojos ♪
234
00:13:42,120 --> 00:13:47,059
♪ Sin saber si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
235
00:13:48,260 --> 00:13:49,829
♪ No. ♪
236
00:13:51,196 --> 00:13:52,998
♪ No. ♪
237
00:13:54,466 --> 00:13:59,638
♪ No. ♪
238
00:14:01,272 --> 00:14:03,809
♪ Bésame... ♪
♪ Bésame. ♪
239
00:14:03,842 --> 00:14:07,445
♪ Hasta enloquecer. ♪
240
00:14:07,813 --> 00:14:09,848
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
241
00:14:09,882 --> 00:14:24,463
♪ Para no saber quién soy ♪
♪ Y lo que temo ser. ♪
242
00:14:25,964 --> 00:14:31,537
♪ Otra vez despiértame, ♪
243
00:14:31,570 --> 00:14:35,207
♪ No te puedo perder. ♪
244
00:14:42,314 --> 00:14:43,481
[Caballo relincha].
245
00:14:43,515 --> 00:14:46,117
- Que no estoy mintiendo,
lo vimos muy claro.
246
00:14:46,151 --> 00:14:47,820
Era don Alcides.
247
00:14:47,853 --> 00:14:51,156
- No, don Paquito,
no le ponga atención.
248
00:14:51,356 --> 00:14:54,959
Vimos claramente que
era el fantasma de don Alcides,
249
00:14:54,993 --> 00:14:56,328
que en paz descanse.
250
00:14:56,361 --> 00:14:58,263
- Ay, qué fantasma ni que nada,
yo lo vi muy claro,
251
00:14:58,297 --> 00:14:59,331
por lo menos yo.
252
00:14:59,364 --> 00:15:00,865
- No, tú no viste nada,
porque tú, últimamente,
253
00:15:00,899 --> 00:15:02,400
no estás viendo
claro, Guillermo.
254
00:15:02,434 --> 00:15:04,336
Tú te estás quedando ciego.
- ¡Bueno, bueno, ya, ya, ya!
255
00:15:04,769 --> 00:15:05,670
¡Cállense!
256
00:15:05,704 --> 00:15:06,972
¡Parecen un par de cotorras!
257
00:15:07,172 --> 00:15:08,273
Guillermo: ¿Qué?
- Esto es muy serio.
258
00:15:08,574 --> 00:15:10,976
A ver, señor.
Por favor, dígame.
259
00:15:11,343 --> 00:15:16,515
Por lo menos,
¿cómo iba vestido?
260
00:15:17,983 --> 00:15:19,150
- Eso,Eh, como siempre.lo.
261
00:15:19,184 --> 00:15:21,453
Muy elegantemente vestido
con un traje rojo...
262
00:15:21,486 --> 00:15:22,587
- ¡No, iba con...!
263
00:15:22,621 --> 00:15:24,757
Perdón, pero no iba
con un traje rojo.
264
00:15:24,790 --> 00:15:30,462
- ¿Para qué faltamos
a la verdad?
265
00:15:30,496 --> 00:15:34,499
Iba con un traje oscuro,
muy lúgubre,..
266
00:15:34,733 --> 00:15:37,369
para ser más exacta,
parecía un diablo.
267
00:15:37,402 --> 00:15:39,337
- ¡Ay, qué diablo ni que nada!
268
00:15:39,370 --> 00:15:41,407
No, señora,
era rojo el color del vestido.
269
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
Helena: No, no era rojo.
270
00:15:42,641 --> 00:15:44,109
Guillermo, tú últimamente
te estás quedando ciego,
271
00:15:44,142 --> 00:15:46,812
tú no ves nada con claridad
y, después, alegas que viste.
272
00:15:46,845 --> 00:15:48,147
- Ay.
- No.
273
00:15:48,180 --> 00:15:49,981
Mira, tú, últimamente,
te estás quedando daltónico.
274
00:15:50,015 --> 00:16:01,326
Guillermo: ¿Eh?
¡Más daltónica lo serás tú?
275
00:16:01,359 --> 00:16:03,028
¡Y cuida tus palabras,
nunca me habían
276
00:16:03,062 --> 00:16:06,097
faltado el respeto ni me habían
dicho semejante insulto!
277
00:16:06,131 --> 00:16:08,232
- Yo, yo no
te estoy insultando, Guillermo.
278
00:16:08,266 --> 00:16:16,542
Daltónico no es insulto,
mi amor.
279
00:16:17,109 --> 00:16:20,812
Daltónico es una persona
que problemas con la visión.
280
00:16:21,179 --> 00:16:24,049
- Soledad te vendió
la hacienda Montenegro.
281
00:16:26,384 --> 00:16:27,619
- Estábamos
282
00:16:28,386 --> 00:16:30,923
esperando el momento indicado
para decírselo, señor.
283
00:16:31,857 --> 00:16:33,592
- ¿Cómo pudiste
ocultarme algo así?
284
00:16:36,094 --> 00:16:38,063
No sabes cuánto me decepcionas.
285
00:16:40,265 --> 00:16:41,633
- Si no le dijimos
nada, patrón,
286
00:16:41,666 --> 00:16:43,201
fue para evitar verlo sufrir.
287
00:16:43,801 --> 00:16:45,871
Usted ya había tenido
suficiente con saber
288
00:16:45,904 --> 00:16:48,340
que Soledad estaba embarazada
de su propio hermano.
289
00:16:48,940 --> 00:16:50,109
- La señora Soledad...
290
00:16:51,577 --> 00:16:53,812
me la dio como pago
de las deudas de su hermano
291
00:16:53,845 --> 00:16:55,848
que yo le ayudé
a liquidar, señor.
292
00:16:57,616 --> 00:17:00,785
- Esa hacienda vale mucho más
que las deudas de Alcides.
293
00:17:01,119 --> 00:17:04,923
[Música de suspenso]
294
00:17:08,093 --> 00:17:11,830
No quiero que vuelvan
a ocultarme nada.
295
00:17:11,863 --> 00:17:14,299
Baja a la recepción
y encárgate de nuestra salida.
296
00:17:15,066 --> 00:17:16,435
Nos vamos inmediatamente.
297
00:17:16,968 --> 00:17:18,103
- Permiso, señor.
298
00:17:19,204 --> 00:17:23,942
[Música de suspenso]
299
00:17:24,810 --> 00:17:26,945
[Ruidos diversos]
300
00:17:26,978 --> 00:17:28,047
- Señora Soledad.
301
00:17:29,314 --> 00:17:31,750
¿Usted está segura de que vio
a don Alcides en la estación?
302
00:17:32,751 --> 00:17:34,753
¿Cómo pudo haber sobrevivido
a la explosión en la mina?
303
00:17:35,220 --> 00:17:37,122
- No sé.
304
00:17:38,657 --> 00:17:40,192
No sé cómo sobrevivió.
305
00:17:41,026 --> 00:17:42,493
Es más,
por un momento,
306
00:17:42,527 --> 00:17:46,565
yo llegué a pensar que se podía
tratar de Hugo, pero no, no.
307
00:17:47,633 --> 00:17:49,435
¿Sabes qué?
Es tan extraño...
308
00:17:50,268 --> 00:17:52,638
Alcides es otra persona.
309
00:17:53,472 --> 00:17:55,273
Aunque hay resentimiento
en su mirada,
310
00:17:55,307 --> 00:17:57,742
ya no se porta como el Alcides
que yo conocí.
311
00:17:58,409 --> 00:18:01,846
Además, me parece tan raro
que haya querido ayudarme,
312
00:18:02,280 --> 00:18:03,682
que me haya salvado la vida,
313
00:18:04,416 --> 00:18:05,984
que haya estado conmigo
todo este tiempo,
314
00:18:06,017 --> 00:18:08,387
que me haya llevado al doctor,
no sé.
315
00:18:09,654 --> 00:18:10,889
- Yo tampoco entiendo.
316
00:18:11,856 --> 00:18:13,758
- ¿Por qué no tocas
ahora, Guillermo?
317
00:18:14,225 --> 00:18:15,927
Tú me debes una función,
318
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
y a todos nos caería bien
que tocara una vez más.
319
00:18:19,297 --> 00:18:20,531
Margot: Ajá.
- ¿Qué opinan ustedes?
320
00:18:20,565 --> 00:18:21,633
Todos: [Al unísono] ¡Sí!
321
00:18:21,833 --> 00:18:24,569
[Aplausos y chiflidos]
322
00:18:24,769 --> 00:18:26,537
- Está bien,
voy por mi violín.
323
00:18:26,571 --> 00:18:36,247
- ¡Eso!
324
00:18:36,280 --> 00:18:39,318
[Ovación]
325
00:18:39,351 --> 00:18:40,419
Helena: Ni se te ocurra.
326
00:18:41,486 --> 00:18:42,687
- No me digas, Guillermo,
327
00:18:42,721 --> 00:18:45,390
que ahora te dejas manipular
por tu exmujer.
328
00:18:46,491 --> 00:18:48,259
- Ninguna exmujer.
329
00:18:48,293 --> 00:18:51,096
Para tu información
Guillermo y yo ya volvimos.
330
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
- Ah.
331
00:18:52,364 --> 00:18:53,899
- Bueno, razón de más
para celebrar, gatica.
332
00:18:53,932 --> 00:18:55,067
Voy por mi violín.
333
00:18:55,100 --> 00:18:58,971
- No te preocupes, cariño,
yo voy por él.
334
00:19:01,273 --> 00:19:04,510
- Si tú te subes
a ese escenario con un violín,
335
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
olvídate de mí, Guillermo.
336
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
- Aquí tienes tu violín.
337
00:19:13,518 --> 00:19:14,753
- Gracias, Margot.
338
00:19:14,987 --> 00:19:16,187
Margot: Artista.
339
00:19:16,220 --> 00:19:18,423
- No me gusta
que las mujeres me manejen.
340
00:19:18,757 --> 00:19:20,024
- De acuerdo.
341
00:19:20,058 --> 00:19:21,626
Público: ¡Bravo!
342
00:19:21,660 --> 00:19:32,638
[Aplausos]
343
00:19:33,038 --> 00:19:34,106
- Déjeme ver.
344
00:19:35,373 --> 00:19:38,010
Sí hay un hombre registrado
con el nombre Sebastián Montes,
345
00:19:38,844 --> 00:19:41,213
y concuerda con la descripción
que usted me da.
346
00:19:45,283 --> 00:19:46,585
- Sebastián Montes.
347
00:19:46,618 --> 00:19:48,720
Hmm, qué interesante.
348
00:19:52,724 --> 00:19:53,659
Max: Helena.
349
00:19:54,025 --> 00:19:58,397
[Violín]
350
00:19:58,664 --> 00:20:00,565
Nunca te había visto
tan triste.
351
00:20:01,299 --> 00:20:03,435
¿Así de mal están
las cosas con Burke?
352
00:20:04,402 --> 00:20:06,471
Pero yo te puedo
ofrecer algo...
353
00:20:07,172 --> 00:20:09,074
con lo cual serás muy feliz.
354
00:20:09,507 --> 00:20:19,217
- ¿Usted quién se cree, ah?
¿Usted quién cree que soy yo?
355
00:20:19,251 --> 00:20:22,120
No, a mí me respeta.
Usted lo único que es, e..
356
00:20:22,454 --> 00:20:24,256
- No, no te confundas.
357
00:20:25,023 --> 00:20:26,892
Te estoy ofreciendo
es un buen negocio.
358
00:20:27,726 --> 00:20:31,063
Necesito alguien
que cuide de una bebé.
359
00:20:32,331 --> 00:20:33,431
-¿Una bebé?
360
00:20:33,465 --> 00:20:36,001
- Se trata de la hija
de una sobrina.
361
00:20:36,201 --> 00:20:38,336
- No, no cuente conmigo,
doctor, no.
362
00:20:38,703 --> 00:20:40,772
No, además,
a mí no me gustan los niños
363
00:20:40,805 --> 00:20:43,108
y yo ya tengo trabajo.
364
00:20:43,675 --> 00:20:45,943
- No me respondas ahora.
365
00:20:46,511 --> 00:20:49,481
Piénsalo, te puedo pagar
un buen dinero.
366
00:20:50,248 --> 00:20:53,352
Más aun,
te pagaré lo que tú digas.
367
00:20:58,323 --> 00:20:59,024
- Don Hugo...
368
00:21:01,960 --> 00:21:04,863
Tenemos problemas, señor.
- ¿Qué pasa?
369
00:21:05,963 --> 00:21:07,999
- El periodista
Francisco de Morales
370
00:21:08,032 --> 00:21:09,267
está indagando sobre usted.
371
00:21:09,567 --> 00:21:11,670
Lo acabo de ver hablando
con el portero del hotel.
372
00:21:15,707 --> 00:21:19,845
[Ruidos diversos]
373
00:21:30,255 --> 00:21:34,226
Francisco: Vaya, vaya, vaya.
Miren a quién tenemos aquí.
374
00:21:36,828 --> 00:21:37,896
Hmm, qué curioso.
375
00:21:39,363 --> 00:21:42,367
Llegué a pensar que los Burke
me habían dicho una mentira.
376
00:21:43,168 --> 00:21:45,736
Estuve indagando por todos
los hoteles de la ciudad
377
00:21:45,770 --> 00:21:47,639
preguntando por una persona
con tus...
378
00:21:48,640 --> 00:21:49,675
características.
379
00:21:52,010 --> 00:21:54,913
Y me dijeron de un tal
Sebastián Montes.
380
00:21:55,780 --> 00:21:57,416
¿Ahora te llamas así, Alcides?
381
00:21:59,284 --> 00:22:02,020
Porque si es así,
qué gran noticia tengo.
382
00:22:02,353 --> 00:22:04,989
¿Te puedes imaginar cuando
toda la ciudad se entere?
383
00:22:05,256 --> 00:22:06,391
Escucha este titular,
384
00:22:07,492 --> 00:22:10,528
Alcides de Medina está vivo,
385
00:22:10,561 --> 00:22:14,933
y está acompañado
por Boris y Marina.
386
00:22:14,966 --> 00:22:15,667
[Francisco ríe irónicamente]
387
00:22:16,601 --> 00:22:22,674
[Música de suspenso]
388
00:22:32,150 --> 00:22:33,318
- ¿Qué quiere, periodista?
389
00:22:34,285 --> 00:22:35,519
- Vamos, Alcides,
390
00:22:35,720 --> 00:22:38,489
no tienes por qué tratarme así
como si no me conocieras.
391
00:22:38,890 --> 00:22:41,993
Tú y yo hemos hecho
negociaciones en el pasado,
392
00:22:42,027 --> 00:22:43,061
¿o no lo recuerdas?
393
00:22:43,928 --> 00:22:45,897
- Hay muchas cosas
que aún no recuerdo.
394
00:22:46,865 --> 00:22:49,400
Cuando salí de la mina
pasé un verdadero infierno,
395
00:22:49,834 --> 00:22:52,103
estuve como tres meses
sin memoria.
396
00:22:52,837 --> 00:22:54,973
- Ah, ya veo,
pero regresaste con dinero,
397
00:22:55,306 --> 00:22:57,442
porque ese asunto
que te robaron
398
00:22:57,476 --> 00:23:00,812
la herencia de tu hermano Hugo
sabemos que es mentira.
399
00:23:01,246 --> 00:23:04,149
Solo lo utilizaste para pagar
tus deudas, ¿no es así?
400
00:23:04,182 --> 00:23:06,351
[Conversaciones a lo lejos]
401
00:23:06,618 --> 00:23:07,419
- No lo recuerdo.
402
00:23:08,586 --> 00:23:11,889
- Bueno, explícame
otra cosa que no entiendo.
403
00:23:12,623 --> 00:23:15,760
¿Me quieres decir qué hacen
ellos dos contigo,
404
00:23:16,461 --> 00:23:20,164
si se suponía eran sirvientes
leales de tu hermano
405
00:23:20,364 --> 00:23:21,466
y enemigos tuyos?
406
00:23:21,666 --> 00:23:24,136
- Perdí la fortuna
que heredé de don Hugo,
407
00:23:25,070 --> 00:23:26,838
por eso estoy trabajando
para don Alcides.
408
00:23:28,005 --> 00:23:30,408
- Este irresponsable se gastó
todo el dinero en mujeres
409
00:23:30,441 --> 00:23:31,376
y juegos de póker.
410
00:23:32,410 --> 00:23:34,012
- Lo único que me quedaba
era la hacienda que...
411
00:23:35,013 --> 00:23:36,948
la hacienda que negocié
con la señora Soledad.
412
00:23:37,248 --> 00:23:38,383
- Sí, lo sé.
413
00:23:38,916 --> 00:23:41,319
fue una negociación ventajosa
para usted.
414
00:23:42,687 --> 00:23:44,689
- Una negociación
que nunca debieron hacer,
415
00:23:44,722 --> 00:23:45,757
porque yo estoy vivo.
416
00:23:47,959 --> 00:23:49,728
Sin embargo,
llegamos a un acuerdo.
417
00:23:50,629 --> 00:23:53,531
yo no los demando,
ellos me devuelven la hacienda
418
00:23:54,199 --> 00:23:55,700
y, a cambio,
trabajarán para mí.
419
00:23:57,502 --> 00:23:59,204
- Le aseguro
una cosa, Alcides...
420
00:24:01,039 --> 00:24:02,173
Nos volveremos a ver.
421
00:24:02,440 --> 00:24:08,880
[Música de tensión]
422
00:24:09,247 --> 00:24:12,751
Perdió la memoria,
sí, cómo no.
423
00:24:14,552 --> 00:24:16,321
¿Quién de los hermanos eres?
424
00:24:18,489 --> 00:24:19,224
¿Quién?
425
00:24:20,692 --> 00:24:22,694
[Ruidos diversos]
426
00:24:22,727 --> 00:24:24,830
Antonia: No deberías amamantar
a la niña.
427
00:24:26,364 --> 00:24:28,467
Mejor permite
que consigamos una nodriza,
428
00:24:29,567 --> 00:24:32,003
eso es lo que hacen
todas las familias.
429
00:24:32,904 --> 00:24:34,306
- Yo lo quiero hacer, tía.
430
00:24:34,639 --> 00:24:37,041
Yo quiero estar con mi hija
el mayor tiempo que pueda
431
00:24:37,075 --> 00:24:38,309
y eso me hace feliz.
432
00:24:38,743 --> 00:24:40,044
- Señorita Antonia,
en mi casa,
433
00:24:40,077 --> 00:24:42,413
mi mamá nos amamantó a todos
hasta que fuimos grandes.
434
00:24:42,446 --> 00:24:46,051
- Está bien, sobrina,
será como tú digas.
435
00:24:47,518 --> 00:24:48,653
Ahora descansa.
436
00:24:50,821 --> 00:24:51,790
- [Susurrando] Gracias.
437
00:24:53,657 --> 00:24:54,426
[Suspiro]
438
00:24:57,963 --> 00:25:03,901
[Música de suspenso]
439
00:25:04,168 --> 00:25:06,270
- Eres una mala influencia
para mi sobrina,
440
00:25:06,670 --> 00:25:09,007
siempre metiéndole
cosas raras en la cabeza.
441
00:25:09,974 --> 00:25:12,944
Ya verás cómo te alejo de ella.
442
00:25:13,745 --> 00:25:22,454
[Música de suspenso]
443
00:25:23,721 --> 00:25:26,057
- Mañana a primera hora
la noticia de su aparición
444
00:25:26,090 --> 00:25:28,426
ya habrá dado la vuelta
a toda la región, señor.
445
00:25:29,527 --> 00:25:32,030
- Esperemos que ese periodista
haya creído lo que inventamos.
446
00:25:32,630 --> 00:25:33,932
[Caballo resopla]
447
00:25:33,965 --> 00:25:35,834
Sobre todo que Alcides
tiene problemas de memoria.
448
00:25:37,268 --> 00:25:37,969
- Perdón.
449
00:25:38,836 --> 00:25:40,304
Patrón, no es
por preocuparlo, pero
450
00:25:40,571 --> 00:25:42,707
ese periodista siempre
se sale con la suya.
451
00:25:42,740 --> 00:25:44,642
[Conversaciones a lo lejos]
452
00:25:44,675 --> 00:25:47,344
- Yo si mal no recuerdo,
hace algún tiempo,
453
00:25:47,912 --> 00:25:49,681
lo escuché hablar
con Eloísa Renán.
454
00:25:50,281 --> 00:25:52,551
No me pareció que tuviera
modales tan delicados.
455
00:25:53,385 --> 00:25:55,152
- Si es necesario,
lo seguiré, señor.
456
00:25:55,519 --> 00:25:57,722
Tal vez logre descubrir
algo que nos ayude
457
00:25:57,755 --> 00:25:59,057
a mantenerlo callado.
458
00:26:02,627 --> 00:26:03,461
- Investígalo.
459
00:26:06,931 --> 00:26:08,966
[Trino]
460
00:26:09,000 --> 00:26:11,503
Hombre: Como verá, esta cabaña
es amplia y confortable.
461
00:26:12,270 --> 00:26:13,304
- Sí, es cierto.
462
00:26:13,905 --> 00:26:16,308
Y me encanta que esté alejada
de la ciudad.
463
00:26:18,343 --> 00:26:19,544
Hombre: ¿Usted
va a estar aquí sola?
464
00:26:20,278 --> 00:26:22,680
- No, voy a vivir
con mi esposo.
465
00:26:23,114 --> 00:26:24,516
Nos acabamos de casar,
466
00:26:24,549 --> 00:26:27,351
y justamente estábamos buscando
un lugar así,
467
00:26:27,385 --> 00:26:30,321
tranquilo, como este para
empezar a vivir nuestro amor.
468
00:26:30,789 --> 00:26:32,123
- Pues, este es
el lugar perfecto.
469
00:26:32,156 --> 00:26:33,358
- Hmm.
470
00:26:33,391 --> 00:26:35,126
- Y le aseguro que aquí
van a estar muy felices.
471
00:26:36,660 --> 00:26:37,362
- Mire.
472
00:26:38,396 --> 00:26:41,600
Aquí tiene un adelanto
de varios meses de renta,
473
00:26:42,400 --> 00:26:43,668
pero me tiene que prometer
474
00:26:44,202 --> 00:26:46,237
que nadie nos va a molestar
mientras estemos aquí.
475
00:26:46,504 --> 00:26:48,173
- Ah, no, tranquila.
Cuente con eso.
476
00:26:51,442 --> 00:26:52,477
Que tenga un buen día.
477
00:26:53,211 --> 00:26:53,979
- Hasta luego.
478
00:26:56,513 --> 00:26:57,449
[Suspiro]
479
00:26:59,117 --> 00:27:02,387
Mira qué bien me sirvió
tu anillo, Alcides.
480
00:27:03,521 --> 00:27:06,791
Tú mismo vas a pagar por la
cárcel en la que vas a vivir.
481
00:27:16,233 --> 00:27:26,277
[Música divertida]
482
00:27:26,478 --> 00:27:29,881
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Don Boris!
483
00:27:29,914 --> 00:27:30,614
Ah...
484
00:27:31,148 --> 00:27:32,417
¿Qué, qué hace usted aquí?
485
00:27:32,450 --> 00:27:34,485
- Más bien,
¿qué haces tú aquí, Helena?
486
00:27:34,785 --> 00:27:37,288
Te advertí que no podías usar
la habitación principal.
487
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
¿Se puede saber por qué
no me obedeciste, Helena?
488
00:27:39,190 --> 00:27:40,024
[Balbuceo]
- Señor...
489
00:27:40,057 --> 00:27:41,459
Boris: ¿Se puede saber?
490
00:27:41,492 --> 00:27:45,129
- Las habitaciones de abajo
son muy frías y muy húmedas.
491
00:27:45,396 --> 00:27:47,999
Y si duermo allá,
pues, me puede dar una,
492
00:27:48,199 --> 00:27:50,768
una pulmonía o una neumonía.
493
00:27:51,035 --> 00:27:52,937
Y, y yo soy
muy responsable con mi...
494
00:27:52,971 --> 00:27:53,471
[Suena metal]
495
00:27:53,504 --> 00:27:54,472
Boris: Helena...
496
00:27:54,505 --> 00:27:55,707
Helena: Perdón...
- Recoge eso, por favor.
497
00:27:55,740 --> 00:27:56,941
Helena: Perdón, sí.
- Recoge eso rápido, por favor.
498
00:27:56,974 --> 00:27:58,376
- Sí, señor.
499
00:27:58,409 --> 00:28:01,779
Está muy, muy pesado y,
y se me enredó el sombrero acá.
500
00:28:01,813 --> 00:28:03,548
Sí, señor.
Ya, ya, ya.
501
00:28:05,183 --> 00:28:06,284
Sí, señor.
502
00:28:06,317 --> 00:28:08,486
- Mira, Helena,
a mí no me tomas el pelo.
503
00:28:08,920 --> 00:28:10,554
Mejor vete de una vez.
¡Ya vete!
504
00:28:10,588 --> 00:28:13,491
- Pero, señor, usted no
me puede correr así como así.
505
00:28:14,192 --> 00:28:18,063
Yo he trabajado durante
un mes de manera muy ardua
506
00:28:18,496 --> 00:28:19,597
Y, y, y,
507
00:28:19,630 --> 00:28:23,034
además, don Boris,
usted sabe que he estado
508
00:28:23,234 --> 00:28:24,902
mostrando la casa
509
00:28:25,370 --> 00:28:29,674
a diferentes clientes...
- ¿Por qué eres tan mentirosa?
510
00:28:31,809 --> 00:28:34,179
Mira lo que encontré atrás
de las flores del jardín.
511
00:28:35,179 --> 00:28:38,716
- Eh, no, no, se acabó
de caer con la tormenta.
512
00:28:38,749 --> 00:28:40,718
- Si no quieres tener
más líos con la policía, vete.
513
00:28:40,752 --> 00:28:41,886
- No, no, don Boris.
514
00:28:41,919 --> 00:28:43,188
- Escúcheme, por favor...
- Por favor, vete.
515
00:28:49,393 --> 00:28:50,261
Don Hugo,
516
00:28:51,628 --> 00:28:54,099
perdone que lo hayamos hecho
pasar por todo esto, señor.
517
00:28:54,766 --> 00:28:56,000
- Ya lo hecho,
hecho está.
518
00:28:57,168 --> 00:28:59,771
Ahora hay que darle cristiana
sepultura al doctor Von Sirak.
519
00:29:01,439 --> 00:29:03,575
Quiero que vayas con la policía
y averigües qué pasó,
520
00:29:04,342 --> 00:29:05,977
su muerte
no puede quedar impune.
521
00:29:07,011 --> 00:29:08,613
[Trino]
522
00:29:08,980 --> 00:29:11,416
- No sé qué estás esperando
para echar a Úrsula de la casa.
523
00:29:12,350 --> 00:29:14,018
Ella es la culpable
de que Soledad
524
00:29:14,551 --> 00:29:15,653
se haya escapado ayer.
525
00:29:16,754 --> 00:29:18,289
- Ahora que nació Aurora,
526
00:29:18,756 --> 00:29:20,925
Soledad necesita alguien
que le ayude con la bebita.
527
00:29:23,060 --> 00:29:24,996
- Si es para cuidar
a Soledad y la niña,
528
00:29:25,029 --> 00:29:26,765
no te preocupes,
yo puedo cuidarlas.
529
00:29:27,465 --> 00:29:28,399
A eso vine, ¿no?
530
00:29:30,168 --> 00:29:30,902
- Buenos días.
531
00:29:31,668 --> 00:29:33,104
- Hija, ¿qué haces levantada?
532
00:29:33,537 --> 00:29:35,072
- Debes guardar
varios días de cama.
533
00:29:35,506 --> 00:29:37,475
- Mamá, ya no puedo estar
más tiempo encerrada,
534
00:29:37,508 --> 00:29:38,943
es que no lo voy a resistir.
535
00:29:39,377 --> 00:29:40,478
- ¿Cómo les parece?
536
00:29:41,312 --> 00:29:44,149
El diario de hoy escribe
sobre Alcides de Medina.
537
00:29:45,283 --> 00:29:47,251
Y escribe que anoche
lo entrevistaron
538
00:29:47,284 --> 00:29:49,921
y acá le dijo al periodista
que había perdido la memoria.
539
00:29:52,790 --> 00:29:53,490
- ¿Qué?
540
00:29:53,791 --> 00:30:00,865
[Música de suspenso]
541
00:30:10,574 --> 00:30:13,711
Rebeca: Entonces, es verdad,
Alcides está vivo.
542
00:30:13,745 --> 00:30:15,613
Francisco: Vivo
y con problemas de memoria.
543
00:30:16,080 --> 00:30:17,782
El muy imbécil
no recuerda nada.
544
00:30:17,815 --> 00:30:19,484
- Eso cambia mucho las cosas.
545
00:30:20,218 --> 00:30:22,352
- Mucho cuidado
con lo que piensas, Eloísa.
546
00:30:22,719 --> 00:30:24,189
Tú te vas a casar con Arturo.
547
00:30:24,222 --> 00:30:26,757
Y si él se llega a enterar
que te le estás acercando
548
00:30:26,791 --> 00:30:30,161
o que hubo algo entre ustedes,
te aseguro que te mata.
549
00:30:30,194 --> 00:30:31,095
- Rebeca tiene razón.
550
00:30:32,229 --> 00:30:34,098
Debes de tener cuidado
con el regreso de ese hombre.
551
00:30:34,131 --> 00:30:36,767
Además, muy pronto
vas a ser una mujer casada.
552
00:30:37,235 --> 00:30:39,437
- Eso también lo estoy diciendo
por ti, Francisco.
553
00:30:39,804 --> 00:30:42,173
Ese enredo entre ustedes dos
debe acabar.
554
00:30:44,008 --> 00:30:47,312
- Arturo, Arturo, Arturo...
Lo detesto.
555
00:30:47,879 --> 00:30:49,046
Ay.
556
00:30:49,346 --> 00:30:51,282
Lo único que me interesa de
mi pretendiente es su dinero.
557
00:30:51,315 --> 00:30:53,084
- Deberías de hacerle caso
a tu tía.
558
00:30:54,084 --> 00:30:56,120
Además, qué vergüenza, Eloísa.
559
00:30:56,454 --> 00:30:59,223
Se te iluminaron los ojos
cuando se mencionó a Alcides.
560
00:30:59,590 --> 00:31:00,858
Te tengo malas noticias.
561
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
Va a ser muy difícil
que regreses a ser su amante.
562
00:31:03,995 --> 00:31:05,963
Así que,
por favor, compórtate.
563
00:31:06,364 --> 00:31:09,033
No dañes los planes
y no hagas estupideces.
564
00:31:09,066 --> 00:31:12,403
- Tal vez la mayor estupidez
sería casarme con Arturo.
565
00:31:12,437 --> 00:31:14,271
- "Según Alcides de Medina
566
00:31:14,304 --> 00:31:16,774
hay eventos de su vida
que no recuerda.
567
00:31:17,041 --> 00:31:20,044
Asegura que sufrió
durante varios meses
568
00:31:20,077 --> 00:31:23,714
problemas de memoria que lo
imposibilitaron para, para..."
569
00:31:24,014 --> 00:31:25,049
- Regresar.
570
00:31:25,249 --> 00:31:26,517
Regresar, papá.
571
00:31:26,551 --> 00:31:28,953
- Termina tú, hija.
Estos anteojos no me sirven.
572
00:31:30,254 --> 00:31:31,922
- "Por lo pronto,
Boris Monsalve y Marina,
573
00:31:31,955 --> 00:31:33,357
la criada de su hermano Hugo,
574
00:31:33,391 --> 00:31:35,092
trabajan para él
dentro de un arreglo...
575
00:31:35,126 --> 00:31:36,394
[Antonia tose]
576
00:31:36,427 --> 00:31:37,795
que incluye la devolución
de la hacienda Montenegro.
577
00:31:37,828 --> 00:31:39,463
[Lucas carraspea]
[Soledad lee en voz baja]
578
00:31:39,964 --> 00:31:43,934
- Ay, todavía me cuesta trabajo
creer que Alcides esté vivo
579
00:31:44,468 --> 00:31:47,405
y que Boris y Marina
trabajen para él.
580
00:31:47,438 --> 00:31:49,374
- ¿Que Alcides perdió
la memoria?
581
00:31:50,808 --> 00:31:52,410
Claro, es que tiene
mucho sentido.
582
00:31:52,944 --> 00:31:54,645
Ahora entiendo por
qué está tan cambiado,
583
00:31:54,678 --> 00:31:56,147
por qué estaba tan diferente.
584
00:31:56,480 --> 00:31:57,181
Antonia: Ajá.
585
00:31:57,548 --> 00:31:59,183
La gente
puede cambiar, sobrina.
586
00:31:59,751 --> 00:32:00,885
Lucas: ¡Ja!
587
00:32:00,918 --> 00:32:04,488
La gente sí,
pero ese hombre no lo creo.
588
00:32:04,521 --> 00:32:05,790
- No lo juzgues, Lucas.
589
00:32:07,024 --> 00:32:07,959
Es más,
590
00:32:09,026 --> 00:32:10,627
podrías aprovechar, sobrina.
591
00:32:10,961 --> 00:32:12,196
Él es tu esposo.
592
00:32:13,831 --> 00:32:14,933
Podrías regresar con él.
593
00:32:15,666 --> 00:32:16,967
- ¿Estás loca, Antonia?
594
00:32:17,435 --> 00:32:19,503
Ese hombre intentó matar
a mi hija.
595
00:32:19,536 --> 00:32:21,039
- Ay, no me mires así, Lucas.
596
00:32:22,273 --> 00:32:25,944
La gente se merece una segunda
oportunidad, ¿no les parece?
597
00:32:28,279 --> 00:32:30,648
Alcides: Aún no me ha dicho
para dónde me piensa llevar.
598
00:32:32,717 --> 00:32:34,518
Beatriz: Voy a llevarte
a un lugar decente,
599
00:32:35,186 --> 00:32:38,088
donde empezarás a vivir la vida
a la que estabas acostumbrado.
600
00:32:38,689 --> 00:32:40,458
- ¿A qué vida
estaba acostumbrado?
601
00:32:40,691 --> 00:32:43,227
- Bueno, tú eras
una persona elegante,
602
00:32:44,262 --> 00:32:45,296
con clase.
603
00:32:46,897 --> 00:32:49,701
Gozabas del respeto
de toda la gente que rodeaba.
604
00:32:51,302 --> 00:32:53,604
De verdad,
¿no te acuerdas de nada?
605
00:32:54,872 --> 00:32:57,608
- En absoluto,
no me acuerdo nada.
606
00:32:58,275 --> 00:33:03,047
[Música de suspenso]
[Fuego crepita]
607
00:33:03,247 --> 00:33:04,315
Eres muy linda.
608
00:33:07,618 --> 00:33:08,653
¿Quién eres?
609
00:33:10,054 --> 00:33:11,689
¿Por qué haces
todo esto por mí?
610
00:33:12,056 --> 00:33:14,458
[Fuego crepita]
611
00:33:14,792 --> 00:33:17,261
- Yo fui una persona
muy importante en tu pasado.
612
00:33:17,995 --> 00:33:19,330
- ¿Qué tan importante?
613
00:33:20,230 --> 00:33:21,366
- Tú y yo...
614
00:33:22,633 --> 00:33:26,704
fuimos novios
y no queríamos tanto...
615
00:33:30,775 --> 00:33:32,443
- Es terrible no poder recordar
616
00:33:32,476 --> 00:33:34,211
ni siquiera el rostro
de una mujer
617
00:33:34,445 --> 00:33:35,947
tan hermosa como tú.
618
00:33:36,980 --> 00:33:38,216
- No te angusties.
619
00:33:40,984 --> 00:33:45,223
Te prometo que te voy a ayudar
a que lo recuerdes todo.
620
00:33:47,224 --> 00:33:48,359
Te aseguro
621
00:33:49,494 --> 00:33:51,329
que vas a volver
a ser el de antes.
622
00:33:52,229 --> 00:34:02,273
[Música romántica]
623
00:34:33,037 --> 00:34:36,174
- ¿Y para dónde vas tan apurada
y tan arreglada?
624
00:34:37,408 --> 00:34:39,310
- Tengo una cita con mi patrón.
625
00:34:40,544 --> 00:34:42,112
- Y si te vas a ver
con don Boris,
626
00:34:42,145 --> 00:34:43,814
¿por qué no
lo hiciste en la mansión?
627
00:34:43,981 --> 00:34:45,416
Ya salió en
todos los periódicos
628
00:34:45,449 --> 00:34:47,452
que está trabajando
para don Alcides.
629
00:34:49,586 --> 00:34:50,354
- No.
630
00:34:50,554 --> 00:34:51,689
- Sí, ¿cómo te parece?
631
00:34:51,722 --> 00:34:53,324
- No te lo puedo creer.
- Sí, claro.
632
00:34:53,524 --> 00:34:56,060
- Ay, pues, con razón
ese Boris está tan raro.
633
00:34:56,093 --> 00:34:58,462
Ahora ya se parece
al malo de don Alcides.
634
00:34:58,862 --> 00:35:00,197
- ¿Al malo de don Alci...?
635
00:35:00,231 --> 00:35:02,633
¿Cómo es que...?
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué?
636
00:35:02,666 --> 00:35:04,268
- Pues, imagínate que me echó.
637
00:35:04,301 --> 00:35:05,469
Guillermo: ¿No, no te pagó?
638
00:35:05,502 --> 00:35:06,804
- No, es que es tan descara'o.
639
00:35:06,837 --> 00:35:07,938
- Sí.
640
00:35:07,972 --> 00:35:09,740
- Sí, igual que otros
que yo conozco.
641
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
- Ay, no.
Burkecita, pero,
642
00:35:12,210 --> 00:35:15,746
¿no me vas a decir ahora
con quién vas a trabajar?
643
00:35:16,546 --> 00:35:18,983
- Voy a trabajar
para el doctor Max.
644
00:35:19,583 --> 00:35:20,651
- N-No.
645
00:35:21,919 --> 00:35:24,455
- No es posible que nadie
sepa por qué lo asesinaron.
646
00:35:26,357 --> 00:35:28,359
Boris: Todavía no hay
pruebas contundentes, don Hugo.
647
00:35:28,659 --> 00:35:31,262
No se trató de un robo, porque
el cuerpo del doctor Sirak
648
00:35:31,829 --> 00:35:34,465
apareció con sus documentos
personales y su dinero.
649
00:35:35,733 --> 00:35:37,368
- Todo esto es
muy extraño, Boris.
650
00:35:38,469 --> 00:35:39,437
Muy extraño.
651
00:35:40,671 --> 00:35:42,440
Tenemos que investigar a fondo.
652
00:35:43,007 --> 00:35:46,611
[Música de suspenso]
653
00:35:46,811 --> 00:35:47,945
[Relincho]
654
00:35:47,978 --> 00:35:49,747
- Así que el desgraciado
de Alcides de Medina
655
00:35:49,780 --> 00:35:51,715
está vivo
y ha vuelto a la ciudad.
656
00:35:52,316 --> 00:35:54,084
- A lo mejor se trata
tan solo de un rumor.
657
00:35:54,384 --> 00:35:55,652
- No, no,
yo pensé lo mismo
658
00:35:55,686 --> 00:35:57,287
cuando los Burke me dijeron
que lo habían visto.
659
00:35:57,487 --> 00:35:58,722
Pero no,
el diario es muy claro.
660
00:35:59,122 --> 00:36:00,791
Dicen que
físicamente está bien,
661
00:36:01,025 --> 00:36:02,593
aunque tiene
problemas de memoria.
662
00:36:02,860 --> 00:36:03,961
Qué casualidad.
663
00:36:03,994 --> 00:36:04,695
- A ver.
664
00:36:07,831 --> 00:36:09,533
- Alcides dejó muchas deudas.
665
00:36:09,567 --> 00:36:11,401
Seguramente piensa
que el truco de haber perdido
666
00:36:11,435 --> 00:36:12,669
la memoria le va a ayudar,
667
00:36:13,036 --> 00:36:16,174
pero yo te aseguro que eso
conmigo no va a funcionar.
668
00:36:18,242 --> 00:36:19,710
Boris: La cena
está servida, señor.
669
00:36:20,511 --> 00:36:21,646
- Boris, no voy a cenar.
670
00:36:22,346 --> 00:36:23,513
Tengo que salir a la ciudad.
671
00:36:24,214 --> 00:36:26,216
- Señor, eso
podría ser arriesgado.
672
00:36:26,984 --> 00:36:29,753
Ahora todos en la ciudad
creen que usted es don Alcides,
673
00:36:29,787 --> 00:36:31,421
su hermano
tenía muchos enemigos.
674
00:36:31,455 --> 00:36:32,556
- Sí, Boris, lo sé.
675
00:36:32,990 --> 00:36:34,692
pero no tengo otra alternativa.
676
00:36:35,392 --> 00:36:37,028
He estado pensando mucho...
677
00:36:38,162 --> 00:36:40,398
he estado pensando mucho
en Soledad y...
678
00:36:41,965 --> 00:36:43,467
en ese asunto de la hacienda.
679
00:36:45,035 --> 00:36:47,872
Tal vez ella no sea la persona
materialista que pensábamos.
680
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
Además, esa niña,
esa niña podría ser mi hija.
681
00:36:53,711 --> 00:36:55,145
- Los sentimientos, señor,
682
00:36:55,179 --> 00:36:57,281
a veces nos juegan
malas pasadas.
683
00:36:57,648 --> 00:36:58,949
Trate de no confundirse.
684
00:36:59,350 --> 00:37:00,984
- Por eso necesito
hablar con Soledad.
685
00:37:01,452 --> 00:37:04,421
- Perdón. Patrón,
¿para qué quiere exponerse más?
686
00:37:04,655 --> 00:37:07,358
- Marina, estás perturbando
al patrón.
687
00:37:07,758 --> 00:37:09,526
- No. No, Boris.
688
00:37:09,893 --> 00:37:12,062
Yo solamente quiero
que don Hugo abra los ojos
689
00:37:12,095 --> 00:37:13,497
y que no se engañe, patrón.
690
00:37:14,131 --> 00:37:16,968
- Bien claro en mi memoria
las palabras que doña Ester
691
00:37:17,568 --> 00:37:18,936
le dijo al doctor Max,
692
00:37:19,703 --> 00:37:21,439
asegurándole que el hijo
de Soledad
693
00:37:22,106 --> 00:37:24,574
era de Alcides.
694
00:37:24,608 --> 00:37:26,711
- Señor, ¿cree pudo
tratarse de un engaño?
695
00:37:27,377 --> 00:37:28,446
- No lo sé, Boris.
696
00:37:30,614 --> 00:37:32,783
Tal vez doña Esther es
capaz de cualquier cosa
697
00:37:32,816 --> 00:37:35,319
con tal de conservar
apariencias y el buen nombre.
698
00:37:36,253 --> 00:37:38,489
Además, ella nunca
me tuvo en buena estima.
699
00:37:38,789 --> 00:37:41,792
- Veo que está decidido
a llegar al fondo de todo esto.
700
00:37:42,560 --> 00:37:43,494
- Sí lo estoy...
701
00:37:45,062 --> 00:37:46,163
Completamente.
702
00:37:47,698 --> 00:37:50,134
Así tenga que decirle
a Soledad que soy Hugo.
703
00:37:52,102 --> 00:37:54,138
Quiero escuchar la verdad
de sus propios labios.
704
00:37:54,972 --> 00:37:57,908
[Música de suspenso]
705
00:38:06,383 --> 00:38:08,618
Enrico: Esta es la cadenita
que regalaré a la bebita,
706
00:38:09,186 --> 00:38:11,188
me la regaló don Jeremías
para protegerme.
707
00:38:11,555 --> 00:38:12,622
- Ah...
708
00:38:12,656 --> 00:38:14,291
- Para protegerla
de todo mal y peligro.
709
00:38:14,558 --> 00:38:16,093
No se la vayas a quitar.
710
00:38:17,027 --> 00:38:19,630
- Enrico, dime la verdad...
- Hmm.
711
00:38:20,097 --> 00:38:21,932
- ¿Hay algo que no
me hayas querido decir?
712
00:38:23,333 --> 00:38:24,902
- Es que tengo la sensación
de que la niña
713
00:38:24,935 --> 00:38:25,970
le va a pasar algo malo.
714
00:38:26,470 --> 00:38:27,438
Por favor, cuídala.
715
00:38:28,005 --> 00:38:28,773
Esther: Soledad.
716
00:38:29,740 --> 00:38:31,174
Otra vez tú por aquí.
Soledad: Mamá.
717
00:38:31,675 --> 00:38:34,544
Mamá, por favor,
no lo maltrates más.
718
00:38:34,577 --> 00:38:35,746
No ha hecho más que ayudarme.
719
00:38:36,580 --> 00:38:38,048
- No pienso hacerlo.
720
00:38:38,749 --> 00:38:40,317
Tengo que reconocer
que tu amigo
721
00:38:40,350 --> 00:38:42,552
siempre tiene razón
en las cosas que dice sobre ti.
722
00:38:42,753 --> 00:38:43,720
[Llanto de bebé]
723
00:38:43,987 --> 00:38:45,622
- Gracias, señora,
por su confianza.
724
00:38:46,189 --> 00:38:48,025
Bueno, ahora tengo que irme.
725
00:38:48,392 --> 00:38:50,394
Soledad, no olvides
lo que dije.
726
00:38:51,562 --> 00:38:53,330
- Gracias.
- Señora.
727
00:38:54,231 --> 00:38:55,733
Soledad: [Susurrando]
Hay, ¿qué "pachó"?
728
00:38:56,733 --> 00:38:57,968
¿Qué "pachó"?
- Soledad.
729
00:38:59,636 --> 00:39:00,671
Te busca Alcides.
730
00:39:01,705 --> 00:39:03,174
Dice que quiere hablar contigo.
731
00:39:03,808 --> 00:39:04,708
[Llanto de bebé]
732
00:39:04,741 --> 00:39:05,443
- ¿Qué?
733
00:39:07,144 --> 00:39:08,945
[Trino].
734
00:39:09,279 --> 00:39:11,515
- ¿Y dónde está la niñita
que tengo que cuidar?
735
00:39:12,683 --> 00:39:15,019
Max: La niña debe llegar
por estos días.
736
00:39:16,486 --> 00:39:19,190
Pero quiero comenzar
a trabajar antes contigo
737
00:39:20,391 --> 00:39:22,760
para darte
las instrucciones necesarias
738
00:39:23,327 --> 00:39:25,762
que vas a seguir
al pie de la letra.
739
00:39:25,796 --> 00:39:27,932
- Sí, señor.
Max: Muy bien.
740
00:39:28,832 --> 00:39:30,767
Para conservar este trabajo,
741
00:39:31,301 --> 00:39:34,605
lo primero que tienes que hacer
es no contarle a nadie
742
00:39:34,638 --> 00:39:35,906
lo que estás haciendo aquí.
743
00:39:36,240 --> 00:39:38,242
- Mmm-mmm, seré una tumba.
744
00:39:39,409 --> 00:39:40,977
- Lo segundo...
Helena: Hmm.
745
00:39:41,011 --> 00:39:43,481
- Es que tienes
que mantenerte aseada.
746
00:39:44,315 --> 00:39:45,782
Y, por último,
747
00:39:45,816 --> 00:39:48,552
no puedes entrar
a mi habitación,
748
00:39:48,752 --> 00:39:49,953
como tampoco...
749
00:39:49,987 --> 00:39:53,057
- Puedo abrir
el armario secreto misterioso.
750
00:39:53,090 --> 00:39:55,225
No se me olvide
ese detallito, doctor.
751
00:39:55,258 --> 00:39:57,260
- Bueno, veo
que estamos de acuerdo,
752
00:39:57,527 --> 00:39:59,363
así que podemos comenzar.
753
00:40:00,264 --> 00:40:02,700
Ve a lavarte al baño
que está arriba.
754
00:40:08,538 --> 00:40:09,406
[Suspiro]
755
00:40:09,439 --> 00:40:10,808
Mi amada Eva...
756
00:40:13,510 --> 00:40:18,682
Creo que se acerca
nuestro momento especial.
757
00:40:21,418 --> 00:40:25,188
Sí, voy a traerte
de nuevo a la vida.
758
00:40:25,856 --> 00:40:28,425
- Alcides dice que tiene
cosas que aclarar contigo.
759
00:40:28,759 --> 00:40:30,060
Se nota que viene tranquilo.
760
00:40:31,028 --> 00:40:31,762
Hija.
761
00:40:32,462 --> 00:40:34,231
Yo no olvido lo que él te hizo,
762
00:40:34,765 --> 00:40:37,434
pero recuerda que él
te ayudó a ti y a la niña.
763
00:40:37,768 --> 00:40:39,336
Tal vez deberías escucharlo.
764
00:40:41,305 --> 00:40:42,706
- Yo no quiero verlo.
765
00:40:44,674 --> 00:40:46,444
Ese hombre me da miedo, mamá.
766
00:40:47,745 --> 00:40:48,712
¿Qué dice mi papá?
767
00:40:49,546 --> 00:40:52,817
- Él no está,
pero estaría pendiente de ti.
768
00:40:54,951 --> 00:40:56,387
Escuché lo que te dijo Enrico.
769
00:40:57,721 --> 00:40:58,422
Hija.
770
00:40:59,556 --> 00:41:02,660
Yo no quiero que le digas
que Aurora es hija de Hugo,
771
00:41:03,693 --> 00:41:05,329
no quiero que le pase nada
a la niña.
772
00:41:07,931 --> 00:41:10,234
- Mamá, pero,
¿por qué me estás pidiendo eso,
773
00:41:10,267 --> 00:41:12,703
si Alcides siempre supo
que Aurora es hija de Hugo?
774
00:41:12,970 --> 00:41:16,340
- Sí, pero tal vez te olvidó
y por eso te ayudó.
775
00:41:17,641 --> 00:41:20,010
Aurora es
la única heredera de Hugo
776
00:41:20,244 --> 00:41:22,979
y Alcides puede pensar que le
quitará parte de su herencia.
777
00:41:23,013 --> 00:41:25,182
- A ver,
a mí eso no me interesa.
778
00:41:25,682 --> 00:41:27,918
Nosotras no necesitamos
de ninguna herencia.
779
00:41:28,886 --> 00:41:32,289
- Alcides está
un poco mal de la memoria.
780
00:41:32,623 --> 00:41:34,124
Le puedes decir cualquier cosa.
781
00:41:34,324 --> 00:41:35,526
- Y quieres que mienta.
782
00:41:35,893 --> 00:41:36,994
- Es por tu hija...
783
00:41:37,661 --> 00:41:39,396
y por la tranquilidad
de esta familia.
784
00:41:39,763 --> 00:41:50,441
[Música de suspenso]
785
00:41:51,075 --> 00:41:51,942
[Suena puerta]
786
00:41:52,943 --> 00:41:55,479
- Escogí este lugar
especialmente para ti,
787
00:41:55,946 --> 00:41:56,847
¿te gusta?
788
00:41:57,213 --> 00:41:59,916
[Trino]
789
00:42:00,150 --> 00:42:01,352
- Es un lugar...
790
00:42:03,153 --> 00:42:04,455
Es un lugar rústico.
791
00:42:04,888 --> 00:42:08,425
[Trino]
792
00:42:08,726 --> 00:42:11,061
Me dijiste que me contarías
todo lo que sabes de mí.
793
00:42:11,095 --> 00:42:13,897
[Suenan objetos]
794
00:42:13,931 --> 00:42:19,403
- Sí. Ten un poco de paciencia,
ya muy pronto lo sabrás.
795
00:42:24,140 --> 00:42:25,910
Hugo: Me dijiste
que me llamo Alcides...
796
00:42:28,211 --> 00:42:29,013
¿Qué más?
797
00:42:30,381 --> 00:42:31,448
Cuéntame más.
798
00:42:32,516 --> 00:42:33,284
- Bueno.
799
00:42:34,851 --> 00:42:36,787
Empezaremos por el principio.
800
00:42:40,457 --> 00:42:43,260
- Cuéntame. Cuéntame.
801
00:42:43,827 --> 00:42:44,628
- ¡Ay!
802
00:42:46,063 --> 00:42:47,298
¡Ay! ¡Ay!
803
00:42:48,899 --> 00:42:52,236
- ¡Te voy a hacer pagar
todos tus pecados, Alcides!
804
00:42:55,939 --> 00:42:58,675
- ¿Por qué haces esto?
¿Por qué? ¿Por qué...?
805
00:42:58,708 --> 00:42:59,410
¡Ah!
806
00:42:59,877 --> 00:43:05,449
[Quejidos]
807
00:43:06,683 --> 00:43:08,052
Yo no sé quién eres.
808
00:43:08,585 --> 00:43:09,319
Beatriz: ¡Ha!
809
00:43:09,353 --> 00:43:10,588
- No, no sé quién...
810
00:43:11,888 --> 00:43:12,590
Beatriz: ¡Ah!
811
00:43:12,990 --> 00:43:13,691
¡Ah!
812
00:43:15,792 --> 00:43:17,194
- Yo no sé quién eres.
813
00:43:17,994 --> 00:43:19,196
¿Por qué haces esto?
814
00:43:19,629 --> 00:43:20,864
¿Por qué?
Beatriz: Oh.
815
00:43:21,265 --> 00:43:22,066
- ¿Por qué?
816
00:43:25,302 --> 00:43:27,137
- Doctor, discúlpeme.
817
00:43:27,704 --> 00:43:30,006
Eh, u-usted me dijo
que me bañara,
818
00:43:30,039 --> 00:43:32,476
pero no me dio ropa
limpia para cambiarme,
819
00:43:32,976 --> 00:43:35,846
y yo no quise ponerme
la misma ropa sucia.
820
00:43:36,180 --> 00:43:39,917
Encontré este vestido en una
de las habitaciones de su casa.
821
00:43:40,450 --> 00:43:42,853
Espero que no le moleste
que me lo haya puesto.
822
00:43:47,123 --> 00:43:48,325
- Imposible.
823
00:43:48,825 --> 00:43:52,496
[Música de suspenso]
824
00:43:54,698 --> 00:43:55,732
- Gracias.
825
00:43:55,965 --> 00:43:57,534
[Trino]
826
00:43:57,934 --> 00:43:59,236
Están muy bonitas.
827
00:44:01,838 --> 00:44:06,443
- ¿No me invitas a sentar?
- Sí, claro, siéntate.
828
00:44:10,347 --> 00:44:11,615
- Imagino que estás enterada
829
00:44:11,648 --> 00:44:13,149
que tengo problemas
con la memoria.
830
00:44:13,950 --> 00:44:17,454
Es cierto, Soledad,
por eso estoy aquí.
831
00:44:18,622 --> 00:44:20,424
Quiero saber qué hubo
entre nosotros.
832
00:44:20,957 --> 00:44:21,759
Quiero la verdad.
833
00:44:22,793 --> 00:44:25,795
- ¿La verdad?
- Necesito saber sobre la niña.
834
00:44:26,262 --> 00:44:28,465
Solo tengo un leve recuerdo
en una cabaña.
835
00:44:31,034 --> 00:44:33,770
- No entiendo a qué
te refieres con todo esto.
836
00:44:33,803 --> 00:44:36,473
- ¿Es cierto que tú y yo fuimos
amantes antes de casarnos?
837
00:44:38,975 --> 00:44:40,643
- ¿Por qué
me estás preguntando eso?
838
00:44:41,110 --> 00:44:42,846
- Porque estoy
desesperado, Soledad.
839
00:44:43,213 --> 00:44:44,714
He perdido mis recuerdos.
840
00:44:45,081 --> 00:44:46,616
No sé quién fuiste en mi vida.
841
00:44:47,150 --> 00:44:48,952
Sé que tuviste algo
con mi hermano,
842
00:44:49,386 --> 00:44:51,321
pero te soy honesto...
- Ah, sí.
843
00:44:51,354 --> 00:44:53,290
- Me atormenta pensar
que estuviste con él
844
00:44:53,323 --> 00:44:55,192
y que esa niña no es mía,
sino de él.
845
00:44:55,492 --> 00:45:00,064
- Mira, dejemos a tu hermano
fuera de esto, ¿sí?
846
00:45:01,064 --> 00:45:03,400
Él no tiene nada
que ver con este asunto.
847
00:45:03,934 --> 00:45:05,868
- ¿Es cierto que tú y yo
fuimos amantes
848
00:45:05,902 --> 00:45:07,337
antes de que Hugo muriera?
849
00:45:11,040 --> 00:45:12,776
- Es que tengo la sensación
de que a la niña
850
00:45:12,809 --> 00:45:13,811
le va a pasar algo malo.
851
00:45:18,381 --> 00:45:19,349
- Y quieres que mienta.
852
00:45:19,917 --> 00:45:21,685
- Es por tu hija...
853
00:45:21,718 --> 00:45:23,420
y por la tranquilidad
de esta familia.
854
00:45:25,855 --> 00:45:26,924
Alcides: ¿Por qué callas?
855
00:45:28,825 --> 00:45:30,027
¿Por qué callas?
856
00:45:33,196 --> 00:45:34,331
- Yo, eh...
857
00:45:35,231 --> 00:45:36,800
Yo no quiero hablar de esto.
858
00:45:37,300 --> 00:45:38,736
Y tampoco quiero hablar
más contigo.
859
00:45:39,236 --> 00:45:40,804
- Necesito saberlo.
860
00:45:42,105 --> 00:45:43,774
Necesito saber la verdad.
861
00:45:44,574 --> 00:45:45,509
- Suéltame.
862
00:45:45,942 --> 00:45:47,578
- Lo haré
cuando me cuentes la verdad.
863
00:45:48,811 --> 00:45:50,280
¿Tú y yo fuimos amantes?
864
00:45:50,547 --> 00:45:58,622
[Música de tensión]
865
00:45:58,888 --> 00:45:59,656
- Sí.
866
00:46:01,825 --> 00:46:02,526
Sí.
867
00:46:03,493 --> 00:46:10,334
[Música de tensión]
59744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof