Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:23,656
Max: Qué injusta ha sido
la vida conmigo.
2
00:00:28,694 --> 00:00:31,031
Mi Eva.
Mi amada Eva.
3
00:00:33,132 --> 00:00:36,169
¿Por qué la vida tenía
que arrancarte de mi lado?
4
00:00:36,936 --> 00:00:38,705
La total felicidad rota.
5
00:00:40,807 --> 00:00:44,244
Ese destino amargo
lleno de sombras
6
00:00:44,277 --> 00:00:45,612
y de incertidumbres...
7
00:00:50,816 --> 00:00:52,651
pero ahora todo será distinto.
8
00:00:53,419 --> 00:00:56,423
Por fin voy a hacer
justicia a nuestro amor
9
00:00:57,323 --> 00:00:59,626
después de todos
estos malditos años
10
00:00:59,659 --> 00:01:02,495
de investigar, de búsqueda.
11
00:01:03,196 --> 00:01:07,801
Por fin servirán para traerte
de nuevo a mi lado.
12
00:01:09,468 --> 00:01:10,170
Sí...
13
00:01:12,538 --> 00:01:14,240
[Sollozando]
para estar juntos.
14
00:01:15,374 --> 00:01:16,976
Como debió ser.
15
00:01:24,417 --> 00:01:26,485
- Solo si las circunstancias
llegan al límite.
16
00:01:27,286 --> 00:01:29,422
Solo entonces, les diremos
a todos que estoy vivo.
17
00:01:30,556 --> 00:01:32,725
Boris: Señor, en la ciudad
usted tiene muchos enemigos
18
00:01:32,758 --> 00:01:34,861
y no dudarán en sacar
provecho de la situación.
19
00:01:35,862 --> 00:01:37,229
Marina:
Boris tiene razón, patrón.
20
00:01:37,930 --> 00:01:40,033
Empezando por el señor
Arturo de Linares.
21
00:01:40,266 --> 00:01:42,301
Él nunca ha ocultado
el odio que tiene por usted
22
00:01:42,334 --> 00:01:44,304
y por su difunto hermano,
don Alcides.
23
00:01:44,771 --> 00:01:45,938
- Bueno, pero no puedo permitir
24
00:01:45,972 --> 00:01:48,207
que Soledad y mi sobrino
corran peligro.
25
00:01:49,141 --> 00:01:52,011
Ya buscaremos la manera
de resguardar mi seguridad.
26
00:01:52,845 --> 00:01:54,881
- Por lo que dices,
parece que esa mujer
27
00:01:55,715 --> 00:01:58,951
causó una pasión muy profunda
en tu corazón.
28
00:01:59,451 --> 00:02:00,820
- Esa mujer
lo fue todo para mí,
29
00:02:02,755 --> 00:02:04,490
tanto que me hizo
vivir la ilusión
30
00:02:04,524 --> 00:02:06,092
que podía curarme
de mi enfermedad.
31
00:02:06,659 --> 00:02:07,860
- Por todo lo que dices,
32
00:02:07,893 --> 00:02:10,296
parece que la historia
terminó muy mal,
33
00:02:10,329 --> 00:02:11,798
muy dramáticamente, ¿cierto?
34
00:02:12,765 --> 00:02:14,167
- Creo que fue
lo que tenía que ser.
35
00:02:16,135 --> 00:02:18,237
- ¿De verdad no quieres
que me quede a acompañarte?
36
00:02:18,470 --> 00:02:20,940
- No. No es necesario,
papá, de verdad.
37
00:02:20,973 --> 00:02:24,010
Además, ya hiciste lo mejor
que podías hacer por mí.
38
00:02:24,043 --> 00:02:24,944
Mejor vete a descansar.
39
00:02:26,245 --> 00:02:26,945
¿Hmm?
40
00:02:27,212 --> 00:02:28,448
- Te quiero tanto.
41
00:02:30,182 --> 00:02:30,884
- Lucas.
42
00:02:31,784 --> 00:02:32,619
¿Tú todavía aquí?
43
00:02:34,320 --> 00:02:35,288
Vete a descansar.
44
00:02:36,322 --> 00:02:38,191
Ha sido un día
muy largo para todos.
45
00:02:39,392 --> 00:02:40,493
Yo me quedo con Soledad.
46
00:02:41,994 --> 00:02:43,162
Le traje un té caliente
47
00:02:43,195 --> 00:02:44,731
para que pueda conciliar
el sueño.
48
00:02:45,832 --> 00:02:46,533
Lucas: Bueno.
49
00:02:48,367 --> 00:02:50,269
Buenas, noches,
mi amor. Descansa.
50
00:02:50,302 --> 00:02:52,672
- Papá,
gracias por lo que hiciste.
51
00:02:56,242 --> 00:02:56,910
- Te quiero.
52
00:02:57,810 --> 00:02:59,646
Antonia,
buena noche. Cuídamela.
53
00:03:04,416 --> 00:03:05,118
- Soledad...
54
00:03:07,987 --> 00:03:09,155
quiero pedirte perdón.
55
00:03:11,156 --> 00:03:11,858
- Está bien.
56
00:03:13,893 --> 00:03:15,961
Tía, yo entiendo
que fue un momento muy difícil
57
00:03:15,994 --> 00:03:19,566
para todos y sé que tanto tú
como mi mamá querían ayudarme.
58
00:03:20,766 --> 00:03:23,202
- Ahora entiendo
que fue un grave error apoyar
59
00:03:23,235 --> 00:03:24,170
al doctor en eso.
60
00:03:26,539 --> 00:03:29,642
Pienso en lo que
hubiera podido suceder,
61
00:03:30,977 --> 00:03:32,312
en lo que habría pasado
62
00:03:33,412 --> 00:03:35,014
si te hubieran sacado
esa criatura.
63
00:03:37,150 --> 00:03:38,084
Me aterroriza.
64
00:03:40,086 --> 00:03:42,455
Sería algo que nunca
me podría perdonar.
65
00:03:43,222 --> 00:03:46,226
- Yo no quiero
que pensemos más en eso.
66
00:03:47,260 --> 00:03:51,431
Para que pienses tú,
digo, olvidémoslo, ¿sí?
67
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
Lo importante
es que mi hija está bien.
68
00:03:54,500 --> 00:03:55,201
Ya.
69
00:03:56,068 --> 00:03:57,637
- Gracias
por tu comprensión, Soledad.
70
00:03:59,705 --> 00:04:02,642
Ya sabes que estoy aquí
para ayudarte en lo que sea.
71
00:04:04,043 --> 00:04:05,378
Para eso vine a esta casa.
72
00:04:06,245 --> 00:04:07,280
Para cuidar de ti.
73
00:04:08,547 --> 00:04:09,249
- Gracias, tía.
74
00:04:12,084 --> 00:04:13,052
- Buenas noches, Soledad.
75
00:04:15,321 --> 00:04:22,928
[♪♪♪]
76
00:04:22,962 --> 00:04:24,897
- Dios mío, pero
¿qué es lo que está pasando?
77
00:04:26,098 --> 00:04:27,400
Nadie puede explicarse
78
00:04:27,433 --> 00:04:28,968
que este bebé
estuviera muerto y,
79
00:04:29,602 --> 00:04:31,904
y de un momento a otro,
su corazón volviera a latir.
80
00:04:33,839 --> 00:04:34,941
Todo esto me da miedo.
81
00:04:35,674 --> 00:04:36,643
Es terrible.
82
00:04:38,344 --> 00:04:39,445
Pobre de ti, Soledad.
83
00:04:40,746 --> 00:04:42,949
Tu hijo es un castigo
del cielo por haber fallado
84
00:04:42,982 --> 00:04:45,685
en este mundo a los preceptos
de urbanidad y cordura.
85
00:04:46,886 --> 00:04:48,454
Cada vez lo confirmo más.
86
00:04:49,155 --> 00:04:51,490
Esa criatura
no debe estar a tu lado.
87
00:04:52,291 --> 00:04:55,795
Es como una maldición para ti
y hay que alejarlo.
88
00:04:56,729 --> 00:04:58,331
Cuando nazca, lo regalaré.
89
00:05:00,065 --> 00:05:02,602
No permitiré que sigas
sufriendo, sobrina mía.
90
00:05:04,504 --> 00:05:05,204
No.
91
00:05:07,139 --> 00:05:09,008
Guillermo: ¡Helena, por favor,
no me hagas correr más!
92
00:05:09,642 --> 00:05:12,011
Devuélveme mi violín.
Helena: ¡Eso jamás!
93
00:05:12,044 --> 00:05:13,379
- ¡Ven acá! ¡Dame mi violín!
94
00:05:14,180 --> 00:05:15,548
- Dime, dime,
95
00:05:15,581 --> 00:05:17,917
¿por qué es tan importante
para ti esta porquería?
96
00:05:17,950 --> 00:05:20,619
- ¡Ninguna porquería!
No, señora. ¡Mide tus palabras!
97
00:05:20,819 --> 00:05:23,156
¡No te atrevas
a insultar a mi violín!
98
00:05:23,923 --> 00:05:25,024
- Dime, ¿qué te pasa?
99
00:05:25,791 --> 00:05:28,661
Tú nunca habías sido
así de duro conmigo.
100
00:05:31,363 --> 00:05:32,231
Dime, ¿para ti es...
101
00:05:33,265 --> 00:05:35,902
es más importante esto que yo?
102
00:05:36,502 --> 00:05:37,202
- ¡Pues, sí!
103
00:05:37,669 --> 00:05:40,006
Sí, señora, porque ese violín,
104
00:05:42,475 --> 00:05:46,345
ese violín me hizo
una persona decente,
105
00:05:46,712 --> 00:05:48,281
una persona importante.
106
00:05:49,014 --> 00:05:50,316
¡Entrégame mi violín!
107
00:05:50,350 --> 00:05:52,251
- ¡No te lo voy a entregar!
¡No te lo voy...!
108
00:05:52,284 --> 00:05:54,186
Es más, mira, mira bien,
109
00:05:54,586 --> 00:05:56,556
mira lo que hago
con tu maldito...
110
00:05:57,289 --> 00:05:59,425
¡violín!
- ¡No!
111
00:05:59,458 --> 00:06:00,960
Helena:
Si es más importante que yo,
112
00:06:00,993 --> 00:06:02,962
¡mira cómo lo rompo!
113
00:06:04,230 --> 00:06:04,897
¡Nada!
114
00:06:04,931 --> 00:06:11,838
[♪♪♪]
115
00:06:14,173 --> 00:06:15,108
- ¿Tú qué haces aquí?
116
00:06:16,242 --> 00:06:18,411
- Ya lo ves. Voy a dormir.
Esther: Nada de eso.
117
00:06:18,845 --> 00:06:20,813
No voy a compartir
mi cama contigo.
118
00:06:21,280 --> 00:06:22,381
Eres un sinvergüenza.
119
00:06:22,415 --> 00:06:23,116
¡Fuera de aquí!
120
00:06:24,217 --> 00:06:28,321
- Pero, Esther, por favor.
No te pongas en ese plan.
121
00:06:29,955 --> 00:06:31,490
A ver,
es mejor que hablemos, amor.
122
00:06:32,091 --> 00:06:33,859
Sí, es cierto,
yo estaba con tragos
123
00:06:33,892 --> 00:06:35,261
y no me di cuenta
la estupidez que hacía.
124
00:06:35,294 --> 00:06:36,329
- ¡No te justifiques!
125
00:06:37,697 --> 00:06:38,498
Tú me engañaste.
126
00:06:39,832 --> 00:06:41,367
Me cambiaste
por una cualquiera,
127
00:06:41,400 --> 00:06:42,935
por una mujer
que ni siquiera sabes quién es.
128
00:06:44,036 --> 00:06:46,238
- Yo estoy arrepentido.
Tienes que creerme.
129
00:06:47,106 --> 00:06:50,309
Sé que te fallé,
pero necesito que me perdones.
130
00:06:51,343 --> 00:06:52,712
- Cómo has cambiado, Lucas.
131
00:06:54,546 --> 00:06:56,516
¿O acaso
siempre estuve engañada?
132
00:06:57,816 --> 00:06:59,084
No sería nada raro
que lo que dijo
133
00:06:59,118 --> 00:07:00,552
el tal Hércules fuera cierto.
134
00:07:00,986 --> 00:07:03,222
Tal vez, sí me engañaste
con Rebeca, ¿no es verdad?
135
00:07:03,689 --> 00:07:04,356
¿No es así?
136
00:07:04,390 --> 00:07:07,226
[♪♪♪]
137
00:07:07,259 --> 00:07:08,828
Guillermo: Mi violincito.
138
00:07:10,629 --> 00:07:13,533
Mira lo que le hiciste
a mi violincito.
139
00:07:14,967 --> 00:07:17,970
¿Ahora qué voy a hacer
sin ti, violincito?
140
00:07:18,370 --> 00:07:20,373
- Es tu culpa, Guille.
141
00:07:21,507 --> 00:07:25,544
Tú me hiciste enojar.
Además, piénsalo, Burke.
142
00:07:25,778 --> 00:07:28,247
Es solo pedazos de madera.
143
00:07:28,280 --> 00:07:30,883
- ¿Pedazos de madera?
¡No seas insensible!
144
00:07:32,318 --> 00:07:33,486
Tú no comprendes,
145
00:07:34,486 --> 00:07:36,789
no comprendes
mi alma de artista,
146
00:07:37,923 --> 00:07:41,561
pero esto, esto lo vas
a pagar muy caro, Burke.
147
00:07:42,294 --> 00:07:44,130
Esto la vas a pagar muy caro.
148
00:07:45,697 --> 00:07:46,766
- ¿Por qué me miras así?
149
00:07:48,600 --> 00:07:49,368
¿Qué haces?
150
00:07:50,302 --> 00:07:52,137
- Me vas a pagar
lo que me hiciste
151
00:07:52,171 --> 00:07:53,038
con mi violín.
152
00:07:53,072 --> 00:07:54,907
[Helena grita]
153
00:07:55,474 --> 00:07:56,375
[Gritando] ¡Ven acá!
154
00:07:57,810 --> 00:08:01,513
- Esther, ese muchacho
no sabía lo que decía.
155
00:08:02,147 --> 00:08:05,951
Estaba borracho, enloquecido.
Decía cosas sin sentido.
156
00:08:06,152 --> 00:08:08,520
Hasta dijo que su amante
era su madrina.
157
00:08:08,553 --> 00:08:09,255
- ¡No te creo!
158
00:08:10,322 --> 00:08:12,124
Tú acabaste con la confianza
que te tenía, Lucas.
159
00:08:12,824 --> 00:08:15,628
Fuera de aquí. No quiero verte.
160
00:08:19,932 --> 00:08:20,633
- Está bien.
161
00:08:22,568 --> 00:08:23,835
Soledad no debe darse cuenta
162
00:08:23,869 --> 00:08:25,605
de lo que pasa
entre nosotros, Esther.
163
00:08:26,638 --> 00:08:27,639
Ella está muy enferma
164
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
y no podemos hacerla
sufrir más.
165
00:08:30,309 --> 00:08:31,244
- En eso estamos de acuerdo,
166
00:08:33,044 --> 00:08:34,647
pero no vas a dormir más aquí.
167
00:08:35,747 --> 00:08:36,449
- Está bien.
168
00:08:37,115 --> 00:08:37,884
Lo que tú quieras,
169
00:08:39,485 --> 00:08:40,786
pero quiero que sepas algo.
170
00:08:41,687 --> 00:08:43,122
Que no importa
lo que tu hayas visto,
171
00:08:44,690 --> 00:08:45,825
yo te sigo amando, Esther.
172
00:08:49,494 --> 00:08:51,797
Esther,
te juro que voy a luchar
173
00:08:51,831 --> 00:08:55,368
hasta donde sea necesario
para enmendar mi error,
174
00:08:56,402 --> 00:08:58,270
recuperar tu amor
y tu confianza.
175
00:08:58,804 --> 00:08:59,839
Nunca te voy a perder.
176
00:09:01,273 --> 00:09:01,940
Nunca.
177
00:09:01,974 --> 00:09:12,018
[♪♪♪]
178
00:09:20,926 --> 00:09:23,362
Marina: Patrón,
hay algo que me preocupa.
179
00:09:24,396 --> 00:09:26,465
- Marina, no molestes
a don Hugo con tus cosas.
180
00:09:26,765 --> 00:09:27,933
Marina:
Yo no lo estoy molestando.
181
00:09:28,667 --> 00:09:30,402
Simplemente hay algo
que quiero saber.
182
00:09:31,036 --> 00:09:32,271
- ¿Cuál es
tu preocupación, Marina?
183
00:09:33,773 --> 00:09:36,742
- Patrón, desde que nos vinimos
a este lugar tan lejano,
184
00:09:37,442 --> 00:09:38,744
usted nos dijo
que se quería olvidar
185
00:09:38,777 --> 00:09:40,379
de la señora Soledad, y ahora,
186
00:09:40,413 --> 00:09:41,948
estamos regresando
para ayudarla.
187
00:09:43,115 --> 00:09:44,817
¿Usted no creer
que esto puede despertar
188
00:09:44,850 --> 00:09:46,385
el amor
que usted siente por ella?
189
00:09:46,885 --> 00:09:47,587
- No.
190
00:09:49,388 --> 00:09:51,256
Ella jamás volverá
a entrar a mi corazón.
191
00:09:51,857 --> 00:09:53,192
- ¡Marina!
Marina: ¿Qué?
192
00:09:58,697 --> 00:10:00,032
- Que la haya sacado
de mi corazón
193
00:10:00,066 --> 00:10:01,734
no significa
que le desee el mal.
194
00:10:04,069 --> 00:10:06,105
Además, Soledad será
la madre de mi sobrino.
195
00:10:07,038 --> 00:10:08,507
No puedo permitir
que mi sobrino sufra
196
00:10:08,540 --> 00:10:11,644
un ataque de catalepsia
y sea enterrado vivo.
197
00:10:12,845 --> 00:10:13,712
No lo puedo permitir.
198
00:10:13,746 --> 00:10:15,947
[♪♪♪]
199
00:10:15,981 --> 00:10:18,483
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
200
00:10:18,517 --> 00:10:22,287
♪ Pero me frena una razón ♪
201
00:10:22,855 --> 00:10:27,793
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
202
00:10:29,695 --> 00:10:33,732
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
203
00:10:33,766 --> 00:10:40,206
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
204
00:10:41,773 --> 00:10:43,909
♪ ¡Sálvame! ♪
205
00:10:43,942 --> 00:10:44,943
♪ ¡Sálvame! ♪
206
00:10:44,977 --> 00:10:47,412
♪ ¡Despiértame otra vez! ♪
207
00:10:47,445 --> 00:10:48,714
♪ ¡Otra vez! ♪
208
00:10:48,748 --> 00:10:50,616
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
209
00:10:50,649 --> 00:10:55,221
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
210
00:10:56,455 --> 00:11:03,496
♪ No, no, no... ♪
211
00:11:09,334 --> 00:11:11,270
♪ ¡Bésame! ♪
212
00:11:11,303 --> 00:11:12,170
♪ ¡Bésame! ♪
213
00:11:12,203 --> 00:11:15,507
♪ Hasta enloquecer. ♪
214
00:11:15,941 --> 00:11:17,876
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
215
00:11:17,910 --> 00:11:23,516
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
216
00:11:24,683 --> 00:11:29,988
♪ Otra vez, despiértame. ♪
217
00:11:30,188 --> 00:11:33,893
♪ No te puedo perder. ♪
218
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Guillermo: Eres una insensible.
219
00:11:44,937 --> 00:11:46,438
No comprendes nada.
220
00:11:46,838 --> 00:11:50,443
No comprendes nada, Helena.
Me voy de tu lado.
221
00:11:51,777 --> 00:11:52,445
Helena: ¿Qué?
222
00:11:55,147 --> 00:11:56,716
¿Qué estás diciendo, Guillermo?
223
00:11:57,416 --> 00:11:58,117
Guillermo: Eh.
224
00:11:59,284 --> 00:12:03,322
Además de torpe e insensible,
ahora eres sorda, Helena.
225
00:12:04,089 --> 00:12:06,458
- Si quieres irte,
vete, Guillermo,
226
00:12:06,725 --> 00:12:08,326
pero a mí no me amenaces.
227
00:12:08,360 --> 00:12:10,362
¡No me amenaces,
Guillermo Burke,
228
00:12:10,395 --> 00:12:12,331
porque yo nunca
le he rogado a un hombre!
229
00:12:16,669 --> 00:12:20,906
Vete, vete,
pero si te vas a ir,
230
00:12:21,106 --> 00:12:22,908
atente a las consecuencias.
231
00:12:23,241 --> 00:12:25,478
¡No te atrevas a cruzar
por esa puerta,
232
00:12:26,745 --> 00:12:29,181
porque nunca más me vas
a volver a ver, Guillermo!
233
00:12:29,515 --> 00:12:30,483
¡Nunca más!
234
00:12:32,150 --> 00:12:33,285
[Gritando] ¡Idiota!
235
00:12:37,989 --> 00:12:38,858
Úrsula: Buenos días.
236
00:12:39,258 --> 00:12:40,358
- Buenos días.
237
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
Úrsula:
¿Cómo amaneció, mi niña?
238
00:12:42,294 --> 00:12:44,263
¿Pudo dormir después de todo
lo que pasó anoche?
239
00:12:44,496 --> 00:12:47,800
- Sí, aunque fue
una noche muy difícil.
240
00:12:47,833 --> 00:12:48,534
- Hmm.
241
00:12:49,368 --> 00:12:51,002
Todo gracias
al error del Dr. Max.
242
00:12:51,970 --> 00:12:54,406
¿Cómo se le ocurre decir
que su hija estaba muerta?
243
00:12:54,939 --> 00:12:58,077
- Sí. Fue un error terrible,
pero bueno...
244
00:12:58,644 --> 00:13:00,045
Todos nos podemos
equivocar, ¿no?
245
00:13:00,479 --> 00:13:02,181
- Sí,
pero fue una equivocación
246
00:13:02,214 --> 00:13:03,883
que pudo haberle costado
la vida a su hija.
247
00:13:04,817 --> 00:13:06,318
Yo estoy de acuerdo
con la señora Esther.
248
00:13:06,885 --> 00:13:08,721
Ella va a seguir buscando
otro médico que la atienda.
249
00:13:09,521 --> 00:13:11,189
- Ay, esperemos
que lo encuentre,
250
00:13:11,223 --> 00:13:14,059
porque yo sí yo me sentiría
mucho más tranquila.
251
00:13:14,092 --> 00:13:14,794
- Ay, sí.
252
00:13:15,794 --> 00:13:16,729
Tengo algo que contarle.
253
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
Estuve muy temprano
en el mercado
254
00:13:19,498 --> 00:13:22,101
y todo el mundo estaba hablando
del escándalo de la taberna.
255
00:13:23,335 --> 00:13:25,870
- ¿De la presentación
de la supuesta dama misteriosa?
256
00:13:25,904 --> 00:13:26,605
Úrsula: Sí.
257
00:13:27,138 --> 00:13:28,907
Imagínese que el tal Hércules,
258
00:13:28,940 --> 00:13:30,609
se acuerda,
el que amenazó a su papá,
259
00:13:31,810 --> 00:13:34,280
fue a la taberna
y armó una pelea terrible.
260
00:13:39,685 --> 00:13:41,120
Arturo:
Felicitaciones, Hércules.
261
00:13:42,254 --> 00:13:45,490
Lo que hiciste anoche
fue una reverenda estupidez.
262
00:13:45,958 --> 00:13:47,459
No solo desataste
el caos, sino que,
263
00:13:47,492 --> 00:13:49,829
además, fuiste tan torpe
que te dejaste atrapar.
264
00:13:51,063 --> 00:13:52,398
- Don Arturo, no pude evitarlo.
265
00:13:53,232 --> 00:13:54,532
Me dio mucha rabia
ver a esos hombres
266
00:13:54,566 --> 00:13:55,934
besando a mi mujer.
267
00:13:55,968 --> 00:13:59,371
- Hércules, yo no necesito
tus estúpidas explicaciones.
268
00:14:00,005 --> 00:14:01,206
No sé en qué mal momento
269
00:14:01,240 --> 00:14:03,342
se me ocurrió ayudarte
entrar en la taberna.
270
00:14:04,310 --> 00:14:05,644
La verdad,
me equivoqué contigo.
271
00:14:05,911 --> 00:14:07,746
- No. No diga eso,
señor Linares.
272
00:14:08,446 --> 00:14:10,081
Yo le he servido
mucha ayuda con Eloísa
273
00:14:10,548 --> 00:14:12,217
y le aseguro
que seguiré haciéndolo.
274
00:14:12,784 --> 00:14:13,953
Solo tiene que sacarme de aquí.
275
00:14:15,387 --> 00:14:17,489
- ¿Porque se supone
que yo voy a pagar tu fianza?
276
00:14:20,459 --> 00:14:24,330
Hércules, anoche Eloísa aceptó
convertirse en mi esposa.
277
00:14:25,097 --> 00:14:26,599
Así que,
en lo que a mí respecta,
278
00:14:27,398 --> 00:14:29,101
puedes considerarte despedido
279
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
y puedes quedarte
a vivir en esta celda.
280
00:14:31,503 --> 00:14:33,539
- No. No puede despedirme
así como así.
281
00:14:34,339 --> 00:14:36,408
Yo le,
yo le he sido de mucha ayuda
282
00:14:36,975 --> 00:14:38,210
y todavía no me ha pagado nada.
283
00:14:39,111 --> 00:14:41,714
Deme algo,
así podré pagar la fianza.
284
00:14:42,948 --> 00:14:44,250
- Ya hablaremos
cuando salgas...
285
00:14:45,951 --> 00:14:46,685
si es que sales.
286
00:14:48,186 --> 00:14:49,822
- Don Arturo. ¡Don Arturo!
287
00:14:50,255 --> 00:14:51,323
¡Don Arturo, déjese hablar!
288
00:14:51,857 --> 00:14:52,558
¡Don Arturo!
289
00:14:56,695 --> 00:14:58,497
- ¿Cómo que Rebeca
nos descubrió?
290
00:14:59,397 --> 00:15:00,565
- Sí.
291
00:15:00,598 --> 00:15:02,167
La amargada de tu tía
me vio anoche salir
292
00:15:02,200 --> 00:15:04,403
de tu habitación y le tuve
que contar toda la verdad.
293
00:15:05,637 --> 00:15:07,406
No me mires así.
Sí, se lo dije,
294
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
que tú y yo somos amantes.
295
00:15:09,707 --> 00:15:11,676
También le mencioné
que fingía ser amanerado
296
00:15:11,710 --> 00:15:13,979
para lograr mejores resultados
en mis reportajes.
297
00:15:14,012 --> 00:15:15,513
- Eres un idiota, Francisco.
298
00:15:15,547 --> 00:15:17,082
¿Te das cuenta
de lo que eso significa?
299
00:15:17,116 --> 00:15:18,851
- Claro que lo sé.
Claro que lo sé.
300
00:15:20,085 --> 00:15:21,453
Ahora sabe mi secreto.
301
00:15:21,486 --> 00:15:23,288
- Y los míos también.
¿Cómo pudiste ser tan tonto?
302
00:15:23,321 --> 00:15:24,256
¿Por qué no lo negaste todo?
303
00:15:24,289 --> 00:15:25,257
- Bueno,
¿qué querías que hiciera?
304
00:15:25,624 --> 00:15:26,625
Dime, ¿qué querías?
305
00:15:27,726 --> 00:15:28,894
Si salí semidesnudo
de esta habitación, por favor.
306
00:15:29,428 --> 00:15:31,730
Además, no te preocupes,
ya hice un arreglo con ella.
307
00:15:31,763 --> 00:15:34,332
- ¿Un arreglo?
Qué iluso eres, Francisco.
308
00:15:34,532 --> 00:15:37,336
Mi tía no es de arreglos
y yo la conozco muy bien.
309
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
No dudará en sacar provecho
de esa información.
310
00:15:40,472 --> 00:15:41,539
Así que,
atente a las consecuencias.
311
00:15:41,573 --> 00:15:42,875
Rebeca: No le diré nada a nadie
312
00:15:42,908 --> 00:15:44,676
si Francisco cumple
con su parte.
313
00:15:45,244 --> 00:15:46,978
Solo tiene
que ayudarme a recuperar
314
00:15:47,012 --> 00:15:49,113
el fracaso
de anoche en la taberna.
315
00:15:49,581 --> 00:15:52,851
- De eso no te preocupes,
Rebeca. ¿Por qué no lees?
316
00:15:54,753 --> 00:15:57,990
Saqué un boletín
de la "dama misteriosa".
317
00:15:58,390 --> 00:15:59,725
Espero que estés satisfecha.
318
00:16:00,225 --> 00:16:01,360
- Hmm. No está mal,
319
00:16:02,161 --> 00:16:04,530
pero necesitas
publicar más como este.
320
00:16:05,164 --> 00:16:08,100
Necesito que me ayudes
a promocionar mi espectáculo
321
00:16:08,133 --> 00:16:09,335
lo más pronto posible.
322
00:16:09,368 --> 00:16:10,202
- Por supuesto,
323
00:16:10,502 --> 00:16:12,270
pero para eso
tendría que hacerle
324
00:16:12,303 --> 00:16:14,206
una entrevista
a la dama misteriosa.
325
00:16:15,106 --> 00:16:16,708
Hacerle preguntas indiscretas,
326
00:16:17,041 --> 00:16:19,277
porque yo te aseguro
que el público, como yo,
327
00:16:19,311 --> 00:16:21,847
están interesados
en saber como, por ejemplo,
328
00:16:23,715 --> 00:16:25,250
¿cómo te hiciste cantante?
329
00:16:26,685 --> 00:16:29,154
¿De dónde sacaste
esas habilidades, cariño?
330
00:16:30,622 --> 00:16:32,424
- No te metas
conmigo, Francisco,
331
00:16:32,958 --> 00:16:35,093
porque te aseguro
que tu reputación,
332
00:16:35,127 --> 00:16:37,162
no solo como periodista,
sino como hombre,
333
00:16:37,195 --> 00:16:38,864
se verían muy afectadas.
334
00:16:42,767 --> 00:16:44,269
¿Para dónde crees
que vas, Eloísa?
335
00:16:45,504 --> 00:16:47,573
Tú y yo tenemos
una conversación pendiente.
336
00:16:51,309 --> 00:16:53,178
Antonia: He estado indagando
en la ciudad por la vida
337
00:16:53,211 --> 00:16:54,046
de Hugo de Medina
338
00:16:55,814 --> 00:16:59,585
y la gente me ha dicho
que era un hombre muy oscuro.
339
00:17:00,418 --> 00:17:02,855
- Sí.
Era un hombre muy extraño.
340
00:17:04,089 --> 00:17:06,358
Por eso nunca quise
que Soledad se le acercara,
341
00:17:06,391 --> 00:17:07,826
pero ya ves cómo es la vida.
342
00:17:08,560 --> 00:17:10,362
Mi hija
se enamoró locamente de él.
343
00:17:10,729 --> 00:17:13,198
- Hmm. Y mira cuánta desgracia
ha traído a su vida.
344
00:17:14,500 --> 00:17:15,634
- Sí, es verdad.
345
00:17:17,502 --> 00:17:20,972
- Esther, voy a decirte algo
que te puede sonar raro,
346
00:17:22,006 --> 00:17:24,209
pero me parece que lo más justo
es que esa criatura
347
00:17:24,242 --> 00:17:25,510
no viva entre nosotros.
348
00:17:25,544 --> 00:17:27,378
- ¿Qué dices, Antonia?
¿Te volviste loca?
349
00:17:27,712 --> 00:17:29,014
- Piénsalo bien, Esther.
350
00:17:29,848 --> 00:17:31,883
Esa criatura solo trae
maldición a esta casa.
351
00:17:32,484 --> 00:17:34,619
Eso de que primero está muerto
en el vientre de la madre
352
00:17:34,653 --> 00:17:37,322
y luego que no,
es una señal muy clara
353
00:17:37,355 --> 00:17:39,591
de que a su alrededor
solo hay maldición.
354
00:17:40,024 --> 00:17:41,226
- No me gusta
lo que estás diciendo.
355
00:17:42,427 --> 00:17:43,895
- Por el bien
de la vida de Soledad,
356
00:17:44,496 --> 00:17:45,897
por el amor
que todos le tenemos,
357
00:17:45,930 --> 00:17:47,132
por esa criatura misma,
358
00:17:48,967 --> 00:17:51,403
creo que lo mejor es esperar
a que esa criatura nazca
359
00:17:51,436 --> 00:17:53,605
y luego entregarlo en adopción
360
00:17:53,638 --> 00:17:54,973
o en algún monasterio
si es varón.
361
00:17:55,908 --> 00:17:57,509
- A mí no me gustó
cuando me enteré
362
00:17:57,542 --> 00:18:01,179
de la existencia de ese bebé,
pero jamás, Antonia,
363
00:18:01,212 --> 00:18:02,447
le haría
una cosa así a mi hija.
364
00:18:02,981 --> 00:18:06,285
- Ay, no te alteres, Esther.
Tan solo era una idea.
365
00:18:08,986 --> 00:18:09,688
- Doctor.
366
00:18:10,555 --> 00:18:12,790
- Vengo a visitar
a la señora Soledad.
367
00:18:12,990 --> 00:18:14,526
Después de lo sucedido anoche,
368
00:18:15,093 --> 00:18:17,462
tengo que visitarla
continuamente.
369
00:18:17,863 --> 00:18:18,564
- Está bien, doctor.
370
00:18:20,165 --> 00:18:21,366
Venga conmigo,
371
00:18:21,399 --> 00:18:22,801
voy a acompañarlo
a la habitación de mi sobrina.
372
00:18:26,804 --> 00:18:28,307
- Quitarle el bebé a mi hija.
373
00:18:29,707 --> 00:18:30,609
Eso es una locura.
374
00:18:32,110 --> 00:18:32,811
Max: Disculpe.
375
00:18:33,745 --> 00:18:35,513
No pude evitar escuchar
su conversación
376
00:18:35,546 --> 00:18:36,682
con la señora de Obregón,
377
00:18:37,416 --> 00:18:39,985
y creo que puedo ayudarle
con lo del bebé.
378
00:18:44,522 --> 00:18:45,990
- ¿Qué es
lo que quiere decir, doctor?
379
00:18:46,324 --> 00:18:49,561
- Usted tiene razón,
con lo que ocurrió anoche,
380
00:18:50,195 --> 00:18:52,798
esa criatura
no puede nacer bien.
381
00:18:54,199 --> 00:18:55,534
- ¿Qué es exactamente
382
00:18:55,567 --> 00:18:57,703
lo que me quiere decir,
Dr. Max?
383
00:18:58,303 --> 00:18:59,671
- Que podemos unirnos
384
00:19:00,338 --> 00:19:03,208
para evitar
una tragedia más en esta casa,
385
00:19:04,375 --> 00:19:05,877
para que Soledad y su familia
386
00:19:06,378 --> 00:19:10,015
no vuelvan a ver esa criatura
después de su nacimiento.
387
00:19:14,052 --> 00:19:15,486
[♪♪♪]
388
00:19:15,520 --> 00:19:16,555
[Recuerda]
389
00:19:21,893 --> 00:19:22,594
- Ah...
390
00:19:30,802 --> 00:19:31,637
Se los dije.
391
00:19:34,806 --> 00:19:36,808
Se los dije y no me creyeron.
392
00:19:38,877 --> 00:19:40,112
¡Malditos!
393
00:19:42,080 --> 00:19:44,449
¡Malditos sean todos ustedes!
394
00:19:46,685 --> 00:19:47,386
- Don Hugo...
395
00:19:49,221 --> 00:19:49,922
¡Don Hugo!
396
00:19:52,223 --> 00:19:54,092
Señor, ya llegamos
a la estación del tren.
397
00:19:54,459 --> 00:19:55,727
El próximo sale en una hora.
398
00:19:57,929 --> 00:19:59,864
- Encárgate
que instalen al Dr. Sirak
399
00:20:00,331 --> 00:20:01,466
en el vagón más cómodo.
400
00:20:02,634 --> 00:20:03,902
- Sí, señor. Permiso.
401
00:20:04,836 --> 00:20:14,880
[♪♪♪]
402
00:20:22,220 --> 00:20:23,488
- Todo esto lo estoy haciendo
403
00:20:24,522 --> 00:20:26,658
para que no sufras
como lo hizo mi madre.
404
00:20:29,193 --> 00:20:30,729
Te ayudaré a salvar a tu hijo,
405
00:20:33,231 --> 00:20:34,999
pero no te voy a perdonar
tu traición.
406
00:20:35,033 --> 00:20:45,610
[♪♪♪]
407
00:20:48,312 --> 00:20:50,849
- Ese niño puede nacer
con muchos problemas.
408
00:20:51,283 --> 00:20:53,819
Me refiero
a enfermedades físicas
409
00:20:54,552 --> 00:20:55,988
y hasta mentales.
410
00:20:57,322 --> 00:20:58,323
- Dios santo.
411
00:20:59,891 --> 00:21:01,893
Soledad
no puede enterarse de esto.
412
00:21:02,326 --> 00:21:04,863
Está muy delicada.
- Así es.
413
00:21:05,163 --> 00:21:08,299
Usted parece entender
muy bien el problema
414
00:21:08,766 --> 00:21:10,202
y estoy de acuerdo con usted.
415
00:21:10,802 --> 00:21:14,172
Esa criatura como que viene
con una especie de maldición.
416
00:21:15,940 --> 00:21:17,342
- ¿Y qué puedo hacer, doctor?
417
00:21:18,043 --> 00:21:19,543
¿Usted vio
la reacción de Esther
418
00:21:19,577 --> 00:21:21,079
cuando hablé sobre la adopción?
419
00:21:21,680 --> 00:21:24,182
- Sí, y en eso
es que yo puedo ayudarle.
420
00:21:25,017 --> 00:21:27,419
Puedo decir
que el niño nació muerto
421
00:21:27,886 --> 00:21:29,221
y desaparecer con él.
422
00:21:34,392 --> 00:21:35,527
- Eso sería lo mejor.
423
00:21:37,763 --> 00:21:38,830
Es perfecto...
424
00:21:42,601 --> 00:21:44,569
pero nadie
puede enterarse de esto.
425
00:21:44,803 --> 00:21:47,072
- Claro que no,
y no se preocupe,
426
00:21:47,372 --> 00:21:48,807
yo solo quiero ayudarla.
427
00:21:52,677 --> 00:21:53,545
- Está bien, doctor.
428
00:21:54,512 --> 00:21:56,081
Vamos a hacerlo
como usted dice.
429
00:21:56,781 --> 00:21:59,550
Me voy a encargar de que Esther
no cambie de médico
430
00:22:00,084 --> 00:22:03,188
para que sea usted quien
reciba ese bebé cuando nazca.
431
00:22:04,189 --> 00:22:07,024
- Trato hecho,
y de verdad, no se preocupe.
432
00:22:07,291 --> 00:22:09,561
Usted está haciendo
lo mejor por su familia.
433
00:22:13,130 --> 00:22:16,568
- Doctor, usted tiene
que prometerme algo.
434
00:22:17,969 --> 00:22:20,372
Que esa criatura
va a quedar en buenas manos.
435
00:22:21,306 --> 00:22:22,307
- Claro que sí.
436
00:22:23,574 --> 00:22:28,347
Si es niña, va a un convento,
y si es varón, a un seminario.
437
00:22:29,314 --> 00:22:31,650
¿Qué le parece?
- Gracias, doctor.
438
00:22:32,950 --> 00:22:34,586
Dios sabrá recompensarle.
439
00:22:36,021 --> 00:22:36,722
- Permiso.
440
00:22:43,328 --> 00:22:46,064
Guillermo: ¿Estás loco, Omar?
¿Qué estás diciendo?
441
00:22:46,731 --> 00:22:47,932
¿Cómo se te ocurre cancelar
442
00:22:47,966 --> 00:22:50,936
el espectáculo
de la dama misteriosa, hombre?
443
00:22:50,969 --> 00:22:51,836
- Como lo oyes.
444
00:22:52,437 --> 00:22:54,606
Hice cuentas
y solo tuve pérdidas.
445
00:22:55,273 --> 00:22:57,509
El dinero recaudado
de la taquilla
446
00:22:57,743 --> 00:23:00,745
apenas sí cubre partes
de los daños por la pelea.
447
00:23:01,946 --> 00:23:04,482
- ¿Y ahora yo que voy a hacer?
¿De qué voy a vivir, hombre?
448
00:23:05,250 --> 00:23:08,620
Ya me había hecho todo
un plan de vivir de mi talento.
449
00:23:09,554 --> 00:23:11,856
Tú viste cómo me recibió
el público, Omar.
450
00:23:12,123 --> 00:23:13,491
La música es lo mío.
451
00:23:13,925 --> 00:23:15,026
- Lo siento, Burke,
452
00:23:15,593 --> 00:23:17,729
pero no voy a seguir adelante
con ese musical.
453
00:23:18,563 --> 00:23:19,731
No es rentable para mí.
454
00:23:21,198 --> 00:23:23,167
- Para mí tampoco es rentable.
455
00:23:23,201 --> 00:23:25,103
- Deberías pensarlo
mejor, Omar.
456
00:23:26,304 --> 00:23:27,806
Mira lo que salió
en los diarios de hoy.
457
00:23:28,173 --> 00:23:29,908
¡Éxito total!
458
00:23:30,275 --> 00:23:32,643
Hablan del talento
de la dama misteriosa
459
00:23:33,010 --> 00:23:35,480
y felicitan a los organizadores
por tener esa visión
460
00:23:35,513 --> 00:23:36,681
para los negocios, ¿hmm?
461
00:23:36,947 --> 00:23:37,949
- ¿De veras?
Margot: Ajá.
462
00:23:39,350 --> 00:23:40,518
Además, no solamente eso,
463
00:23:41,119 --> 00:23:43,889
también dice que hay promotores
de diferentes ciudades
464
00:23:43,922 --> 00:23:46,057
que están interesados
en hablar con los artistas.
465
00:23:46,958 --> 00:23:48,359
- ¿Y hablan
de alguno en especial?
466
00:23:48,393 --> 00:23:50,629
- ¡Mira, ahí dice! Lee.
467
00:23:51,463 --> 00:23:53,064
- Entonces,
voy a tener que hacerles
468
00:23:53,097 --> 00:23:55,533
una pequeña visita,
porque, a lo mejor,
469
00:23:55,567 --> 00:23:58,570
ellos sí se dan cuenta
y reconocen mi talento
470
00:23:58,603 --> 00:24:01,539
y no lo dejan escapar,
no como otros. Permiso.
471
00:24:01,573 --> 00:24:03,909
Margot: Sigue, artista.
Guillermo: Gracias.
472
00:24:04,376 --> 00:24:05,343
- ¡Espera, Burke!
473
00:24:05,376 --> 00:24:06,444
- Ahora, ¿qué pasa?
474
00:24:06,477 --> 00:24:08,613
Tengo que hablar
con mis empresarios.
475
00:24:09,013 --> 00:24:11,115
- Tal vez
valga la pena considerar
476
00:24:11,149 --> 00:24:13,385
lo del espectáculo una vez más.
477
00:24:15,053 --> 00:24:16,420
Rebeca:
Entonces, todo este tiempo
478
00:24:16,454 --> 00:24:19,023
sostuviste una relación
con Francisco a mis espaldas.
479
00:24:19,491 --> 00:24:21,092
Me ocultaste cosas
de ese idiota
480
00:24:21,125 --> 00:24:23,562
que tenía viviendo en mi casa.
- Tía, por favor, entiende.
481
00:24:24,462 --> 00:24:25,663
Yo no te dije nada
482
00:24:25,696 --> 00:24:27,466
porque sabía que no ibas
a aprobar esa relación.
483
00:24:28,132 --> 00:24:29,334
- Me decepcionas, Eloísa.
484
00:24:30,268 --> 00:24:32,136
Te he tratado de cuidar
todo este tiempo,
485
00:24:32,170 --> 00:24:33,838
de que te relaciones
con personas bien,
486
00:24:33,871 --> 00:24:35,707
de que te cases con alguien
que valga la pena,
487
00:24:35,740 --> 00:24:39,110
y ahora resulta que estás
con ese perdedor de Paquito.
488
00:24:39,143 --> 00:24:40,846
- ¡Entre Paquito
y yo no hay nada, tía!
489
00:24:42,280 --> 00:24:44,849
Quiero decir, que no hay
ninguna relación sentimental.
490
00:24:45,350 --> 00:24:46,785
Es simplemente un acuerdo.
491
00:24:47,786 --> 00:24:50,821
Paquito me da información
de hombres con dinero
492
00:24:50,855 --> 00:24:52,357
y prestigiosos,
y yo, a cambio...
493
00:24:55,560 --> 00:24:56,761
No tienes de qué preocuparte.
494
00:24:57,428 --> 00:24:59,564
Apenas me case
con Arturo de Linares,
495
00:24:59,931 --> 00:25:00,866
dejaré a Paquito.
496
00:25:02,033 --> 00:25:03,568
- Más te vale que sepas
lo que estás haciendo, Eloísa.
497
00:25:04,169 --> 00:25:06,537
Arturo es un hombre peligroso
y despiadado,
498
00:25:07,038 --> 00:25:08,173
y si se llega a dar cuenta
499
00:25:08,206 --> 00:25:09,508
que te acuestas
con otro hombre,
500
00:25:10,341 --> 00:25:11,943
no dudará
en cortarte el cuello.
501
00:25:15,312 --> 00:25:16,515
Gladys:
Acabo de recibir esta nota.
502
00:25:17,182 --> 00:25:18,583
Es de Hércules, tu secretario.
503
00:25:19,617 --> 00:25:21,419
Me implora que lo ayude
a salir de la cárcel
504
00:25:21,452 --> 00:25:23,088
donde está detenido
desde anoche.
505
00:25:24,021 --> 00:25:25,257
- Pero, cómo se atreve.
506
00:25:26,624 --> 00:25:27,859
Madre, ignóralo, por favor.
507
00:25:28,994 --> 00:25:29,861
- No entiendo.
508
00:25:31,028 --> 00:25:33,198
¿Me podrías explicar por qué
no lo has ayudado todavía?
509
00:25:33,965 --> 00:25:36,835
- Madre, además de ser
una persona torpe,
510
00:25:37,268 --> 00:25:38,536
Hércules es muy violento.
511
00:25:38,569 --> 00:25:40,238
Me ha causado
ya muchos problemas.
512
00:25:40,271 --> 00:25:42,874
No tengo ningún interés
en que siga trabajando para mí.
513
00:25:44,108 --> 00:25:45,644
- Pues, entonces,
trabajará para mí.
514
00:25:46,911 --> 00:25:48,479
Pienso ir hoy mismo
a la inspección
515
00:25:48,512 --> 00:25:49,314
a pagar su fianza.
516
00:25:50,048 --> 00:25:51,316
- Madre,
tú no puedes hacer eso.
517
00:25:51,749 --> 00:25:52,484
- Te equivocas.
518
00:25:53,618 --> 00:25:55,620
Hércules es un hombre fuerte
y con cierta clase.
519
00:25:56,921 --> 00:26:00,158
Me puede servir mucho
como compañía y como cochero.
520
00:26:00,925 --> 00:26:03,127
Además, es un tema
que no pienso discutir.
521
00:26:03,861 --> 00:26:06,331
- Yo no quiero a Hércules
cerca de nuestra casa.
522
00:26:06,631 --> 00:26:07,899
- Pues,
tendrás que acostumbrarte,
523
00:26:09,266 --> 00:26:11,036
porque esta decisión
ya está tomada.
524
00:26:12,102 --> 00:26:14,973
Hércules trabajará para mí,
te guste o no.
525
00:26:29,053 --> 00:26:32,924
- El tiempo ha transcurrido
de manera lenta y silenciosa,
526
00:26:33,825 --> 00:26:36,026
entre los recuerdos
que tengo de Hugo
527
00:26:36,560 --> 00:26:40,565
y mis ilusiones por ver el día
en que nazca nuestro hijo.
528
00:26:41,932 --> 00:26:45,536
Mi bebé crece,
y cada día lo siento más.
529
00:26:46,370 --> 00:26:49,640
Es como si quisiera
comunicarse conmigo
530
00:26:49,840 --> 00:26:50,609
todo el tiempo.
531
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Es la sensación más bella
del mundo.
532
00:26:56,313 --> 00:26:58,883
El Dr. Max dice
que toda va bien.
533
00:26:59,784 --> 00:27:00,852
Yo no confío en él.
534
00:27:02,019 --> 00:27:04,155
Nunca podré hacerlo
después de lo que hizo.
535
00:27:05,156 --> 00:27:08,159
Lo cierto es que no hay
ningún otro doctor,
536
00:27:09,027 --> 00:27:11,529
ninguno disponible
en los alrededores.
537
00:27:12,730 --> 00:27:16,635
El Dr. Jiménez desapareció
misteriosamente de la ciudad.
538
00:27:17,801 --> 00:27:19,303
Nadie sabe
qué le pasó, pero...
539
00:27:20,071 --> 00:27:23,007
hablan de la posibilidad
de que haya sido amenazado,
540
00:27:23,775 --> 00:27:26,211
aunque tampoco se dice
por quién,
541
00:27:28,312 --> 00:27:31,015
pero en la ciudad
no es la única parte
542
00:27:31,049 --> 00:27:32,817
donde pasan cosas raras.
543
00:27:33,717 --> 00:27:35,053
Aquí en mi casa,
544
00:27:35,887 --> 00:27:38,857
mis padres han empezado
a comportarse de otra manera.
545
00:27:39,858 --> 00:27:42,193
Siento que su relación
se ha empezado a tornar
546
00:27:42,226 --> 00:27:43,527
distante y fría,
547
00:27:44,328 --> 00:27:47,531
y aunque nunca
les he preguntado por qué,
548
00:27:48,432 --> 00:27:52,070
tal vez tengo miedo
de escuchar su respuesta.
549
00:27:53,104 --> 00:27:54,739
A medida que mi bebé crece,
550
00:27:55,106 --> 00:27:57,141
puedo notar
cómo la vida cambia.
551
00:27:57,909 --> 00:28:01,112
No deja de sorprenderme
que Arturo de Linares
552
00:28:01,446 --> 00:28:04,182
ahora tenga planes de casarse
con Eloísa Renán.
553
00:28:05,049 --> 00:28:06,617
Bueno, al menos,
554
00:28:06,650 --> 00:28:08,720
eso lo ha mantenido alejado
de nosotros.
555
00:28:10,455 --> 00:28:13,557
Por fortuna,
todos han empezado a encontrar
556
00:28:13,591 --> 00:28:15,060
su lugar en esta ciudad.
557
00:28:16,293 --> 00:28:19,263
Hércules, como empleado
de la señora Gladys
558
00:28:19,797 --> 00:28:22,866
y la dama misteriosa siguió
559
00:28:22,900 --> 00:28:24,802
con su espectáculo
en la taberna.
560
00:28:25,570 --> 00:28:29,640
Dicen que se ha hecho
tan famosa que mucha gente
561
00:28:29,674 --> 00:28:32,643
viene de otras ciudades
nada más que a verla.
562
00:28:32,677 --> 00:28:37,649
♪ ...a mi corazón
le falta amor. ♪
563
00:28:39,817 --> 00:28:41,418
Soledad: A quién también
le ha ido bien,
564
00:28:41,952 --> 00:28:43,254
es a Guillermo Burke.
565
00:28:45,423 --> 00:28:49,293
Lo único malo es que la fama
le costó su matrimonio
566
00:28:49,326 --> 00:28:52,864
con su inseparable Helena,
que no pierde oportunidad
567
00:28:53,164 --> 00:28:55,100
para hacerle maldades
a Guillermo.
568
00:29:01,973 --> 00:29:04,508
Si no fuera por todo
lo que me cuenta Úrsula
569
00:29:04,542 --> 00:29:06,244
sobre la gente de esta ciudad,
570
00:29:06,711 --> 00:29:08,713
mi vida sería
bastante aburrida.
571
00:29:09,513 --> 00:29:10,715
No tengo amigos
572
00:29:10,749 --> 00:29:12,717
y solo recibo
las visitas de Enrico.
573
00:29:13,350 --> 00:29:14,685
A escondidas, claro.
574
00:29:15,452 --> 00:29:17,821
Además, él y Úrsula
se han convertido
575
00:29:17,855 --> 00:29:20,291
en buenos amigos
y me acompañan siempre.
576
00:29:21,325 --> 00:29:25,529
Yo dedico buena parte
de mi tiempo a cuidar
577
00:29:25,563 --> 00:29:27,999
esas bellas flores
que él me dio.
578
00:29:28,967 --> 00:29:31,435
Enrico me dijo que, algún día,
579
00:29:31,936 --> 00:29:34,506
esas flores
salvarían una vida.
580
00:29:35,806 --> 00:29:39,310
Yo le creo, aunque no sepa
de quién se trate.
581
00:29:40,945 --> 00:29:42,146
Las cuidaré siempre,
582
00:29:42,881 --> 00:29:45,884
tanto como pienso
hacer con mi hija
583
00:29:46,618 --> 00:29:48,586
cuando venga a este mundo.
584
00:29:52,657 --> 00:29:53,358
Úrsula: Mi niña.
585
00:29:54,392 --> 00:29:56,594
Mi niña, Dios escuchó
nuestras oraciones. Mire.
586
00:30:01,399 --> 00:30:03,000
[Lee]
Soledad: "El prestigioso médico
587
00:30:03,034 --> 00:30:05,636
Ernest Von Sirak
viene a la ciudad.
588
00:30:05,937 --> 00:30:07,772
El doctor Sirak,
la gran eminencia,
589
00:30:08,573 --> 00:30:10,240
reconocido a nivel mundial
590
00:30:10,274 --> 00:30:12,209
por sus grandes
descubrimientos médicos,
591
00:30:12,576 --> 00:30:14,445
viene a hacer
una de sus investigaciones
592
00:30:14,479 --> 00:30:15,613
a este territorio".
593
00:30:15,646 --> 00:30:16,314
- ¿Se da cuenta?
594
00:30:17,382 --> 00:30:18,682
[Lee]
- "No se sabe bien el propósito
595
00:30:18,716 --> 00:30:19,951
de dichas investigaciones,
596
00:30:20,418 --> 00:30:22,086
pero se dice
que el reconocido médico
597
00:30:22,119 --> 00:30:23,988
permanecerá un buen tiempo
en nuestra ciudad".
598
00:30:24,889 --> 00:30:25,690
- ¿Lo ve, señora?
599
00:30:26,657 --> 00:30:28,292
¿Lo ve? Él es la persona
que necesitamos
600
00:30:28,326 --> 00:30:29,894
para siga atendiendo
su embarazo.
601
00:30:30,628 --> 00:30:31,329
- Sí.
602
00:30:32,763 --> 00:30:33,464
Es verdad.
603
00:30:34,565 --> 00:30:37,501
A lo mejor, a lo mejor
el doctor me puede ayudar y,
604
00:30:37,735 --> 00:30:39,403
y me puede asistir
en el momento del parto.
605
00:30:39,704 --> 00:30:40,805
- ¡Nada de eso, Soledad!
606
00:30:43,641 --> 00:30:45,910
El Dr. Max
es quien te ha cuidado
607
00:30:45,943 --> 00:30:47,345
durante todo este tiempo.
608
00:30:48,279 --> 00:30:50,815
Él será quien se encargue
del nacimiento de tu hijo.
609
00:30:51,082 --> 00:30:53,251
- No estoy tan convencida
de eso, Antonia.
610
00:30:53,784 --> 00:30:54,985
Acepté al Dr. Max
611
00:30:55,018 --> 00:30:56,588
porque el Dr. Jiménez
se fue de la ciudad.
612
00:30:58,189 --> 00:31:00,491
- Pero sería un atropello
con una persona que ha dedicado
613
00:31:00,524 --> 00:31:03,061
tanto tiempo en el cuidado
de la salud de Soledad.
614
00:31:04,429 --> 00:31:08,433
El Dr. Max será quien
reciba a tu bebé, Soledad.
615
00:31:09,934 --> 00:31:11,202
No se diga más.
616
00:31:11,236 --> 00:31:17,809
[♪♪♪]
617
00:31:25,549 --> 00:31:27,985
- Es muy bonita esta casa.
Margot: Ay. Divina.
618
00:31:28,019 --> 00:31:29,353
Helena: Lárguense de aquí,
619
00:31:29,386 --> 00:31:31,389
si no quieren
que los corra a tiros.
620
00:31:31,689 --> 00:31:33,257
- Estás muy equivocada
621
00:31:33,291 --> 00:31:35,426
porque estamos aquí
haciendo negocios.
622
00:31:35,693 --> 00:31:37,561
Resulta que,
mi Guille, mi Guille,
623
00:31:37,961 --> 00:31:38,830
va a comprar esta casa.
624
00:31:39,897 --> 00:31:40,998
- No seas ilusa.
625
00:31:41,365 --> 00:31:43,367
Si este no tiene
ni en qué caerse muerto.
626
00:31:44,201 --> 00:31:45,503
¿O fue que te ganaste
la lotería?
627
00:31:46,604 --> 00:31:49,072
- Pues, te equivocaste
cuando rompiste mi violín.
628
00:31:49,606 --> 00:31:53,211
Ahora soy un músico famoso
y voy a ganar mucho dinero
629
00:31:53,244 --> 00:31:55,780
cuando empiece las giras
con la dama misteriosa.
630
00:31:56,114 --> 00:31:58,015
- Y no solamente se va
a poder comprar esta casa,
631
00:31:58,048 --> 00:32:00,051
sino todo lo que quiera.
Guillermo: Sí.
632
00:32:00,785 --> 00:32:02,019
[Margot suspira]
Sí, Margo'
633
00:32:02,053 --> 00:32:03,621
Margot:
Y cuando nos casemos, mi amor,
634
00:32:04,422 --> 00:32:07,958
yo te voy a dar no solo uno,
dos, tres, cuatro...
635
00:32:07,991 --> 00:32:09,360
- ¡Cállate, estúpida!
636
00:32:11,529 --> 00:32:12,863
- Hasta 11 hijos.
637
00:32:13,330 --> 00:32:16,133
Cosa que otras
no pudieron darte.
638
00:32:16,700 --> 00:32:19,737
Claro que, claro que,
si tiene suerte, ay,
639
00:32:19,770 --> 00:32:21,906
mi amor, la podríamos
contratar de niñera.
640
00:32:21,939 --> 00:32:23,007
¿No te parece perfecto?
641
00:32:23,040 --> 00:32:24,943
- Si es que aún vives
para contarlo.
642
00:32:25,643 --> 00:32:26,344
¡Fuera!
643
00:32:27,945 --> 00:32:30,714
¡Largo de aquí
si no quieren que los mate!
644
00:32:30,981 --> 00:32:32,684
[Gritando]
¡Fuera! ¡Fuera!
645
00:32:33,851 --> 00:32:35,352
Margot:
Bonita idea la tuya, ¿no?
646
00:32:35,686 --> 00:32:38,856
Venir a buscar a tu exmujer
y decirle que era tu prometida.
647
00:32:39,256 --> 00:32:42,260
¿Es que acaso
no eres un hombre derecho?
648
00:32:43,594 --> 00:32:47,665
Helena: ¡Y la próxima vez,
les juro que no fallo!
649
00:32:47,699 --> 00:32:49,000
¡Malditos!
650
00:32:51,235 --> 00:32:54,338
- ¡Te vas a arrepentir
de no saber valorarme!
651
00:32:54,371 --> 00:32:56,708
[Gritos]
652
00:32:57,441 --> 00:32:59,476
- Por favor, comprendan.
653
00:33:00,144 --> 00:33:01,913
Yo soy quien
va a tener ese bebé
654
00:33:02,746 --> 00:33:03,981
y quiero estar confiada,
655
00:33:04,014 --> 00:33:06,050
quiero estar tranquila
el día en que eso suceda.
656
00:33:06,584 --> 00:33:08,553
- Todos deseamos
lo mismo, sobrina.
657
00:33:09,620 --> 00:33:12,190
- ¿Y entonces? ¿Por qué
no puedo ver otro médico?
658
00:33:12,923 --> 00:33:14,158
- Mi amor, por favor.
659
00:33:15,659 --> 00:33:16,961
Tal vez tu tía tiene razón.
660
00:33:17,228 --> 00:33:19,363
Yo me molesté mucho
con el Dr. Max
661
00:33:19,397 --> 00:33:21,231
cuando tuvimos
el incidente con tu bebé,
662
00:33:21,698 --> 00:33:23,735
pero debo reconocer
que es una eminencia.
663
00:33:25,236 --> 00:33:26,169
- Ya no confío en él,
664
00:33:26,670 --> 00:33:28,205
así que voy a buscar
al Dr. Sirak.
665
00:33:28,238 --> 00:33:31,376
- Por favor, hija,
no compliques más las cosas.
666
00:33:32,042 --> 00:33:33,244
No hay ningún problema
667
00:33:33,277 --> 00:33:35,146
en que el doctor
te siga atendiendo.
668
00:33:35,479 --> 00:33:36,347
Ya falta muy poco.
669
00:33:37,381 --> 00:33:39,650
- Además, ha sido muy amable
todos estos meses.
670
00:33:40,818 --> 00:33:42,720
Soledad,
no te intranquilices más.
671
00:33:43,253 --> 00:33:44,321
Tienes que descansar.
672
00:33:45,089 --> 00:33:48,593
Tú bebé necesita
de mucha tranquilidad. ¿Hmm?
673
00:33:49,526 --> 00:33:50,928
- Hazle caso a tu tía, hija.
674
00:33:50,962 --> 00:33:57,535
[♪♪♪]
675
00:34:00,438 --> 00:34:02,540
- Va a ser muy difícil
que su mamá y su tía acepten
676
00:34:02,573 --> 00:34:03,608
que la atienda otro médico.
677
00:34:04,441 --> 00:34:05,943
- No quiero contradecirlas,
678
00:34:07,244 --> 00:34:08,512
pero para mí,
está primero mi bebé,
679
00:34:09,413 --> 00:34:12,216
así que iremos a la estación
a buscar al Dr. Sirak.
680
00:34:12,884 --> 00:34:14,851
- Pero, señora, usted
está a punto de dar a luz.
681
00:34:15,452 --> 00:34:17,688
No está bien que salga
así de esta manera
682
00:34:18,222 --> 00:34:19,423
después de todo
lo que se ha cuidado.
683
00:34:20,024 --> 00:34:21,759
- Úrsula,
vamos a ir con precaución.
684
00:34:22,393 --> 00:34:24,928
Ya te dije,
tengo un mal presentimiento.
685
00:34:25,862 --> 00:34:30,601
Yo, yo no quiero que el Dr. Max
atienda a mi bebé cuando nazca.
686
00:34:31,235 --> 00:34:32,270
Entiende, no quiero.
687
00:34:38,876 --> 00:34:39,577
- Don Hugo.
688
00:34:40,644 --> 00:34:42,447
Puse un telegrama tal
como usted me indicó, señor,
689
00:34:42,480 --> 00:34:44,948
de que bajaremos discretamente
por el último vagón.
690
00:34:45,449 --> 00:34:47,318
Un carruaje especial
nos va a llevar al hotel.
691
00:34:48,619 --> 00:34:49,320
- Bien hecho, Boris.
692
00:34:50,754 --> 00:34:53,491
- Hay una persona
que le informé de mi llegada,
693
00:34:53,524 --> 00:34:56,394
se trata
del Dr. Maximiliano Rendón.
694
00:34:57,761 --> 00:34:58,629
- ¿Al Dr. Max?
695
00:34:59,596 --> 00:35:00,998
- Sí. Además,
no dije nada inconveniente.
696
00:35:01,032 --> 00:35:01,933
No te preocupes.
697
00:35:03,067 --> 00:35:05,002
Por otra parte,
tú sabes perfectamente
698
00:35:05,035 --> 00:35:06,870
que él es
un científico muy reconocido
699
00:35:07,404 --> 00:35:09,773
y que sus laboratorios
están muy bien equipados,
700
00:35:10,340 --> 00:35:12,543
y quiero utilizarlos todo
el tiempo que estemos allá.
701
00:35:13,910 --> 00:35:15,779
- Pues, Max podrá ser
un gran científico,
702
00:35:15,813 --> 00:35:16,614
pero no es de fiar.
703
00:35:17,782 --> 00:35:19,717
Así que creo que cometió
una imprudencia, doctor.
704
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
- ¿Por qué lo dices?
705
00:35:22,787 --> 00:35:27,524
- Boris, creo
que dadas las circunstancias,
706
00:35:27,557 --> 00:35:28,693
tenemos que cambiar el rumbo.
707
00:35:29,927 --> 00:35:32,730
Iremos a San Marino.
Nos ubicaremos ahí.
708
00:35:33,997 --> 00:35:36,300
- Lamento muchísimo
ponerte en esta situación.
709
00:35:36,333 --> 00:35:38,970
Te ruego
que me disculpes, por favor.
710
00:35:39,470 --> 00:35:40,571
- Ya no hay nada que hacer.
711
00:35:41,739 --> 00:35:43,207
Encontraremos un hotel y,
desde ahí,
712
00:35:43,240 --> 00:35:45,143
controlaremos todos
nuestros movimientos.
713
00:35:46,978 --> 00:35:48,880
No puedo permitir
que nadie me descubra,
714
00:35:50,815 --> 00:35:51,749
mucho menos Max.
715
00:35:53,017 --> 00:35:54,251
[Lee]
Rebeca: "El prestigioso médico
716
00:35:54,285 --> 00:35:56,220
Ernest Von Sirak
visitará nuestra ciudad".
717
00:35:56,854 --> 00:35:57,888
¿Y cómo te enteraste
718
00:35:57,921 --> 00:35:59,256
que este científico
iba a estar aquí?
719
00:35:59,289 --> 00:36:00,691
- Ay. Muy sencillo, Rebeca.
720
00:36:00,991 --> 00:36:02,492
Le pago al hombre del telégrafo
721
00:36:02,526 --> 00:36:04,495
para que me informe
de todos los telegramas
722
00:36:04,528 --> 00:36:05,530
que llegan a la ciudad,
723
00:36:06,631 --> 00:36:08,832
y en uno de ellos,
Von Sirak le mandó un telegrama
724
00:36:08,866 --> 00:36:10,534
al Dr. Max
anunciando su llegada.
725
00:36:10,767 --> 00:36:13,771
- Ya sabes que Francisco
siempre está un paso adelante.
726
00:36:14,972 --> 00:36:16,374
- Pues, yo también quiero
estar en la estación
727
00:36:16,407 --> 00:36:17,875
para cuando
Von Sirak desembarque.
728
00:36:19,043 --> 00:36:19,744
Y si tu...
729
00:36:20,444 --> 00:36:21,678
si tu fotógrafo va a estar ahí,
730
00:36:21,712 --> 00:36:22,980
quiero que me tome
una foto con él.
731
00:36:23,614 --> 00:36:25,782
- ¿A ti
o a la dama misteriosa?
732
00:36:25,816 --> 00:36:27,418
- A la dama misteriosa,
por supuesto.
733
00:36:28,018 --> 00:36:29,786
Creo que es
una excelente oportunidad
734
00:36:29,820 --> 00:36:31,556
para darme publicidad.
¿No les parece?
735
00:36:34,425 --> 00:36:35,126
Esther: Mi amor.
736
00:36:36,026 --> 00:36:38,496
Vida, te preparé
la sopa que más te gusta.
737
00:36:39,262 --> 00:36:39,964
¿Soledad?
738
00:36:40,964 --> 00:36:41,866
¿Sole...?
Antonia: ¡Esther!
739
00:36:42,199 --> 00:36:43,367
¡Esther!
Esther: ¿Qué pasa?
740
00:36:43,667 --> 00:36:45,869
- Es tu hija.
Se está escapando con Úrsula.
741
00:36:46,103 --> 00:36:48,572
- No puede ser.
Ella no puede salir de la casa.
742
00:36:48,605 --> 00:36:49,573
El médico se lo prohibió.
743
00:36:49,606 --> 00:36:51,042
- Es que tu hija
es una insensata.
744
00:36:51,742 --> 00:36:52,410
- Vamos a buscarla.
745
00:36:53,377 --> 00:36:55,679
- ¿Qué pasa?
¿Le sucede algo a Soledad?
746
00:36:56,113 --> 00:36:57,815
- Sí.
Acaba de escaparse con Úrsula.
747
00:36:58,115 --> 00:36:58,983
- ¿Para dónde?
748
00:36:59,984 --> 00:37:01,618
- ¿Quién sabe?
A hacer otra de sus locuras.
749
00:37:01,652 --> 00:37:03,053
- Eso es lo que tenemos
que averiguar.
750
00:37:03,087 --> 00:37:13,130
[♪♪♪]
751
00:37:33,284 --> 00:37:35,185
- Ay, no. Yo no pensé
que te fueras a poner
752
00:37:35,218 --> 00:37:37,855
tan triste
cuando viste a tu exmujer.
753
00:37:39,523 --> 00:37:41,458
- Pues, yo tampoco,
mi reina Margot.
754
00:37:42,025 --> 00:37:44,695
- ¿La amas tanto?
- Con toda el alma.
755
00:37:45,429 --> 00:37:47,064
- Don Guillermo,
es una carta para usted.
756
00:37:47,631 --> 00:37:48,332
Guillermo: Gracias.
757
00:37:51,235 --> 00:37:52,403
Es la letra de Helena.
758
00:37:53,271 --> 00:37:54,905
- De pronto se quiere disculpar
por lo que hizo
759
00:37:54,938 --> 00:37:56,407
con lo de la balacera,
¿no será?
760
00:37:57,608 --> 00:37:59,076
- No puede ser.
- ¿Qué?
761
00:38:00,377 --> 00:38:02,213
- Helena dice
que está muy triste,
762
00:38:03,647 --> 00:38:04,682
que se va a matar
763
00:38:06,216 --> 00:38:07,718
y que se va a lanzar al tren.
764
00:38:09,820 --> 00:38:11,555
¿Que está muy triste,
se va a matar
765
00:38:11,588 --> 00:38:13,057
y se va a lanzar al tren? ¡No!
766
00:38:15,525 --> 00:38:16,593
- ¿Se siente bien, mi niña?
767
00:38:17,261 --> 00:38:20,630
- Sí, pero Úrsula,
tenemos que darnos prisa.
768
00:38:20,664 --> 00:38:21,965
Es que tenemos
que llegar a la estación.
769
00:38:22,199 --> 00:38:23,401
Hay que encontrar al Dr. Sirak.
770
00:38:24,702 --> 00:38:25,403
- ¡Arre!
771
00:38:27,338 --> 00:38:28,005
¡Arre!
772
00:38:28,038 --> 00:38:29,440
[Caballo relincha]
773
00:38:35,179 --> 00:38:36,713
- ¡Hacia allá, Jacinto!
774
00:38:36,747 --> 00:38:38,282
- No, no, no. Hacia allá.
Hacia allá, Jacinto.
775
00:38:38,315 --> 00:38:40,451
Hacia allá, más bien.
- ¡Ten cuidado!
776
00:38:40,751 --> 00:38:43,053
- ¡Déjalo que está haciendo
su trabajo, Esther! ¡Déjalo!
777
00:38:43,086 --> 00:38:44,355
- ¡Ya dejen de pelear los dos!
778
00:38:45,022 --> 00:38:46,757
Jacinto, a la derecha.
779
00:38:47,625 --> 00:38:48,326
- ¡Arre!
780
00:38:50,460 --> 00:38:52,529
- ¡Úrsula, tenemos
que encontrar al Dr. Sirak!
781
00:38:52,796 --> 00:38:54,231
¡Solamente él nos puede ayudar!
782
00:38:55,065 --> 00:38:55,766
¡Vamos!
783
00:38:57,067 --> 00:38:57,768
- ¡Arre!
784
00:38:59,370 --> 00:39:01,672
- Señorita, regálenos
un autógrafo, por favor.
785
00:39:01,972 --> 00:39:03,674
- No nos quite ese privilegio.
- Atrás.
786
00:39:03,707 --> 00:39:05,042
Mire que nosotros
la vamos a acompañar
787
00:39:05,076 --> 00:39:07,144
así sea hasta el fin del mundo.
- Un autógrafo.
788
00:39:07,177 --> 00:39:08,411
- Ahora no puedo dar
autógrafos. Disculpen.
789
00:39:08,445 --> 00:39:09,980
- Ya escucharon. Ya escucharon.
790
00:39:10,013 --> 00:39:12,749
Gracias, gracias,
gracias. Ya, ya.
791
00:39:12,983 --> 00:39:14,185
Vengan mañana en la noche.
792
00:39:14,218 --> 00:39:15,920
Mañana en la noche
la tendrán y la verán.
793
00:39:15,953 --> 00:39:17,755
Gracias. Hasta luego.
794
00:39:18,488 --> 00:39:20,691
Ay, por fin.
795
00:39:21,291 --> 00:39:23,260
No pensé que tuvieras
tantos admiradores,
796
00:39:23,293 --> 00:39:24,528
pero ya se fueron.
797
00:39:24,561 --> 00:39:26,964
- Ah. Ya, por favor.
Ya deja de burlarte de mí.
798
00:39:27,397 --> 00:39:28,498
Mejor, ¿por qué no coordinas
799
00:39:28,532 --> 00:39:30,434
que tu fotógrafo tome
su primera foto
800
00:39:30,467 --> 00:39:31,668
con Von Sirak y conmigo?
801
00:39:32,136 --> 00:39:33,871
No quiero fallas.
Encárgate de eso.
802
00:39:33,904 --> 00:39:36,339
- Ay.
Ya lo tengo todo arreglado.
803
00:39:36,373 --> 00:39:37,575
No te preocupes.
804
00:39:38,876 --> 00:39:40,544
Mi fotógrafo con su asistente
nos van a seguir en su carreta.
805
00:39:40,911 --> 00:39:43,180
Vas a tener
la primicia con Von Sirak.
806
00:39:43,213 --> 00:39:45,816
Solo deja que se vayan
tus admiradores y nos vamos.
807
00:39:47,184 --> 00:39:49,854
[Sollozando] - La vida
sin amor no vale nada.
808
00:39:56,793 --> 00:39:57,495
Guillermo: Gatita.
809
00:39:58,228 --> 00:39:59,296
¡Gatita, detente!
810
00:40:02,500 --> 00:40:06,370
- ¿Por qué me cambiaste
por un violín, Guillermo?
811
00:40:07,637 --> 00:40:09,339
Es que, me hubieras cambiado
812
00:40:09,373 --> 00:40:11,441
por un piano
que es más grandote,
813
00:40:11,474 --> 00:40:13,110
pero ¿por un violincito?
814
00:40:13,410 --> 00:40:14,512
No.
815
00:40:16,046 --> 00:40:19,917
No tiene sentido.
No tiene sentido esto.
816
00:40:20,417 --> 00:40:22,386
[Locomotora]
817
00:40:22,419 --> 00:40:24,088
Ah, llegó la hora.
818
00:40:25,422 --> 00:40:26,190
Llegó la hora.
819
00:40:27,291 --> 00:40:28,992
Adiós, mundo cruel.
820
00:40:29,026 --> 00:40:31,395
Adiós, mundo cruel.
821
00:40:31,428 --> 00:40:41,472
[Locomotora]
822
00:40:54,217 --> 00:40:54,885
- Don Hugo.
823
00:40:55,485 --> 00:40:56,153
- ¿Qué sucedió?
824
00:40:57,554 --> 00:41:00,558
- Hubo un problema con las vías
que llevan a San Marino, señor.
825
00:41:02,592 --> 00:41:03,694
- Pero el tren no se detuvo.
826
00:41:04,595 --> 00:41:05,463
- Y lo hará, señor.
827
00:41:06,330 --> 00:41:08,032
El maquinista decidió
cambiar de rumbo
828
00:41:08,065 --> 00:41:10,501
para revisar la locomotora
en la próxima estación,
829
00:41:11,301 --> 00:41:14,338
que es casi
en la capital, señor.
830
00:41:17,807 --> 00:41:18,609
- ¿Vamos a la capital?
831
00:41:19,710 --> 00:41:20,444
- Así es, señor.
832
00:41:21,344 --> 00:41:22,513
En unos cuantos minutos
estaremos allí.
833
00:41:27,618 --> 00:41:29,653
Úrsula: Espero que todo
esto valga la pena, señora.
834
00:41:30,153 --> 00:41:32,189
Soledad: Vas a ver que sí.
No sé por qué,
835
00:41:32,222 --> 00:41:34,524
pero tengo el presentimiento
de que el Dr. Von Sirak
836
00:41:34,557 --> 00:41:36,260
va a ser una gran bendición
para nosotros.
837
00:41:38,462 --> 00:41:40,530
Señor, disculpe.
Hombre: Sí, como no.
838
00:41:40,563 --> 00:41:43,333
- ¿A qué hora llega el tren
donde viene el Dr. Von Sirak?
839
00:41:43,533 --> 00:41:45,202
- No sabría decirle,
pero déjeme ver.
840
00:41:46,303 --> 00:41:49,873
El Dr. Von Sirak no está dentro
del registro de los pasajeros
841
00:41:49,906 --> 00:41:53,277
que vienen para la ciudad,
pero él se dirige a San Marino.
842
00:41:53,911 --> 00:41:55,479
- No, no, no.
Tiene que ser un error.
843
00:41:55,512 --> 00:41:56,547
En el periódico decía
844
00:41:56,580 --> 00:41:57,747
que el Dr. Von Sirak
llegaba aquí.
845
00:41:58,014 --> 00:41:58,816
- Lo siento.
846
00:41:58,983 --> 00:42:00,217
Es toda
la información que tengo.
847
00:42:02,319 --> 00:42:03,020
- Gracias.
848
00:42:05,222 --> 00:42:06,724
No puedo creerlo.
849
00:42:07,891 --> 00:42:09,526
De nada sirvió
todo este esfuerzo.
850
00:42:09,826 --> 00:42:11,328
El doctor
ya no viene para la ciudad.
851
00:42:11,528 --> 00:42:13,263
- No.
No se desanime todavía.
852
00:42:13,463 --> 00:42:15,332
Voy a ir a la administración
a averiguar otra vez.
853
00:42:15,866 --> 00:42:17,735
De repente ese señor
no tiene todos los datos.
854
00:42:18,068 --> 00:42:18,769
Ya vengo.
855
00:42:25,342 --> 00:42:26,644
- No te preocupes, mi amor.
856
00:42:28,145 --> 00:42:30,748
Yo voy a estar pendiente
de ti y te voy a cuidar.
857
00:42:31,815 --> 00:42:32,682
Nada te va a pasar.
858
00:42:32,716 --> 00:42:41,458
[♪♪♪]
859
00:42:41,491 --> 00:42:51,535
[Locomotora]
860
00:43:13,157 --> 00:43:13,824
- ¿Y el tren?
861
00:43:14,124 --> 00:43:14,825
- Señor.
862
00:43:15,892 --> 00:43:17,828
El empleado me dijo
que por motivo de seguridad,
863
00:43:17,861 --> 00:43:20,898
todos los pasajeros deben bajar
en la próxima estación.
864
00:43:21,565 --> 00:43:23,667
- Tenemos que estar preparados
para lo que pueda suceder.
865
00:43:25,669 --> 00:43:26,370
- ¿Y el tren?
866
00:43:27,337 --> 00:43:28,138
El tren.
867
00:43:29,305 --> 00:43:31,875
¿Dónde está el tren?
¿Dónde está el tren?
868
00:43:32,075 --> 00:43:34,978
- Cambié la dirección
de los rieles, gatita.
869
00:43:35,012 --> 00:43:36,946
- ¡Deja de decir estupideces!
870
00:43:37,313 --> 00:43:38,415
¡Tú me dejas por un violín
871
00:43:38,449 --> 00:43:40,050
y después no quieres
que yo haga
872
00:43:40,350 --> 00:43:41,518
lo que tengo que hacer!
873
00:43:41,551 --> 00:43:43,253
¡Yo ya tenía que estar
en el otro mundo!
874
00:43:43,286 --> 00:43:46,456
¡Te odio, Guillermo! ¡Te odio!
- ¿Qué ibas a hacer? Yo te amo.
875
00:43:46,489 --> 00:43:47,825
- Ay. Te odio, te odio.
876
00:43:49,359 --> 00:43:50,127
[Locomotora]
877
00:44:12,349 --> 00:44:16,486
[♪♪♪]
878
00:44:16,520 --> 00:44:19,122
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
879
00:44:19,156 --> 00:44:22,859
♪ Pero me frena una razón ♪
880
00:44:23,427 --> 00:44:27,998
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
881
00:44:30,266 --> 00:44:32,636
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi... ♪
61566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof