Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,416 --> 00:00:19,319
- Prefiero morirme, doctor.
2
00:00:19,652 --> 00:00:20,886
Pero no voy a dejar
que me inyecte,
3
00:00:20,919 --> 00:00:22,255
porque mi hija no está muerta.
4
00:00:23,089 --> 00:00:24,824
- Es duro de aceptarlo, señora.
5
00:00:25,258 --> 00:00:27,393
Pero tengo que sacar
esa criatura de su vientre...
6
00:00:28,061 --> 00:00:29,529
Antes de
que le cueste la vida.
7
00:00:30,096 --> 00:00:31,931
- Dios mío,
esto no puede estar pasando.
8
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
- ¿P-p-por qué
no esperamos, doctor?
9
00:00:34,534 --> 00:00:37,569
Usted puede estar equivocado
y el bebé va a reaccionar.
10
00:00:37,603 --> 00:00:38,304
Por favor.
11
00:00:38,804 --> 00:00:40,006
- Eso no es posible.
12
00:00:40,573 --> 00:00:43,275
El corazón de la criatura
ha dejado de latir.
13
00:00:44,176 --> 00:00:45,945
Y entre más tiempo pase,
va a ser peor.
14
00:00:46,545 --> 00:00:48,947
La sangre del niño
puede envenenar a su hija
15
00:00:49,214 --> 00:00:50,817
y provocarle la muerte.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,352
- No diga eso, cállese.
17
00:00:52,752 --> 00:00:54,054
Eso es mentira, ¡mi hija vive!
18
00:00:54,587 --> 00:00:55,922
- Por favor, Soledad.
19
00:00:55,955 --> 00:00:58,191
Por favor, lo que está
diciendo el doctor es verdad.
20
00:00:58,958 --> 00:01:00,427
Tu vida está en peligro.
21
00:01:01,895 --> 00:01:04,163
- Sin mi hija,
mi vida no tiene sentido.
22
00:01:04,897 --> 00:01:07,100
Y yo no voy a permitir
que me inyecten.
23
00:01:07,700 --> 00:01:08,902
¡Porque Aurora está viva!
24
00:01:09,802 --> 00:01:10,770
Yo lo sé.
25
00:01:11,671 --> 00:01:14,707
[♪♪♪]
26
00:01:20,179 --> 00:01:21,014
- Marina...
27
00:01:22,081 --> 00:01:24,084
Von Sirak acaba de confirmarme
lo que yo me temía.
28
00:01:25,184 --> 00:01:27,120
La criatura de Soledad
con mi hermano
29
00:01:27,153 --> 00:01:28,320
padece de catalepsia.
30
00:01:28,954 --> 00:01:31,090
- Patrón, pero ese bebé
ni siquiera ha nacido.
31
00:01:32,125 --> 00:01:35,161
- Don Hugo presiente cosas que
a menudo resultan ser ciertas.
32
00:01:37,396 --> 00:01:38,164
- Imagínense...
33
00:01:40,666 --> 00:01:42,168
Imagínense que
lo den por muerto
34
00:01:42,201 --> 00:01:43,236
cuando en realidad no lo está.
35
00:01:44,370 --> 00:01:46,272
- Sería terrible que se
repitiera esa tragedia, señor.
36
00:01:46,505 --> 00:01:47,841
- No se puede repetir, Boris.
37
00:01:49,242 --> 00:01:50,276
No se puede repetir.
38
00:01:51,477 --> 00:01:53,713
Por favor, encárgate de alistar
todo nuestro equipaje.
39
00:01:53,746 --> 00:01:55,048
Y tú consigue un carruaje
40
00:01:55,081 --> 00:01:56,549
para que nos lleve
a la estación del tren
41
00:01:57,049 --> 00:01:58,218
a primera hora de la mañana.
42
00:01:58,818 --> 00:01:59,853
- Con permiso, patrón.
43
00:02:00,820 --> 00:02:01,855
- Inmediatamente, señor.
44
00:02:04,958 --> 00:02:07,994
[♪♪♪]
45
00:02:13,365 --> 00:02:15,034
- Mi trabajo es salvar vidas,
46
00:02:15,268 --> 00:02:16,702
pero si la señora se opone
47
00:02:16,736 --> 00:02:19,172
o se resiste a
seguir mis instrucciones,
48
00:02:19,205 --> 00:02:20,840
yo no puedo obligarla.
49
00:02:21,741 --> 00:02:23,709
Así que a partir
de este momento,
50
00:02:23,942 --> 00:02:26,379
salvo mi responsabilidad
sobre cualquier cosa
51
00:02:26,412 --> 00:02:27,280
que pueda pasarle.
52
00:02:27,847 --> 00:02:28,748
Con permiso.
53
00:02:29,448 --> 00:02:30,617
- Espere un momento, doctor.
54
00:02:31,818 --> 00:02:32,685
Déjeme hablar con ella.
55
00:02:33,418 --> 00:02:34,721
Tal vez yo pueda convencerla.
56
00:02:35,354 --> 00:02:37,257
- Está bien. Estaré afuera.
57
00:02:38,558 --> 00:02:39,859
Esther: Salgan un momento,
por favor.
58
00:02:42,394 --> 00:02:43,563
Antonia: Lo acompaño, doctor.
59
00:02:48,634 --> 00:02:49,935
- Te dije que salieras.
60
00:02:50,436 --> 00:02:51,871
Necesito hablar
a solas con mi hija.
61
00:02:53,639 --> 00:02:54,974
- También es mi hija, Esther.
62
00:02:55,908 --> 00:02:57,510
Y debo estar presente
en este momento
63
00:02:57,543 --> 00:02:59,378
en que se va a decidir
qué se hace.
64
00:03:00,112 --> 00:03:01,413
- No te hagas
el padre responsable
65
00:03:01,447 --> 00:03:02,648
que se preocupa por su familia,
66
00:03:02,682 --> 00:03:04,150
porque ese papelito
no te queda.
67
00:03:04,183 --> 00:03:06,786
- Soledad es lo que más
amo en el mundo, y tú lo sabes.
68
00:03:07,119 --> 00:03:09,388
Y no es el momento
de pensar en otras cosas.
69
00:03:09,622 --> 00:03:12,358
Y de eso debemos
estar conscientes tú y yo.
70
00:03:13,025 --> 00:03:14,160
¿O es que no te das cuenta
71
00:03:14,193 --> 00:03:16,396
que la vida de mi hija
está en peligro?
72
00:03:20,366 --> 00:03:23,403
[♪♪♪]
73
00:03:25,471 --> 00:03:28,374
- Si su sobrina
no acepta el aborto,
74
00:03:29,108 --> 00:03:30,410
se puede morir.
75
00:03:31,077 --> 00:03:32,711
- No, doctor, no. No diga eso.
76
00:03:32,745 --> 00:03:34,346
Mi... mi niña
no se puede morir.
77
00:03:34,680 --> 00:03:36,415
- Algo se tiene
que poder hacer, doctor.
78
00:03:36,949 --> 00:03:39,018
No podemos aceptar
que Soledad se muera.
79
00:03:40,018 --> 00:03:41,653
- Si no logran convencerla...
80
00:03:42,154 --> 00:03:44,958
lo único que se puede
hacer para salvarle la vida,
81
00:03:45,825 --> 00:03:49,294
es dormirla
a la fuerza con éter.
82
00:03:49,795 --> 00:03:52,398
- No, pero eso no se
puede hacer si ella no quiere.
83
00:03:52,699 --> 00:03:53,499
- ¡Cállate!
84
00:03:54,500 --> 00:03:55,802
¿Tú no dices
que la quieres tanto?
85
00:03:56,135 --> 00:03:59,739
Si eso es cierto, entonces
acepta lo que estamos haciendo.
86
00:03:59,772 --> 00:04:01,474
¡Estamos evitando
que ella se muera!
87
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
- Pero no de esa manera.
88
00:04:02,942 --> 00:04:04,243
Es su vida y la de su bebé.
89
00:04:04,276 --> 00:04:06,312
- Tú no entiendes nada.
¡Lárgate de aquí!
90
00:04:06,712 --> 00:04:09,682
[♪♪♪]
91
00:04:11,851 --> 00:04:14,219
- Doctor, doctor, por favor,
92
00:04:14,253 --> 00:04:16,189
vamos a hacer las cosas
como usted dice.
93
00:04:17,156 --> 00:04:18,490
Tenemos que salvar a...
94
00:04:18,524 --> 00:04:19,425
a Soledad.
95
00:04:20,692 --> 00:04:23,363
Y si luego tenemos que sacar
a esa criatura de su vientre...
96
00:04:24,730 --> 00:04:25,398
lo haremos.
97
00:04:26,532 --> 00:04:28,800
- ¿Y usted sí tiene
la autoridad suficiente
98
00:04:28,834 --> 00:04:32,238
en la familia
como para tomar esa decisión?
99
00:04:33,406 --> 00:04:35,041
- Estoy segura que
Esther y Lucas
100
00:04:35,074 --> 00:04:36,409
estarían de acuerdo conmigo.
101
00:04:36,742 --> 00:04:40,746
Se trata de la vida de su hija.
Por favor, doctor...
102
00:04:41,313 --> 00:04:42,882
prepare lo que sea necesario.
103
00:04:43,716 --> 00:04:45,385
- Muy bien, eso haré.
104
00:04:46,085 --> 00:04:46,786
Permiso.
105
00:04:49,788 --> 00:04:54,060
- Señor, yo sé que mi sobrina
está sufriendo por mi culpa.
106
00:04:55,761 --> 00:04:57,029
Pero si tu voluntad...
107
00:04:57,663 --> 00:04:59,232
era que esa criatura muriera...
108
00:05:00,933 --> 00:05:02,769
Soledad la
va a tener que aceptar.
109
00:05:03,202 --> 00:05:06,239
[♪♪♪]
110
00:05:13,412 --> 00:05:14,746
Boris: Ya está listo
el carruaje.
111
00:05:14,980 --> 00:05:16,482
Voy a empezar
a bajar estas cosas.
112
00:05:17,082 --> 00:05:19,185
- Qué bueno que regresamos
a San Marino, amor.
113
00:05:19,685 --> 00:05:20,852
[Suspiro]
114
00:05:20,886 --> 00:05:22,055
- Pues, a mí esta idea
de regresar a San Marino
115
00:05:22,088 --> 00:05:22,955
no me gusta nada.
116
00:05:23,889 --> 00:05:25,892
Es peligroso
que don Hugo lo descubran.
117
00:05:27,526 --> 00:05:29,228
- Don Hugo es un
hombre muy cuidadoso.
118
00:05:29,929 --> 00:05:31,597
Seguro que no va
a dejar que nadie lo vea.
119
00:05:32,531 --> 00:05:33,399
- No solo es eso.
120
00:05:34,500 --> 00:05:35,968
Estar cerca
de la señora Soledad
121
00:05:36,002 --> 00:05:36,869
le va a afectar.
122
00:05:37,970 --> 00:05:39,705
Ya ves que
a pesar de la distancia...
123
00:05:40,406 --> 00:05:42,241
se ha convertido
en un hombre tan amargado.
124
00:05:42,441 --> 00:05:44,042
Tan lleno de odio, y rencor.
125
00:05:44,676 --> 00:05:46,546
Todo por pensar
tanto en esa mujer.
126
00:05:48,247 --> 00:05:49,582
- Ese es su problema, Boris.
127
00:05:51,050 --> 00:05:53,720
Este viaje, para nosotros dos,
va a ser muy beneficioso.
128
00:05:55,554 --> 00:05:58,057
Al fin vamos a saber qué pasó
con la hacienda Montenegro.
129
00:05:59,158 --> 00:06:01,026
- No entiendo por qué
no he recibido ningún mensaje
130
00:06:01,060 --> 00:06:01,828
de los Burke.
131
00:06:03,495 --> 00:06:05,665
- Estoy segura que con
los Burke como cuidanderos...
132
00:06:06,265 --> 00:06:08,067
no han hecho ningún esfuerzo
para mostrar la hacienda.
133
00:06:08,901 --> 00:06:10,202
- En fin, como sea.
134
00:06:10,402 --> 00:06:12,305
Cuando estemos allá,
voy a buscar al comprador.
135
00:06:12,738 --> 00:06:14,406
Y le devolveré
su dinero a don Hugo.
136
00:06:14,740 --> 00:06:15,942
- Acuérdate de una cosa.
137
00:06:17,276 --> 00:06:18,945
Parte de ese dinero
es de nosotros.
138
00:06:20,279 --> 00:06:22,348
El dinero que tú le prestaste
a la señora Soledad
139
00:06:22,381 --> 00:06:23,483
para pagar sus deudas,
140
00:06:24,684 --> 00:06:26,319
es mucho menor de lo que nos
van a dar por esa hacienda.
141
00:06:27,820 --> 00:06:29,522
- No me gusta
cuando hablas así, Marina.
142
00:06:31,156 --> 00:06:32,258
Voy a bajar esas cosas.
143
00:06:40,733 --> 00:06:42,167
- Estoy segura
que esa hacienda
144
00:06:42,201 --> 00:06:43,770
no se ha vendido
por culpa de los Burke.
145
00:06:44,670 --> 00:06:46,372
Pero nosotros la vamos a vender
146
00:06:46,405 --> 00:06:48,807
y vamos a ganar buen dinero
por esa venta.
147
00:06:48,841 --> 00:06:51,711
[♪♪♪]
148
00:06:54,046 --> 00:06:57,083
[Suena violín]
149
00:06:58,117 --> 00:06:59,185
[Ríe]
150
00:07:01,420 --> 00:07:04,457
[♪♪♪]
151
00:07:19,071 --> 00:07:20,072
- Toca para mí.
152
00:07:27,579 --> 00:07:28,513
Helana: Guillermo.
153
00:07:28,814 --> 00:07:30,516
¡Guillermo, despiértate!
154
00:07:30,550 --> 00:07:32,751
¿Con quién estás soñando?
¿Por qué tienes esa cara?
155
00:07:33,118 --> 00:07:35,354
- Ah, ya, no me molestes.
156
00:07:35,721 --> 00:07:37,256
Déjame seguir soñando.
157
00:07:38,390 --> 00:07:39,692
Es lo único que tengo.
158
00:07:40,159 --> 00:07:42,761
- Claro, estabas
soñando con la Margot esa.
159
00:07:43,628 --> 00:07:45,631
Estoy segura
que estabas soñando con ella.
160
00:07:45,664 --> 00:07:48,134
- Ah. ¿Ahora qué quieres?
161
00:07:49,168 --> 00:07:51,837
- Que, por favor...
162
00:07:52,704 --> 00:07:55,374
me dejes dormir contigo, ¿sí?
Por favor.
163
00:07:56,875 --> 00:07:58,443
Está lloviendo y no para,
164
00:07:58,477 --> 00:08:01,013
y tú sabes que a mí me dan
mucho miedo las tormentas, ¿sí?
165
00:08:02,014 --> 00:08:02,815
- No.
166
00:08:03,182 --> 00:08:05,651
No, señora.
Nada de eso.
167
00:08:06,485 --> 00:08:07,653
Tú y yo estamos peleando,
168
00:08:07,686 --> 00:08:09,355
y lo mejor es
que te hagas la idea.
169
00:08:10,689 --> 00:08:13,192
Esta será la primera
de muchas tormentas
170
00:08:13,225 --> 00:08:14,894
que tendrás que vivir sola.
171
00:08:16,429 --> 00:08:17,730
A mí ya me perdiste.
172
00:08:19,365 --> 00:08:20,967
- Mucho cuidado
con lo que dices, Burke.
173
00:08:22,201 --> 00:08:23,169
Mucho cuidado.
174
00:08:24,270 --> 00:08:26,405
¿Será que la fama se
te está subiendo a la cabeza
175
00:08:26,438 --> 00:08:28,007
y ya te estás
creyendo el cuento?
176
00:08:29,008 --> 00:08:29,909
Mjm.
177
00:08:30,910 --> 00:08:33,779
- No entiendes nada.
Nunca me has entendido.
178
00:08:35,748 --> 00:08:36,782
No tiene caso.
179
00:08:37,449 --> 00:08:38,818
- Bueno, pero ya,
180
00:08:38,851 --> 00:08:40,820
dejemos las incomprensiones
por hoy.
181
00:08:41,087 --> 00:08:43,489
Solo por hoy abrázame.
Mira, mañana...
182
00:08:43,522 --> 00:08:45,458
mañana cuando
ya no haya tormenta,
183
00:08:45,491 --> 00:08:48,160
cuando ya no esté lloviendo,
volvemos a enojarnos.
184
00:08:48,727 --> 00:08:49,728
Pero por hoy...
185
00:08:49,762 --> 00:08:51,830
abrázame, Burkecito.
186
00:08:52,097 --> 00:08:53,632
Abrázame, ¿sí?
187
00:08:53,665 --> 00:08:54,500
- No.
188
00:08:56,135 --> 00:08:58,203
Tú y yo terminamos...
189
00:08:58,770 --> 00:09:00,806
y lo mejor es
que te hagas la idea...
190
00:09:02,140 --> 00:09:02,909
Helena.
191
00:09:03,709 --> 00:09:06,746
[♪♪♪]
192
00:09:15,420 --> 00:09:16,122
- No.
193
00:09:17,389 --> 00:09:18,958
No, mamá, no me insistas.
194
00:09:19,558 --> 00:09:21,460
¡No me voy a dejar
poner esa inyección!
195
00:09:21,960 --> 00:09:23,295
- Sé que es terrible, hija,
196
00:09:23,329 --> 00:09:25,798
porque tú tienes la esperanza
de que tu bebé esté vivo.
197
00:09:26,332 --> 00:09:27,333
Y yo te entiendo.
198
00:09:28,034 --> 00:09:29,535
Pero no puedes
negar la realidad.
199
00:09:30,402 --> 00:09:33,339
- [Llorando] Es que la realidad
es que mi bebé vive, mamá.
200
00:09:33,673 --> 00:09:35,006
Estoy segura.
201
00:09:35,307 --> 00:09:37,576
¡Papá, díselo! Papá...
202
00:09:38,210 --> 00:09:42,014
- Esther, yo creo que
es conveniente esperar un poco.
203
00:09:42,848 --> 00:09:44,650
Que otro médico la examine.
204
00:09:44,684 --> 00:09:45,917
El doctor Jiménez
puede decirnos.
205
00:09:45,951 --> 00:09:47,152
- Por favor, Lucas.
206
00:09:47,819 --> 00:09:49,388
El doctor Jiménez
está en San Marino.
207
00:09:49,421 --> 00:09:50,856
Es imposible
conseguirlo esta noche.
208
00:09:51,423 --> 00:09:52,991
No tenemos tiempo
para indecisiones.
209
00:09:53,024 --> 00:09:54,360
¡Se trata de
la vida de Soledad!
210
00:09:54,926 --> 00:09:55,661
Soledad: No.
211
00:09:56,595 --> 00:09:57,797
- Por piedad, hija.
212
00:09:58,730 --> 00:10:00,600
Hija, si te resistes...
213
00:10:01,367 --> 00:10:02,400
puedes morir.
214
00:10:03,034 --> 00:10:05,004
- [Llorando] No me pidas eso,
mamá.
215
00:10:07,206 --> 00:10:08,440
Ay, mamá, es que...
216
00:10:08,473 --> 00:10:10,909
yo sé que tú entiendes
lo que estoy sintiendo.
217
00:10:11,476 --> 00:10:13,445
Yo sé que
estás sufriendo por mí.
218
00:10:13,846 --> 00:10:15,780
¡Aunque el doctor
diga que mi bebé...!
219
00:10:16,214 --> 00:10:17,749
No, lo que sea,
que está muerto,
220
00:10:17,783 --> 00:10:18,951
que, que,
que no late el corazón.
221
00:10:18,984 --> 00:10:20,986
No me importa, mamá.
Yo sé que es mentira.
222
00:10:21,486 --> 00:10:23,422
Mi bebé está vivo, por favor.
223
00:10:24,523 --> 00:10:26,626
Mamá, me muero
de solo pensar...
224
00:10:27,560 --> 00:10:30,296
que no lo voy a
tener conmigo, por favor.
225
00:10:31,130 --> 00:10:35,134
Yo lo único que les pido
es que respeten mi decisión.
226
00:10:35,868 --> 00:10:37,069
Se los suplico.
227
00:10:38,470 --> 00:10:39,505
[Llanto]
228
00:10:39,905 --> 00:10:42,808
[Truenos]
229
00:10:43,141 --> 00:10:46,144
[♪♪♪♪]
230
00:10:46,178 --> 00:10:48,780
♪ Quisiera acercarme a ti ♪
231
00:10:48,814 --> 00:10:52,717
♪ Pero me frena una razón. ♪
232
00:10:53,218 --> 00:10:58,024
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
233
00:10:59,992 --> 00:11:04,029
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
234
00:11:04,063 --> 00:11:10,569
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
235
00:11:11,970 --> 00:11:14,273
♪ ¡Sálvame! ♪
236
00:11:14,306 --> 00:11:15,307
♪ ¡Sálvame! ♪
237
00:11:15,341 --> 00:11:17,676
♪ ¡Despiértame otra vez! ♪
238
00:11:17,709 --> 00:11:18,977
♪ ¡Otra vez! ♪
239
00:11:19,011 --> 00:11:20,912
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
240
00:11:20,946 --> 00:11:25,351
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
241
00:11:26,619 --> 00:11:31,757
♪ No, no, ♪
242
00:11:33,191 --> 00:11:38,698
♪ no... ♪
243
00:11:39,665 --> 00:11:41,634
♪ ¡Bésame! ♪
244
00:11:41,667 --> 00:11:42,534
♪ ¡Bésame! ♪
245
00:11:42,567 --> 00:11:45,804
♪ Hasta enloquecer. ♪
246
00:11:46,238 --> 00:11:48,173
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
247
00:11:48,207 --> 00:11:54,013
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
248
00:11:55,013 --> 00:12:00,419
♪ Otra vez, despiértame. ♪
249
00:12:00,452 --> 00:12:04,356
♪ No te puedo perder. ♪
250
00:12:13,332 --> 00:12:15,034
[Ladran perros]
251
00:12:20,038 --> 00:12:22,408
- Enrico, ¿qué haces aquí?
252
00:12:23,341 --> 00:12:24,810
Que no te vaya a ver
la señora Antonia.
253
00:12:25,978 --> 00:12:27,879
- No deberíamos dejar
que saquen al bebé del vientre
254
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
de la niña soledad.
255
00:12:29,248 --> 00:12:31,483
El doctor dice
que está muerta, pero no.
256
00:12:31,850 --> 00:12:33,185
Ella está viva, yo lo sé.
257
00:12:33,385 --> 00:12:34,753
- Pero
¿qué podemos hacer nosotros?
258
00:12:34,787 --> 00:12:36,054
Nadie nos va a hacer caso.
259
00:12:36,255 --> 00:12:37,789
Nuestra opinión
no cuenta para ellos.
260
00:12:37,823 --> 00:12:38,524
- Úrsula...
261
00:12:40,259 --> 00:12:41,160
¿Tú confías en mí?
262
00:12:41,594 --> 00:12:43,295
- Ay, Enrico,
¿qué preguntas son esas?
263
00:12:43,328 --> 00:12:44,864
- Respóndeme,
¿tú confías en mí?
264
00:12:45,964 --> 00:12:46,765
- Bueno...
265
00:12:47,232 --> 00:12:48,633
nunca te has equivocado y...
266
00:12:49,267 --> 00:12:51,470
no sé de dónde sacas todas
las cosas que sabes, pero...
267
00:12:52,071 --> 00:12:54,173
la niña Soledad confía en ti,
y yo también.
268
00:12:55,040 --> 00:12:57,342
- Entonces escúchame muy bien
lo que te voy a decir.
269
00:12:57,376 --> 00:13:00,412
[♪♪♪]
270
00:13:02,014 --> 00:13:03,515
- Hoy estuviste diferente.
271
00:13:03,816 --> 00:13:05,184
- Te gustan
los hombres bruscos.
272
00:13:05,751 --> 00:13:07,853
Así era Alcides,
tú me lo decías.
273
00:13:08,387 --> 00:13:11,490
Así te trataba,
fuerte, duro. ¿Eh?
274
00:13:11,523 --> 00:13:12,525
- Eso era con él.
275
00:13:13,758 --> 00:13:15,661
Pero contigo
siempre ha sido distinto.
276
00:13:16,194 --> 00:13:19,331
Tú eres dulce, delicado.
277
00:13:20,299 --> 00:13:23,035
Excepto por hoy, que estuviste
poco tierno y cariñoso.
278
00:13:23,068 --> 00:13:24,069
- Sí, lo sé.
279
00:13:25,103 --> 00:13:25,871
Pero...
280
00:13:26,405 --> 00:13:27,873
es que quiero que
tengas todo en mí.
281
00:13:28,840 --> 00:13:31,510
El cariño, la ternura,
282
00:13:32,177 --> 00:13:33,078
y sobre todo...
283
00:13:34,213 --> 00:13:34,947
la pasión.
284
00:13:36,682 --> 00:13:39,084
- Francisco,
nosotros somos socios.
285
00:13:39,451 --> 00:13:40,920
- Sí, sé que es un negocio.
286
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
Pero lo lamento.
287
00:13:44,790 --> 00:13:46,591
No puedo dejar de sentir celos,
288
00:13:46,958 --> 00:13:48,727
cuando te acuestas
con todos esos hombres.
289
00:13:49,028 --> 00:13:51,663
- Ten mucho cuidado
con lo que dices, Francisco.
290
00:13:52,164 --> 00:13:54,600
Tenemos un trato.
Que no se te olvide.
291
00:13:56,468 --> 00:13:57,369
- Me asustas.
292
00:13:58,370 --> 00:13:59,338
Qué fría eres.
293
00:14:00,739 --> 00:14:02,274
¿Qué clase de mujer eres?
294
00:14:02,641 --> 00:14:03,475
Explícamelo.
295
00:14:04,276 --> 00:14:05,644
Acabamos de hacer el amor.
296
00:14:06,278 --> 00:14:07,246
Te entregaste a mí.
297
00:14:08,680 --> 00:14:11,150
¿Cómo puedes dividir
tu cuerpo y tu corazón?
298
00:14:12,050 --> 00:14:12,751
¿Eh?
299
00:14:13,818 --> 00:14:16,155
- Podemos ser amantes
toda la vida si lo quieres.
300
00:14:17,589 --> 00:14:18,390
Escúchame.
301
00:14:19,958 --> 00:14:22,728
Nunca vamos a ser
una pareja como tal.
302
00:14:24,263 --> 00:14:25,097
- Te desconozco.
303
00:14:25,764 --> 00:14:26,465
- ¿Por qué?
304
00:14:27,299 --> 00:14:29,201
Si todo lo aprendí de ti,
Francisco.
305
00:14:30,602 --> 00:14:32,604
Tú fuiste quien me enseñó
que en la vida,
306
00:14:32,637 --> 00:14:34,139
si quiero obtener
lo que quiero,
307
00:14:34,973 --> 00:14:36,542
tengo que valerme
de cualquier medio.
308
00:14:37,409 --> 00:14:39,078
Por eso
me voy a casar con Arturo.
309
00:14:39,111 --> 00:14:40,912
- Sí, sí, sí, está bien.
310
00:14:41,647 --> 00:14:43,849
Cásate con Arturo o
con quien se te dé la gana,
311
00:14:43,882 --> 00:14:45,484
pero siempre y cuando,
y que te quede claro...
312
00:14:47,386 --> 00:14:49,521
Me des la parte que
me corresponde en dinero,
313
00:14:49,888 --> 00:14:50,890
ese fue el acuerdo.
314
00:14:51,256 --> 00:14:51,957
Ah.
315
00:14:53,091 --> 00:14:53,893
Y nunca...
316
00:14:54,826 --> 00:14:56,061
dejes de ser mi amante.
317
00:14:58,330 --> 00:14:59,398
- No te preocupes.
318
00:15:00,665 --> 00:15:03,969
Solo utilizaremos a Arturo en
lo que nos convenga, nada más.
319
00:15:04,470 --> 00:15:07,506
[♪♪♪]
320
00:15:09,874 --> 00:15:11,043
[Relinchos]
321
00:15:13,912 --> 00:15:15,981
- Estoy muy arrepentida
de haberte dejado ir.
322
00:15:18,416 --> 00:15:20,920
Tú me has demostrado de muchas
maneras que te importo y...
323
00:15:21,820 --> 00:15:22,955
y yo no he podido hacerlo.
324
00:15:24,589 --> 00:15:27,726
Fui una tonta al haberte dicho
que no quería estar contigo.
325
00:15:29,961 --> 00:15:30,896
- Eloísa.
326
00:15:31,796 --> 00:15:33,832
[Galope]
327
00:15:41,640 --> 00:15:42,441
Esto es de ella.
328
00:15:44,009 --> 00:15:45,410
Volvamos a casa de Eloísa.
329
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
[Relincho]
330
00:15:46,879 --> 00:15:49,915
[♪♪♪]
331
00:15:52,484 --> 00:15:53,518
- Con esta inyección
332
00:15:53,551 --> 00:15:55,354
te induciré a
un estado de catalepsia.
333
00:15:55,554 --> 00:15:57,522
Luego te aplicaré
la orquis vivantis.
334
00:15:58,056 --> 00:15:59,891
No sabemos cómo vas
a reaccionar, porque,
335
00:15:59,925 --> 00:16:03,194
como te dije, solamente
lo hemos probado en roedores.
336
00:16:03,895 --> 00:16:05,965
¿Estás seguro de que
quieres correr este riesgo?
337
00:16:06,865 --> 00:16:07,833
- Por supuesto, doctor.
338
00:16:09,267 --> 00:16:11,436
Además es la única forma
que tenemos de saber
339
00:16:11,470 --> 00:16:13,372
que sus investigaciones
han dado resultado.
340
00:16:16,641 --> 00:16:18,677
Si por alguna razón
no logro regresar...
341
00:16:19,277 --> 00:16:20,479
quiero que me prometan...
342
00:16:21,412 --> 00:16:23,048
que ayudarán
a Soledad y a mi sobrino.
343
00:16:24,482 --> 00:16:27,686
- Patrón, si usted cree
que algo malo le va a pasar,
344
00:16:27,719 --> 00:16:29,354
por favor
no se haga esa prueba.
345
00:16:29,721 --> 00:16:30,889
- No tengo otra alternativa.
346
00:16:31,790 --> 00:16:34,126
Esta prueba es la única
esperanza para esa criatura.
347
00:16:35,827 --> 00:16:36,828
- No se preocupe, don Hugo.
348
00:16:37,596 --> 00:16:40,765
Seré tan fiel con ellos,
como lo he sido con usted.
349
00:16:41,232 --> 00:16:42,201
Le doy mi palabra.
350
00:16:43,001 --> 00:16:46,038
[♪♪♪]
351
00:16:48,273 --> 00:16:49,274
- Procedamos, doctor.
352
00:16:52,777 --> 00:16:55,513
- Dormir a mi hija a la fuerza
es un absurdo, Esther.
353
00:16:55,847 --> 00:16:58,417
¡Y no me voy a prestar
a semejante barbaridad!
354
00:16:59,184 --> 00:16:59,885
- Lucas,
355
00:17:00,785 --> 00:17:02,488
es la única manera
de salvar a tu hija.
356
00:17:03,155 --> 00:17:04,889
Si continua ese bebé
en su vientre,
357
00:17:04,923 --> 00:17:06,425
Soledad puede morir.
358
00:17:07,125 --> 00:17:08,159
- No, por Dios.
359
00:17:08,826 --> 00:17:10,529
Max: La decisión
está en sus manos,
360
00:17:10,896 --> 00:17:12,698
pero es la única solución.
361
00:17:12,998 --> 00:17:14,032
Lucas: Doctor, basta.
362
00:17:14,699 --> 00:17:16,902
Tiene que haber otra
forma de ayudar a mi hija.
363
00:17:16,935 --> 00:17:17,903
Tiene que haberla.
364
00:17:18,336 --> 00:17:19,238
- No la hay.
365
00:17:19,671 --> 00:17:21,507
Lo que Antonia
y el doctor Max proponen
366
00:17:21,540 --> 00:17:23,909
es una medida drástica,
pero es la única solución.
367
00:17:24,842 --> 00:17:26,111
Es mejor que proceda, doctor.
368
00:17:26,811 --> 00:17:27,646
- Muy bien,
369
00:17:28,580 --> 00:17:29,948
pero voy a necesitar
la ayuda de ustedes.
370
00:17:30,215 --> 00:17:32,951
- No, no cuenten conmigo.
No voy a forzar a Soledad.
371
00:17:33,251 --> 00:17:35,587
Ella tiene derecho
a decidir sobre su vida,
372
00:17:35,787 --> 00:17:37,822
y sobre la criatura
que lleva en su vientre.
373
00:17:38,089 --> 00:17:39,591
- Entonces lo haremos
sin tu ayuda.
374
00:17:40,158 --> 00:17:40,859
Vamos.
375
00:17:42,393 --> 00:17:44,195
[Truenos]
376
00:17:44,229 --> 00:17:56,475
[♪♪♪]
377
00:17:56,508 --> 00:17:58,576
- Pronto, doctor,
no hay tiempo que perder.
378
00:17:58,610 --> 00:17:59,444
- ¿Y Soledad?
379
00:17:59,978 --> 00:18:01,380
- Estaba aquí
hasta hace un momento.
380
00:18:01,947 --> 00:18:04,416
¡Soledad!
¿En dónde estás, Soledad?
381
00:18:05,317 --> 00:18:06,585
- Pero ¿por qué
la dejaron sola?
382
00:18:07,185 --> 00:18:08,420
- Úrsula.
383
00:18:08,653 --> 00:18:10,956
Úrsula debió llevársela.
Dios mío, tenemos que buscarla.
384
00:18:11,256 --> 00:18:12,691
Soledad no puede salir
en ese estado.
385
00:18:13,191 --> 00:18:15,360
- ¡Esa sirvienta sigue haciendo
lo que se le da la gana
386
00:18:15,394 --> 00:18:16,327
en esta casa!
387
00:18:16,361 --> 00:18:17,462
En esto no se midió.
388
00:18:17,496 --> 00:18:18,429
- Dios mío, doctor.
389
00:18:18,930 --> 00:18:20,666
Por culpa de Úrsula,
¿mi hija puede morir?
390
00:18:22,334 --> 00:18:23,035
Vamos.
391
00:18:25,670 --> 00:18:27,705
Soledad: Mi propia familia
tratando de dormirme
392
00:18:27,739 --> 00:18:29,074
en contra de
mi propia voluntad.
393
00:18:29,675 --> 00:18:31,042
- Ellos creen que
es lo mejor, mi niña.
394
00:18:31,075 --> 00:18:33,011
Están... tratando
de salvarle la vida.
395
00:18:33,411 --> 00:18:35,313
- Y yo estoy tratando
de salvar la vida de mi hija.
396
00:18:35,346 --> 00:18:36,849
Porque mi hija
está viva, yo sé.
397
00:18:37,382 --> 00:18:38,549
- Nosotros te creemos.
398
00:18:38,916 --> 00:18:40,185
Por eso vamos a salvarte.
399
00:18:40,219 --> 00:18:41,587
Vamos. Vamos.
400
00:18:42,087 --> 00:18:45,124
[♪♪♪]
401
00:18:50,629 --> 00:18:52,564
- Don Omar,
aquí está la lista...
402
00:18:52,798 --> 00:18:53,832
de todos los daños.
403
00:18:55,967 --> 00:18:57,703
- ¡Esto es una desgracia!
404
00:18:58,370 --> 00:19:01,106
Tú tendrás que pagarme
todos los daños de mi taberna.
405
00:19:01,406 --> 00:19:03,808
Con los recaudos de
las entradas de ¡esta noche!
406
00:19:04,142 --> 00:19:07,045
- ¿Perdón?
Usted y yo somos socios.
407
00:19:07,412 --> 00:19:10,014
Tenemos que asumir esta perdida
por partes iguales.
408
00:19:10,047 --> 00:19:11,349
- A mí eso no me parece justo.
409
00:19:11,783 --> 00:19:14,786
Porque fue tu ahijado
el que causó todo este...
410
00:19:15,086 --> 00:19:16,354
desorden y conflicto.
411
00:19:16,621 --> 00:19:18,457
Así que la que tiene
que pagar eres tú.
412
00:19:19,091 --> 00:19:20,325
- Ya le dije que no.
413
00:19:20,358 --> 00:19:22,093
Y tú no te metas
en lo que no te importa.
414
00:19:22,360 --> 00:19:23,962
Deme el dinero
que me corresponde.
415
00:19:24,562 --> 00:19:25,664
- ¡Yo no te daré nada!
416
00:19:25,897 --> 00:19:27,899
No recibirás
¡ni un solo centavo!,
417
00:19:28,199 --> 00:19:30,269
por haberme provocado
semejante desastre.
418
00:19:31,369 --> 00:19:33,104
- Este es un negocio, señor.
419
00:19:33,304 --> 00:19:35,307
- ¡Pero no contábamos
con tanta perdida!
420
00:19:35,840 --> 00:19:36,908
Así que no hay dinero.
421
00:19:37,508 --> 00:19:39,677
Y hoy mismo
acabaré con esta sociedad.
422
00:19:40,278 --> 00:19:42,280
No quiero más
espectáculos conflictivos
423
00:19:42,314 --> 00:19:43,115
en mi taberna.
424
00:19:44,249 --> 00:19:45,150
- Así se habla.
425
00:19:47,452 --> 00:19:48,220
Esther: Lucas.
426
00:19:49,087 --> 00:19:50,255
Lucas, tienes que venir.
427
00:19:51,622 --> 00:19:52,691
¿Tú qué haces tomando?
428
00:19:53,858 --> 00:19:54,926
- Quise tomarme un trago.
429
00:19:55,260 --> 00:19:56,361
Esther: ¡Deja eso!
430
00:19:56,395 --> 00:19:57,795
Tú sabes que
no puedes probar el licor.
431
00:19:58,263 --> 00:20:00,332
¡Soledad desapareció!
¡No está por ninguna parte!
432
00:20:02,133 --> 00:20:03,969
- Pero,
lo que nos faltaba, Esther.
433
00:20:04,502 --> 00:20:06,238
Ella sabe que
en su estado no puede salir.
434
00:20:06,638 --> 00:20:09,641
[♪♪♪]
435
00:20:11,109 --> 00:20:12,544
- Don Hugo
está muy pálido, doctor.
436
00:20:12,945 --> 00:20:14,246
¿Usted está seguro
que está bien?
437
00:20:16,848 --> 00:20:18,417
-Está dentro
de un estado cataléptico.
438
00:20:19,784 --> 00:20:20,752
Podemos continuar.
439
00:20:22,554 --> 00:20:24,756
- Doctor,
¿está seguro de lo que hace?
440
00:20:25,457 --> 00:20:27,225
La vida de don Hugo
está en sus manos.
441
00:20:27,959 --> 00:20:30,161
- Hugo sabía perfectamente
a lo que se exponía.
442
00:20:31,096 --> 00:20:33,532
Así que usted no tiene por qué
oponerse a la voluntad de él.
443
00:20:34,299 --> 00:20:35,067
- Boris.
444
00:20:35,834 --> 00:20:36,535
Boris...
445
00:20:37,335 --> 00:20:38,337
deja que el doctor
haga su trabajo.
446
00:20:39,438 --> 00:20:41,473
Don Hugo ha sufrido
esa enfermedad por muchos años.
447
00:20:41,840 --> 00:20:43,942
Es obvio que quiera
probar cualquier método
448
00:20:43,975 --> 00:20:45,444
que lo pueda curar
de esa enfermedad.
449
00:20:46,945 --> 00:20:47,613
Ven.
450
00:20:48,113 --> 00:20:51,149
[♪♪♪]
451
00:20:56,354 --> 00:20:57,021
- ¡Arre!
452
00:20:57,055 --> 00:20:58,757
[Relincho]
453
00:21:00,292 --> 00:21:02,027
- Enrico,
por favor, ten cuidado.
454
00:21:02,227 --> 00:21:03,194
Vas muy rápido.
455
00:21:03,561 --> 00:21:04,863
- No tengo opción.
456
00:21:04,896 --> 00:21:06,632
Los papás de la señora Soledad
nos están siguiendo.
457
00:21:07,198 --> 00:21:07,899
¡Arre!
458
00:21:07,933 --> 00:21:09,233
[Relincho]
459
00:21:09,267 --> 00:21:10,068
¡Arre!
460
00:21:10,102 --> 00:21:13,138
[♪♪♪]
461
00:21:13,405 --> 00:21:15,306
- Apúrate,
los tenemos que alcanzar.
462
00:21:15,573 --> 00:21:17,409
- Estoy haciendo
lo que puedo, doctor.
463
00:21:17,442 --> 00:21:18,843
- ¡No es suficiente! ¡Vamos!
464
00:21:19,110 --> 00:21:20,278
¡Ya los perdemos!
465
00:21:20,311 --> 00:21:22,179
Cochero: ¡Arre! ¡Arre!
466
00:21:22,213 --> 00:21:23,282
[Relincho]
467
00:21:27,251 --> 00:21:28,120
- ¿Eloísa?
468
00:21:29,287 --> 00:21:30,656
La puerta estaba abierta.
469
00:21:35,393 --> 00:21:37,062
Dejaste esto en el carruaje.
470
00:21:39,264 --> 00:21:42,301
[♪♪♪]
471
00:21:55,046 --> 00:21:57,082
Tú planeaste esto.
472
00:22:02,320 --> 00:22:03,588
Así que no eras...
473
00:22:04,422 --> 00:22:06,558
tan santa como decías.
474
00:22:09,927 --> 00:22:10,696
¿Eloísa?
475
00:22:16,367 --> 00:22:17,169
¿Eloísa?
476
00:22:19,204 --> 00:22:22,240
[♪♪♪]
477
00:22:25,543 --> 00:22:26,745
¿Eloísa?
478
00:22:29,314 --> 00:22:30,882
¿Dónde estás?
479
00:22:36,454 --> 00:22:37,956
Aquí estoy, Eloísa.
480
00:22:39,490 --> 00:22:40,992
Eloísa.
481
00:22:41,927 --> 00:22:44,963
[♪♪♪]
482
00:22:47,832 --> 00:22:48,900
Eloísa...
483
00:22:51,436 --> 00:22:54,806
vas a ser mía, Eloísa.
484
00:23:03,414 --> 00:23:04,249
¿Eloísa?
485
00:23:10,322 --> 00:23:13,358
[♪♪♪]
486
00:23:15,593 --> 00:23:16,461
Eloísa...
487
00:23:16,828 --> 00:23:18,296
¿Dónde estás?
488
00:23:19,798 --> 00:23:21,099
Eloísa: Francisco, ¡Francisco!
489
00:23:21,132 --> 00:23:22,400
- ¿Ah?
- Es Arturo, regresó.
490
00:23:22,600 --> 00:23:23,535
Ya, córrete.
491
00:23:27,338 --> 00:23:28,774
Arturo: Aquí estoy, Eloísa.
492
00:23:32,910 --> 00:23:33,945
¿Estás ahí?
493
00:23:38,849 --> 00:23:39,785
Rebeca: ¿Qué haces aquí?
494
00:23:41,186 --> 00:23:44,188
[♪♪♪]
495
00:23:44,222 --> 00:23:46,124
[Relincho]
496
00:23:47,625 --> 00:23:48,560
- ¡Los perdimos!
497
00:23:50,361 --> 00:23:52,197
[Relincho]
498
00:23:53,098 --> 00:23:56,134
[♪♪♪]
499
00:24:09,180 --> 00:24:11,082
- No entiendo.
¿Quién te dejó entrar?
500
00:24:11,715 --> 00:24:12,984
- La puerta estaba abierta.
501
00:24:13,017 --> 00:24:14,452
Vine a devolverle esto
a Eloísa.
502
00:24:14,485 --> 00:24:15,953
Parece que
se le cayó en el carruaje.
503
00:24:15,987 --> 00:24:17,722
- Dámela.
Yo se la entregaré.
504
00:24:18,623 --> 00:24:20,325
Ahora, discúlpame.
505
00:24:20,692 --> 00:24:23,227
Pero está un poco tarde,
y esta es una casa decente.
506
00:24:23,928 --> 00:24:26,431
- Por supuesto.
Buenas noches, Rebeca.
507
00:24:27,632 --> 00:24:28,400
Ah,
508
00:24:30,001 --> 00:24:30,702
esto...
509
00:24:31,636 --> 00:24:32,571
es de Eloísa.
510
00:24:34,505 --> 00:24:35,973
Ella... ¿se encuentra bien?
511
00:24:36,174 --> 00:24:37,709
- Sí. Sí, sí, claro.
512
00:24:38,809 --> 00:24:40,479
Siempre ha sido
un poco desordenada.
513
00:24:41,345 --> 00:24:42,147
Discúlpala.
514
00:24:43,214 --> 00:24:44,115
Buenas noches, Arturo.
515
00:24:44,548 --> 00:24:45,417
- Que descanses.
516
00:24:46,451 --> 00:24:49,488
[♪♪♪]
517
00:24:56,127 --> 00:24:56,962
- ¿Eloísa?
518
00:24:58,697 --> 00:24:59,998
A que no te imaginas
519
00:25:00,031 --> 00:25:02,567
quién te estaba
buscando desesperadamente
520
00:25:02,600 --> 00:25:03,468
por el pasillo.
521
00:25:04,536 --> 00:25:05,636
Eloísa: No, ¿quién?
522
00:25:05,670 --> 00:25:07,405
- Tu querido Arturo de Linares.
523
00:25:07,672 --> 00:25:10,442
Según él, vino a traerte esto
que se te cayó en el carruaje.
524
00:25:10,475 --> 00:25:11,142
- Ah.
525
00:25:11,876 --> 00:25:13,344
Por fin lo logré, tía.
526
00:25:14,078 --> 00:25:15,813
Hoy Arturo me pidió
que fuera su esposa.
527
00:25:15,846 --> 00:25:19,317
- Ah, ¿en serio, sobrina?
Debes estar feliz.
528
00:25:19,951 --> 00:25:21,886
Por fin una
noticia buena en esta casa.
529
00:25:21,920 --> 00:25:24,489
- Ay, siento mucho lo
que pasó contigo en la taberna.
530
00:25:24,889 --> 00:25:26,056
- Sí.
531
00:25:26,090 --> 00:25:27,559
Todo iba tan bien
hasta que apareció Hércules
532
00:25:27,592 --> 00:25:28,727
para arruinarlo todo.
533
00:25:29,961 --> 00:25:31,162
Y eso no es lo peor.
534
00:25:31,395 --> 00:25:32,897
Omar, el dueño de la taberna,
535
00:25:32,931 --> 00:25:34,566
se quedó con
todas las ganancias.
536
00:25:34,599 --> 00:25:35,934
- Pero eso es injusto.
537
00:25:35,967 --> 00:25:38,503
Ese lugar se llenó gracias a ti
y a tu espectáculo.
538
00:25:38,870 --> 00:25:41,540
- Sí, lo sé, pero él insiste
en reparar todos los daños.
539
00:25:42,140 --> 00:25:43,808
Nuestra sociedad se acabó.
540
00:25:45,109 --> 00:25:46,611
- Lo siento tanto, tía.
541
00:25:47,245 --> 00:25:48,646
Pero conociéndote,
me imagino que
542
00:25:48,679 --> 00:25:50,582
no te vas a quedar
con los brazos cruzados.
543
00:25:50,849 --> 00:25:51,783
¿Qué piensas hacer?
544
00:25:52,183 --> 00:25:54,452
- No sé. Algo me inventaré.
545
00:25:55,253 --> 00:25:56,454
- Bueno, sobrina,
546
00:25:59,523 --> 00:26:00,392
descansa.
547
00:26:07,432 --> 00:26:10,468
[♪♪♪]
548
00:26:17,041 --> 00:26:19,444
- Doctor. ¿Cómo está?
549
00:26:22,813 --> 00:26:24,916
- Sus latidos
son muy débiles todavía.
550
00:26:25,950 --> 00:26:27,185
Casi imperceptibles.
551
00:26:29,521 --> 00:26:31,722
- Entonces ese medicamento
no ha servido para nada,
552
00:26:31,755 --> 00:26:32,424
doctor.
553
00:26:33,758 --> 00:26:35,092
Sirak: Lo sabremos cuando...
554
00:26:35,426 --> 00:26:37,228
Despierte por
sus propios medios.
555
00:26:38,663 --> 00:26:39,831
Pero es extraño, porque...
556
00:26:40,365 --> 00:26:41,599
sus pupilas...
557
00:26:41,799 --> 00:26:44,803
se mueven como si estuviera
metido en un sueño profundo.
558
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
Muy profundo.
559
00:26:52,177 --> 00:26:55,213
[♪♪♪]
560
00:27:03,354 --> 00:27:04,889
- Mi be... mi bebé.
561
00:27:06,924 --> 00:27:08,459
- Shhh.
562
00:27:08,493 --> 00:27:09,627
- Sálvala.
563
00:27:09,660 --> 00:27:11,595
- No temas, no temas.
564
00:27:11,629 --> 00:27:12,664
- Sálvala.
565
00:27:14,598 --> 00:27:16,034
- Tu bebé y tú
van a estar bien.
566
00:27:17,902 --> 00:27:18,903
Yo las voy a ayudar.
567
00:27:21,439 --> 00:27:22,374
Yo las voy a ayudar.
568
00:27:34,318 --> 00:27:35,020
- Niña.
569
00:27:35,286 --> 00:27:35,954
Mi niña.
570
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
Mi niña, despierte.
571
00:27:38,623 --> 00:27:39,424
Enrico.
572
00:27:40,191 --> 00:27:41,058
Enrico: Niña.
573
00:27:41,091 --> 00:27:41,726
Úrsula: ¿Qué le pasa?
574
00:27:41,759 --> 00:27:42,627
Enrico: No lo sé.
575
00:27:42,827 --> 00:27:43,962
[Relincho]
576
00:27:45,530 --> 00:27:46,398
Lucas: ¡Hija!
577
00:27:47,031 --> 00:27:48,599
Soledad. ¿Qué pasó?
578
00:27:49,000 --> 00:27:50,401
¿Qué demonios pasó, Úrsula?
Úrsula: ¿Qué pasó?
579
00:27:50,701 --> 00:27:51,536
Antonia: Fuera de aquí.
580
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Fuera, fuera, quita de aquí.
581
00:27:53,471 --> 00:27:54,906
Soledad.
582
00:27:54,939 --> 00:27:55,540
Max: Déjeme revisarla, señor.
Antonia: Sobrina, por Dios.
583
00:27:57,108 --> 00:27:58,209
¿Qué pasa?
Esther: Por favor, ¿qué pasa?
584
00:27:58,542 --> 00:28:00,111
Max: Está inconsciente
por el golpe.
585
00:28:00,344 --> 00:28:02,213
Hay que llevarla
a su casa ahora mismo.
586
00:28:02,513 --> 00:28:03,214
Lucas: Yo le ayudo.
587
00:28:03,514 --> 00:28:04,682
- ¡Eres un demonio!
588
00:28:05,082 --> 00:28:06,784
Cada vez que
apareces en nuestra vida,
589
00:28:06,817 --> 00:28:08,219
ocurre una desgracia.
590
00:28:08,753 --> 00:28:09,854
Max: Con cuidado.
591
00:28:09,887 --> 00:28:11,222
Esther: Si algo le
llega a pasar a mi hija,
592
00:28:11,556 --> 00:28:13,124
ustedes dos
me la van a pagar muy caro.
593
00:28:14,659 --> 00:28:15,560
Antonia: Con cuidado.
594
00:28:20,965 --> 00:28:22,266
- Vuelve a tu cuarto.
595
00:28:22,300 --> 00:28:23,301
- Me encantas.
596
00:28:23,334 --> 00:28:24,535
Mañana voy
a venir a volver a verte.
597
00:28:24,568 --> 00:28:26,004
- No, de ninguna manera.
No nos podemos exponer.
598
00:28:26,037 --> 00:28:27,237
Fuera.
599
00:28:27,271 --> 00:28:29,040
- Eloísa, por favor.
Eloísa, Eloísa, Eloí...
600
00:28:31,742 --> 00:28:33,812
- Mujeres, ¿quién las entiende?
601
00:28:34,845 --> 00:28:36,147
- Paquito.
- ¡Aaah!
602
00:28:36,647 --> 00:28:37,815
[Ríe]
603
00:28:38,115 --> 00:28:40,651
- Con que desnudo y metido
en el cuarto de mi sobrina
604
00:28:40,685 --> 00:28:42,186
a estas horas de la noche.
605
00:28:42,220 --> 00:28:43,153
Mmm.
606
00:28:43,454 --> 00:28:45,856
Creo que tienes
muchas cosas que explicarme,
607
00:28:46,290 --> 00:28:47,592
Francisco de Morales.
608
00:28:47,992 --> 00:28:51,029
[♪♪♪♪]
609
00:28:55,967 --> 00:28:58,135
- Tenemos que aprovechar
que está inconsciente,
610
00:28:58,769 --> 00:29:00,505
y así aplicarle
la droga que tengo,
611
00:29:01,473 --> 00:29:03,507
y sacarle ese feto
de su vientre.
612
00:29:03,874 --> 00:29:04,976
- Es lo mejor, doctor.
613
00:29:05,343 --> 00:29:07,411
Yo sé que Soledad
me va a odiar por esto,
614
00:29:07,444 --> 00:29:08,612
pero se trata de su vida.
615
00:29:09,146 --> 00:29:10,081
Haga lo que tiene que hacer.
616
00:29:10,748 --> 00:29:11,982
- No se preocupe, señora.
617
00:29:12,016 --> 00:29:14,018
Usted ha tomado
la decisión correcta.
618
00:29:14,352 --> 00:29:16,521
Entere más tiempo pase,
será más grave.
619
00:29:16,721 --> 00:29:17,722
- ¿Qué es eso?
620
00:29:18,989 --> 00:29:20,592
No. ¿Qué me va a hacer?
621
00:29:21,492 --> 00:29:22,160
No.
622
00:29:22,559 --> 00:29:23,428
No, Mamá.
623
00:29:23,461 --> 00:29:24,562
- Sí.
- No, no lo dejen.
624
00:29:25,063 --> 00:29:26,598
- Cálmate, Soledad.
- No. ¡Suéltenme!
625
00:29:26,631 --> 00:29:28,633
- Quieta.
- ¡No! ¡Mi hijo está vivo!
626
00:29:28,666 --> 00:29:29,367
Lucas: ¡Déjenla!
627
00:29:30,301 --> 00:29:31,503
Que la suelte.
628
00:29:31,869 --> 00:29:32,837
[Golpe]
629
00:29:33,904 --> 00:29:34,772
Antonia: ¡Ay!
Mira lo que hiciste.
630
00:29:34,973 --> 00:29:36,040
¿Estás loco?
631
00:29:36,073 --> 00:29:37,842
- Ustedes no tocan a mi hija.
632
00:29:38,242 --> 00:29:41,212
[♪♪♪]
633
00:29:48,853 --> 00:29:49,621
- Dios mío.
634
00:29:50,521 --> 00:29:52,090
- Doctor. Doctor,
por favor, haga algo.
635
00:29:52,123 --> 00:29:53,157
Doctor, ¿qué hacemos?
636
00:29:53,191 --> 00:29:54,892
- Es una reacción
contraria a lo esperado.
637
00:29:55,627 --> 00:29:57,695
Abra la camisa.
¡Pronto, rápido, ayúdeme!
638
00:30:00,398 --> 00:30:01,933
No hay otra alternativa, Boris.
639
00:30:03,034 --> 00:30:04,035
Directo al corazón.
640
00:30:05,202 --> 00:30:05,970
- ¡Qué horror!
641
00:30:06,738 --> 00:30:09,774
[♪♪♪]
642
00:30:16,814 --> 00:30:20,218
- Rebeca, cariño,
no pienses lo que no es.
643
00:30:20,251 --> 00:30:22,320
Tan solo estaba
visitando a tu sobrina.
644
00:30:24,021 --> 00:30:25,322
- No me creas idiota.
645
00:30:26,056 --> 00:30:27,725
Vi que te escondiste
en el cuarto de mi sobrina
646
00:30:27,759 --> 00:30:28,559
cuando entré.
647
00:30:29,193 --> 00:30:31,796
Y ahora estás casi desnudo.
¿Por qué?
648
00:30:33,564 --> 00:30:35,366
- Bueno,
todo tiene una explicación.
649
00:30:35,733 --> 00:30:37,501
- Sí, tú eres su amante.
650
00:30:37,835 --> 00:30:39,604
- Qué asco, sería incapaz.
651
00:30:39,804 --> 00:30:41,372
- ¡Ay, ya!,
deja de hablar así.
652
00:30:41,839 --> 00:30:43,074
Ya conozco tu secreto.
653
00:30:43,641 --> 00:30:45,843
Te estás haciendo pasar
por un hombre amanerado
654
00:30:45,877 --> 00:30:47,011
para estar con mi sobrina.
655
00:30:48,245 --> 00:30:49,380
¿Quién lo iba a decir?
656
00:30:49,881 --> 00:30:53,051
[♪♪♪]
657
00:30:53,084 --> 00:30:54,085
- ¿Está bien, doctor?
658
00:30:54,852 --> 00:30:55,954
- Esto es un atropello.
659
00:30:56,521 --> 00:30:58,456
Lo único que yo he querido
siempre es ayudar.
660
00:30:58,489 --> 00:30:59,524
- Doctor, doctor,
661
00:30:59,557 --> 00:31:01,125
sin el consentimiento
de mi hija,
662
00:31:01,159 --> 00:31:02,460
no le permito nada.
663
00:31:02,493 --> 00:31:03,894
- ¡Eres un inconsciente, Lucas!
664
00:31:04,328 --> 00:31:05,696
¿No te das cuenta que
lo que estamos haciendo
665
00:31:05,730 --> 00:31:06,964
es por el bien de tu hija?
666
00:31:06,997 --> 00:31:08,899
Si continua con ese
niño muerto en su vientre,
667
00:31:08,932 --> 00:31:10,001
¡ella también puede morir!
668
00:31:10,668 --> 00:31:11,369
- Miren.
669
00:31:12,136 --> 00:31:12,871
Se movió.
670
00:31:13,570 --> 00:31:14,538
Se movió.
671
00:31:15,038 --> 00:31:16,240
- ¿Estás segura, hija?
672
00:31:16,273 --> 00:31:17,341
Soledad: Sí, sí se movió.
673
00:31:17,374 --> 00:31:18,842
Ahora se está moviendo,
te lo juro.
674
00:31:18,876 --> 00:31:20,377
- ¿Qué va a hacer, doctor?
¿Qué va a hacer?
675
00:31:20,411 --> 00:31:22,046
- Solo quiero
revisar a su hija.
676
00:31:24,448 --> 00:31:27,085
No entiendo por qué dice
que se está moviendo.
677
00:31:35,026 --> 00:31:36,094
Es cierto.
678
00:31:37,361 --> 00:31:40,064
El corazón de la criatura
volvió a palpitar.
679
00:31:40,698 --> 00:31:43,735
[♪♪♪]
680
00:31:45,002 --> 00:31:47,505
[Tosido]
681
00:31:55,613 --> 00:31:57,782
[Jadeos]
682
00:31:59,817 --> 00:32:00,885
- ¿Lo he logrado, doctor?
683
00:32:01,585 --> 00:32:03,020
- Tiene la presión muy baja.
684
00:32:03,187 --> 00:32:04,922
Hay que calentarlo.
Unas mantas, por favor.
685
00:32:04,955 --> 00:32:06,691
[Tosido]
686
00:32:08,759 --> 00:32:09,426
- Don Hugo.
687
00:32:09,860 --> 00:32:11,095
Don Hugo, ¿cómo se siente?
688
00:32:12,797 --> 00:32:13,698
- Siento como...
689
00:32:14,031 --> 00:32:15,400
como si
hubiera regresado del...
690
00:32:15,700 --> 00:32:17,735
del viaje más largo
que he hecho en toda mi vida.
691
00:32:17,768 --> 00:32:18,969
- No, no, espera un momento.
692
00:32:19,203 --> 00:32:20,638
Espera un momento.
Estás muy débil todavía.
693
00:32:20,671 --> 00:32:21,339
Recuéstate.
694
00:32:21,372 --> 00:32:22,039
[Tosido]
695
00:32:22,073 --> 00:32:23,341
Espérate.
- Doctor.
696
00:32:23,374 --> 00:32:25,843
- Tu ritmo cardiaco
no se ha normalizado todavía.
697
00:32:26,410 --> 00:32:27,311
Compréndelo.
698
00:32:27,845 --> 00:32:29,514
- Soledad necesita mi ayuda.
699
00:32:30,315 --> 00:32:31,282
Está en peligro.
700
00:32:32,149 --> 00:32:32,951
Ayúdame.
701
00:32:33,451 --> 00:32:34,185
Boris: Señor.
702
00:32:35,653 --> 00:32:36,521
El tren sale...
703
00:32:36,721 --> 00:32:38,155
el tren sale
solo en la madrugada.
704
00:32:38,188 --> 00:32:39,023
[Quejido]
705
00:32:41,225 --> 00:32:43,828
Sirak: Tranquilo, duerma.
Cálmate.
706
00:32:47,532 --> 00:32:49,233
- Pero ya
no me cabe la menor duda.
707
00:32:52,002 --> 00:32:53,571
El hijo que
está esperando Soledad
708
00:32:53,604 --> 00:32:54,872
padece de catalepsia.
709
00:32:55,373 --> 00:32:58,409
[♪♪♪]
710
00:33:01,178 --> 00:33:02,179
- ¿Cómo explicártelo?
711
00:33:02,413 --> 00:33:03,747
Agoté todos mis recursos
712
00:33:03,780 --> 00:33:05,582
para ser un
gran periodista independiente,
713
00:33:05,616 --> 00:33:06,650
pero nada funcionó.
714
00:33:07,284 --> 00:33:09,653
- Y entonces te hiciste
pasar por algo que no eres.
715
00:33:09,686 --> 00:33:11,989
- Sí. Empecé
a ser un poco...
716
00:33:12,023 --> 00:33:13,390
ya sabes, delicado.
717
00:33:13,757 --> 00:33:15,326
Pero pasó
un fenómeno extraordinario.
718
00:33:15,560 --> 00:33:16,394
Las mujeres...
719
00:33:17,595 --> 00:33:19,330
se empezaron a acercar a mí
como nunca lo habían hecho,
720
00:33:19,363 --> 00:33:20,097
Rebeca.
721
00:33:20,331 --> 00:33:21,799
Me contaban sus secretos.
Eso sí...
722
00:33:22,232 --> 00:33:24,802
los maridos nunca me vieron
como un peligro.
723
00:33:25,403 --> 00:33:26,337
Y lo reconozco...
724
00:33:27,504 --> 00:33:30,141
utilizaba esa información
que era bastante interesante.
725
00:33:31,074 --> 00:33:32,610
- Qué astuto eres.
726
00:33:32,643 --> 00:33:34,212
- Y fue así
que me convertí en esto.
727
00:33:34,845 --> 00:33:35,580
En Paquito.
728
00:33:36,147 --> 00:33:38,249
El confidente, el amigo,
729
00:33:38,716 --> 00:33:39,516
el amante,
730
00:33:39,883 --> 00:33:41,519
para muchas de
esas damas de sociedad
731
00:33:41,552 --> 00:33:42,987
que me contaban
de su vida privada.
732
00:33:44,222 --> 00:33:47,792
Y sí, vendí esa información
para crear grandes noticias.
733
00:33:49,260 --> 00:33:50,928
- Debo reconocer
que me sorprendes, Paq...
734
00:33:51,662 --> 00:33:52,997
disculpa, Francisco.
735
00:33:53,497 --> 00:33:55,099
Eres más astuto
de lo que creía.
736
00:33:56,200 --> 00:33:58,069
Me encanta
haber conocido tu secreto.
737
00:33:59,703 --> 00:34:00,505
- ¿Por qué lo dices?
738
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
- Porque ahora
me vas a ser muy útil.
739
00:34:03,141 --> 00:34:05,276
Quiero que me ayudes
a recuperar mi espectáculo.
740
00:34:05,976 --> 00:34:08,046
- Creo que estás cometiendo
un grave error, Rebeca.
741
00:34:08,979 --> 00:34:10,447
Soy periodista, no empresario.
742
00:34:10,748 --> 00:34:13,017
- Estoy segura
que encontrarás la manera
743
00:34:13,284 --> 00:34:15,219
de reparar
las estupideces de Hércules.
744
00:34:15,486 --> 00:34:18,122
Claro, si quieres
mantener tu secreto a salvo.
745
00:34:21,192 --> 00:34:23,527
- ¿Me estás chantajeando?
- Ay, no. No, no, no...
746
00:34:23,561 --> 00:34:25,029
No digas eso,
que suena muy feo.
747
00:34:25,563 --> 00:34:28,599
Digamos que estamos haciendo
un intercambio de favores.
748
00:34:29,166 --> 00:34:31,235
Tú me ayudas
a recuperar mi espectáculo.
749
00:34:31,902 --> 00:34:32,603
Y yo...
750
00:34:33,437 --> 00:34:36,040
te aseguro
no contarle nada a nadie.
751
00:34:36,440 --> 00:34:39,477
[♪♪♪♪]
752
00:34:40,711 --> 00:34:42,179
- Con lo que pasó
con la señora Soledad,
753
00:34:42,212 --> 00:34:43,514
seguro me van a despedir.
754
00:34:44,715 --> 00:34:45,983
Tendré que irme de esta casa.
755
00:34:46,183 --> 00:34:48,919
- No te preocupes, Úrsula.
Te quedas en mi casa.
756
00:34:49,486 --> 00:34:52,623
Es un poco pequeña, pero
con algunas modificaciones...
757
00:34:53,290 --> 00:34:54,559
podrás vivir cómodamente.
758
00:34:56,360 --> 00:34:57,528
- Muchas gracias, Enrico.
759
00:34:58,262 --> 00:34:59,230
Eres una gran persona.
760
00:35:01,832 --> 00:35:03,066
Voy a ir a rezar un poco.
761
00:35:03,667 --> 00:35:05,870
Dios nos tiene que ayudar para
que la señora Soledad se salve.
762
00:35:06,771 --> 00:35:08,239
- Soledad y la bebé están bien.
763
00:35:10,074 --> 00:35:10,808
Tenían razón.
764
00:35:11,642 --> 00:35:12,876
- Yo sabía que
la niña estaba viva.
765
00:35:12,910 --> 00:35:13,911
¡Yo sabía!
766
00:35:14,311 --> 00:35:15,579
- Doña Esther,
767
00:35:15,779 --> 00:35:18,415
perdóneme que haya sacado a
señora Soledad así de la casa.
768
00:35:18,449 --> 00:35:20,550
Fue una imprudencia, pero...
- No debiste hacerlo, Úrsula.
769
00:35:21,251 --> 00:35:23,320
Pero reconozco que
si no lo hubieras hecho,
770
00:35:23,721 --> 00:35:25,056
habríamos cometido
un gran error.
771
00:35:27,124 --> 00:35:28,926
- Ya le di las indicaciones
a don Lucas.
772
00:35:29,860 --> 00:35:31,862
La señora Soledad
debe guardar reposo
773
00:35:31,896 --> 00:35:34,165
y tomarse los medicamentos
que le dejé.
774
00:35:34,565 --> 00:35:37,435
- Doctor,
¿qué explicación me puede dar?
775
00:35:38,302 --> 00:35:39,470
Porque, según usted,
776
00:35:39,670 --> 00:35:41,638
el corazón de esa criatura
dejó de latir,
777
00:35:41,672 --> 00:35:43,273
y luego volvió a palpitar.
778
00:35:43,607 --> 00:35:45,810
- No lo sé.
Ni yo mismo lo entiendo.
779
00:35:45,843 --> 00:35:47,278
Esther: Eso no es
una respuesta, doctor.
780
00:35:47,578 --> 00:35:49,046
No quiero que
siga atendiendo a mi hija.
781
00:35:50,147 --> 00:35:54,017
- En la medicina, como en todo,
existe un margen de error.
782
00:35:54,451 --> 00:35:56,386
Pero yo entiendo
su molestia, señora.
783
00:35:56,420 --> 00:35:58,222
Y si usted así lo dispone,
784
00:35:58,255 --> 00:36:00,725
¡a partir de este momento
dejo de atender a su hija!
785
00:36:01,525 --> 00:36:02,493
- Espere, doctor.
786
00:36:03,727 --> 00:36:05,196
Cálmate, Esther, por favor.
787
00:36:05,396 --> 00:36:08,465
Este no es el momento para que
Soledad se quede sin su médico.
788
00:36:08,899 --> 00:36:10,168
Tiene que hacerle exámenes.
789
00:36:11,301 --> 00:36:13,037
Permite que el doctor
la siga atendiendo,
790
00:36:13,070 --> 00:36:15,239
por lo menos
mientras aparece otra persona.
791
00:36:15,272 --> 00:36:16,073
[Suspiro]
792
00:36:16,106 --> 00:36:17,542
- No es lo que yo quisiera.
793
00:36:18,342 --> 00:36:19,577
Pero no tengo otra opción.
794
00:36:20,678 --> 00:36:21,612
- Con permiso.
795
00:36:22,012 --> 00:36:25,049
[♪♪♪♪]
796
00:36:30,321 --> 00:36:31,622
- Entonces, para mi viaje,
797
00:36:31,655 --> 00:36:34,191
necesitaré todas
las dosis de la medicina
798
00:36:34,225 --> 00:36:35,492
que me pueda proporcionar.
799
00:36:35,726 --> 00:36:38,196
- No, no, no, Hugo.
Eso no tiene ningún sentido.
800
00:36:39,029 --> 00:36:40,598
Con lo que acaba de pasar aquí,
801
00:36:41,165 --> 00:36:43,033
concluyo en que
la orquis vivantis...
802
00:36:43,533 --> 00:36:46,036
No tiene ninguna efectividad
en el humano.
803
00:36:46,370 --> 00:36:49,373
[♪♪♪]
804
00:36:53,010 --> 00:36:54,579
- No tiene ninguna efectividad.
805
00:36:56,247 --> 00:36:58,883
- Ciertamente falta hacer
muchos experimentos, Hugo.
806
00:37:00,217 --> 00:37:01,518
Estuviste a punto de morir...
807
00:37:02,119 --> 00:37:03,787
y no quiero que esto
vuelva a pasar
808
00:37:03,821 --> 00:37:05,722
cuando yo no esté presente.
¿Lo comprendes?
809
00:37:06,256 --> 00:37:08,259
- ¿Entonces eso quiere decir
que la medicina de la flor
810
00:37:08,292 --> 00:37:09,126
no funciona?
811
00:37:09,426 --> 00:37:10,728
Sirak: Mjm, así es.
812
00:37:10,761 --> 00:37:12,863
- Pues, en ese caso,
usted tiene que venir conmigo,
813
00:37:13,063 --> 00:37:16,467
para que continúe sus exámenes
hasta que encontremos la cura.
814
00:37:17,167 --> 00:37:18,135
Por favor.
815
00:37:18,568 --> 00:37:19,970
- No, Hugo,
yo no puedo ir contigo.
816
00:37:20,003 --> 00:37:21,405
Aquí tengo
todo lo necesario
817
00:37:21,438 --> 00:37:23,474
para encontrar el medicamento,
compréndelo.
818
00:37:24,375 --> 00:37:25,242
- No se preocupe.
819
00:37:25,776 --> 00:37:28,713
Yo le proporcionaré
todo lo que necesite.
820
00:37:29,613 --> 00:37:30,748
Todo.
821
00:37:30,781 --> 00:37:32,449
- Sí, sí. Yo siempre
he contado contigo.
822
00:37:32,683 --> 00:37:34,819
Tú siempre me has apoyado
en todas las cosas.
823
00:37:35,418 --> 00:37:36,586
Pero...
824
00:37:36,620 --> 00:37:38,722
debo resolver algunos
asuntos personales aquí.
825
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
- Sirak, por el amor de Dios...
826
00:37:43,560 --> 00:37:44,995
se trata de
la vida de mi sobrino.
827
00:37:45,028 --> 00:37:46,363
Está a punto de nacer.
828
00:37:46,997 --> 00:37:49,667
Si sufre un ataque
de catalepsia, podría morir.
829
00:37:50,501 --> 00:37:51,301
Sirak: Sí.
830
00:37:51,568 --> 00:37:54,338
- Si usted no está allí,
podría morir.
831
00:37:54,839 --> 00:37:57,875
[♪♪♪]
832
00:38:13,390 --> 00:38:16,427
[Aplausos]
833
00:38:18,562 --> 00:38:21,465
- Gracias, querido público,
por vuestro calor
834
00:38:22,032 --> 00:38:24,802
y recibimiento
siempre tan gratos.
835
00:38:26,403 --> 00:38:28,072
Ahora quiero presentaros...
836
00:38:28,505 --> 00:38:29,640
a alguien muy...
837
00:38:30,274 --> 00:38:31,541
muy importante.
838
00:38:31,575 --> 00:38:34,578
[♪♪♪]
839
00:38:34,611 --> 00:38:37,515
Es la mujer que ha estado
a mi lado durante toda mi vida.
840
00:38:39,450 --> 00:38:40,985
Fue mi primera admiradora.
841
00:38:42,552 --> 00:38:43,854
Por eso, público querido,
842
00:38:44,688 --> 00:38:46,423
quiero hoy seáis testigos
843
00:38:46,457 --> 00:38:50,127
del paso más importante
que voy a dar en mi vida.
844
00:38:52,729 --> 00:38:54,264
- Mi reina Margot, por favor.
845
00:38:54,298 --> 00:38:57,335
[Aplausos]
846
00:39:12,415 --> 00:39:13,584
Mi reina Margot...
847
00:39:15,185 --> 00:39:17,154
quiero pedirte
que seas mi esposa.
848
00:39:18,088 --> 00:39:20,524
Ahora que estás esperando
nuestro primer hijo...
849
00:39:21,325 --> 00:39:23,194
nada me haría más feliz.
850
00:39:25,395 --> 00:39:26,297
- No puede ser.
851
00:39:27,230 --> 00:39:28,099
[Suspiro]
852
00:39:29,433 --> 00:39:30,301
No puede ser.
853
00:39:31,435 --> 00:39:32,502
Yo no puedo permitir
854
00:39:32,536 --> 00:39:34,438
que Guillermo siga
en esos malos pasos.
855
00:39:36,173 --> 00:39:38,142
Ya mismo acabo
con esa pesadilla.
856
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
[Ronquido]
857
00:39:47,251 --> 00:39:50,287
[♪♪♪]
858
00:40:03,234 --> 00:40:06,336
Este violín, Guillermo,
es el culpable de todo.
859
00:40:07,204 --> 00:40:09,940
Y yo estoy acabando de una vez
con lo que nos está separando.
860
00:40:10,741 --> 00:40:11,409
- Helena...
861
00:40:13,110 --> 00:40:14,912
si le haces algo a mi violín...
862
00:40:17,047 --> 00:40:18,983
atente a las consecuencias.
863
00:40:21,785 --> 00:40:23,287
- Papá, no sé cómo agradecerte.
864
00:40:24,521 --> 00:40:25,689
Es que lo que hiciste...
865
00:40:26,823 --> 00:40:28,225
Salvaste a la vida de mi hija,
866
00:40:28,258 --> 00:40:29,960
te enfrentaste
a mi mamá y al doctor.
867
00:40:31,295 --> 00:40:32,196
- A ver, hija, a ver.
868
00:40:33,130 --> 00:40:35,399
A veces las cosas
son demasiado tensas.
869
00:40:36,834 --> 00:40:37,601
Pero, bueno...
870
00:40:37,968 --> 00:40:39,036
eso no importa ahora.
871
00:40:39,736 --> 00:40:43,007
Lo verdaderamente importante
es que tú, y tu bebé...
872
00:40:43,540 --> 00:40:44,842
esa niña.
873
00:40:44,875 --> 00:40:47,478
Aurora, como tú la vas
a llamar, se encuentra bien.
874
00:40:48,111 --> 00:40:48,813
- Sí.
875
00:40:50,714 --> 00:40:53,217
Esto no sé
cómo lo vas a tomar, pero...
876
00:40:54,451 --> 00:40:56,787
sé que Hugo
estuvo con nosotras.
877
00:40:57,387 --> 00:40:59,089
Todo el tiempo
durante el accidente.
878
00:40:59,990 --> 00:41:02,026
- A ver.
Eso no tiene sentido, hija.
879
00:41:02,059 --> 00:41:03,093
- Es extraño...
880
00:41:03,827 --> 00:41:05,095
pero Hugo estuvo ahí.
881
00:41:05,695 --> 00:41:08,198
En medio de mi inconsciencia
sentí que estaba presente.
882
00:41:08,699 --> 00:41:11,068
Como si estuviera cuidándonos
a Aurora y a mí.
883
00:41:11,401 --> 00:41:13,737
- Bueno, no dudo que así sea.
884
00:41:14,404 --> 00:41:16,607
Hugo te amó
tanto a ti como tú a él.
885
00:41:18,508 --> 00:41:19,676
- Ahora más que nunca sé que
886
00:41:19,709 --> 00:41:21,312
está cuidándonos
desde el cielo, papá.
887
00:41:22,612 --> 00:41:23,914
Sé que no estamos solas.
888
00:41:24,314 --> 00:41:27,284
[♪♪♪]
889
00:41:31,088 --> 00:41:32,022
[Relincho]
890
00:41:32,656 --> 00:41:34,391
[Galope]
891
00:41:37,861 --> 00:41:38,829
Boris: Pare aquí, por favor.
892
00:41:40,530 --> 00:41:41,799
¡Deténganse todos!
893
00:41:42,599 --> 00:41:44,335
Descansaremos aquí un momento.
894
00:41:46,670 --> 00:41:47,705
[Relincho]
895
00:41:49,306 --> 00:41:51,909
Don Hugo...
según mis cálculos,
896
00:41:52,176 --> 00:41:54,211
lograremos llegar a la ciudad
en tres meses.
897
00:41:54,711 --> 00:41:56,079
- Llegaremos justo a tiempo.
898
00:41:56,680 --> 00:41:58,349
Antes del nacimiento
de mi sobrino.
899
00:41:58,382 --> 00:41:59,449
Déjeme ayudarlo, doctor.
900
00:41:59,483 --> 00:42:00,918
- Gracias, muchas gracias.
901
00:42:01,885 --> 00:42:03,187
Eso sería lo ideal,
902
00:42:03,220 --> 00:42:04,755
que llegáramos antes
del nacimiento, si es posible.
903
00:42:05,789 --> 00:42:08,592
¿Porque qué tal la criatura
nazca con la misma enfermedad
904
00:42:08,625 --> 00:42:09,727
que todos tus parientes?
905
00:42:10,560 --> 00:42:12,530
Y lo diagnostiquen
como enfermo.
906
00:42:12,963 --> 00:42:14,197
- Don Hugo,
907
00:42:14,398 --> 00:42:16,099
¿y usted no cree que es
peligroso volver a la ciudad?
908
00:42:16,499 --> 00:42:18,802
Cuando sus enemigos
se enteren que usted está vivo,
909
00:42:18,835 --> 00:42:20,137
van a volver a atacarlo.
910
00:42:20,170 --> 00:42:21,338
- Bueno, pero eso no sucederá
911
00:42:21,371 --> 00:42:22,940
porque yo me mantendré
en el hotel
912
00:42:22,973 --> 00:42:24,941
mientras ustedes
se acercan a Soledad
913
00:42:25,275 --> 00:42:27,111
y ofrecen
la ayuda del doctor Sirak.
914
00:42:28,111 --> 00:42:28,812
- Señor,
915
00:42:30,748 --> 00:42:33,349
le confieso que la última vez
que vimos a la señora Soledad,
916
00:42:33,383 --> 00:42:35,152
no fuimos muy amables con ella.
917
00:42:35,986 --> 00:42:36,954
Tal vez nos rechace.
918
00:42:39,289 --> 00:42:41,691
- El único que tiene motivos
para estar dolido con ella,
919
00:42:41,724 --> 00:42:42,593
soy yo.
920
00:42:43,694 --> 00:42:45,329
- Qué pena por usted,
don Hugo, pero entiéndanos.
921
00:42:46,130 --> 00:42:47,197
Después de lo que le hizo,
922
00:42:47,231 --> 00:42:49,199
nosotros quedamos
muy molestos con ella.
923
00:42:49,767 --> 00:42:51,201
- Ahora se
van a acercar a ella...
924
00:42:52,603 --> 00:42:53,704
y nunca más...
925
00:42:54,337 --> 00:42:55,973
volverán a ser descorteces.
926
00:42:56,707 --> 00:42:57,808
- Será lo
que usted diga, señor.
927
00:42:57,841 --> 00:42:59,743
- Y si no tienen éxito,
lo haré yo.
928
00:43:01,078 --> 00:43:01,845
Boris: Sí, señor.
929
00:43:05,549 --> 00:43:06,316
[Risa]
930
00:43:06,349 --> 00:43:07,818
- Qué noche tan maravillosa.
931
00:43:08,085 --> 00:43:09,820
Si todo es
como yo lo pienso,
932
00:43:09,853 --> 00:43:13,557
la bebé trae el mismo mal
que la familia Medina.
933
00:43:14,892 --> 00:43:15,893
¿Dónde está?
934
00:43:18,027 --> 00:43:18,929
Sí, aquí.
935
00:43:21,665 --> 00:43:24,000
"El factor hereditario
es de tener en cuenta.
936
00:43:24,200 --> 00:43:26,603
En familias donde hay miembros
que tienen catalepsia,
937
00:43:26,636 --> 00:43:28,304
sus hijos pueden no padecerla,
938
00:43:28,338 --> 00:43:30,707
pero eso no asegura que
puedan heredarla
939
00:43:30,740 --> 00:43:32,209
a otro miembro de la familia".
940
00:43:33,509 --> 00:43:34,411
Perfecto.
941
00:43:35,612 --> 00:43:38,682
Eso quiere decir que Alcides
puede no tener la enfermedad,
942
00:43:38,716 --> 00:43:39,883
pero sí su hijo.
943
00:43:40,751 --> 00:43:42,586
¡Eva! ¡Eva!
944
00:43:44,321 --> 00:43:46,423
Es la mejor noticia
que he tenido.
945
00:43:47,124 --> 00:43:50,160
Perdimos a Hugo de Medina,
pero ahora tenemos al niño.
946
00:43:50,894 --> 00:43:53,063
Después de su nacimiento
será mío.
947
00:43:54,031 --> 00:43:55,298
Y cuando lo estudie,
948
00:43:55,332 --> 00:43:57,801
descubriré el secreto
que esconde su enfermedad.
949
00:43:58,435 --> 00:44:01,438
[♪♪♪]
950
00:44:07,277 --> 00:44:08,545
Será tu salvación.
951
00:44:09,746 --> 00:44:13,751
Esa criatura te regresará
a la vida, mi amada Eva.
952
00:44:15,084 --> 00:44:19,222
El hijo de Soledad Obregón
te regresará a mí para siempre.
953
00:44:19,656 --> 00:44:21,158
Para ser felices...
954
00:44:21,825 --> 00:44:22,793
tú y yo.
955
00:44:23,459 --> 00:44:25,796
¡Eternamente felices!
956
00:44:28,032 --> 00:44:31,068
[♪♪♪]
62584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof