Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,716 --> 00:00:18,118
- ¿Qué le pasa
al patrón, Boris?
2
00:00:18,785 --> 00:00:20,320
¿Otro ataque de catalepsia?
3
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
- Eso parece.
4
00:00:25,558 --> 00:00:28,328
Generalmente cuando le va
a dar un ataque de catalepsia
5
00:00:29,128 --> 00:00:31,031
hay síntomas, pero,
esta vez no los hubo.
6
00:00:33,066 --> 00:00:35,468
Un ataque de catalepsia
sucede después
7
00:00:35,501 --> 00:00:36,902
de una alteración fuerte.
8
00:00:36,936 --> 00:00:38,838
Pero tú lo viste,
don Hugo estaba feliz.
9
00:00:40,239 --> 00:00:41,174
No lo entiendo.
10
00:00:45,912 --> 00:00:46,613
Ven.
11
00:00:47,780 --> 00:00:50,383
Ayúdame hay que ponerlo,
hay que llevarlo a una cama.
12
00:00:50,717 --> 00:00:54,754
[♪♪♪]
13
00:00:54,787 --> 00:00:58,924
- ¡Tía! ¡Ayúdame! ¡Haz algo!
¡Me estoy quemando!
14
00:00:58,958 --> 00:01:00,259
- ¡Auxilio!
[Grito]
15
00:01:00,292 --> 00:01:02,194
¡Auxilio!
¡Qué alguien nos ayude!
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,897
Soledad: ¡Ayuda!
- ¡Que alguien nos ayude!
17
00:01:04,931 --> 00:01:06,266
Soledad: ¡Ayúdame!, ¡Ayúdame!
- ¡Dios!
18
00:01:09,668 --> 00:01:11,004
Marcela: Ya, ya.
19
00:01:13,973 --> 00:01:15,474
- Se ve muy mal, Boris.
20
00:01:16,142 --> 00:01:17,977
Ojalá este ataque
no le dure mucho.
21
00:01:21,447 --> 00:01:22,415
- Está frío.
22
00:01:24,083 --> 00:01:25,752
Pero no
como en otras ocasiones.
23
00:01:27,020 --> 00:01:29,389
- Entonces de repente no es
otro ataque de catalepsia.
24
00:01:30,923 --> 00:01:32,325
¿Por qué no buscamos un doctor?
25
00:01:35,461 --> 00:01:36,696
- Quizás tengas razón.
26
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
A lo mejor el doctor Sirak
sabe de lo que se trata.
27
00:01:40,833 --> 00:01:42,202
Por aquí tengo su dirección.
28
00:01:45,604 --> 00:01:46,573
Sí, mira.
29
00:01:51,110 --> 00:01:51,811
Toma.
30
00:01:52,144 --> 00:01:53,613
Tendrás que ir tú a buscarlo.
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,414
Yo mientras me voy
a quedar a cuidar
32
00:01:55,448 --> 00:01:56,849
los signos vitales de don Hugo.
33
00:01:57,149 --> 00:01:58,451
- Bien, no tardo.
34
00:02:02,321 --> 00:02:03,389
- Señor,
35
00:02:06,859 --> 00:02:08,027
no se preocupe.
36
00:02:08,928 --> 00:02:10,096
Todo va a estar bien.
37
00:02:11,030 --> 00:02:12,732
No tarda en llegar
la ayuda médica.
38
00:02:14,834 --> 00:02:16,368
- Ay, Úrsula, gracias.
39
00:02:16,402 --> 00:02:18,737
- Lo importantes que ya pasó
el peligro, mi niña.
40
00:02:19,205 --> 00:02:20,707
- Si no hubiera sido
por ti yo--
41
00:02:20,940 --> 00:02:22,641
Te juro que no sé
qué hubiera pasado.
42
00:02:23,309 --> 00:02:25,178
- Gracias.
- No pasó nada grave.
43
00:02:26,112 --> 00:02:27,280
- Perdóname, Soledad.
44
00:02:27,947 --> 00:02:29,716
Es que me dio mucho miedo.
45
00:02:30,316 --> 00:02:31,618
Me angustié mucho.
46
00:02:32,418 --> 00:02:35,355
Sentí que estábamos
en los mismos infiernos.
47
00:02:35,755 --> 00:02:37,056
Perdóname.
48
00:02:37,590 --> 00:02:38,724
Esther: ¡Por Dios!
49
00:02:38,924 --> 00:02:40,359
¿Pero qué pasó aquí?
50
00:02:40,626 --> 00:02:43,329
- Esther, todo esto
fue culpa mía.
51
00:02:43,696 --> 00:02:45,831
Es que estaba arreglando
la ropa del bebé
52
00:02:45,865 --> 00:02:48,101
y se me cayó a la chimenea,
se incendió y--
53
00:02:48,134 --> 00:02:49,802
En ese momento llegó Soledad
54
00:02:49,835 --> 00:02:51,637
y se le prendió
también el vestido.
55
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
Fue mi culpa, perdóname,
por favor. Perdóname.
56
00:02:54,874 --> 00:02:57,276
- Por Dios, Soledad,
qué imprudencia.
57
00:02:57,543 --> 00:02:59,645
Algo te pudo pasar
a ti o al bebé.
58
00:03:00,413 --> 00:03:02,815
- Mamá, no me reproches.
He estado bien.
59
00:03:02,848 --> 00:03:07,386
- ¿Qué le pasa, mi niña?
[Quejidos]
60
00:03:07,420 --> 00:03:08,254
Esther: Mi amor.
- Mamá.
61
00:03:08,854 --> 00:03:09,722
Esther: Estás pálida.
62
00:03:10,622 --> 00:03:12,091
- Lo mejor será
llevarla a la habitación.
63
00:03:12,124 --> 00:03:13,092
- Ven, ven.
64
00:03:13,125 --> 00:03:15,427
- Ay, me duele mucho.
¿Por qué?
65
00:03:15,461 --> 00:03:23,936
[♪♪♪]
66
00:03:24,203 --> 00:03:27,006
Boris: Señor, con estos paños
de agua caliente
67
00:03:27,039 --> 00:03:29,509
evitaré que sus músculos
se pongan rígidos.
68
00:03:39,185 --> 00:03:40,453
Qué extraño, don Hugo.
69
00:03:42,621 --> 00:03:44,290
Su cuerpo sigue tibio.
70
00:03:46,258 --> 00:03:47,293
Sus ojos...
71
00:03:49,128 --> 00:03:50,329
sus ojos se mueven.
72
00:03:50,896 --> 00:03:52,899
Esto no parece
un ataque de catalepsia.
73
00:04:00,038 --> 00:04:01,174
Niña: ¡Por aquí!
74
00:04:05,878 --> 00:04:06,879
- ¿Dónde estás?
75
00:04:08,914 --> 00:04:10,215
Niña: ¡Por aquí!
76
00:04:10,249 --> 00:04:20,293
[♪♪♪]
77
00:04:25,999 --> 00:04:26,766
- ¿Qué pasa?
78
00:04:27,399 --> 00:04:29,102
- Ayúdame, no me dejes.
79
00:04:32,605 --> 00:04:34,040
- ¿Qué puedo hacer por ti?
80
00:04:35,841 --> 00:04:39,545
[Quejidos]
81
00:04:39,579 --> 00:04:41,314
- Algo le está
pasando a mi bebé.
82
00:04:43,449 --> 00:04:47,787
[Quejidos]
83
00:04:59,665 --> 00:05:00,900
[Suspiro]
84
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
- Agua.
85
00:05:09,575 --> 00:05:10,710
Un poco de agua.
86
00:05:11,144 --> 00:05:12,578
- Sí, señor.
Aquí tengo un vaso.
87
00:05:14,880 --> 00:05:15,782
- Señor...
88
00:05:16,348 --> 00:05:17,517
¿Cómo se siente?
89
00:05:26,325 --> 00:05:27,427
¿Un poco más, señor?
90
00:05:28,761 --> 00:05:30,663
- Soledad está
en peligro, Boris.
91
00:05:32,532 --> 00:05:33,632
Está en peligro.
92
00:05:33,966 --> 00:05:36,101
Soledad: Ay.
Antonia: Despacio, despacio.
93
00:05:36,135 --> 00:05:37,770
Soledad: Ay, me duele,
me duele mucho.
94
00:05:37,803 --> 00:05:39,238
Antonia: Tranquila.
Esther: Ya, mi amor, ya.
95
00:05:39,271 --> 00:05:41,574
Antonia: Dios mío, no vaya
a ser que pierda a la criatura.
96
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Esther:
Ni lo menciones, Antonia.
97
00:05:43,776 --> 00:05:46,579
Voy a ir por el doctor Max.
Él te tiene que atender.
98
00:05:46,612 --> 00:05:47,913
Cuidado.
99
00:05:47,947 --> 00:05:49,181
Soledad: [Gimiendo] Ay.
Úrsula: Las piernas.
100
00:05:49,481 --> 00:05:50,849
Esther: Respira,
respira, mi amor.
101
00:05:50,883 --> 00:05:52,118
Soledad: Úrsula,
acompáñala, por favor.
102
00:05:53,185 --> 00:05:54,253
Antonia: Así está mejor.
103
00:05:54,286 --> 00:05:55,621
- Mi niña, yo no puedo
dejarla sola.
104
00:05:55,654 --> 00:05:57,657
- Ella no se va a quedar sola.
Yo me quedo con ella.
105
00:05:57,690 --> 00:05:59,492
No la voy a dejar
ni un solo minuto solita.
106
00:05:59,525 --> 00:06:02,695
- Pero...
- ¡Vaya, muchacha, haga caso!
107
00:06:03,162 --> 00:06:05,364
¿No se da cuenta que
Soledad necesita un médico?
108
00:06:05,398 --> 00:06:07,734
- Vamos, Úrsula. No perdamos
más tiempo. Vamos.
109
00:06:09,301 --> 00:06:10,636
- Ayúdame.
110
00:06:11,771 --> 00:06:13,338
No le puede pasar
nada a mi bebé.
111
00:06:13,372 --> 00:06:16,041
Tía, por favor... Ayúdame.
112
00:06:16,508 --> 00:06:18,344
- No te preocupes,
no le va a pasar nada.
113
00:06:18,377 --> 00:06:20,480
Por favor, no traigas
estos pensamientos.
114
00:06:21,147 --> 00:06:22,315
No te desesperes.
115
00:06:25,918 --> 00:06:27,520
- Vaya, vaya, vaya.
116
00:06:28,320 --> 00:06:30,523
Miren nada más
quién está por acá.
117
00:06:31,491 --> 00:06:32,825
El doctor Max.
118
00:06:33,592 --> 00:06:34,794
Hola, doc.
119
00:06:35,361 --> 00:06:37,429
- Me gustan
las actuaciones en vivo.
120
00:06:37,930 --> 00:06:40,600
- Que casualidad.
A mí también me fascina.
121
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
¿Qué quieres tomar?
122
00:06:43,068 --> 00:06:43,936
- Nada.
123
00:06:44,136 --> 00:06:46,539
Compré un boleto
para ver los espectáculos.
124
00:06:46,839 --> 00:06:48,541
- ¿Está seguro que no
quiere tomar nada?
125
00:06:49,375 --> 00:06:50,243
Bueno.
126
00:06:51,009 --> 00:06:52,411
Entonces...
127
00:06:53,045 --> 00:06:57,516
tal vez quiera... Algo de...
buena compañía, doc.
128
00:06:58,017 --> 00:07:00,420
- No me molestes más.
¡Fuera de aquí!
129
00:07:01,087 --> 00:07:02,221
- Mal educado.
130
00:07:03,055 --> 00:07:04,857
Y al final... Lo pierdes tú.
131
00:07:07,793 --> 00:07:09,061
- Bienvenidos, señores.
132
00:07:09,094 --> 00:07:10,028
[Risa]
133
00:07:10,062 --> 00:07:11,230
Pasen por aquí, por favor.
134
00:07:11,263 --> 00:07:13,799
- Allá está su mesa reservada.
- Gracias.
135
00:07:14,066 --> 00:07:16,034
Adelante, es un buen lugar
para ver el espectáculo.
136
00:07:16,068 --> 00:07:18,270
- Les he pedido un trago
por cuenta de la casa.
137
00:07:18,671 --> 00:07:21,773
Cualquier cosa que necesiten,
por favor, avísenme ¿Mmm?
138
00:07:21,807 --> 00:07:23,042
- Gracias, gracias.
139
00:07:23,075 --> 00:07:24,543
Yo no bebo.
140
00:07:24,577 --> 00:07:27,346
- Lucas, por favor, la ocasión
merece por lo menos un trago.
141
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
- Si es por tu mujer,
no te preocupes,
142
00:07:29,114 --> 00:07:30,750
que ella no se va
a enterar que estás aquí.
143
00:07:31,150 --> 00:07:33,052
Y si se entera, ya
será demasiado tarde.
144
00:07:33,686 --> 00:07:35,621
- Don Lucas,
vamos, acompáñenos.
145
00:07:36,922 --> 00:07:38,791
- Está bien, un solo trago.
146
00:07:38,824 --> 00:07:41,059
Pero ya saben, no soy
muy bueno bebiendo.
147
00:07:41,593 --> 00:07:43,429
- Vamos, me muero
de curiosidad por ver
148
00:07:43,462 --> 00:07:47,032
quién es esa mujer hermosa.
En los carteles se ve divina.
149
00:07:47,065 --> 00:07:49,434
- En persona, seguramente
debe ser más hermosa.
150
00:07:49,468 --> 00:07:51,471
Vamos, a ver
la dama misteriosa.
151
00:07:51,804 --> 00:07:52,505
- Gracias.
152
00:07:57,742 --> 00:07:59,978
- Afortunadamente creí en ti.
153
00:08:00,279 --> 00:08:01,947
Tenemos lleno total.
154
00:08:02,347 --> 00:08:04,851
Esa idea tuya nos va
a dejar mucho dinero.
155
00:08:05,684 --> 00:08:07,386
- Solo me preocupa una cosa.
156
00:08:07,987 --> 00:08:09,988
- Lo que sea
puedo solucionarlo.
157
00:08:10,489 --> 00:08:13,593
Hoy es tu gran noche y no
quiero que nada te distraiga.
158
00:08:14,092 --> 00:08:14,927
¿Qué es?
159
00:08:15,527 --> 00:08:16,829
- El idiota del Hércules.
160
00:08:17,496 --> 00:08:19,499
- Ah, ¿el hombre que tuvimos
que sacar el otro día?
161
00:08:20,766 --> 00:08:21,934
- Sí.
162
00:08:21,967 --> 00:08:23,536
Me preocupa que venga
a formar un problema
163
00:08:23,569 --> 00:08:25,070
en medio de mi espectáculo.
164
00:08:25,104 --> 00:08:26,706
- Ah, eso no va a suceder.
165
00:08:27,940 --> 00:08:31,043
Necesito que estés concentrada
para esta gran noche.
166
00:08:32,077 --> 00:08:33,646
A ese tipo déjamelo a mí.
167
00:08:34,547 --> 00:08:35,747
Yo me encargo de él.
168
00:08:35,781 --> 00:08:41,820
[♪♪♪]
169
00:08:41,854 --> 00:08:43,956
- Boleto. Documento, por favor.
170
00:08:44,957 --> 00:08:45,658
Siga.
171
00:08:46,525 --> 00:08:47,860
Boleto, por favor.
172
00:08:48,394 --> 00:08:50,062
Un momento,
por favor. Documentos.
173
00:08:50,096 --> 00:08:53,366
[♪♪♪]
174
00:08:53,399 --> 00:08:54,166
- No los tengo.
175
00:08:55,333 --> 00:08:56,969
- Lo siento, señor, pero
sin documentos no puede entrar.
176
00:08:57,002 --> 00:08:58,537
- Son las órdenes.
- Detén mi boleto.
177
00:08:58,571 --> 00:09:01,607
- ¡Señor!
[Gritos]
178
00:09:01,640 --> 00:09:03,042
- ¿Qué es lo que pasa?
179
00:09:06,879 --> 00:09:08,080
Ah, usted.
180
00:09:09,148 --> 00:09:10,216
Largo de aquí.
181
00:09:10,650 --> 00:09:12,218
Llévelo lo más lejos
que puedas.
182
00:09:12,251 --> 00:09:13,685
- Sí, señor.
[Gritos]
183
00:09:13,719 --> 00:09:14,754
- Buenas noches.
184
00:09:15,888 --> 00:09:18,457
El caballero trabaja conmigo
y ya entregó su boleta.
185
00:09:18,490 --> 00:09:20,026
Espero que no haya problemas.
186
00:09:23,862 --> 00:09:24,930
Acá tiene la mía.
187
00:09:24,963 --> 00:09:26,299
Hombre: Bienvenido.
- Permiso.
188
00:09:38,844 --> 00:09:39,946
Esther: Doctor Max.
189
00:09:45,217 --> 00:09:46,285
¡Doctor Max!
190
00:09:46,318 --> 00:09:48,020
- Parece que no
está aquí. Voy a...
191
00:09:48,220 --> 00:09:50,423
Subir a buscarlo a la casa,
a lo mejor está allá.
192
00:09:52,591 --> 00:09:54,327
- Espera. Espera, Úrsula.
193
00:09:56,128 --> 00:09:57,029
Aquí hay algo.
194
00:09:58,897 --> 00:09:59,799
Una nota.
195
00:10:01,400 --> 00:10:03,201
"Si alguien me necesita,
voy a estar
196
00:10:03,235 --> 00:10:05,137
en el espectáculo
de la taberna".
197
00:10:09,074 --> 00:10:09,808
[Grito]
198
00:10:10,208 --> 00:10:11,409
- Tranquila, doña.
199
00:10:11,443 --> 00:10:13,312
- Este debe ser Enrico.
Esther: Otra vez tú.
200
00:10:13,345 --> 00:10:15,080
Úrsula: ¿Qué haces aquí?
- Las seguí.
201
00:10:15,314 --> 00:10:17,416
Vi fuego en la casa,
salieron de prisa...
202
00:10:18,017 --> 00:10:18,984
¿Sucedió algo?
203
00:10:19,218 --> 00:10:20,653
¿Le pasó algo
a la señora Soledad?
204
00:10:20,853 --> 00:10:22,187
- Mi niña se puso mal.
205
00:10:22,487 --> 00:10:24,256
Necesitamos con urgencia
al doctor Max,
206
00:10:24,290 --> 00:10:25,857
así que, vamos a buscarlo
a la taberna.
207
00:10:26,057 --> 00:10:28,293
- Yo les ayudo.
- No necesitamos tu ayuda.
208
00:10:28,326 --> 00:10:29,361
Nadie te la pidió.
209
00:10:29,394 --> 00:10:30,796
- Pero, ¿por qué
no, doña Esther?
210
00:10:30,829 --> 00:10:32,264
Enrico puede entrar
a la taberna.
211
00:10:32,298 --> 00:10:33,298
- Te digo que no, Úrsula.
212
00:10:33,332 --> 00:10:34,733
Vamos, no hay
tiempo que perder.
213
00:10:34,933 --> 00:10:35,635
Quita.
214
00:10:36,569 --> 00:10:37,869
- Lo siento, Enrico.
215
00:10:37,903 --> 00:10:46,011
[♪♪♪]
216
00:10:46,045 --> 00:10:51,917
[♪♪♪]
217
00:10:51,950 --> 00:10:54,153
- Te ves muy guapo, Guillermo.
218
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
Date una vueltecita.
219
00:10:59,558 --> 00:11:02,160
- Este traje me queda
muy apretado, Margotita.
220
00:11:02,194 --> 00:11:03,829
Se lo dije
a la dama misteriosa,
221
00:11:03,863 --> 00:11:06,932
pero insistió en que tenía
que llevar esta talla.
222
00:11:07,132 --> 00:11:09,601
Pues, la dama misteriosa
tiene toda la razón.
223
00:11:09,968 --> 00:11:12,571
Te ves muy bien
así todo entallado.
224
00:11:13,238 --> 00:11:14,339
Estas lonjitas...
225
00:11:14,940 --> 00:11:16,742
- Margo, por favor.
- Se te ven divinas.
226
00:11:17,276 --> 00:11:19,678
- No me hagas apenar aquí
delante todo el mundo.
227
00:11:19,712 --> 00:11:22,280
- Ay, nadie vio.
228
00:11:23,281 --> 00:11:26,585
- Siempre esperé este día
para que mi gatita me viera.
229
00:11:26,618 --> 00:11:27,753
- Ay.
230
00:11:27,786 --> 00:11:29,822
- Para que estuviera
conmigo en primera fila,
231
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
ahí... acompañándome.
232
00:11:33,225 --> 00:11:35,594
Sintiéndose orgullosa
de mí, y ya ves,
233
00:11:36,561 --> 00:11:37,629
no vino.
234
00:11:37,663 --> 00:11:39,732
- Y ojalá que ni venga.
- ¿Ah?
235
00:11:40,399 --> 00:11:41,600
- No, digo que mejor
que no venga,
236
00:11:41,634 --> 00:11:43,436
porque te vas a poner
más nervioso, Guillermo.
237
00:11:45,037 --> 00:11:47,606
- Dicen que la vida
del artista es muy solitaria.
238
00:11:48,607 --> 00:11:50,242
Y ahora entiendo...
239
00:11:51,176 --> 00:11:53,212
que tenían toda la razón.
240
00:11:53,845 --> 00:11:56,182
- Ay, me vas a hacer llorar.
241
00:11:56,781 --> 00:11:58,117
Ya, ya.
242
00:12:01,186 --> 00:12:03,989
- Había una niña que me decía
que Soledad estaba en peligro.
243
00:12:05,390 --> 00:12:07,426
Y Soledad gritaba
que la ayudaran.
244
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
Y se veía mal.
245
00:12:12,264 --> 00:12:13,499
Se veía muy mal.
246
00:12:15,134 --> 00:12:19,138
- Señor... solo fue
un mal sueño, relájese.
247
00:12:22,107 --> 00:12:24,343
- Creo que Soledad está
a punto de perder a su hijo.
248
00:12:25,043 --> 00:12:26,545
- Señor, tranquilícese.
249
00:12:26,579 --> 00:12:28,113
Ya no tarda
en llegar el médico.
250
00:12:28,147 --> 00:12:31,917
[♪♪♪]
251
00:12:35,653 --> 00:12:37,123
- ¿Cómo te sientes, Soledad?
252
00:12:38,523 --> 00:12:40,760
- Se está moviendo mucho, tía.
253
00:12:42,494 --> 00:12:44,129
Algo le está pasando a mi bebé.
254
00:12:44,496 --> 00:12:47,933
- Tranquila. Tranquila,
hijita, no te preocupes.
255
00:12:47,967 --> 00:12:49,368
Por favor,
no traigas desgracias
256
00:12:49,401 --> 00:12:50,836
pensando cosas malas.
257
00:12:51,637 --> 00:12:54,206
Voy a prepararte un té.
Eso te va a ayudar.
258
00:12:54,439 --> 00:12:55,975
Ya vuelvo, ¿sí?
259
00:12:57,642 --> 00:13:00,512
- Ya, mi amor, ya.
260
00:13:01,079 --> 00:13:04,116
Aurora, tranquila, mi amor.
261
00:13:04,516 --> 00:13:06,719
Tranquila, mi princesa.
262
00:13:08,887 --> 00:13:11,457
- Mi pobre sobrina
que está pagando su pecado.
263
00:13:14,893 --> 00:13:18,197
Si es tu voluntad que
ella pierda esa criatura...
264
00:13:19,298 --> 00:13:21,199
para que se pueda
liberar del pecado
265
00:13:21,233 --> 00:13:22,935
que ha manchado
a esta familia...
266
00:13:25,070 --> 00:13:26,238
que así sea.
267
00:13:26,272 --> 00:13:30,876
[♪♪♪]
268
00:13:32,611 --> 00:13:34,379
- Dios mío, por favor...
269
00:13:35,013 --> 00:13:37,783
no permitas que algo malo
le pase a mi bebé.
270
00:13:39,117 --> 00:13:42,288
Es lo más importante
en mi vida, te lo suplico.
271
00:13:44,657 --> 00:13:51,129
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
♪ Pero me frena una razón. ♪
272
00:13:51,596 --> 00:13:56,535
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
273
00:13:58,470 --> 00:14:02,440
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
274
00:14:02,474 --> 00:14:09,148
♪ Y no dejar que nada se
interponga entre tú y yo. ♪
275
00:14:10,382 --> 00:14:13,652
♪ ¡Sálvame! ♪
♪ ¡Sálvame! ♪
276
00:14:13,686 --> 00:14:17,256
♪ ¡Despiértame otra vez! ♪
♪ ¡Otra vez! ♪
277
00:14:17,289 --> 00:14:19,424
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
278
00:14:19,458 --> 00:14:23,929
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
279
00:14:25,096 --> 00:14:35,140
♪ No, no, no... ♪
280
00:14:37,976 --> 00:14:41,013
♪ ¡Bésame! ♪
♪ ¡Bésame! ♪
281
00:14:41,046 --> 00:14:44,249
♪ Hasta enloquecer. ♪
282
00:14:44,549 --> 00:14:46,584
♪ Quiero perderme
en tus sentidos, ♪
283
00:14:46,618 --> 00:14:52,491
♪ Para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
284
00:14:53,425 --> 00:14:58,963
♪ Otra vez, despiértame. ♪
285
00:14:58,997 --> 00:15:02,935
♪ No te puedo perder . ♪
286
00:15:11,743 --> 00:15:12,645
Arturo: Por favor...
287
00:15:14,847 --> 00:15:16,314
Cuéntame, Hércules.
288
00:15:16,982 --> 00:15:19,184
¿Por qué intentabas
entrar disfrazado?
289
00:15:21,286 --> 00:15:22,821
- Tuve un problema
en este lugar,
290
00:15:22,855 --> 00:15:24,490
y no quería
que me negaran la entrada.
291
00:15:24,923 --> 00:15:25,957
Por eso lo hice.
292
00:15:25,991 --> 00:15:26,759
- Gracias.
293
00:15:28,026 --> 00:15:30,729
Quiero que una cosa
te quede muy clara, Hércules.
294
00:15:31,229 --> 00:15:32,831
Ahora que trabajas para mí,
295
00:15:33,465 --> 00:15:36,368
no quiero volver a ver
ese tipo de tonterías.
296
00:15:37,036 --> 00:15:37,870
¿Está claro?
297
00:15:41,907 --> 00:15:44,076
- Mire, don Arturo.
Quien está del otro lado.
298
00:15:46,277 --> 00:15:48,847
- ¿Ya viste con quién está
el hipócrita de Hércules?
299
00:15:51,050 --> 00:15:52,818
¿Qué estará
hablando con Arturo?
300
00:15:54,219 --> 00:15:56,922
- Seguramente intenta
cumplir con el trato.
301
00:15:57,322 --> 00:15:58,957
No sabes el coraje que me da
302
00:15:58,991 --> 00:16:00,692
haber tenido que ceder
con ese estúpido.
303
00:16:00,726 --> 00:16:02,361
- ¿Cómo pudiste confiar en él?
304
00:16:03,928 --> 00:16:05,697
¿Crees que te ayude
a recuperar a Arturo?
305
00:16:05,997 --> 00:16:06,965
- Por supuesto.
306
00:16:07,432 --> 00:16:09,367
Por el dinero que le dije
que le iba a dar.
307
00:16:09,701 --> 00:16:13,271
Además, Francisco,
no me quedaba otra alternativa.
308
00:16:13,305 --> 00:16:20,079
[♪♪♪]
309
00:16:20,112 --> 00:16:24,249
- Soy... la esposa...
¡del violinista de este lugar!
310
00:16:24,949 --> 00:16:26,185
Y voy a entrar a verlo.
311
00:16:26,218 --> 00:16:27,953
Portero: Sin boleta
no puede entrar, señora.
312
00:16:28,420 --> 00:16:31,089
- No me trate a mí como si
yo fuera una ladronzuela.
313
00:16:31,123 --> 00:16:33,992
Porque le repito,
soy la esposa legítima
314
00:16:34,025 --> 00:16:36,428
del violinista de este lugar.
¿Le parece poco?
315
00:16:36,461 --> 00:16:38,697
- A nosotros, él ni siquiera
nos dijo que estaba casado.
316
00:16:40,131 --> 00:16:43,602
- Eh, eso fue que yo
le prohibí que lo hiciera.
317
00:16:44,002 --> 00:16:45,703
Usted sabe cómo es de...
318
00:16:46,037 --> 00:16:47,806
de complicado el mundo
de la farándula, ¿no?
319
00:16:47,839 --> 00:16:48,740
- Por favor.
320
00:16:49,240 --> 00:16:50,843
- Ay, usted, eh--
- Buenas noches.
321
00:16:53,078 --> 00:16:54,679
- De... déjenos entrar,
por favor.
322
00:16:54,713 --> 00:16:56,148
Tenemos que entrar,
es una emergencia.
323
00:16:56,381 --> 00:16:58,183
- No me diga que su esposo
se encuentra aquí adentro.
324
00:16:58,884 --> 00:17:01,486
Por favor, no insistan,
aquí sin boleta no entra nadie.
325
00:17:01,520 --> 00:17:03,555
- Ya le dijimos
que es una emergencia.
326
00:17:03,788 --> 00:17:06,057
Necesitamos hablar con
el doctor Max, déjenos pasar.
327
00:17:06,291 --> 00:17:08,426
- No pierdan su tiempo,
aquí no hay excusa que valga.
328
00:17:08,660 --> 00:17:09,695
- Señor, por favor.
329
00:17:10,328 --> 00:17:12,063
Entre y dígale al doctor Max
330
00:17:12,097 --> 00:17:14,265
que aquí afuera está
Esther de Obregón,
331
00:17:14,299 --> 00:17:16,068
y que lo necesito con urgencia.
332
00:17:16,101 --> 00:17:17,502
Portero: Lo siento, señora,
pero tengo orden
333
00:17:17,535 --> 00:17:18,603
de no moverme de aquí.
334
00:17:18,637 --> 00:17:22,040
[♪♪♪]
335
00:17:22,074 --> 00:17:23,174
[Aplausos y vítores]
336
00:17:23,208 --> 00:17:27,513
- ¡Buenas noches,
damas y caballeros!
337
00:17:28,347 --> 00:17:31,182
Su taberna
¡"El úuultimo brindis"!
338
00:17:31,216 --> 00:17:36,087
está de fiesta por la honorable
visita de todos ustedes.
339
00:17:36,121 --> 00:17:41,927
[Aplausos]
340
00:17:41,960 --> 00:17:45,397
Por eso mismo, hemos
preparado un espectáculo
341
00:17:45,898 --> 00:17:49,868
que, seguramente,
será inolvidable.
342
00:17:49,901 --> 00:17:55,373
Y como inicio de nuestra velada
musical llena de talento,
343
00:17:55,407 --> 00:18:00,679
permítanme presentarles
a un virtuoso del violín.
344
00:18:01,013 --> 00:18:05,450
Un hombre que inspira.
Que nació para inspirar.
345
00:18:05,817 --> 00:18:08,420
Y que ahora,
nos lo va a demostrar
346
00:18:08,921 --> 00:18:11,522
con una magistral
interpretación.
347
00:18:11,556 --> 00:18:17,862
[Aplausos]
348
00:18:17,895 --> 00:18:21,132
Los dejo con el talento innato
349
00:18:21,332 --> 00:18:25,703
del señor del violín,
Guillermo Burke.
350
00:18:25,737 --> 00:18:27,973
[Aplausos]
351
00:18:28,006 --> 00:18:31,509
Helena: Es cierto, es cierto.
Mi gatito no me mintió.
352
00:18:31,542 --> 00:18:33,044
Vamos, gatito, tú puedes.
353
00:18:33,078 --> 00:18:35,080
[Murmuros]
354
00:18:35,280 --> 00:18:36,381
Vamos.
355
00:18:38,483 --> 00:18:48,527
[Violín]
356
00:18:51,729 --> 00:18:53,298
- Doctor Max, doctor Max,
357
00:18:53,331 --> 00:18:54,899
doña Soledad
se está poniendo mal.
358
00:18:54,933 --> 00:18:57,602
Allá fuera está doña Esther
y Úrsula. Lo están esperando.
359
00:18:57,636 --> 00:19:00,338
- Pero, ¿qué me dices?
- Vamos doctor, vamos doctor.
360
00:19:00,372 --> 00:19:02,073
La vida de doña Soledad
está en peligro.
361
00:19:02,106 --> 00:19:03,908
- ¿Enrico?
Enrico: Vamos.
362
00:19:04,175 --> 00:19:05,610
- ¿Qué hace Enrico aquí?
363
00:19:05,877 --> 00:19:08,113
- Discúlpame, Jacinto,
pero esto es de vida o muerte.
364
00:19:08,146 --> 00:19:09,448
- Úrsula, devuélvame
esa pistola,
365
00:19:09,481 --> 00:19:10,782
que esas cosas son
muy peligrosas.
366
00:19:10,815 --> 00:19:12,317
Usted no las sabe usar.
367
00:19:12,350 --> 00:19:14,185
- Úrsula, ¿qué estás haciendo?
¿Te volviste loca?
368
00:19:14,219 --> 00:19:15,353
- Voy a entrar a ese lugar
369
00:19:15,386 --> 00:19:16,921
a buscar al doctor Max,
doña Esther.
370
00:19:17,121 --> 00:19:18,757
No voy a permitir
que la niña se muera
371
00:19:18,790 --> 00:19:20,258
porque ese rufián
no nos deja pasar.
372
00:19:20,758 --> 00:19:22,260
Voy a entrar
así sea a la fuerza.
373
00:19:22,294 --> 00:19:25,330
- Eso no va a ser
necesario, aquí estoy.
374
00:19:25,630 --> 00:19:27,032
Úrsula: Enrico,
¿cómo lo hiciste?
375
00:19:27,432 --> 00:19:30,701
- La ventaja de ser enano.
- Entonces vamos, señoras.
376
00:19:31,202 --> 00:19:33,672
- Jacinto, ya que
pasamos por el club,
377
00:19:33,705 --> 00:19:35,240
paramos un segundo
a recoger a Lucas.
378
00:19:35,274 --> 00:19:36,608
- Sí, señora.
379
00:19:36,641 --> 00:19:38,477
- Don Lucas no está en el club,
está en la taberna.
380
00:19:38,876 --> 00:19:39,578
- ¿Qué?
381
00:19:41,880 --> 00:19:44,850
- Qué extraño, Enrico
amigo de los Obregón.
382
00:19:47,185 --> 00:19:50,055
- Señora, ya va
a empezar la parte
383
00:19:50,088 --> 00:19:51,690
de tu espectáculo,
tienes que entrar.
384
00:19:51,890 --> 00:19:54,726
- Ya, ya voy.
- Señora, por favor.
385
00:19:55,560 --> 00:19:59,030
Tienes que entrar. Don Omar
te está buscando desesperado.
386
00:19:59,497 --> 00:20:01,633
Tienes que estar lista,
por favor, entra.
387
00:20:01,666 --> 00:20:02,601
- Está bien.
388
00:20:05,670 --> 00:20:08,673
[Aplausos]
389
00:20:08,707 --> 00:20:09,741
- ¡Bravo!
390
00:20:10,742 --> 00:20:12,177
¡Otra!
391
00:20:12,210 --> 00:20:15,013
Todos:
♪ ¡Otra!, ¡otra!, ¡otra! ♪
392
00:20:15,046 --> 00:20:17,849
♪ ¡Otra!, ¡otra!, ¡otra! ♪
393
00:20:17,883 --> 00:20:20,786
- No, no puedo tocar otra.
Fue la única que ensayé.
394
00:20:21,687 --> 00:20:23,488
Si la repito
me sacan a patadas.
395
00:20:24,488 --> 00:20:26,591
- Lo siento, querido público,
396
00:20:26,624 --> 00:20:28,893
pero nuestro artista
tiene que descansar.
397
00:20:28,926 --> 00:20:30,996
[Rumor]
398
00:20:31,029 --> 00:20:35,166
Más adelante podremos disfrutar
de su inagotable talento.
399
00:20:35,466 --> 00:20:38,270
Por ahora, los invito
a que preparen sus palmas
400
00:20:38,303 --> 00:20:41,273
para recibir
a la artista invitada.
401
00:20:41,607 --> 00:20:45,377
A la fantástica, a la única,
a la magnífica mujer
402
00:20:45,410 --> 00:20:47,912
que llena de esplendor
esta taberna.
403
00:20:48,246 --> 00:20:50,649
Me refiero nada más
y nada menos que...
404
00:20:51,316 --> 00:20:55,386
¡a "La dama misteriosa"!
405
00:20:55,420 --> 00:21:01,759
[Aplausos]
406
00:21:01,793 --> 00:21:11,336
[Música sensual]
407
00:21:11,369 --> 00:21:19,111
♪ Ay, miren que solita estoy. ♪
408
00:21:20,978 --> 00:21:29,655
♪ Ay, que a mi corazón
le falta amor. ♪
409
00:21:31,122 --> 00:21:33,791
♪ Porque el dueño
de mi vida, ♪
410
00:21:33,824 --> 00:21:36,160
♪ A mejor vida pasó. ♪
411
00:21:36,427 --> 00:21:38,964
♪ Uy. ♪
412
00:21:40,131 --> 00:21:48,373
♪ Ay, ¿quién me quita
este pesar? ♪
413
00:21:49,774 --> 00:21:57,549
♪ Ay, ¿a quién
le puede interesar? ♪
414
00:21:59,850 --> 00:22:02,487
♪ Una viuda cariñosa ♪
415
00:22:02,521 --> 00:22:04,823
♪ Que lo que quiere
es gozar. ♪
416
00:22:05,323 --> 00:22:11,830
♪ Uy, ay, ay, ay. ♪
417
00:22:11,863 --> 00:22:15,499
[Violín]
418
00:22:15,533 --> 00:22:24,409
[Aplausos]
419
00:22:24,609 --> 00:22:25,777
- ¿Estás seguro?
420
00:22:26,011 --> 00:22:28,547
Mi esposo no puede estar ahí,
y mucho menos bebiendo.
421
00:22:28,814 --> 00:22:30,982
- Señora, no es mentira.
Si quiere voy y lo traigo.
422
00:22:31,015 --> 00:22:32,417
- No, mejor hazme un favor.
423
00:22:32,450 --> 00:22:34,319
Llévate al doctor
y a Úrsula en tu carreta.
424
00:22:34,553 --> 00:22:35,520
¡Vete! ¡Muévete!
425
00:22:36,854 --> 00:22:39,557
- Pero, Señora, la niña
y Soledad están muy mal.
426
00:22:39,824 --> 00:22:41,893
- Por eso, Úrsula,
ve con ellos.
427
00:22:41,926 --> 00:22:43,828
Yo mientras tanto
recojo a Lucas
428
00:22:43,862 --> 00:22:45,796
y me voy inmediatamente
para la casa.
429
00:22:45,963 --> 00:22:47,765
Mientras tanto que el doctor
vaya revisando a mi hija.
430
00:22:47,798 --> 00:22:48,800
¡Ve!
431
00:22:48,834 --> 00:22:50,435
- Tenga cuidado, señora.
- ¡Ve!
432
00:22:52,103 --> 00:22:54,906
Es el colmo que estés
aquí bebiendo
433
00:22:54,939 --> 00:22:57,909
en este lugar, mientras
nuestra hija está tan grave.
434
00:22:58,910 --> 00:22:59,878
- ¡Tía!
435
00:23:00,645 --> 00:23:02,647
Tía, ¿por qué te demoras tanto?
436
00:23:03,047 --> 00:23:04,883
- ¿Qué pasa, Soledad?
Ya estoy aquí.
437
00:23:05,349 --> 00:23:06,418
¿Qué pasa?
438
00:23:06,784 --> 00:23:08,052
[Llanto]
439
00:23:08,086 --> 00:23:11,055
- Tía, es que algo le está
pasando a mi bebé,
440
00:23:11,689 --> 00:23:13,558
se está moviendo demasiado, ay.
441
00:23:13,592 --> 00:23:15,327
- Toma un poquito.
Esto te va a ayudar.
442
00:23:16,828 --> 00:23:19,264
[Quejándose]
- ¡Ay!
443
00:23:19,297 --> 00:23:21,099
- Tranquilízate,
por favor, ¿qué sucede?
444
00:23:21,132 --> 00:23:22,000
- Dios mío.
445
00:23:24,102 --> 00:23:27,071
Es un dolor terrible, tía,
ya no aguanto.
446
00:23:27,839 --> 00:23:30,675
- Deben ser las contracciones
o algo de eso, Soledad.
447
00:23:35,146 --> 00:23:36,148
¿Qué pasa?
448
00:23:36,648 --> 00:23:37,716
- Está pasando.
449
00:23:39,884 --> 00:23:40,585
Ya.
450
00:23:41,820 --> 00:23:44,256
Ay, qué raro.
451
00:23:45,756 --> 00:23:48,660
Es como... como si ya
no se moviera, ya...
452
00:23:49,160 --> 00:23:51,062
Como si se quedara inmóvil.
453
00:23:52,897 --> 00:23:54,533
- No me asustes, Soledad.
454
00:23:56,367 --> 00:23:58,570
- Tía, no sé
qué pasa, pero...
455
00:24:00,605 --> 00:24:02,507
Se dejó de mover, es como si...
456
00:24:03,307 --> 00:24:05,443
Ya no siento
el latido de su corazón.
457
00:24:05,477 --> 00:24:13,885
[♪♪♪]
458
00:24:19,824 --> 00:24:21,926
♪ A mejor vida pasó. ♪
459
00:24:22,326 --> 00:24:24,329
♪ Uy ♪
460
00:24:25,964 --> 00:24:27,598
♪ Ah. ♪
461
00:24:27,632 --> 00:24:28,934
- Ten, preciosa.
462
00:24:29,768 --> 00:24:32,537
Esto es para que cantes
solo para mí, ¿ah?
463
00:24:32,804 --> 00:24:34,171
- Un segundo.
464
00:24:34,205 --> 00:24:37,475
- Y esto es para que arreglemos
algo más interesante.
465
00:24:37,508 --> 00:24:38,510
- ¡Suéltela!
466
00:24:39,144 --> 00:24:42,646
[Bullicio]
467
00:24:42,680 --> 00:24:44,416
- ¡Aprende a respetar!
468
00:24:49,587 --> 00:24:50,755
- Atrevido.
469
00:24:51,122 --> 00:24:53,291
- Francisco, Francisco.
470
00:24:53,324 --> 00:24:59,597
[Gritos]
471
00:24:59,631 --> 00:25:09,674
[Bullicio]
472
00:25:10,508 --> 00:25:13,078
- Es que
no lo estoy sintiendo, tía.
473
00:25:13,645 --> 00:25:15,380
[Llorando] Ay, mi bebé.
474
00:25:16,814 --> 00:25:19,917
- Soledad, yo nunca
he sido madre
475
00:25:20,117 --> 00:25:22,386
pero sí he asistido
algunos partos.
476
00:25:22,420 --> 00:25:23,655
Quizás esté dormido.
477
00:25:23,688 --> 00:25:25,957
Ven, acomódate mejor
para que puedas descansar.
478
00:25:25,990 --> 00:25:27,993
[Llorando]
- No le puede pasar nada, tía.
479
00:25:28,026 --> 00:25:29,661
No lo voy a soportar.
480
00:25:30,828 --> 00:25:32,530
- Cálmate, por favor.
481
00:25:32,563 --> 00:25:34,799
- Hugo, mi amor, por favor,
482
00:25:35,133 --> 00:25:36,835
ayuda a nuestra hija.
483
00:25:37,369 --> 00:25:38,603
Te lo suplico.
484
00:25:39,237 --> 00:25:40,372
Mi amor.
485
00:25:41,506 --> 00:25:43,475
- Tranquilízate.
486
00:25:43,508 --> 00:25:45,877
Trata de dormir, hijita mía.
487
00:25:48,646 --> 00:25:51,550
- Por favor, no permitas
que le pase algo.
488
00:25:53,417 --> 00:25:55,053
- Ya, ya.
489
00:26:02,460 --> 00:26:12,504
[♪♪♪]
490
00:26:13,038 --> 00:26:14,306
- Ya lo sabía.
491
00:26:15,773 --> 00:26:18,743
Sabía que tanto pecado iba
a traer sus consecuencias.
492
00:26:20,545 --> 00:26:23,481
Ahora tendrás que pagar con
la vida de tu hijo, Soledad.
493
00:26:27,552 --> 00:26:31,590
Con la vida de ese... bastardo.
494
00:26:34,859 --> 00:26:37,461
- No podría determinar
qué fue lo que sucedió.
495
00:26:37,895 --> 00:26:39,731
Pero de una cosa
sí estoy seguro,
496
00:26:40,098 --> 00:26:42,267
esto no fue
un ataque de catalepsia.
497
00:26:42,600 --> 00:26:44,369
- Entonces,
¿qué pudo ser, doctor?
498
00:26:44,402 --> 00:26:46,738
Sirak: No lo sé, tendría
que hacer algunos análisis.
499
00:26:47,505 --> 00:26:50,308
Hugo, ¿qué sentiste
mientras dormías?
500
00:26:51,909 --> 00:26:53,511
- Fue una experiencia muy real.
501
00:26:56,147 --> 00:26:58,283
Podría asegurarle
que estuve con esas personas
502
00:26:58,316 --> 00:26:59,817
como estoy con usted ahora.
503
00:27:00,051 --> 00:27:02,153
- Lo que me dices
no me resulta extraño.
504
00:27:02,987 --> 00:27:04,322
Porque he leído...
505
00:27:05,323 --> 00:27:06,757
que en oriente,
en algunos casos,
506
00:27:06,791 --> 00:27:08,659
las personas que sufren
de catalepsia
507
00:27:09,293 --> 00:27:11,129
sienten que el alma
se les desprende
508
00:27:11,162 --> 00:27:12,631
literalmente del cuerpo.
509
00:27:14,165 --> 00:27:16,267
- ¿Usted cree, doctor,
que eso es posible?
510
00:27:16,300 --> 00:27:18,302
Sirak: Como científico,
francamente no.
511
00:27:18,603 --> 00:27:22,306
No creo esas cosas.
Mejor dime, ¿qué sentiste?
512
00:27:22,339 --> 00:27:23,774
¿Qué viste durante el sueño?
513
00:27:24,275 --> 00:27:26,944
- Había una niña que me trataba
con mucha familiaridad.
514
00:27:27,611 --> 00:27:29,880
- ¿Y conoces,
de casualidad, esa niña?
515
00:27:30,681 --> 00:27:32,717
¿No la habrás visto alguna vez?
- No, doctor.
516
00:27:33,784 --> 00:27:35,053
No la he visto antes.
517
00:27:36,087 --> 00:27:37,822
Me pedía que ayudara a Soledad.
518
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
- Déjeme pasar, tengo
que encontrar a mi marido.
519
00:27:40,491 --> 00:27:42,193
- Suélteme.
- ¿A dónde cree que va, señora?
520
00:27:42,226 --> 00:27:43,728
¿No ve que la gente está
tratando de salir?
521
00:27:43,761 --> 00:27:45,696
- Esta vez no me va
a impedir que entre.
522
00:27:46,497 --> 00:27:49,434
Suélteme, atrevido.
Igualado, ¡suélteme!
523
00:27:49,701 --> 00:27:52,203
¡Suélteme! ¡Que me suelte!
524
00:27:52,937 --> 00:27:54,572
[Griterío]
- ¡Sácame de aquí, Francisco!
525
00:27:54,605 --> 00:27:56,074
¡Sácame de aquí!
- Pero, ¿por qué la violencia?
526
00:27:58,609 --> 00:28:01,446
- ¡Basta, Francisco! ¡No!
527
00:28:03,781 --> 00:28:06,250
¡Francisco! ¡Ah, suéltame!
528
00:28:06,283 --> 00:28:09,988
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Ah, déjame!
529
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
- No te sueltes.
530
00:28:16,961 --> 00:28:17,696
- ¡Ay!
531
00:28:20,030 --> 00:28:20,732
¡No!
532
00:28:21,466 --> 00:28:27,771
[Griterío]
533
00:28:27,805 --> 00:28:28,807
Guillermo: ¡Tranquilos!
534
00:28:29,974 --> 00:28:31,009
¡Por favor!
535
00:28:32,476 --> 00:28:34,179
¡Tranquilos, por favor!
536
00:28:35,914 --> 00:28:37,248
¡Cálmense!
537
00:28:37,282 --> 00:28:39,284
Úrsula: ¡Guillermo! ¡Guillermo!
538
00:28:39,317 --> 00:28:41,553
- Guillermo, por favor.
[Grita]
539
00:28:50,995 --> 00:28:52,329
- ¿Qué hace
este hombrecito aquí?
540
00:28:52,363 --> 00:28:53,431
- Tranquila, señora.
541
00:28:53,464 --> 00:28:54,933
Doña Esther
me pidió que viniera.
542
00:28:55,933 --> 00:28:56,634
- Doctor.
543
00:28:58,269 --> 00:29:01,105
Doctor, tiene que ayudar
a Soledad. Está muy mal.
544
00:29:01,606 --> 00:29:04,509
- Sí, ya estoy enterado.
Déjeme revisarla.
545
00:29:08,179 --> 00:29:09,681
Esto no me gusta nada.
546
00:29:10,982 --> 00:29:12,751
No es ningún buen signo.
547
00:29:14,585 --> 00:29:15,487
Soledad.
548
00:29:16,821 --> 00:29:18,123
Despierte, Soledad.
549
00:29:19,357 --> 00:29:21,926
Despierte.
- Doctor, ¿qué pasa?
550
00:29:21,959 --> 00:29:25,296
- ¿Por qué no reacciona?
- Esto es muy extraño.
551
00:29:27,865 --> 00:29:28,933
- Enrico.
- ¿Mmm?
552
00:29:28,966 --> 00:29:30,267
- Aquí está
la flor que me pediste.
553
00:29:30,301 --> 00:29:31,169
- Ay, gracias.
554
00:29:32,170 --> 00:29:33,337
Doctor, mire.
555
00:29:33,637 --> 00:29:37,074
Alcáncele esto en la nariz
y eso la despertará.
556
00:29:37,541 --> 00:29:39,043
- Déjense de tonterías.
557
00:29:39,077 --> 00:29:40,845
Esto es muy delicado
como para comenzar
558
00:29:40,878 --> 00:29:42,113
a meterle ahora brujería.
559
00:29:42,313 --> 00:29:44,381
- Vamos de aquí, pequeño.
Fuera, fuera los dos.
560
00:29:44,415 --> 00:29:46,150
Salgan de aquí. ¡Fuera!
561
00:29:46,451 --> 00:29:48,319
- Por favor, doctor,
déjeme intentarlo.
562
00:29:49,219 --> 00:29:50,054
Señora.
563
00:29:51,489 --> 00:29:52,590
Señora.
564
00:29:56,994 --> 00:29:58,429
Soledad: Ay.
565
00:30:00,030 --> 00:30:01,432
Ay, doctor.
566
00:30:02,199 --> 00:30:03,835
Gracias a Dios está aquí.
567
00:30:05,303 --> 00:30:08,339
Hay algo con mi bebé, doctor.
Algo le pasa.
568
00:30:10,674 --> 00:30:11,743
Ayúdeme.
569
00:30:14,712 --> 00:30:16,013
- Llévenlos a la estación.
570
00:30:16,347 --> 00:30:18,949
Ustedes tendrán que responder
por todo este desorden.
571
00:30:18,983 --> 00:30:20,585
- Sáquenlos de aquí.
[Gruñido]
572
00:30:22,320 --> 00:30:25,056
- ¿Dónde te metiste,
Lucas de Obregón?
573
00:30:25,690 --> 00:30:28,092
Ah, inspector, juez,
574
00:30:28,392 --> 00:30:30,094
¿ustedes no han
visto a mi esposo?
575
00:30:31,128 --> 00:30:32,463
- ¿Al señor Obregón?
576
00:30:33,431 --> 00:30:34,832
- No.
- No, no lo hemos visto.
577
00:30:35,032 --> 00:30:37,035
- Es que me dijeron
que lo vieron por aquí.
578
00:30:37,068 --> 00:30:38,702
- Ya le dije que no
lo he visto, señora.
579
00:30:38,736 --> 00:30:40,638
- Permiso.
- No, no lo hemos visto.
580
00:30:41,972 --> 00:30:43,541
- Ah, Dios.
581
00:30:43,808 --> 00:30:52,884
[♪♪♪]
582
00:30:53,151 --> 00:30:54,919
- Hércules es un estúpido.
583
00:30:54,952 --> 00:30:57,288
¿Cómo pudo ser capaz
de arruinarlo todo?
584
00:30:57,588 --> 00:31:00,057
Era mi noche. No tenía derecho.
585
00:31:00,524 --> 00:31:02,893
Pero lo voy a acabar
cuando lo vea. ¡Te lo juro!
586
00:31:02,927 --> 00:31:04,929
- No, no digas esas cosas.
587
00:31:04,963 --> 00:31:06,097
No, no lo digas.
588
00:31:06,397 --> 00:31:07,865
Todo estuvo muy bien. Todo.
589
00:31:08,065 --> 00:31:10,134
A excepción de la pelea,
por supuesto.
590
00:31:10,535 --> 00:31:15,373
Tú estuviste esplendida.
Te veías hermosa.
591
00:31:16,941 --> 00:31:18,710
- Gracias por decir esas cosas.
592
00:31:19,711 --> 00:31:20,912
- Es lo que siento.
593
00:31:22,546 --> 00:31:25,216
- Lucas, quería aprovechar
para preguntarte sobre Enrico.
594
00:31:26,316 --> 00:31:28,719
Supe que se está
viendo con tu familia.
595
00:31:28,752 --> 00:31:31,789
- Ah, Enrico. Sí, es
muy amigo de mi hija.
596
00:31:32,823 --> 00:31:34,492
Va muy a menudo a casa.
597
00:31:34,692 --> 00:31:37,428
Bah, ahora no me preguntes
el por qué. Pe--
598
00:31:37,795 --> 00:31:38,796
¿Sabes qué?
599
00:31:38,830 --> 00:31:41,198
Yo pienso que es
porque mi hija es un sol.
600
00:31:41,232 --> 00:31:45,236
Un sol así de grande y se lleva
muy bien con todo el mundo.
601
00:31:46,537 --> 00:31:49,941
Pero, no hablemos
de eso ahora, Rebeca.
602
00:31:51,308 --> 00:31:52,076
Más bien...
603
00:31:54,311 --> 00:31:56,281
tú te vez muy bien con esto.
604
00:31:56,314 --> 00:31:57,715
Muy bien, pero...
605
00:31:58,282 --> 00:32:00,151
pero me encanta ver tu rostro.
606
00:32:00,718 --> 00:32:02,820
Eres demasiado... bella.
607
00:32:03,754 --> 00:32:05,757
Rebeca, yo,
yo no puedo evitarlo.
608
00:32:06,357 --> 00:32:09,026
Cada vez que pienso en ti,
609
00:32:09,059 --> 00:32:11,061
en la forma
en que me besaste, yo--
610
00:32:11,095 --> 00:32:12,664
- Lucas, Lucas, por favor.
611
00:32:13,998 --> 00:32:16,701
Yo pensé que las cosas entre
tú y yo ya estaban claras.
612
00:32:16,734 --> 00:32:17,935
Esto no está bien.
613
00:32:17,969 --> 00:32:20,104
- No, ahora no pensemos
en lo que está bien
614
00:32:20,137 --> 00:32:21,339
o en lo que está mal.
615
00:32:21,372 --> 00:32:25,143
Solo sé que muero...
de ganas de besarte.
616
00:32:26,311 --> 00:32:34,786
[♪♪♪]
617
00:32:40,458 --> 00:32:42,259
- Ay, querida,
qué bueno que apareciste.
618
00:32:42,292 --> 00:32:43,994
Estaba tan preocupado por ti.
619
00:32:44,027 --> 00:32:45,162
[Risas]
620
00:32:45,195 --> 00:32:47,531
- Francisco, ¿preocupado?
No me hagas reír.
621
00:32:47,565 --> 00:32:49,633
Estabas muy ocupado peleándote
con todo el mundo,
622
00:32:49,666 --> 00:32:50,935
sin importarte lo que me pase.
623
00:32:50,968 --> 00:32:53,771
- Te estaba defendiendo,
solo que esos mal nacidos
624
00:32:53,804 --> 00:32:55,773
me agarraron por sorpresa,
pero que bueno que--
625
00:32:55,807 --> 00:32:57,208
- Ay, sí, ya, basta.
626
00:32:57,241 --> 00:33:00,345
De no haber sido por Arturo,
no sé qué habría sido de mí.
627
00:33:01,912 --> 00:33:03,247
¿Nos dejas solos, por favor?
628
00:33:04,015 --> 00:33:09,854
[♪♪♪]
629
00:33:12,156 --> 00:33:15,660
No sabes, lo agradecida
que estoy por lo que hiciste.
630
00:33:17,795 --> 00:33:21,298
Es una lástima que...
estemos tan alejados.
631
00:33:21,765 --> 00:33:24,401
- Eloísa, escúchame--
- Arturo,
632
00:33:25,102 --> 00:33:27,338
estoy muy arrepentida
de haberte dejado ir.
633
00:33:29,773 --> 00:33:31,375
Tú me has demostrado
de muchas maneras
634
00:33:31,408 --> 00:33:34,379
que te importo y...
y yo no he podido hacerlo.
635
00:33:35,846 --> 00:33:39,217
Fui una tonta al haberte dicho
que no quería estar contigo.
636
00:33:40,484 --> 00:33:42,720
Pero para mí es tan difícil.
637
00:33:42,753 --> 00:33:43,688
- Eloísa...
638
00:33:44,888 --> 00:33:47,191
mis intenciones
contigo son serias.
639
00:33:48,493 --> 00:33:49,660
Me interesas mucho.
640
00:33:51,362 --> 00:33:52,496
- ¿Lo dices en serio?
641
00:33:52,964 --> 00:33:55,066
- No tengo
ninguna duda, Eloísa.
642
00:33:56,400 --> 00:33:57,601
Quiero que seas mi esposa.
643
00:33:57,635 --> 00:34:01,639
[♪♪♪]
644
00:34:01,672 --> 00:34:04,174
- Ay, ya no tolero
todo esto, Eloísa.
645
00:34:04,975 --> 00:34:08,012
No soporto que los hombres
te toquen, maldita.
646
00:34:11,081 --> 00:34:13,151
Cuando tengas
el dinero de Arturo...
647
00:34:15,987 --> 00:34:17,155
voy a acabar con él.
648
00:34:18,922 --> 00:34:20,858
Así dejarás de jugar conmigo.
649
00:34:21,559 --> 00:34:23,161
Serás viuda, rica...
650
00:34:25,396 --> 00:34:26,831
y solo para mí.
651
00:34:28,832 --> 00:34:31,402
- ¡Lucas!,
¿qué significa esto?
652
00:34:33,237 --> 00:34:35,873
- Esther,
¿tú, tú qué haces aquí?
653
00:34:35,907 --> 00:34:38,042
- ¡Eres un desgraciado,
me estás traicionando!
654
00:34:38,075 --> 00:34:39,710
Con esa mujerzuela,
que seguramente,
655
00:34:39,743 --> 00:34:40,911
ni siquiera sabes quién es.
656
00:34:41,245 --> 00:34:43,648
Qué poco te valoras
y qué poco me valoras a mí.
657
00:34:44,082 --> 00:34:46,384
- Perdóname, mi vida.
- ¡No me llames mi vida!
658
00:34:46,817 --> 00:34:50,021
Cínico, traidor, desgraciado.
659
00:34:50,321 --> 00:34:51,823
¡Nunca te voy
a perdonar!, ¿me oyes?
660
00:34:53,724 --> 00:34:58,195
Tu hija está grave.
Está muy enferma y tú, aquí.
661
00:34:58,529 --> 00:35:00,998
Haciendo porquerías
con esa mujerzuela.
662
00:35:01,031 --> 00:35:04,735
- ¿Cómo? ¿Q-q-qué? ¿Soledad?
¿Qué le pasa a mi hija?
663
00:35:04,768 --> 00:35:07,004
- Si quieres averiguarlo,
¡ve tú mismo!
664
00:35:07,638 --> 00:35:09,974
- No, no, Esther.
No, no, espera. Esther.
665
00:35:13,044 --> 00:35:14,846
Mi hija. ¡Esther, espera!
666
00:35:16,580 --> 00:35:20,384
- Bueno, no todo fueron
pérdidas en la noche.
667
00:35:20,785 --> 00:35:22,686
Ahora sé que Soledad de Obregón
668
00:35:22,720 --> 00:35:25,055
tiene algo que ver
con el tesoro de Jeremías.
669
00:35:25,355 --> 00:35:27,157
[Relincho]
Esther: ¿Cómo pudiste, Lucas?
670
00:35:27,391 --> 00:35:29,326
Después de tantos
años de matrimonio.
671
00:35:29,593 --> 00:35:30,895
Y ahora me engañas.
672
00:35:31,729 --> 00:35:33,397
- No sé qué me pasó, Esther.
673
00:35:33,865 --> 00:35:34,765
Tomé un poco.
674
00:35:35,098 --> 00:35:37,001
No estaba
en mis cinco sentidos.
675
00:35:37,534 --> 00:35:40,671
No sé por qué lo hice.
- Todo está muy claro.
676
00:35:42,406 --> 00:35:43,541
Ya no me amas.
677
00:35:44,608 --> 00:35:45,810
No me respetas.
678
00:35:46,677 --> 00:35:47,778
No te importo.
679
00:35:49,112 --> 00:35:52,283
- Y no te importa tu familia.
- No, no es así, Esther.
680
00:35:54,218 --> 00:35:56,587
También sé que lo que hice
no tiene justificación.
681
00:35:57,688 --> 00:35:59,557
Creo que lo mejor es
que me vaya de la casa.
682
00:35:59,590 --> 00:36:01,092
- Eso ni lo pienses, Lucas.
683
00:36:03,293 --> 00:36:04,795
Tú fuiste quién se equivocó.
684
00:36:05,696 --> 00:36:08,032
Y yo no voy a ser
el hazmereír en esta ciudad.
685
00:36:08,766 --> 00:36:10,468
Todos van a comentar
que mi marido
686
00:36:10,501 --> 00:36:11,669
me dejó por una cualquiera.
687
00:36:12,370 --> 00:36:13,804
- Cosas de la vida.
688
00:36:14,104 --> 00:36:16,674
Te conozco muy bien y sé
que nunca me vas a perdonar.
689
00:36:17,607 --> 00:36:19,176
- En eso tienes toda la razón.
690
00:36:19,977 --> 00:36:23,513
Pero primero está mi hija.
Y no la voy a incomodar más.
691
00:36:24,014 --> 00:36:27,118
- Yo tampoco quiero que sufra
por culpa de mis estupideces.
692
00:36:28,819 --> 00:36:30,287
- Seguirás en la casa.
693
00:36:31,221 --> 00:36:33,658
Cuando Soledad esté mejor,
veremos qué sucede.
694
00:36:34,691 --> 00:36:36,961
Mientras tanto, nadie
tiene que saber esto.
695
00:36:41,031 --> 00:36:43,233
- Estos son
los mismos compuestos
696
00:36:43,267 --> 00:36:44,969
que te he enviado toda tu vida.
697
00:36:45,736 --> 00:36:47,471
Quiero que los tengas
a tu lado,
698
00:36:48,438 --> 00:36:50,675
Por si te vuelve a dar
un ataque de catalepsia.
699
00:36:53,411 --> 00:36:55,713
Hugo, ¿qué te pasa?
700
00:36:56,813 --> 00:36:58,216
¿Te sientes mal otra vez?
701
00:36:59,550 --> 00:37:00,585
- No, doctor.
702
00:37:02,119 --> 00:37:04,789
Pensaba en la niña
y en lo que trataba de decirme.
703
00:37:05,790 --> 00:37:07,591
Sirak: Quizás,
solamente sea un sueño.
704
00:37:07,858 --> 00:37:10,361
Porque no hay una respuesta
a esa incógnita.
705
00:37:10,795 --> 00:37:13,030
- Pero mi padre
padeció de catalepsia...
706
00:37:13,630 --> 00:37:15,199
y yo la heredé de él.
707
00:37:16,033 --> 00:37:18,001
Sin embargo,
mi hermano Alcides,
708
00:37:18,435 --> 00:37:22,573
a pesar de ser mi gemelo,
nunca manifestó ningún síntoma.
709
00:37:24,207 --> 00:37:24,875
¿Por qué?
710
00:37:25,242 --> 00:37:26,043
- Porque...
711
00:37:27,110 --> 00:37:29,780
la herencia de las enfermedades
es una lotería.
712
00:37:30,614 --> 00:37:32,416
A veces se presenta
en línea directa.
713
00:37:32,816 --> 00:37:35,252
Y otras, se salta
varias generaciones.
714
00:37:35,519 --> 00:37:37,521
- Pero si Alcides
hubiera dejado un hijo,
715
00:37:38,288 --> 00:37:40,291
este podría sufrir
de catalepsia.
716
00:37:40,658 --> 00:37:41,492
- Sí, claro.
717
00:37:42,359 --> 00:37:44,661
No se puede descartar
esa posibilidad.
718
00:37:44,695 --> 00:37:48,866
[♪♪♪]
719
00:37:53,738 --> 00:37:54,639
- ¿Y bien, doctor?
720
00:37:55,805 --> 00:37:57,107
- ¿Podemos hablar en privado?
721
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
- No, doctor.
722
00:37:59,109 --> 00:38:01,345
Lo que tenga que decir,
dígalo delante de mí.
723
00:38:03,447 --> 00:38:05,549
- ¿Cómo está, doctor?
- Soledad.
724
00:38:05,582 --> 00:38:07,118
Soledad: Papá.
- Hija.
725
00:38:07,685 --> 00:38:09,086
Qué bueno que llegaste.
726
00:38:09,986 --> 00:38:11,288
Tengo mucho miedo.
727
00:38:11,322 --> 00:38:14,392
- Doctor, por favor,
dígame cómo está mi hija.
728
00:38:15,125 --> 00:38:17,027
- El corazón de la criatura...
729
00:38:17,294 --> 00:38:18,795
no lo escucho.
730
00:38:19,296 --> 00:38:21,032
- ¿Y eso qué quiere
decir, doctor?
731
00:38:21,799 --> 00:38:23,100
- Temo que...
732
00:38:24,234 --> 00:38:26,270
temo que su hijo
está muerto, señora.
733
00:38:26,670 --> 00:38:35,579
[♪♪♪♪]
734
00:38:42,152 --> 00:38:45,289
- ¿A mí qué me pasó?
¿Qué me pasó?
735
00:38:46,490 --> 00:38:49,126
[Risa]
736
00:38:49,160 --> 00:38:51,529
¿Y tú de qué estás
disfrazado, Burke?
737
00:38:51,862 --> 00:38:53,264
[Risa]
738
00:38:53,297 --> 00:38:56,433
- Ay, mi gatita, no me digas
que perdiste la memoria.
739
00:38:56,467 --> 00:38:58,201
- Ay, todo eso fue verdad.
740
00:38:58,435 --> 00:39:02,673
Y, y tú tocaste. Au, au, au.
- Cuidado.
741
00:39:02,706 --> 00:39:04,408
- En frente de toda la ciudad.
742
00:39:04,441 --> 00:39:07,712
Y todo el mundo te miraba,
y te aplaudía,
743
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
y yo gritaba...
744
00:39:09,679 --> 00:39:11,982
[Suspirando]
- Ay tan bonito.
745
00:39:12,716 --> 00:39:15,318
¿Y tú por qúe no me dijiste
que sabías hacer todo eso?
746
00:39:15,585 --> 00:39:17,888
- Te lo dije
miles de veces, gatita.
747
00:39:19,289 --> 00:39:20,891
Que mi padre era rico.
748
00:39:22,793 --> 00:39:24,227
Que recibí clases de música
749
00:39:24,261 --> 00:39:26,530
y aprendí a tocar
el violín desde niño.
750
00:39:26,864 --> 00:39:30,634
- Entonces es cierto que,
tú eres de una buena cuna.
751
00:39:31,936 --> 00:39:34,838
Yo también vengo de
una familia muy prestigiosa.
752
00:39:35,372 --> 00:39:38,975
Lo que pasa es que a mí no me
gusta estar alardeando de eso.
753
00:39:39,576 --> 00:39:42,146
- No volví a saber
nada de mi padre.
754
00:39:43,647 --> 00:39:45,382
Seguramente ya murió.
755
00:39:45,716 --> 00:39:47,951
- Ah, ya. Ya, Burkecito.
756
00:39:48,285 --> 00:39:50,387
No pienses
en esas cosas tristes.
757
00:39:50,420 --> 00:39:53,390
Piensa más bien
en tus 15 minutos de fama,
758
00:39:53,423 --> 00:39:55,058
y que ya pasaron, y que mañana
759
00:39:55,092 --> 00:39:57,494
vamos a volver a nuestra vida
común y corriente.
760
00:39:58,295 --> 00:40:02,266
- Y abandonar mi música en este
momento, que apenas empieza.
761
00:40:02,299 --> 00:40:04,502
No, sería una locura.
762
00:40:07,103 --> 00:40:10,741
[Risas]
763
00:40:10,774 --> 00:40:13,010
- Por fin, por fin, por fin.
764
00:40:13,043 --> 00:40:13,878
- Eloísa.
765
00:40:15,311 --> 00:40:16,747
¿Por qué vienes tan contenta?
766
00:40:17,148 --> 00:40:19,015
- No sabes
lo que acaba de pasar.
767
00:40:19,750 --> 00:40:23,020
Arturo de Linares, me pidió
que fuera su esposa.
768
00:40:30,093 --> 00:40:32,630
- ¿Ya te lo dijo? ¿Tan pronto?
769
00:40:33,631 --> 00:40:34,465
- ¿Qué pasa?
770
00:40:34,965 --> 00:40:36,834
Pensé que te pondrías feliz.
771
00:40:37,301 --> 00:40:38,736
¿No era eso lo que esperábamos?
772
00:40:40,304 --> 00:40:42,105
- Sí, por supuesto. Discúlpame.
773
00:40:42,605 --> 00:40:46,076
Entonces esto es motivo
para que celebremos.
774
00:40:46,410 --> 00:40:50,547
- Sí. Pero no de esa manera,
ni hoy. Estoy muy cansada.
775
00:40:51,148 --> 00:40:54,785
- ¿Cansada? ¿Qué vas a hacer?
¿Pensar en él? Dímelo.
776
00:40:54,818 --> 00:40:57,053
- Francisco, no me gusta
cuando te pones así. Suéltame.
777
00:40:57,087 --> 00:41:00,758
- A mí me encanta.
- ¡Suéltame, estúpido!
778
00:41:00,791 --> 00:41:01,692
- Ven.
779
00:41:06,563 --> 00:41:08,431
[Risa]
- Francisco.
780
00:41:08,465 --> 00:41:09,700
- Ahora vas
a tener que cumplir.
781
00:41:09,733 --> 00:41:11,702
[Risa]
782
00:41:11,735 --> 00:41:13,737
- Te dije que iba
a cambiar de vida, gatita.
783
00:41:13,937 --> 00:41:16,306
Y eso es lo que estoy haciendo.
Quiero ser músico.
784
00:41:16,573 --> 00:41:17,975
No quiero volver a robar.
785
00:41:18,008 --> 00:41:19,443
- ¿Y tú crees
que cantando canciones
786
00:41:19,476 --> 00:41:20,844
vamos a poder vivir bien?
787
00:41:21,111 --> 00:41:23,914
- Puede que no ganemos tanto
como desenterrando cadáveres.
788
00:41:23,947 --> 00:41:26,049
Pero podremos vivir
con la frente en alto,
789
00:41:26,082 --> 00:41:27,417
sin deberle nada a nadie.
790
00:41:27,451 --> 00:41:29,887
Y lo mejor de todo, gatita,
lo mejor de todo.
791
00:41:31,822 --> 00:41:35,392
Podremos vivir sin escondernos
del brazo inexorable de la ley.
792
00:41:35,426 --> 00:41:37,427
- Guillermo, deja
de decir bobadas.
793
00:41:37,461 --> 00:41:39,763
Esa tal música no te va
a llevar a ninguna parte.
794
00:41:39,997 --> 00:41:41,364
- ¡Te das cuenta, gatita!
795
00:41:41,398 --> 00:41:43,300
¿Te das cuenta, mi amor que--?
796
00:41:43,500 --> 00:41:46,070
No me conoces, gatita,
no me conoces.
797
00:41:46,103 --> 00:41:48,505
Si te preocuparas por ver
lo profundo de mi corazón,
798
00:41:48,538 --> 00:41:51,375
te darías cuenta lo feliz...
799
00:41:51,675 --> 00:41:53,911
lo feliz que me encuentro
hoy en día.
800
00:41:53,944 --> 00:41:56,413
- No, no, no...
Nosotros vamos a volver
801
00:41:56,647 --> 00:41:59,216
a nuestros
antiguos trabajos y ya.
802
00:41:59,816 --> 00:42:01,151
Esa es mi última palabra.
803
00:42:01,852 --> 00:42:03,053
- Pues, Elena Burke.
804
00:42:03,987 --> 00:42:05,522
Búscate otro ayudante,
805
00:42:05,855 --> 00:42:09,360
porque de ahora en adelante,
no cuentes más conmigo.
806
00:42:12,229 --> 00:42:13,464
- Guillermo.
807
00:42:14,364 --> 00:42:15,299
Guillermo.
808
00:42:17,067 --> 00:42:20,371
En ese mundo de artistas locos,
la gente se pierde.
809
00:42:21,304 --> 00:42:22,773
- Te espero en mi laboratorio.
810
00:42:23,240 --> 00:42:26,042
Porque recibí una pequeña
dosis del extracto
811
00:42:26,076 --> 00:42:28,111
de la orquis vivantis,
y quiero que lo lleves
812
00:42:28,145 --> 00:42:29,979
contigo antes de partir
para tu viaje.
813
00:42:30,480 --> 00:42:32,082
- Muchas gracias,
doctor, ahí estaré.
814
00:42:32,716 --> 00:42:34,652
Sirak: Nos veremos.
- Hasta luego.
815
00:42:37,754 --> 00:42:39,489
Cierra la puerta,
Marina, por favor.
816
00:42:39,522 --> 00:42:40,391
- Sí, señor.
817
00:42:42,192 --> 00:42:44,995
- Señor, el doctor mencionó
que usted haría un viaje.
818
00:42:46,863 --> 00:42:47,765
- Escuchen.
819
00:42:50,767 --> 00:42:52,369
Vamos a regresar a la ciudad.
820
00:42:53,670 --> 00:42:54,871
- Sí, señor, pero...
821
00:42:55,472 --> 00:42:57,607
yo pensé que su plan
era esperar aquí
822
00:42:57,641 --> 00:42:58,942
los nuevos reportes de esa flor
823
00:42:58,975 --> 00:43:00,210
de la que tanto
habla el doctor.
824
00:43:00,243 --> 00:43:01,946
- No, Boris.
No hay tiempo para esperar.
825
00:43:03,013 --> 00:43:05,081
Tengo el presentimiento
que el hijo de mi hermano
826
00:43:05,115 --> 00:43:07,217
con Soledad puede
padecer mi enfermedad.
827
00:43:08,151 --> 00:43:09,553
- ¿Cómo sabes eso, patrón?
828
00:43:10,153 --> 00:43:11,088
- ¿Cómo?
829
00:43:13,990 --> 00:43:15,259
Ese sueño que tuve...
830
00:43:15,893 --> 00:43:18,162
es como una alerta
a la que debo hacerle caso.
831
00:43:18,796 --> 00:43:20,698
La niña está
tratando de avisarme
832
00:43:20,731 --> 00:43:23,334
que Soledad y su bebé están
en peligro de muerte.
833
00:43:23,734 --> 00:43:24,802
Y que la flor...
834
00:43:28,338 --> 00:43:31,342
Y que la flor tal vez sea
su única esperanza de vida.
835
00:43:32,242 --> 00:43:34,010
- No, eso no puede ser, doctor.
836
00:43:34,244 --> 00:43:36,145
Eso no es cierto.
Mi hija no está muerta.
837
00:43:36,913 --> 00:43:38,982
Mamá, papá, díganle. Díganle
que se está equivocando.
838
00:43:39,015 --> 00:43:41,484
Que mi hija está bien.
- Cálmate, cálmate.
839
00:43:41,518 --> 00:43:43,987
Papá es que yo sé,
yo sé que está bien, papá.
840
00:43:44,020 --> 00:43:45,656
- Mi niña.
- ¿Qué?
841
00:43:45,689 --> 00:43:46,890
Esther: Doctor, ¿qué hace?
842
00:43:47,757 --> 00:43:48,992
- Es por su salud.
843
00:43:49,493 --> 00:43:52,496
Tenemos que sacarle
esa criatura de su vientre.
844
00:43:52,996 --> 00:43:57,468
De lo contrario puede causarle
mucho daño a la señora Soledad.
845
00:43:58,435 --> 00:44:00,004
- No.
- Sosténganla, por favor.
846
00:44:00,037 --> 00:44:00,871
Soledad: ¿Qué?
847
00:44:01,305 --> 00:44:03,640
- Permiso. Ayúdame.
848
00:44:03,673 --> 00:44:05,174
- No me toque,
que mi hija está bien.
849
00:44:05,441 --> 00:44:08,112
- Antonia... por favor.
850
00:44:09,413 --> 00:44:12,816
Doctor, ¿está seguro
que esto es lo correcto?
851
00:44:12,850 --> 00:44:13,817
¿Lo correcto?
852
00:44:13,851 --> 00:44:15,285
- Si no lo hacemos,
853
00:44:15,318 --> 00:44:18,122
la señora Soledad
morirá envenenada.
854
00:44:18,389 --> 00:44:33,036
[♪♪♪]
58025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof