Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,782 --> 00:00:17,149
- ¿Por qué dices
que esta planta
2
00:00:17,182 --> 00:00:18,885
posee el secreto
de la vida?
3
00:00:20,419 --> 00:00:23,789
No entiendo.
¿De dónde sacas eso?
4
00:00:23,822 --> 00:00:27,393
- No lo sé, pero es
una fuente de salvación.
5
00:00:27,426 --> 00:00:31,264
- Ay, Enrico.
¿Quién te dijo eso?
6
00:00:31,297 --> 00:00:32,565
- Mira, no es que,
7
00:00:32,599 --> 00:00:35,702
que alguien que tiene
contacto con el de arriba.
8
00:00:37,770 --> 00:00:39,572
¿Desconfías de mí?
9
00:00:39,605 --> 00:00:41,541
- No. Yo te creo.
10
00:00:43,109 --> 00:00:44,377
Es hermosa.
11
00:00:44,410 --> 00:00:46,279
- Es una planta difícil
de encontrar
12
00:00:46,312 --> 00:00:48,448
y como ellas
hay pocas en el mundo.
13
00:00:48,481 --> 00:00:52,118
Por eso tienes conservarla
y cuidarla con tu vida.
14
00:00:52,151 --> 00:00:53,987
Soledad, ¿lo harás?
15
00:00:55,955 --> 00:00:58,558
- Te lo prometo.
No te preocupes.
16
00:00:59,759 --> 00:01:02,028
La voy a cuidar como si fuera
mi propia hija.
17
00:01:03,830 --> 00:01:06,966
- Descubrí en el extracto
de la Orquis Vintis
18
00:01:06,999 --> 00:01:09,302
un compuesto
que es capaz de disminuir
19
00:01:09,335 --> 00:01:12,104
todos los síntomas
de la catalepsia.
20
00:01:12,137 --> 00:01:14,974
- ¿Que disminuir
todos los síntomas?
21
00:01:15,007 --> 00:01:16,976
Eso quiere
decir que hay esperanzas.
22
00:01:17,009 --> 00:01:19,078
- Claro que la hay. Mira,
pásame, por favor,
23
00:01:19,112 --> 00:01:22,816
esa jaula que está cubierta
con esa telita roja.
24
00:01:24,150 --> 00:01:25,718
Eso es.
Es mi último experimento.
25
00:01:25,751 --> 00:01:27,120
¿Me ayudas a quitársela,
por favor?
26
00:01:27,153 --> 00:01:28,488
- Sí, claro.
27
00:01:29,822 --> 00:01:31,958
- Eso es. ¿Ves esos ratones?
28
00:01:31,991 --> 00:01:33,926
- Sí.
Doctor: Pues, logré llevarlos
29
00:01:33,959 --> 00:01:38,130
a estados de catalepsia y,
luego, les di dosis pertinentes
30
00:01:38,163 --> 00:01:40,700
para regresarlos
a su estado de vigilia
31
00:01:40,733 --> 00:01:43,103
y despertaron como si nada
hubiera pasado.
32
00:01:44,671 --> 00:01:46,773
- Como si nada hubiera pasado.
Doctor: Ajá.
33
00:01:48,640 --> 00:01:50,009
- Doctor,
34
00:01:51,411 --> 00:01:54,013
yo he esperado
por esta noticia toda mi vida.
35
00:01:54,047 --> 00:01:55,815
- No tan deprisa,
porque no hemos podido
36
00:01:55,848 --> 00:01:59,118
experimentarlo ni comprobarlo
en seres humanos.
37
00:01:59,151 --> 00:02:00,854
- Eso no es ningún problema,
doctor.
38
00:02:00,887 --> 00:02:03,756
Tiene ante usted la primer
persona que experimentará
39
00:02:03,789 --> 00:02:06,125
con su medicina
y, no se preocupe,
40
00:02:06,159 --> 00:02:07,793
que yo asumo las consecuencias.
41
00:02:07,826 --> 00:02:10,230
- No, y claro que a mí
me gustaría hacerlo,
42
00:02:10,263 --> 00:02:13,866
pero desafortunadamente no
tenemos la cantidad necesaria
43
00:02:13,900 --> 00:02:17,003
de flores para conseguir
el extracto, la porción.
44
00:02:17,036 --> 00:02:20,839
- Pero tiene que haber. Tiene
que existir en algún lugar.
45
00:02:20,873 --> 00:02:22,408
¿Dónde?
¿Dónde la podemos conseguir?
46
00:02:23,475 --> 00:02:25,411
Enrico: Cuidar la flor
no es suficiente.
47
00:02:25,444 --> 00:02:27,514
Hay algo más que debes hacer.
48
00:02:29,481 --> 00:02:33,219
- Estás muy misterioso
últimamente, Enrico.
49
00:02:33,253 --> 00:02:35,421
A ver, ¿de qué se trata?
- Mira,
50
00:02:35,454 --> 00:02:37,589
plantarla en el jardín,
regarla,
51
00:02:37,623 --> 00:02:39,926
cuidarla como
te dije para que haya muchas,
52
00:02:39,959 --> 00:02:41,294
muchas, muchas flores.
53
00:02:42,362 --> 00:02:43,563
- ¿Para qué?
54
00:02:44,830 --> 00:02:46,465
- Yo también tengo mis dudas,
pero
55
00:02:46,499 --> 00:02:48,667
esa es la misión
que me mandaron,
56
00:02:48,701 --> 00:02:50,069
que te entregara esa flor.
57
00:02:51,204 --> 00:02:54,073
- ¿Cuándo me vas a contar quién
es esa persona que te revela
58
00:02:54,107 --> 00:02:56,275
tantas cosas maravillosas?
59
00:02:56,309 --> 00:02:57,810
- Algún día te lo contaré.
60
00:02:57,844 --> 00:02:59,145
- Ah.
- Tengo que irme.
61
00:02:59,178 --> 00:03:00,779
- No, Enrico. Espera.
62
00:03:00,813 --> 00:03:03,048
Es que no te pueden ver
mis papás ni mi tía.
63
00:03:03,082 --> 00:03:05,184
Te pueden meter en problemas.
- Tranquila, tranquila.
64
00:03:05,218 --> 00:03:08,888
Eso ya pasó. Ahora,
descansa.
65
00:03:17,696 --> 00:03:21,734
- Una flor que conserva
el secreto de la vida.
66
00:03:23,736 --> 00:03:25,438
¿Y por qué me la dieron
a cuidar a mí?
67
00:03:28,007 --> 00:03:29,542
No entiendo.
68
00:03:30,910 --> 00:03:33,812
- Envié muchos comunicados
a mis colegas
69
00:03:33,846 --> 00:03:37,583
contándoles de mis hallazgos
y pidiéndoles información,
70
00:03:37,616 --> 00:03:40,019
acerca de dónde
se puede encontrar y, en fin,
71
00:03:40,053 --> 00:03:42,355
todo lo relacionado
con la Orquis vivantis.
72
00:03:42,388 --> 00:03:45,658
- Doctor Sirak, ¿y no tendrá
una ilustración
73
00:03:45,692 --> 00:03:47,927
donde yo pueda ver
cómo es la flor?
74
00:03:47,960 --> 00:03:49,195
- Sí, sí. Claro que sí.
75
00:03:49,228 --> 00:03:51,030
En mi maletín tengo
alguna información.
76
00:03:51,064 --> 00:03:52,498
¿Me lo quieres pasar,
por favor?
77
00:03:52,531 --> 00:03:53,800
- Sí, claro.
78
00:03:56,369 --> 00:03:57,904
- Gracias.
79
00:04:01,774 --> 00:04:04,143
Ah, sí. Aquí está.
80
00:04:05,611 --> 00:04:08,047
Inclusive
ofrecí una buena recompensa
81
00:04:08,080 --> 00:04:10,550
a quien me traiga la mayor
cantidad de estas flores.
82
00:04:12,451 --> 00:04:15,288
- Así que esta es
la Orquis vivantis.
83
00:04:15,321 --> 00:04:17,957
- Ajá. Sí, ¿por qué?
84
00:04:17,991 --> 00:04:20,026
¿La conocías?
85
00:04:20,059 --> 00:04:21,494
- La conozco, doctor.
86
00:04:23,028 --> 00:04:24,897
La he visto antes.
87
00:04:26,265 --> 00:04:28,600
El carruaje en el que
viajábamos se descompuso
88
00:04:28,634 --> 00:04:30,169
y tuvimos que detenernos.
89
00:04:30,202 --> 00:04:31,604
- ¡Hugo!
Hugo: Entonces
90
00:04:31,637 --> 00:04:34,273
escuché la voz de mi padre
que me llamaba
91
00:04:34,306 --> 00:04:35,742
desde la espesura del bosque.
92
00:04:42,748 --> 00:04:45,418
- Hugo. Hugo, ¿dónde vas?
93
00:04:47,319 --> 00:04:48,621
- Hugo.
94
00:04:49,822 --> 00:04:52,524
Hugo: Mi hermano me preguntaba
a dónde iba,
95
00:04:52,558 --> 00:04:54,494
pero lo cierto
es que yo no lo sabía.
96
00:04:54,527 --> 00:04:56,595
Sentía que debía encontrar
a mi padre,
97
00:04:56,629 --> 00:04:58,231
que me llamaba
con insistencia.
98
00:05:00,433 --> 00:05:02,501
- Hugo, ¿qué haces?
- Es mi papá.
99
00:05:02,534 --> 00:05:05,971
¿Acaso no lo oyes?
- Mi papá está muerto.
100
00:05:06,004 --> 00:05:08,507
- No. Él me está llamando.
- Vamos.
101
00:05:08,541 --> 00:05:10,510
El carruaje ya está listo.
102
00:05:10,543 --> 00:05:12,378
Hugo: Entonces no entendí
por qué el espíritu
103
00:05:12,411 --> 00:05:14,480
de mi padre me había
llevado hasta ese lugar.
104
00:05:16,882 --> 00:05:18,851
Pero ahora lo entiendo todo.
105
00:05:21,421 --> 00:05:24,357
Doctor, yo sé dónde podemos
encontrar esa flor.
106
00:05:24,390 --> 00:05:26,058
- ¿Está seguro?
107
00:05:26,092 --> 00:05:27,693
- Completamente.
108
00:05:27,726 --> 00:05:30,162
- Pues,
esa es una gran noticia.
109
00:05:30,196 --> 00:05:35,234
- Qué paradoja.
Viajé tantas y tantas millas
110
00:05:35,268 --> 00:05:37,169
para encontrar mi curación
111
00:05:37,203 --> 00:05:40,139
y resulta que mi posibilidad
de recuperación
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,876
está ahí,
en el lugar donde nací.
113
00:05:45,311 --> 00:05:48,147
[Ladridos]
114
00:05:49,949 --> 00:05:51,817
[Gritos]
115
00:05:51,851 --> 00:05:54,654
Esther: ¡Lucas, Lucas!
116
00:05:56,289 --> 00:05:58,791
¡Lucas Antonio!
117
00:05:58,824 --> 00:06:02,228
- Enrico, ¿qué haces aquí?
118
00:06:02,261 --> 00:06:04,730
- Nada. Yo sólo vine a visitar
a mi señora bonita,
119
00:06:04,763 --> 00:06:07,266
pero me encontré con esa señora
loca. Escúchala.
120
00:06:07,299 --> 00:06:08,534
Esther: ¡Ayúdame!
121
00:06:08,568 --> 00:06:11,436
- No, ninguna señora loca.
Doña Esther.
122
00:06:11,470 --> 00:06:13,239
¿Qué sucedió, Enrico?
¿Qué le hiciste?
123
00:06:13,272 --> 00:06:16,175
- Nada. Yo sólo iba saliendo
y, por favor,
124
00:06:16,208 --> 00:06:18,644
ayúdeme a esconder, ¿sí?
Por favor.
125
00:06:18,677 --> 00:06:19,978
Lucas: ¡Esther!
126
00:06:20,012 --> 00:06:21,346
¿Qué pasó? ¿Qué fue ese grito?
127
00:06:21,380 --> 00:06:23,548
- Ese pequeño hombre se volvió
a meter a la casa, Lucas.
128
00:06:23,582 --> 00:06:25,151
¡Tienes que encontrarlo!
129
00:06:25,184 --> 00:06:26,685
- ¿De qué hablas?
130
00:06:26,719 --> 00:06:28,854
- De un hombrecito
muy extraño que de hace tiempo
131
00:06:28,887 --> 00:06:30,422
merodea la casa, Antonia.
132
00:06:30,456 --> 00:06:32,725
- Pero está muy equivocado
si piensa que va a poder
133
00:06:32,758 --> 00:06:35,260
robarnos. Vamos a buscarlo.
¡Lucas, muévete!
134
00:06:35,293 --> 00:06:37,596
- Voy por la entrada. Ustedes,
por la parte de atrás. ¡Pronto!
135
00:06:37,630 --> 00:06:39,031
- Vas a ver,
pequeño hombrecito.
136
00:06:39,065 --> 00:06:41,299
Te voy a encontrar
y te voy a quitar la costumbre
137
00:06:41,333 --> 00:06:43,269
de estarte metiendo en mi casa.
138
00:06:43,302 --> 00:06:45,504
- ¿Vienen?
- No.
139
00:06:45,537 --> 00:06:47,273
Están buscando
por toda la casa,
140
00:06:48,674 --> 00:06:50,476
pero será mejor que no
salgas todavía.
141
00:06:52,511 --> 00:06:54,013
Yo ya no creo que busquen aquí.
142
00:06:55,447 --> 00:06:57,917
¿Y a ti qué te pasa?
¿Por qué me miras así?
143
00:06:57,950 --> 00:07:00,419
- Veo en tu futuro que hay
un hombre que te quiere mucho.
144
00:07:00,452 --> 00:07:03,089
- ¿Quién es?
- Yo.
145
00:07:03,122 --> 00:07:06,358
- Ay, tonto. Debería dejar
que te encuentren por coqueto.
146
00:07:06,391 --> 00:07:09,028
- No, no, no. No digas nada,
por favor. Shhh.
147
00:07:12,264 --> 00:07:13,966
Helena: Guillermo, ¿qué son
estas horas de llegar?
148
00:07:13,999 --> 00:07:15,300
¿Dónde estabas?
149
00:07:15,334 --> 00:07:18,770
- Estaba en los ensayos
de lo del nuevo trabajo
150
00:07:18,804 --> 00:07:20,206
de músico que tengo.
151
00:07:20,239 --> 00:07:22,474
- Qué ensayos ni que nada.
Yo sé que tú estabas
152
00:07:22,507 --> 00:07:25,044
era emborrachándote
con tu amiguita Margot
153
00:07:25,077 --> 00:07:26,778
con el dinero que me robaste.
154
00:07:26,812 --> 00:07:29,348
- No, gatita.
No me robé ningún dinero.
155
00:07:29,381 --> 00:07:33,052
Lo pedí prestado para invertir
en mi violín
156
00:07:33,085 --> 00:07:35,254
por nuestro bienestar.
157
00:07:35,287 --> 00:07:37,656
- Todo esto es una excusa
para irte a emborrachar.
158
00:07:37,690 --> 00:07:39,525
Yo lo sé.
- No. Gatita,
159
00:07:39,558 --> 00:07:41,894
por favor, ¿cómo hago
para hacer que me creas?
160
00:07:41,927 --> 00:07:44,530
¿Ah? Si fueras a la taberna
a vernos ensayar
161
00:07:44,563 --> 00:07:46,532
te darías cuenta
que lo del grupo musical
162
00:07:46,565 --> 00:07:50,669
de la "dama misteriosa"
es una realidad, Helena.
163
00:07:50,703 --> 00:07:51,970
- [Sollozando] Y si eso fuera
una realidad,
164
00:07:52,004 --> 00:07:54,240
entonces,
¿por qué no vienes acá
165
00:07:54,273 --> 00:07:57,376
y me haces un,
un concierto privado?
166
00:07:57,409 --> 00:07:59,044
- No puedo, mi gatita,
167
00:07:59,077 --> 00:08:02,715
porque pronto, de repente,
me roban el violín.
168
00:08:03,716 --> 00:08:05,884
- ¿Te roban? ¿Tú crees
que yo te voy a robar?
169
00:08:05,917 --> 00:08:07,620
¿Tú crees que yo te voy
a robar el violín?
170
00:08:07,653 --> 00:08:10,089
- Gatita, por favor.
Tranquilízate.
171
00:08:10,122 --> 00:08:12,391
No lo digo por eso,
lo digo por la zona.
172
00:08:12,425 --> 00:08:15,228
La carretera es muy desolada.
De pronto me hacen algo
173
00:08:15,261 --> 00:08:18,264
por robármelo y es nuestro
único patrimonio, gatita.
174
00:08:18,297 --> 00:08:20,333
- Sí. Es nuestro único
patrimonio.
175
00:08:20,366 --> 00:08:23,970
Es el dinero que Boris
nos dio por cuidar esta casa
176
00:08:24,003 --> 00:08:26,705
y tú no has hecho nada
al respecto.
177
00:08:26,738 --> 00:08:28,374
- Sí. Yo te apoyo.
178
00:08:28,407 --> 00:08:30,809
Siempre te he apoyado, a pesar
de que no estoy de acuerdo
179
00:08:30,843 --> 00:08:31,977
en lo que haces.
180
00:08:32,010 --> 00:08:33,579
- Ah, sí. Sí me has apoyado,
181
00:08:33,612 --> 00:08:35,614
sobre todo.
¿Tú crees que es muy fácil
182
00:08:35,648 --> 00:08:39,084
estar ahí inventado mentiras
a los clientes que quieren
183
00:08:39,117 --> 00:08:42,654
comprar esta casa? ¿Todos
los días inventando cosas?
184
00:08:42,688 --> 00:08:45,424
- Por lo menos,
deberías sentirte feliz.
185
00:08:45,458 --> 00:08:48,528
Tú eres la más interesada
en quedarte en esta casa.
186
00:08:48,561 --> 00:08:52,798
Y que yo sepa, tú eres
la especialista en mentiras.
187
00:08:55,634 --> 00:08:56,903
- ¡Guillermo!
188
00:08:58,738 --> 00:09:01,207
- Esa idea tuya de montar
un espectáculo
189
00:09:01,240 --> 00:09:03,409
ha sido todo un éxito.
190
00:09:03,442 --> 00:09:06,278
Eh, ya están casi vendidas
todas las boletas
191
00:09:06,312 --> 00:09:08,614
para el estreno de mañana.
192
00:09:08,647 --> 00:09:11,283
- Te lo dije. Deberías
de agradecérmelo, Rebeca.
193
00:09:11,317 --> 00:09:13,185
Toda esta semana me he
encargado de difundir
194
00:09:13,219 --> 00:09:14,920
este gran evento
en mi periódico,
195
00:09:14,953 --> 00:09:16,789
así que toda la ciudad
está enterada.
196
00:09:16,822 --> 00:09:18,790
Vamos a ganar mucho dinero.
- Salud.
197
00:09:18,824 --> 00:09:20,860
Margot: ¡Ya te dije
que está cerrado!
198
00:09:20,893 --> 00:09:22,361
¡No puedes entrar!
199
00:09:22,394 --> 00:09:24,296
- ¿Qué pasa, Margo'?
200
00:09:24,329 --> 00:09:27,066
- Ay, este tipo que quiere
entrar a la fuerza.
201
00:09:30,702 --> 00:09:32,071
- Necesito que hablemos.
202
00:09:34,773 --> 00:09:36,409
- Ya, deja de mirarme
con esa cara
203
00:09:36,442 --> 00:09:39,145
de borrego a medio morir,
que no me vas a convencer.
204
00:09:39,178 --> 00:09:40,446
- ¿Te parezco muy feo
205
00:09:42,314 --> 00:09:43,915
o es por mi tamaño?
206
00:09:43,949 --> 00:09:46,051
- Enrico, por favor.
207
00:09:46,085 --> 00:09:48,721
Entiende que yo solo
puedo mirarte como un amigo.
208
00:09:48,754 --> 00:09:51,790
Así que deja de decir
tonterías y deja de enredarme.
209
00:09:51,824 --> 00:09:54,460
¿Tú no te das cuenta
de todo lo que está sucediendo?
210
00:09:54,493 --> 00:09:59,265
Ahí viene. Escóndete. Escóndete
bien ahora sí. Apúrate.
211
00:10:03,368 --> 00:10:05,270
- ¿Y tú qué haces aquí, Úrsula?
212
00:10:05,304 --> 00:10:08,139
- Estoy preparando la cama
de la señora Soledad.
213
00:10:08,173 --> 00:10:10,576
- ¿Por qué será que no te creo?
214
00:10:10,609 --> 00:10:13,245
¿Será que me estás
ocultando algo?
215
00:10:13,278 --> 00:10:14,747
- Claro que no, señora.
216
00:10:16,581 --> 00:10:21,453
- Condenado hombrecito. No,
no lo encuentro. Desapareció.
217
00:10:21,486 --> 00:10:23,055
- Revisa
esta habitación, Lucas.
218
00:10:23,088 --> 00:10:25,524
Es el único lugar
donde no hemos buscado.
219
00:10:25,558 --> 00:10:28,060
- ¿Buscar qué?
¿Se les perdió algo?
220
00:10:28,093 --> 00:10:31,430
- ¡Aquí está! A este bicho.
¡Sal de ahí!
221
00:10:35,734 --> 00:10:38,938
[Quejidos]
222
00:10:40,138 --> 00:10:41,941
[Relinchos]
223
00:10:43,776 --> 00:10:53,786
[♪♪♪]
224
00:10:56,288 --> 00:10:59,659
- Marina, qué hermosa te ves.
225
00:11:00,893 --> 00:11:02,094
- Para ti.
226
00:11:07,499 --> 00:11:08,768
- Qué hermoso vestido.
227
00:11:10,135 --> 00:11:14,506
Te ves preciosa.
Y, ¿de dónde lo sacaste?
228
00:11:14,539 --> 00:11:18,810
- Lo compré. Es de seda
italiana en la China, Boris.
229
00:11:18,844 --> 00:11:22,348
- Sí, lo veo.
Debió costar una fortuna.
230
00:11:22,381 --> 00:11:24,483
- Tomé un poco del dinero
que le manejas a don Hugo.
231
00:11:25,884 --> 00:11:27,586
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
232
00:11:29,021 --> 00:11:30,156
¿Te volviste loca?
233
00:11:31,223 --> 00:11:32,891
- ¿Qué tiene de malo?
234
00:11:32,924 --> 00:11:34,660
Hemos ayudado a don Hugo
durante meses
235
00:11:34,693 --> 00:11:37,095
para que encuentre
al científico Von Sirak.
236
00:11:37,129 --> 00:11:38,763
Es simplemente es un poco
de retribución
237
00:11:38,797 --> 00:11:40,265
por nuestro trabajo.
238
00:11:40,298 --> 00:11:42,767
- Marina,
don Hugo confía en nosotros.
239
00:11:42,801 --> 00:11:44,437
Además, nos paga bastante bien.
240
00:11:45,838 --> 00:11:47,439
- Pero ¿tú te has puesto
a pensar alguna vez
241
00:11:47,472 --> 00:11:49,642
todo lo que hemos perdido
por estar siguiéndolo?
242
00:11:50,742 --> 00:11:52,444
- Marina, estamos juntos.
243
00:11:52,477 --> 00:11:54,046
No seas ingrata, Marina.
244
00:11:54,079 --> 00:11:55,781
- ¡Ingrato tú, Boris!
245
00:11:55,814 --> 00:11:58,317
¡Ingrato tú y conmigo,
tú mujer!
246
00:11:58,350 --> 00:12:00,686
Parecemos unos perros guardines
detrás de don Hugo.
247
00:12:00,719 --> 00:12:03,021
Y él lo único que hace es
pensar en la señora Soledad
248
00:12:03,055 --> 00:12:05,657
creyendo, el muy iluso,
que la va a olvidar algún día.
249
00:12:05,690 --> 00:12:07,960
- ¿No te das cuenta
que su vida no es fácil?
250
00:12:07,993 --> 00:12:09,528
¿No te das cuenta, Marina?
251
00:12:09,561 --> 00:12:10,930
- ¿Y para quién lo ha sido?
252
00:12:12,464 --> 00:12:15,033
Tú y yo nunca tenemos
tiempo para nosotros dos.
253
00:12:15,067 --> 00:12:16,836
Tú solamente piensas
en don Hugo.
254
00:12:18,270 --> 00:12:19,939
¿De qué te sirve que te pague
tan bien
255
00:12:21,940 --> 00:12:24,009
si te sigues pareciendo
a su sirviente?
256
00:12:29,414 --> 00:12:31,116
- Marina, quítate ese anillo.
257
00:12:31,149 --> 00:12:33,285
Si don Hugo lo ve,
vamos a tener problemas.
258
00:12:33,318 --> 00:12:35,454
- Le diré a mi empleada
que se encargue de todo.
259
00:12:35,487 --> 00:12:37,289
Marina, quiero que bajes a...
260
00:12:38,824 --> 00:12:42,228
¿Y ese anillo? Muéstrame
tu mano, por favor.
261
00:12:47,433 --> 00:12:49,468
Ese anillo es de Soledad.
¿Qué haces con él?
262
00:12:49,502 --> 00:12:55,774
[♪♪♪]
263
00:12:55,808 --> 00:12:58,410
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
264
00:12:58,444 --> 00:13:02,614
♪ Pero me frena una razón ♪
265
00:13:02,648 --> 00:13:07,853
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
266
00:13:09,488 --> 00:13:13,558
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
267
00:13:13,592 --> 00:13:20,032
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
268
00:13:21,599 --> 00:13:24,636
♪ Sálvame. Sálvame. ♪
269
00:13:24,670 --> 00:13:28,340
♪ Despiértame otra vez.
Otra vez. ♪
270
00:13:28,374 --> 00:13:30,509
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
271
00:13:30,542 --> 00:13:35,114
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
272
00:13:36,281 --> 00:13:37,817
♪ No. ♪
273
00:13:39,217 --> 00:13:41,353
♪ No. ♪
274
00:13:42,654 --> 00:13:49,128
♪ No... ♪
275
00:13:49,161 --> 00:13:51,797
♪ Bésame. Bésame. ♪
276
00:13:51,830 --> 00:13:55,801
♪ Hasta enloquecer. ♪
277
00:13:55,835 --> 00:13:57,736
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
278
00:13:57,770 --> 00:14:03,542
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
279
00:14:04,543 --> 00:14:10,015
♪ Otra vez, despiértame. ♪
280
00:14:10,048 --> 00:14:14,587
♪ No te puedo perder. ♪
281
00:14:21,660 --> 00:14:24,529
Hércules: Así que tú eres
la tal mujer misteriosa.
282
00:14:24,563 --> 00:14:26,498
- Si viniste a amenazarme
con contárselo
283
00:14:26,531 --> 00:14:29,067
a toda la ciudad,
eres hombre muerto.
284
00:14:29,100 --> 00:14:30,702
Tú sabes de lo que soy capaz.
285
00:14:30,735 --> 00:14:33,505
- No te molestes.
Vengo en son de paz.
286
00:14:34,873 --> 00:14:39,745
Rebeca, en todos estos meses
me has hecho mucha falta.
287
00:14:39,778 --> 00:14:42,914
- Ay. No trates de engañarme,
por favor.
288
00:14:42,947 --> 00:14:44,550
¿Qué demonios quieres?
289
00:14:46,318 --> 00:14:48,920
- Tengo una deuda muy grande
y me están buscando.
290
00:14:48,953 --> 00:14:51,790
Tienes que ayudarme, Rebeca.
Necesito dinero.
291
00:14:51,823 --> 00:14:53,992
- Deudas de juego. Ah,
292
00:14:54,025 --> 00:14:57,096
siempre seguirás
siendo el mismo imbécil.
293
00:14:57,129 --> 00:15:00,232
- Te lo ruego, Rebeca.
Necesito ese dinero urgente.
294
00:15:00,265 --> 00:15:02,167
Esa gente es muy peligrosa
y me quieren matar.
295
00:15:02,200 --> 00:15:05,704
- ¿Y quién te dijo a ti
que me interesa lo que te pase?
296
00:15:05,738 --> 00:15:08,340
No pienso cargar
con tus problemas.
297
00:15:08,373 --> 00:15:11,376
Ya suficiente hice por ti,
así que lárgate.
298
00:15:11,410 --> 00:15:13,946
- Te lo ruego, Rebeca.
- Ay, suéltame.
299
00:15:17,849 --> 00:15:19,318
- ¡A ti te estaba buscando!
300
00:15:20,652 --> 00:15:23,388
Tenemos un asunto
que resolver.
301
00:15:23,421 --> 00:15:26,191
- Marina, ¿de dónde sacaste
ese anillo?
302
00:15:28,593 --> 00:15:30,029
- Me lo dio la señora Soledad.
303
00:15:31,496 --> 00:15:34,400
- Se lo dio la señora Soledad
por agradecimiento, señor.
304
00:15:36,067 --> 00:15:39,204
- Dijo que ya no quería joyas
de su pasado porque le parecían
305
00:15:39,238 --> 00:15:42,174
unas baratijas comparadas
con las que le da don Alcides.
306
00:15:43,976 --> 00:15:47,846
- Señor, perdone
la imprudencia de Marina.
307
00:15:47,880 --> 00:15:49,982
- Fija el precio
que te parezca y te lo pagaré.
308
00:15:51,416 --> 00:15:54,252
Fija el precio que te parezca
y te lo pagaré.
309
00:15:54,285 --> 00:15:55,821
Ahora quiero que bajes
al restaurante
310
00:15:55,854 --> 00:15:59,090
y te encargues de que suban
la mejor botella de champaña
311
00:15:59,123 --> 00:16:01,794
que tengan. La mejor, Marina.
312
00:16:08,533 --> 00:16:10,102
- Con su permiso, patrón.
313
00:16:14,272 --> 00:16:15,908
- Lo noto muy animado, señor.
314
00:16:17,742 --> 00:16:22,414
- Tenemos que festejar, amigo.
Tenemos que festejar.
315
00:16:22,447 --> 00:16:24,249
Von Sirak cree haber
encontrado una cura
316
00:16:24,283 --> 00:16:25,784
para mi enfermedad.
317
00:16:29,688 --> 00:16:32,024
- ¿Por qué estabas escondiendo
a este ladrón, Úrsula?
318
00:16:32,057 --> 00:16:33,625
- Enrico con es un ladrón,
señora.
319
00:16:33,658 --> 00:16:35,160
- Y, entonces,
¿cómo se le llama a alguien
320
00:16:35,194 --> 00:16:36,661
que entra en casa ajena
para llevarse
321
00:16:36,694 --> 00:16:38,063
lo que no le pertenece?
322
00:16:38,097 --> 00:16:40,198
- Él no se estaba
llevando nada.
323
00:16:40,232 --> 00:16:42,101
- Cometiste un grave error,
Úrsula.
324
00:16:42,134 --> 00:16:44,069
- Después de lo que acabas
de hacer, lo mejor será
325
00:16:44,102 --> 00:16:46,371
que te vayas de esta casa.
- No. No, señora.
326
00:16:46,405 --> 00:16:49,374
No. No la eche.
Yo tuve la culpa.
327
00:16:49,408 --> 00:16:51,342
Yo la obligue a que me,
a que me escondiera.
328
00:16:51,376 --> 00:16:54,146
- ¡Tú cállate!
Eso lo hablaremos después.
329
00:16:54,179 --> 00:16:56,215
Por ahora, lo importante
es evitar que este ladrón
330
00:16:56,248 --> 00:16:58,817
se siga metiendo a nuestra casa
cada vez que se le dé la gana.
331
00:16:58,850 --> 00:17:01,486
- Ten, Lucas. Amárralo.
332
00:17:01,519 --> 00:17:04,289
Hay que llevarlo a la policía
para que lo encierren.
333
00:17:05,490 --> 00:17:07,058
- ¿Qué? Pero
¿qué están haciendo?
334
00:17:07,091 --> 00:17:11,063
Papá, suéltalo. Suéltenlo.
Déjenlo en paz.
335
00:17:14,632 --> 00:17:17,169
[Quejido]
336
00:17:17,202 --> 00:17:20,973
- Y, espero que esto te sirva
de escarmiento, ¿me oíste?
337
00:17:32,550 --> 00:17:34,520
- Todo por tu culpa, Rebeca.
338
00:17:38,890 --> 00:17:41,960
Te haré pagar
por darme la espalda.
339
00:17:41,993 --> 00:17:44,930
Ya lo verás, ya lo verás.
340
00:17:50,735 --> 00:17:52,237
- No lo defiendas, Soledad.
341
00:17:52,270 --> 00:17:53,505
Este hombre es un ladrón.
342
00:17:53,538 --> 00:17:55,340
- No, mamá. Estás equivocada.
343
00:17:55,373 --> 00:17:58,276
Es mi amigo y está aquí
porque vino a acompañarme.
344
00:17:58,310 --> 00:18:02,280
- ¿Acompañarte?
¿De noche y a solas?
345
00:18:02,313 --> 00:18:03,715
¿Qué es lo que pasa, Soledad?
346
00:18:03,749 --> 00:18:06,051
- Ya te expliqué que vino
a acompañarme.
347
00:18:06,084 --> 00:18:08,720
A veces viene,
me trae regalos. Me frutas,
348
00:18:08,753 --> 00:18:10,189
flores y conversamos.
349
00:18:10,222 --> 00:18:11,824
¿Qué es lo que tiene?
Eso es todo.
350
00:18:11,857 --> 00:18:16,361
- Hija, dime, ¿en realidad
conoces a este hombre?
351
00:18:16,395 --> 00:18:19,397
Porque entrar a una casa
como lo hizo es un delito.
352
00:18:19,430 --> 00:18:23,635
- Papá, papi, yo sé, pero,
pero ayúdame. Es mi amigo.
353
00:18:23,668 --> 00:18:25,503
Él no está robando nada.
Por favor, no dejes
354
00:18:25,536 --> 00:18:27,071
que se lo lleven preso, papá.
355
00:18:27,105 --> 00:18:28,773
Antonia: ¡Lucas!
Soledad: Por favor.
356
00:18:28,807 --> 00:18:31,076
- No pensarás creerle
a tu hija, ¿verdad?
357
00:18:32,377 --> 00:18:34,413
- Bueno, Antonia.
Si mi hija lo dice,
358
00:18:34,446 --> 00:18:35,547
no tiene por qué mentir.
359
00:18:36,681 --> 00:18:39,217
Y tú, escúchame bien,
la próxima vez
360
00:18:39,251 --> 00:18:40,852
que te encontremos
en esta casa,
361
00:18:40,886 --> 00:18:44,455
no tendremos compasión de ti.
Ahora, vete. Vete.
362
00:18:44,489 --> 00:18:46,091
- Gracias.
363
00:18:47,458 --> 00:18:48,793
- Pero...
364
00:18:48,827 --> 00:18:50,962
No entiendo lo que pasa
en esta casa.
365
00:18:50,996 --> 00:18:54,266
No hay reglas, no hay
principios, ¡no hay valores!
366
00:18:58,236 --> 00:19:01,939
- Tú no cantes victoria,
Úrsula. Si sigues alcahueteando
367
00:19:01,973 --> 00:19:04,376
a mi hija, vas a tener
que irte de esta casa.
368
00:19:05,410 --> 00:19:06,945
Vamos, Lucas.
369
00:19:15,987 --> 00:19:18,257
- Señor, me da mucho gusto
que usted
370
00:19:19,257 --> 00:19:21,026
pueda empezar a llevar
una vida normal.
371
00:19:22,394 --> 00:19:25,163
- Las investigaciones
de Von Sirak son muy serias.
372
00:19:25,197 --> 00:19:27,665
Él asegura que si se encuentran
suficientes flores,
373
00:19:27,698 --> 00:19:29,401
podrá formular un medicamento.
374
00:19:30,769 --> 00:19:32,771
- Es una suerte que usted sepa
dónde se encuentran
375
00:19:32,804 --> 00:19:34,806
esas flores.
- Y, por pura casualidad,
376
00:19:34,840 --> 00:19:37,609
Boris. Cuando era un niño
las encontré.
377
00:19:38,944 --> 00:19:41,012
Es una pena que estén
en el único lugar del mundo
378
00:19:41,046 --> 00:19:42,847
al que no pienso regresar.
379
00:19:42,881 --> 00:19:45,683
- Pero, señor. Yo le aconsejo
que lo piense muy bien.
380
00:19:46,684 --> 00:19:49,755
Se trata de su salud.
Su vida puede depender de eso.
381
00:19:49,788 --> 00:19:53,492
- Es una decisión tomada,
Boris. No pienso regresar.
382
00:19:53,525 --> 00:19:55,794
- Yo podría
ir a buscar esa flor.
383
00:19:55,827 --> 00:19:58,030
Sí. Si usted me indica
el lugar exacto,
384
00:19:58,063 --> 00:19:59,864
yo puedo traer esa flor.
385
00:19:59,897 --> 00:20:02,768
O, es más, podríamos ir juntos
a buscarla.
386
00:20:03,868 --> 00:20:06,638
Nos disfrazamos
y que nadie nos vea.
387
00:20:06,671 --> 00:20:08,673
Señor, por favor.
388
00:20:08,706 --> 00:20:11,109
Se trata de su salud. Su vida.
389
00:20:13,511 --> 00:20:16,281
Úrsula: ¿Esta flor?
¿Fuente de vida?
390
00:20:17,549 --> 00:20:19,450
No entiendo, mi niña.
391
00:20:19,484 --> 00:20:23,755
- Sí. Eso fue lo que dijo
Enrico.
392
00:20:23,788 --> 00:20:25,290
Que es una flor muy especial.
393
00:20:25,323 --> 00:20:27,759
Es única.
Puede ser muy importante
394
00:20:27,792 --> 00:20:29,528
para la vida de alguien.
395
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
- ¿De alguien?
396
00:20:31,896 --> 00:20:33,931
¿Alguien como quién?
397
00:20:33,965 --> 00:20:37,302
- No me dijo, pero podría jurar
que, cuando lo mencionó,
398
00:20:37,335 --> 00:20:39,203
pensé que estaba
hablando de Hugo.
399
00:20:39,237 --> 00:20:43,075
- Ay. ¿De nuevo con lo mismo,
señora?
400
00:20:43,108 --> 00:20:44,676
- No, no, pero es que
no es un capricho.
401
00:20:44,709 --> 00:20:46,945
De verdad, créeme.
402
00:20:46,978 --> 00:20:50,115
Está bien, a lo mejor suena
como una locura,
403
00:20:50,148 --> 00:20:52,917
a lo mejor no es verdad,
pero de todos modos,
404
00:20:52,950 --> 00:20:55,186
yo pienso cuidarla y
pienso hacer todo lo que Enrico
405
00:20:55,219 --> 00:20:56,320
me pidió.
406
00:20:56,354 --> 00:20:57,923
- ¿Usted está segura
que vale la pena?
407
00:20:57,956 --> 00:21:00,057
¿No serán inventos
del hombrecito ese?
408
00:21:00,091 --> 00:21:03,528
- No. Yo le tengo mucha
confianza a Enrico.
409
00:21:04,629 --> 00:21:06,631
Él es una buena persona.
410
00:21:06,664 --> 00:21:08,533
Y es una persona
de mucha sabiduría.
411
00:21:10,068 --> 00:21:12,537
- Soledad
cada vez me asombra más.
412
00:21:12,571 --> 00:21:14,973
Pero ¿qué es lo que tiene
en la mente y en el corazón?
413
00:21:16,007 --> 00:21:18,310
Ese hombrecito debe
ser un hombre oscuro
414
00:21:19,311 --> 00:21:22,380
y esa flor un embrujo
que yo pienso destruir.
415
00:21:22,414 --> 00:21:28,954
[♪♪♪]
416
00:21:37,796 --> 00:21:39,998
Hércules:
Eres una traidora, Rebeca.
417
00:21:40,031 --> 00:21:42,000
Debiste
ayudarme cuando te lo pedí.
418
00:21:46,504 --> 00:21:50,742
Ya verás cuando tu casa arda
y te quedes sin nada, Rebeca.
419
00:21:50,776 --> 00:21:52,711
Ya lo verás,
te acordarás de mí.
420
00:21:57,315 --> 00:21:59,584
- Con algo de suerte,
no hay nadie en tu casa y
421
00:21:59,618 --> 00:22:01,286
estás solita.
422
00:22:01,319 --> 00:22:03,021
- No sería nada raro.
423
00:22:03,054 --> 00:22:05,690
Mi tía se ha mantenido
muy ocupada con sus asuntos
424
00:22:05,724 --> 00:22:08,125
y Francisco está todo
el tiempo en el diario
425
00:22:08,159 --> 00:22:09,661
escribiendo sus artículos.
426
00:22:09,694 --> 00:22:11,829
- Mmm. Considerando eso
427
00:22:11,862 --> 00:22:15,167
y teniendo en cuenta
esta llovizna, quizás,
428
00:22:15,200 --> 00:22:18,069
lo más prudente sería
que yo pase
429
00:22:18,102 --> 00:22:20,071
y te haga un poco de compañía.
430
00:22:20,104 --> 00:22:22,340
- Me conformo
con uno de tus besos.
431
00:22:22,373 --> 00:22:23,975
- Solo eso.
- Ajá.
432
00:22:33,818 --> 00:22:35,419
¿Qué te pasa, Arturo?
433
00:22:35,453 --> 00:22:39,458
- ¿Qué me pasa? Eloísa, ya
tenemos tres meses de relación.
434
00:22:39,491 --> 00:22:41,593
Yo creo que podríamos
tener un poco de intimidad.
435
00:22:41,626 --> 00:22:43,228
- ¿Por quién me tomas?
436
00:22:43,261 --> 00:22:45,931
- Por una mujer que sé
que me desea
437
00:22:45,964 --> 00:22:48,266
tanto como yo a ella.
438
00:22:48,299 --> 00:22:51,002
- Creo que te estás equivocando
conmigo. Mejor vete.
439
00:22:51,035 --> 00:22:52,904
- ¿No te parece que estás
exagerando?
440
00:22:52,938 --> 00:22:55,640
- Lo que me parece es
que no tienes la capacidad
441
00:22:55,674 --> 00:22:58,777
de respetarme y, si es así,
creo que es mejor
442
00:22:58,810 --> 00:23:00,379
que no nos veamos más.
443
00:23:03,815 --> 00:23:05,950
Francisco: Buenas noches.
444
00:23:05,984 --> 00:23:07,886
Buenas noches.
- Buenas noches.
445
00:23:07,919 --> 00:23:10,621
- Disculpen que los moleste.
¿Me quieres explicar
446
00:23:10,655 --> 00:23:13,558
qué está sucediendo aquí?
¿Arturo?
447
00:23:14,826 --> 00:23:19,196
No. ¿No estarás tratando
de propasarte con Eloísa?
448
00:23:19,230 --> 00:23:21,500
No un caballero como tú.
¡Qué vergüenza!
449
00:23:22,934 --> 00:23:25,503
- Que tengan buena noche.
Hasta luego.
450
00:23:25,537 --> 00:23:32,076
[♪♪♪]
451
00:23:32,110 --> 00:23:34,079
- Veo que te estás tomando
muy en serio
452
00:23:34,112 --> 00:23:38,917
tu papel de mujer decente.
Qué mala eres.
453
00:23:38,950 --> 00:23:40,619
Eso me encanta.
454
00:23:46,724 --> 00:23:48,192
- Vi lo que sucedió con Eloísa
455
00:23:49,193 --> 00:23:52,063
y quiero decirle que yo tengo
la manera de ayudarlo.
456
00:23:52,097 --> 00:23:54,366
- No estoy pidiendo ayuda.
Gracias.
457
00:23:54,399 --> 00:23:57,669
- La conozco. Hemos vivido bajo
el mismo techo
458
00:23:58,903 --> 00:24:01,605
y, si usted quiere,
yo puedo hacer que ella
459
00:24:01,639 --> 00:24:03,942
le dé lo que usted tanto desea.
460
00:24:03,975 --> 00:24:06,912
- Ah, ¿sí?
¿Y eso a cambio de qué?
461
00:24:06,945 --> 00:24:08,680
- Necesito un trabajo.
462
00:24:08,713 --> 00:24:11,215
Quiero alejarme de esta casa
cuanto antes.
463
00:24:11,249 --> 00:24:14,118
La situación con mi madrina
se ha vuelto insoportable.
464
00:24:14,151 --> 00:24:16,020
- Pero tú no pareces un peón.
465
00:24:16,054 --> 00:24:19,724
- Pero podría convertirme
en su secretario personal
466
00:24:19,757 --> 00:24:21,826
y, a cambio,
yo podría conseguirle
467
00:24:21,859 --> 00:24:25,463
toda la información que usted
necesita sobre Eloísa.
468
00:24:25,496 --> 00:24:26,965
¿Qué dice?
469
00:24:29,467 --> 00:24:30,868
[Relincho]
470
00:24:30,902 --> 00:24:33,972
- Y, entonces, ¿don Hugo
no piensa regresar nunca más?
471
00:24:34,005 --> 00:24:36,040
- No.
472
00:24:36,074 --> 00:24:38,410
Ni siquiera sabiendo
que la cura de su enfermedad
473
00:24:38,443 --> 00:24:39,878
puede estar allá.
474
00:24:41,245 --> 00:24:43,615
- Boris, yo necesitaba
ir a San Marino.
475
00:24:43,648 --> 00:24:45,783
Yo quiero saber
si la hacienda Montenegro
476
00:24:45,817 --> 00:24:47,152
se vendió.
477
00:24:48,386 --> 00:24:50,621
- Deberíamos decirle a don Hugo
478
00:24:50,654 --> 00:24:52,490
que la señora Soledad
nos la dio como pago
479
00:24:52,523 --> 00:24:54,125
de las deudas de Alcides.
480
00:24:54,158 --> 00:24:57,161
- No. No, ¿para qué?
481
00:24:57,194 --> 00:24:59,064
¿Para qué le vamos a hacer
más daño?
482
00:25:00,098 --> 00:25:01,799
Acuérdate cómo se puso
con lo del anillo.
483
00:25:01,833 --> 00:25:03,068
Hasta me lo compró.
484
00:25:05,203 --> 00:25:08,306
- Seguramente lo quiere
para recordarla más.
485
00:25:08,339 --> 00:25:09,774
Tú no debiste
inventarle eso,
486
00:25:09,807 --> 00:25:12,043
de que la señora Soledad
había recibido joyas nuevas
487
00:25:12,076 --> 00:25:13,745
de Alcides.
488
00:25:13,778 --> 00:25:16,247
- Yo solamente
lo hice por su bien.
489
00:25:16,280 --> 00:25:19,251
Don Hugo necesita olvidarse
de su pasado
490
00:25:19,284 --> 00:25:21,286
y, para eso, solamente tiene
que cambiar su manera
491
00:25:21,319 --> 00:25:23,522
de pensar acerca
de la señora Soledad.
492
00:25:25,022 --> 00:25:26,691
- Es cierto.
493
00:25:26,724 --> 00:25:29,827
A ratos don Hugo piensa
que ella es una mujer buena,
494
00:25:29,860 --> 00:25:32,497
sin detenerse a pensar
todo lo que le hizo.
495
00:25:34,265 --> 00:25:36,601
- Solo esperemos
que esa hacienda se venda.
496
00:25:39,203 --> 00:25:42,073
- No me explico cómo
no hemos logrado venderla.
497
00:25:42,106 --> 00:25:43,775
Esa propiedad es muy hermosa.
498
00:25:46,011 --> 00:25:47,645
No más que tú.
499
00:25:47,678 --> 00:25:50,515
[Risas]
500
00:25:51,582 --> 00:25:53,151
Compradora:
Es una casa muy bella.
501
00:25:53,184 --> 00:25:54,853
Comprador:
Estoy completamente de acuerdo.
502
00:25:54,886 --> 00:25:57,888
- Sí. Es una casa muy bella,
pero lo que ustedes no saben
503
00:25:57,922 --> 00:26:00,425
es que esta casa está
embrujada.
504
00:26:00,458 --> 00:26:02,494
- ¿Embrujada?
¿A qué se refiere?
505
00:26:02,527 --> 00:26:03,928
- Sí, está embrujada.
506
00:26:03,961 --> 00:26:07,031
Ustedes saben
que el señor Jeremías vivía
507
00:26:07,065 --> 00:26:09,433
en esta propiedad y murió.
508
00:26:09,467 --> 00:26:10,902
- Pero a su edad
eso es normal.
509
00:26:10,935 --> 00:26:13,538
Jeremías Montenegro
era un hombre muy viejo.
510
00:26:13,571 --> 00:26:16,574
- En eso tiene usted toda
la razón, señora,
511
00:26:16,607 --> 00:26:19,210
pero lo que sí es
realmente misterioso
512
00:26:19,244 --> 00:26:21,546
es la muerte de Hugo de Medina.
513
00:26:21,580 --> 00:26:24,449
No solo murió después de vivir
en esta propiedad,
514
00:26:24,482 --> 00:26:27,952
sino que murió el día
de su boda.
515
00:26:27,985 --> 00:26:30,588
Y lo que le pasó
a Alcides de Medina,
516
00:26:30,621 --> 00:26:34,559
alma bendita, que en paz
descanse, pobre hombre.
517
00:26:34,592 --> 00:26:38,363
Después de vivir en esta casa,
se suicidó en la mina.
518
00:26:39,431 --> 00:26:41,933
- Pero no creo que la casa
tenga nada que ver con eso.
519
00:26:41,967 --> 00:26:46,337
- Últimamente, hemos
escuchado gemidos, pasos,
520
00:26:46,370 --> 00:26:48,740
voces, ruidos extraños.
521
00:26:48,773 --> 00:26:50,308
- ¿Ruidos?
¿Qué clase de ruidos?
522
00:26:50,341 --> 00:27:02,553
[Quebrazón de vidrios]
523
00:27:02,586 --> 00:27:04,889
- ¿Estoy loca o ustedes
oyeron esto?
524
00:27:04,923 --> 00:27:06,624
Díganme que no estoy loca.
525
00:27:06,657 --> 00:27:08,626
- No vamos.
- Hasta luego.
526
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
No les conté
la de los fantasmas.
527
00:27:10,661 --> 00:27:14,298
Los fantasmas quieres tomar
posesión de esta propiedad.
528
00:27:14,331 --> 00:27:16,834
Yo no sé si tengo un intruso.
529
00:27:16,867 --> 00:27:18,436
Feliz día...
530
00:27:22,507 --> 00:27:23,975
Otros más que caen.
531
00:27:28,847 --> 00:27:31,348
- No estoy de acuerdo
con lo que estás haciendo.
532
00:27:31,382 --> 00:27:34,119
- Mi amor,
pero si esto lo hago por ti.
533
00:27:35,253 --> 00:27:36,988
¿Para dónde vas?
534
00:27:37,021 --> 00:27:39,223
- Me voy a la taberna.
535
00:27:39,256 --> 00:27:41,292
Tengo un ensayo
para la presentación
536
00:27:41,325 --> 00:27:43,828
de la Dama misteriosa.
537
00:27:43,861 --> 00:27:46,931
¿Vas a venir a verme
con mi público
538
00:27:46,965 --> 00:27:49,133
que sabe y conocedor
de mi arte?
539
00:27:49,166 --> 00:27:52,003
- Ay, pero, Guillermo,
si yo te veo hacer el ridículo
540
00:27:52,036 --> 00:27:53,904
todos los días.
¿Cómo me voy a arriesgar
541
00:27:53,938 --> 00:27:56,141
a verte hacer el ridículo allá?
542
00:27:58,676 --> 00:28:02,247
- Eso está por verse,
señora perfecta.
543
00:28:03,481 --> 00:28:04,683
Helena: Ay.
544
00:28:09,320 --> 00:28:11,489
- Cariño, te acaba de llegar
esta caja,
545
00:28:14,425 --> 00:28:16,861
- Son todos los presentes
que le di a Arturo.
546
00:28:16,894 --> 00:28:18,263
- Y ahí hay una carta.
547
00:28:21,932 --> 00:28:23,735
- "Creo que tenías razón.
548
00:28:23,768 --> 00:28:25,803
Lo mejor para los dos
es terminar.
549
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Con respeto,
Arturo de Linares".
550
00:28:27,338 --> 00:28:29,441
Maldita sea. Todo salió mal.
551
00:28:29,474 --> 00:28:32,310
- Cómo lo lamento, querida.
No sé qué vas a hacer,
552
00:28:32,343 --> 00:28:35,680
pero vas a tener que recuperar
a ese hombre cuanto antes, ¿eh?
553
00:28:39,117 --> 00:28:40,618
[Golpes a la puerta]
554
00:28:47,859 --> 00:28:50,028
- Aquí está lo que encargó
en la joyería, señor.
555
00:28:51,261 --> 00:28:53,531
- Gracias.
- Gracias, señor.
556
00:28:57,402 --> 00:29:07,445
[♪♪♪]
557
00:29:21,192 --> 00:29:23,828
- Siempre te voy a tener
en mis recuerdos, Soledad.
558
00:29:24,829 --> 00:29:26,030
Siempre...
559
00:29:27,765 --> 00:29:29,801
pero no van a ser recuerdos
de amor.
560
00:29:31,335 --> 00:29:33,138
Serán recuerdos de traición...
561
00:29:45,316 --> 00:29:47,051
recuerdos de traición.
562
00:29:49,587 --> 00:29:51,856
- Buenos días, señora.
563
00:29:51,890 --> 00:29:53,991
- Buenos días.
564
00:29:54,025 --> 00:29:56,994
¿Sabes qué? Hace mucho tiempo
no dormía tan bien
565
00:29:57,027 --> 00:29:58,529
como anoche.
566
00:29:58,563 --> 00:29:59,898
Úrsula: ¿Quiere
que le traiga el desayuno?
567
00:29:59,931 --> 00:30:02,599
- No, no, no. No te preocupes.
Voy a, a aprovechar
568
00:30:02,633 --> 00:30:05,303
para sacar la flor a tomar
un poco de aire...
569
00:30:07,171 --> 00:30:09,407
¿Y la flor?
570
00:30:09,440 --> 00:30:12,476
¿En dónde está, Úrsula? Te dije
que yo me encargaba de ella.
571
00:30:12,510 --> 00:30:14,345
Úrsula:
Yo no la he tocado, señora.
572
00:30:14,378 --> 00:30:16,647
- Pero si anoche la dejé
en esa repisa.
573
00:30:16,680 --> 00:30:19,016
Y, entonces,
¿quién se la pudo llevar?
574
00:30:19,050 --> 00:30:24,721
- Yo, Soledad. No es bueno
tener plantas en el cuarto.
575
00:30:24,755 --> 00:30:27,625
Te roban el aire que necesitas.
576
00:30:27,658 --> 00:30:29,794
- Mi habitación está
llena de plantas, tía.
577
00:30:29,827 --> 00:30:31,929
¿En dónde está la flor?
578
00:30:31,963 --> 00:30:34,698
- Había algo en ella
que no me gustaba.
579
00:30:34,732 --> 00:30:37,301
Esta flor iba a traer
más desgracias a esta casa
580
00:30:37,334 --> 00:30:39,937
porque venía de ese hombre.
581
00:30:39,971 --> 00:30:41,439
Era mejor acabar con ella.
582
00:30:43,908 --> 00:30:45,210
La destruí.
583
00:30:46,911 --> 00:30:49,180
- ¿Que hiciste qué?
584
00:30:49,213 --> 00:30:52,383
Úrsula: No corra, mi niña.
- Soledad, ven acá.
585
00:30:53,618 --> 00:30:56,821
Espera, Soledad.
586
00:30:56,854 --> 00:31:00,858
- Ay, no. Ay, Dios mío.
587
00:31:00,891 --> 00:31:03,694
¿Por qué hiciste esto, tía?
588
00:31:03,728 --> 00:31:05,330
- Era sólo una planta, Soledad.
589
00:31:06,897 --> 00:31:10,001
- No, es mucho más
que una planta para mí.
590
00:31:13,571 --> 00:31:18,109
- ¿Ya ves? Reaccionas
como extraviada, Soledad.
591
00:31:19,210 --> 00:31:20,545
Me asustas.
592
00:31:21,612 --> 00:31:23,547
- ¿Por qué?
593
00:31:23,581 --> 00:31:26,617
¿Por qué tenías que hacer esto,
tía? ¿Por qué?
594
00:31:26,651 --> 00:31:36,394
[♪♪♪]
595
00:31:43,801 --> 00:31:45,836
Arturo: Buenos días, madre.
596
00:31:45,869 --> 00:31:47,972
- ¿Y el joven es tu invitado?
597
00:31:48,005 --> 00:31:49,607
- No precisamente.
598
00:31:49,640 --> 00:31:51,575
Digamos que podría
convertirse muy pronto
599
00:31:51,608 --> 00:31:53,410
en mi secretario privado.
600
00:31:53,443 --> 00:31:54,879
Mamá: Mucho gusto, señor.
601
00:31:55,913 --> 00:31:57,415
- El gusto es mío, señora.
602
00:32:00,517 --> 00:32:03,453
- ¿Y de qué depende
que sea tu secretario?
603
00:32:03,487 --> 00:32:06,124
- Sabes perfectamente,
madre, que suelo tomar
604
00:32:06,157 --> 00:32:07,692
una serie de pruebas
a las personas
605
00:32:07,725 --> 00:32:09,360
que podría contratar.
606
00:32:09,393 --> 00:32:11,295
Hércules no va a ser
la excepción.
607
00:32:11,329 --> 00:32:14,332
- Estoy seguro que pasaré
todas sus pruebas, don Arturo.
608
00:32:14,365 --> 00:32:16,067
- Qué bien.
609
00:32:16,100 --> 00:32:18,635
- Señor, lo busca
la señorita Eloísa.
610
00:32:18,669 --> 00:32:20,371
- Gracias. Permiso.
611
00:32:23,574 --> 00:32:25,976
- Le aconsejo
que la haga esperar.
612
00:32:26,010 --> 00:32:28,012
Anoche ella no se portó
muy bien con usted.
613
00:32:31,348 --> 00:32:34,952
- No tenías ningún derecho
a hacerme esto, tía.
614
00:32:34,985 --> 00:32:39,657
- Lo hice por tu bien, Soledad.
Tengo que cuidarte.
615
00:32:39,690 --> 00:32:43,393
Para eso vine a esta casa,
y si tengo que alejarte
616
00:32:43,427 --> 00:32:46,898
de las malas influencias,
voy a hacerlo.
617
00:32:46,931 --> 00:32:48,399
No voy a dudarlo.
618
00:32:49,366 --> 00:32:51,302
- Pues, no me estás
cuidando con esto, tía.
619
00:32:55,873 --> 00:32:57,608
Desde que llegaste
a esta casa no has hecho más
620
00:32:57,641 --> 00:32:59,343
que mortificarme
con tus acusaciones
621
00:32:59,377 --> 00:33:01,512
y con tus comentarios
ridículos.
622
00:33:03,815 --> 00:33:05,616
Hasta dices que soy
una pecadora
623
00:33:05,649 --> 00:33:07,151
por haberme enamorado
de un hombre.
624
00:33:07,185 --> 00:33:08,619
- ¡Lo eres!
625
00:33:10,154 --> 00:33:12,123
Estás esperando un hijo
de un hombre
626
00:33:12,156 --> 00:33:13,758
que no era tu esposo.
627
00:33:15,459 --> 00:33:17,728
Esa criatura que llevas
en tu vientre
628
00:33:17,762 --> 00:33:20,231
no es más que un bastardo.
629
00:33:20,264 --> 00:33:23,000
- ¡Respétame y respeta
a mi hija!
630
00:33:23,034 --> 00:33:24,868
Mi hija es el producto
de un amor verdadero.
631
00:33:24,902 --> 00:33:26,237
- ¡De un amor enfermo!
632
00:33:26,270 --> 00:33:28,239
¡Lleno de pecado y de lujuria!
633
00:33:29,240 --> 00:33:30,975
- ¡Antonia!
634
00:33:31,008 --> 00:33:34,379
No le hables así a mi hija.
No sabes lo que dices.
635
00:33:35,946 --> 00:33:40,517
- Eso. Sigue consintiéndola.
636
00:33:40,551 --> 00:33:42,186
Sigue concediendo
todos sus deseos,
637
00:33:42,220 --> 00:33:45,222
y ya verás como esta casa
se consume en la total ruina.
638
00:33:45,255 --> 00:33:46,591
- ¡Basta, tía!
639
00:33:48,192 --> 00:33:50,595
- El pecado trae
sus consecuencias
640
00:33:51,662 --> 00:33:54,032
y ustedes no quisieron
entenderlo.
641
00:34:01,705 --> 00:34:02,940
Lucas: Lo siento, hija.
642
00:34:04,475 --> 00:34:06,577
- Está bien.
643
00:34:06,610 --> 00:34:11,882
Úrsula, ayúdame, por favor.
Ayúdame a rescatarla, ¿sí?
644
00:34:11,915 --> 00:34:13,617
- Claro, mi niña.
Voy por una maceta.
645
00:34:13,651 --> 00:34:23,194
[♪♪♪]
646
00:34:24,261 --> 00:34:26,030
- No me voy a dejar, papá.
647
00:34:28,632 --> 00:34:31,235
No me voy a dejar vencer.
648
00:34:31,268 --> 00:34:33,337
No me voy a dejar derrotar
por nada.
649
00:34:37,975 --> 00:34:41,245
- Me regresaste todos
los presentes que te di.
650
00:34:41,278 --> 00:34:43,280
Déjame decirte que me pareció
muy grosero
651
00:34:43,314 --> 00:34:44,949
de tu parte, Arturo.
652
00:34:44,982 --> 00:34:47,618
- Déjame decirte, Eloísa,
653
00:34:47,651 --> 00:34:51,688
que para mí es muy doloroso
conservar objetos de una mujer
654
00:34:51,722 --> 00:34:54,959
que no puede corresponder
a mis sentimientos.
655
00:34:54,992 --> 00:34:57,662
- No correspondo
a tus deseos lujuriosos,
656
00:34:59,730 --> 00:35:01,798
pero yo sí te quiero, Arturo.
657
00:35:01,832 --> 00:35:06,070
- ¿Tú me quieres? Yo te deseo.
658
00:35:07,938 --> 00:35:11,242
Eloísa, tú a mí
659
00:35:12,310 --> 00:35:15,913
me gustas muchísimo
660
00:35:15,947 --> 00:35:20,418
y, para mí,
no hay nada más importante
661
00:35:21,852 --> 00:35:26,590
que la pasión,
pero como te respeto,
662
00:35:27,558 --> 00:35:30,495
no puedo obligarte a que hagas
algo que no deseas.
663
00:35:32,062 --> 00:35:35,732
Así que creo que tienes razón
664
00:35:35,766 --> 00:35:40,771
y lo mejor será que no
nos veamos más. Adiós.
665
00:35:40,805 --> 00:35:49,079
[♪♪♪]
666
00:35:49,112 --> 00:35:51,014
- [Suspira]
667
00:35:51,048 --> 00:35:52,683
¿Tú qué haces aquí?
668
00:35:52,716 --> 00:35:54,318
- ¿No lo sabías?
669
00:35:54,351 --> 00:35:56,020
Ahora soy
el secretario personal
670
00:35:56,053 --> 00:35:58,522
y consejero
de Arturo de Linares,
671
00:35:58,555 --> 00:36:00,558
tu expretendiente.
672
00:36:00,591 --> 00:36:02,960
- Ahora me explico
la reacción de Arturo.
673
00:36:02,994 --> 00:36:05,062
¿Tú tuviste algo que ver,
cierto?
674
00:36:05,096 --> 00:36:07,664
- Digamos que algo tuve
que ver, pero si quieres,
675
00:36:07,697 --> 00:36:09,366
también te puedo ayudar a ti.
676
00:36:09,400 --> 00:36:11,068
- Imbécil.
677
00:36:11,102 --> 00:36:14,071
- Basta con que le diga
un par de frases Arturo
678
00:36:14,104 --> 00:36:16,273
y estoy seguro
que volverá contigo. ¿Mmm?
679
00:36:16,306 --> 00:36:18,375
- Ni lo sueñes, idiota.
680
00:36:18,409 --> 00:36:22,479
Y, más te vale, que no
te metas en mi camino.
681
00:36:22,513 --> 00:36:28,452
[♪♪♪]
682
00:36:28,485 --> 00:36:30,321
[Relinchos]
683
00:36:30,354 --> 00:36:33,824
- El espectáculo en la capital
va a estar buenísimo, Boris.
684
00:36:33,857 --> 00:36:37,727
Ya quiero estás allá.
¿Te imaginas?
685
00:36:37,761 --> 00:36:40,497
Nosotros entrando a la taberna
muy elegantes,
686
00:36:40,531 --> 00:36:43,367
codeándonos con gente
muy importante.
687
00:36:43,400 --> 00:36:45,502
Hasta la Dama Misteriosa.
688
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
Ella va a estar allá
y aquí dice
689
00:36:46,904 --> 00:36:49,139
que es una artista
muy importante.
690
00:36:49,173 --> 00:36:51,408
- Por favor, Marina.
Guarda ese diario.
691
00:36:51,442 --> 00:36:53,578
No quiero que don Hugo
lo vea y se ponga mal.
692
00:36:54,578 --> 00:36:56,547
Acuérdate que él no
quiere tener contacto
693
00:36:56,580 --> 00:36:59,083
con nada que le recuerde
su pasado en ese lugar.
694
00:37:00,251 --> 00:37:02,019
Marina: No seas exagerado,
Boris.
695
00:37:02,052 --> 00:37:03,420
Está bien que trabajemos
para don Hugo,
696
00:37:03,453 --> 00:37:04,988
pero eso no significa
que tengamos que ser
697
00:37:05,022 --> 00:37:06,356
igual de amargados que él.
698
00:37:06,390 --> 00:37:08,292
- Marina, por favor, cállate.
No te vaya...
699
00:37:09,359 --> 00:37:11,561
no te vaya a oír, Marina.
700
00:37:11,595 --> 00:37:12,963
Marian: Cállate.
701
00:37:12,996 --> 00:37:15,699
Eso es lo único que sabes
decirme desde que llegamos acá.
702
00:37:15,733 --> 00:37:16,900
- Marina.
Marina: Tenemos que estar
703
00:37:16,934 --> 00:37:19,937
pegados a la amargura
de don Hugo día y noche.
704
00:37:19,970 --> 00:37:22,039
A él fue quien lo engañó
la mujer.
705
00:37:22,072 --> 00:37:24,441
Él es quien tiene esa rara
enfermedad, no nosotros.
706
00:37:24,474 --> 00:37:26,844
Entiéndelo, por favor.
- Marina.
707
00:37:26,877 --> 00:37:28,178
Hugo: Marina tiene razón.
708
00:37:28,211 --> 00:37:30,414
Boris: Señor, fue...
Por favor, discúlpela.
709
00:37:31,482 --> 00:37:34,084
Marina, discúlpate
con el señor, por favor.
710
00:37:34,117 --> 00:37:36,721
- La verdad a veces es cruel,
pero hay que asumirla.
711
00:37:37,888 --> 00:37:40,725
Ustedes no tienen por qué
cargar con mis penas,
712
00:37:40,758 --> 00:37:42,860
ni con mi enfermedad.
713
00:37:42,893 --> 00:37:45,195
Si lo desean, hoy mismo
pueden regresar a la ciudad.
714
00:37:45,229 --> 00:37:53,271
[♪♪♪]
715
00:38:02,479 --> 00:38:04,348
- Otra vez el juego es mío.
716
00:38:05,683 --> 00:38:07,717
- Un golpe de suerte,
Fernández.
717
00:38:07,751 --> 00:38:09,419
Bueno, me da la revancha, ¿no?
718
00:38:09,452 --> 00:38:11,755
- Otro día. Tenemos que irnos.
719
00:38:11,789 --> 00:38:14,324
- No. No me van
a abandonar en este momento.
720
00:38:14,358 --> 00:38:16,060
- Lo siento, Lucas,
721
00:38:16,093 --> 00:38:18,562
pero hoy se presenta
la Dama Misteriosa.
722
00:38:18,595 --> 00:38:20,931
- Vamos, don Lucas.
Mi esposa no va a ir.
723
00:38:20,964 --> 00:38:24,134
A mí me sobra una boleta.
- Yo no voy.
724
00:38:24,167 --> 00:38:26,136
Me voy para la casa.
- Ay.
725
00:38:26,169 --> 00:38:28,305
No nos vas a engañar, Obregón.
726
00:38:28,338 --> 00:38:30,641
Tú no tienes nada
urgente que hacer.
727
00:38:30,674 --> 00:38:32,509
Deberías acompañarnos.
728
00:38:32,542 --> 00:38:33,944
Tu esposa no te va a regañar.
729
00:38:37,081 --> 00:38:40,083
- Yo les agradezco que hayan
trabajado para mí
730
00:38:40,116 --> 00:38:42,252
durante todos estos años,
731
00:38:42,286 --> 00:38:44,521
pero deben saber que no tienen
ninguna obligación
732
00:38:44,555 --> 00:38:46,623
de seguir a mi lado.
733
00:38:46,657 --> 00:38:48,458
- Señor, lo que pasa es
que Marina ha estado
734
00:38:48,491 --> 00:38:50,994
un poco alterada últimamente.
735
00:38:51,028 --> 00:38:53,297
Por favor, no tome en cuenta
lo que ella dijo.
736
00:38:53,330 --> 00:38:55,733
Dile a don Hugo que no fue
tu intención incomodarlo.
737
00:38:57,801 --> 00:38:59,737
- Boris tiene razón, patrón.
738
00:38:59,770 --> 00:39:01,038
- Lo que pasa es que Marina,
señor,
739
00:39:01,071 --> 00:39:02,773
extraña mucho la ciudad.
740
00:39:02,806 --> 00:39:04,975
Usted sabe, los amigos,
todo aquí es tan diferente.
741
00:39:05,008 --> 00:39:07,277
- Yo sé, Boris.
742
00:39:07,311 --> 00:39:09,447
Yo sé lo que sacrificaron
por seguirme.
743
00:39:10,714 --> 00:39:13,083
Por eso, les repito,
si quieren regresar,
744
00:39:13,116 --> 00:39:15,286
están en libertad de hacerlo.
745
00:39:15,319 --> 00:39:16,820
- Señor, puede estar seguro
que nosotros
746
00:39:16,853 --> 00:39:18,722
nunca lo abandonaremos.
747
00:39:18,755 --> 00:39:21,925
Lo seguiremos acompañando
y cuidando como hasta ahora.
748
00:39:21,958 --> 00:39:25,296
- Y no saben cuánto
se los agradezco, Boris.
749
00:39:25,329 --> 00:39:27,864
Buenas noches.
Boris: Buenas noches, señor.
750
00:39:27,898 --> 00:39:29,933
- Ya se me olvidaba.
751
00:39:29,967 --> 00:39:33,503
Venía invitarlos a cenar.
¿Aceptan?
752
00:39:33,537 --> 00:39:36,273
- Será un placer.
- Sí, señor.
753
00:39:42,646 --> 00:39:45,415
Don Hugo nos acaba de dar
la oportunidad de irnos
754
00:39:45,448 --> 00:39:47,385
y tú la desaprovechas, Boris.
755
00:39:48,385 --> 00:39:50,554
- Que te quede muy claro,
Marina.
756
00:39:50,587 --> 00:39:54,024
Jamás, jamás,
por nada del mundo,
757
00:39:54,058 --> 00:39:57,427
voy a abandonar a don Hugo.
¿Que no entiendes?
758
00:39:57,461 --> 00:39:59,863
Su vida está en nuestras manos.
759
00:39:59,896 --> 00:40:03,534
- ¿Y yo? ¿Yo no te importo?
760
00:40:04,568 --> 00:40:05,936
- Marina, por favor.
761
00:40:07,037 --> 00:40:10,074
Tú estás aquí. Estás conmigo.
762
00:40:15,312 --> 00:40:23,487
[♪♪♪]
763
00:40:23,520 --> 00:40:26,023
Esther: Estoy preocupada
por tu relación con mi hija.
764
00:40:27,258 --> 00:40:29,960
- Ella no quiere entender
que solo quiero ayudarla.
765
00:40:31,327 --> 00:40:33,931
Que todo lo hago por su salud,
766
00:40:33,964 --> 00:40:35,833
por lo que pueda pasar
con su bebé.
767
00:40:36,833 --> 00:40:38,668
- Yo lo sé.
768
00:40:38,701 --> 00:40:40,337
Siempre la has querido mucho.
769
00:40:43,340 --> 00:40:45,108
- Espero que algún día
pueda entender
770
00:40:45,141 --> 00:40:46,777
que solo quiero ayudarla.
771
00:40:48,846 --> 00:40:52,616
- Fuiste muy amable al venir
a esta casa a ayudarnos.
772
00:40:52,649 --> 00:40:56,086
Creo que Soledad te debe
una disculpa y te la pedirá.
773
00:40:56,119 --> 00:40:58,989
Ella es muy noble.
Y cuando llegue Lucas,
774
00:40:59,022 --> 00:41:01,459
hablaré con él
para que esto no se repita.
775
00:41:08,665 --> 00:41:10,000
- Soledad,
776
00:41:11,268 --> 00:41:13,270
debes ser menos orgullosa.
777
00:41:14,371 --> 00:41:17,908
Menos voluntariosa. Debes
aprender a ser más humilde.
778
00:41:20,644 --> 00:41:23,180
Debías sentir vergüenza
por estar embarazada
779
00:41:23,213 --> 00:41:25,015
de un hombre que no fue
tu marido,
780
00:41:27,651 --> 00:41:29,253
pero no tienes principios.
781
00:41:32,889 --> 00:41:34,959
Este será tu castigo,
782
00:41:36,126 --> 00:41:37,595
por inmoral.
783
00:41:42,699 --> 00:41:46,136
- Afortunadamente,
no se murió.
784
00:41:46,169 --> 00:41:48,572
Mira, y aquí hay unas semillas
para sembrar otras plantas.
785
00:41:52,475 --> 00:41:54,144
¿Tú crees que fui
muy dura con mi tía?
786
00:41:55,512 --> 00:41:57,214
- [Su tía
es una mujer muy extraña.
787
00:41:58,548 --> 00:41:59,817
- Ay, yo sé.
788
00:41:59,850 --> 00:42:01,418
Yo creo que no debí haberla
gritado.
789
00:42:01,451 --> 00:42:03,186
¿Ves? Ahora me estoy
sintiendo culpable.
790
00:42:03,220 --> 00:42:05,623
- No. Usted estaba defendiendo
lo suyo
791
00:42:05,656 --> 00:42:08,092
y ella solo quiere hacerla
sufrir.
792
00:42:08,125 --> 00:42:09,926
- Pero es que no puedo olvidar
que mi tía está aquí
793
00:42:09,959 --> 00:42:12,829
porque vino a ayudarme, ¿sí?
794
00:42:12,863 --> 00:42:15,665
Yo creo que le debo
una disculpa
795
00:42:15,698 --> 00:42:17,568
y voy a tener que ir
ahorita mismo a dársela.
796
00:42:17,601 --> 00:42:18,903
¿Me tienes aquí?
797
00:42:23,740 --> 00:42:26,543
- Estuvo deliciosa la cena,
señor.
798
00:42:26,577 --> 00:42:28,445
- Mañana, a primera hora,
iremos a escoger
799
00:42:28,478 --> 00:42:29,880
una hermosa casa.
800
00:42:29,913 --> 00:42:31,948
- Como guste, don Hugo.
801
00:42:31,982 --> 00:42:34,385
- ¿Eso significa que nos vamos
a quedar a vivir acá?
802
00:42:37,387 --> 00:42:39,590
- ¿Están seguros que quieren
seguir conmigo?
803
00:42:39,623 --> 00:42:41,959
- Por supuesto, señor.
Marina y yo hemos discutido
804
00:42:41,992 --> 00:42:45,028
el asunto y estamos de acuerdo
en seguir aquí.
805
00:42:45,061 --> 00:42:49,099
- En ese caso, iremos juntos
y Marina nos ayudará a escoger
806
00:42:49,132 --> 00:42:51,301
el que también será su hogar.
807
00:42:51,334 --> 00:42:52,836
- Gracias, patrón.
808
00:42:52,870 --> 00:42:56,173
- Hace un poco de frío. ¿Por
qué no encienden la chimenea?
809
00:42:56,206 --> 00:42:57,741
- Por supuesto, señor.
810
00:42:58,809 --> 00:43:08,185
[♪♪♪]
811
00:43:16,693 --> 00:43:18,462
Soledad: ¿Tía?
812
00:43:18,495 --> 00:43:20,331
Tía...
813
00:43:22,366 --> 00:43:24,234
¿Qué quiere decir esto?
¿Qué está pasando aquí, tía?
814
00:43:24,268 --> 00:43:27,537
- Yo, yo solamente estaba
arreglando la ropita del bebé
815
00:43:27,570 --> 00:43:29,205
y, de pronto,
se me cayó a la chimenea
816
00:43:29,239 --> 00:43:30,774
y se está quemando.
817
00:43:30,808 --> 00:43:33,409
- ¡Hay que hacer algo, tía!
¿Por qué no lo atinas...?
818
00:43:33,443 --> 00:43:37,580
- ¿Qué haces ahí, Soledad?
¡Ay, ay, ay!
819
00:43:37,614 --> 00:43:40,750
Ay, Dios mío. ¿Qué?
Dios mío,
820
00:43:40,784 --> 00:43:43,720
que alguien nos ayude.
Que alguien nos ayude.
821
00:43:43,753 --> 00:43:45,155
- ¡Tía, haz algo!
822
00:43:45,188 --> 00:43:48,125
Antonia: ¡Auxilio! ¡Auxilio!
823
00:43:57,067 --> 00:43:58,636
Marina: Patrón.
824
00:44:00,303 --> 00:44:03,140
Boris, ¿qué le pasa al patrón?
825
00:44:09,612 --> 00:44:11,882
- Señor, ¿me escucha?
826
00:44:19,823 --> 00:44:22,026
- Algo le pasa a Soledad.
827
00:44:27,464 --> 00:44:29,800
¿Qué pasa, Soledad?
828
00:44:29,833 --> 00:44:31,634
¿Qué pasa?
¿Qué te sucede?
829
00:44:31,668 --> 00:44:33,671
[♪♪♪]
59375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof