All language subtitles for La traición 038.mp4-es-CC1

[Golpes a la puerta]

[♪♪♪]

- ¿Quién?

[Imita un camarero]
Dr. Max: Servicio al cuarto.

- Yo no he pedido nada.

- Le repito que suelte
a mi padre, señor.

- Por favor, no le haga
daño a mi hermano,

estoy segura
de que podemos hablar.

- No tengo nada
que hablar con ustedes,

el problema es con este hombre.

Vas a pagar
por lo que me hiciste.

[Gritos]
Esther: ¡No! ¡Por favor!

- No le haga daño, por favor.

Antonia: Soledad,
Soledad, no te acerques,

este hombre esta borracho,
va a matar a Lucas.

[Jadeando] Lucas: Hércules,

por favor, váyase,

usted está ebrio y...

y-y no sabe lo que hace.

Hércules: Cállate desgraciado,

no voy a permitir
que me quites a Rebeca,

ella es mi mujer.

- ¿De qué está hablando
este hombre?

[Puerta rechina]

- Dr. Max,

¿qué hace aquí?

- Necesito hablar con usted

y con quienes lo acompañan.

- Solo me acompaña Marina.
¿Qué es lo que quiere?

- Sé que Hugo de Medina
está vivo,

y debe estar aquí
con ustedes dos.

- Le recuerdo,
que el señor Hugo de Medina,

murió en la mina
a manos de su hermano.

- Eso es mentira,

usted lo sabe muy bien,

quiero que me diga dónde está,

¿dónde diablos
esconde a su patrón?

Inspector: Buenas tardes,

¿pasa algo?

[♪♪♪]

- Estos diseños
están un poco viejos, pero,

me darán idea para hacer
mi nuevo vestuario.

[Golpes a la puerta]

¡Siga!

- Discúlpeme que la interrumpa,
señora, pero hay algo urgente

que usted tiene que saber.

El joven Hércules
acaba de salir,

estaba completamente borracho,

yo quise conducirlo
en el coche,

pero no me dejó y,

salió amenazando con matar
al señor Lucas de Obregón.

- ¿Está seguro
de lo que me está diciendo?

- Segurísimo señora.

- A-alista el carruaje,

tenemos que evitar
que este imbécil

cometa una locura.
- Sí, señora.

- Lo que me faltaba,

que este estúpido
empezara a celarme.

- Como lo oye señora,

su esposo la engaña
con mi mujer,

con Rebeca.

- No. No puedes creerle,
Esther, no.

- Claro que no le creo,

mi esposo
es un hombre respetable.

[Gritando] ¡Lárguese,
fuera de aquí!

Soledad: Mamá,
no lo alteres más, ya.

Quédate quieta.

Hércules: ¿Ustedes creen
que no soy capaz?

No voy a permitir
que este viejo

ande rondando a mi mujer,

primero lo mato.

- ¡No! No,
no lo haga, por favor.

Soledad: Usted no es
un asesino.

Fíjese bien
lo que está haciendo.

- Voy a dejarle
una marca a este anciano,

eso le recordara a no meterse
con mujeres ajenas.

[Gritando] Esther: No.
- No, no lo haga,

no lo haga, por favor.

por favor.

- ¿Qué traes ahí, Burkecita?

- Quité el aviso que Boris
coloco a la entrada

de la mansión.

- ¿Qué?
[Elena asiente]

- No, gatita, cómo hiciste eso,

se supone que Boris
quiere que ese aviso

este a la entrada
de esta propiedad,

para que la gente lo vea,

y pueda comprar
esta linda mansión.

- Guillermo,

piensa, ¿para qué te sirve?

Si venden esta linda mansión,

en la cual estamos tan cómodos,

pues nos toca irnos...

a la pensión horrible
donde vivíamos antes,

además, dónde nos tocaba
pagar renta.

- No, Burkecita, aun así,

mira, creo que Don Boris se ha
portado muy bien con nosotros,

nos sacó de la cárcel,

y evitó que el Dr. Max
nos matara.

- Boris simplemente
hace eso cuando él,

nos necesita,

de resto nos trata
como si nosotros,

fuéramos unos esclavos.

¡No, señor!
A mí eso no me parece justo,

hacemos las cosas como yo digo,

¡y esta casa no se vende!

- Pues no, señora,
la casa se va a vender,

y las cosas se van
a hacer a mi manera.

- ¡No, señor, no, señor!
Las cosas se hacen a mi manera.

Tenga aquí,

se hacen como yo digo, o si no,

se larga ya mismo
de aquí, punto.

[♪♪♪]

- Como usted diga,
señora Burke.

Me voy de aquí.

- ¡Burkecito!

Yo estaba haciendo una broma,
yo no estaba hablando en serio.

- No, señora,

me voy para la calle,
prefiero vivir...

allá en la calle,
antes de seguir al lado

de una mujer materialista

y voluntariosa como usted,
señora Burke.

- Estaba bromeando. Burke,

Burke ven acá, Burke.

- ¿Quiénes son ustedes,
y qué hacen aquí,

en la habitación
de Don Sebastián?

- Mucho gusto, Boris Monsalve,

soy amigo de Don Sebastián,

estoy de paseo en la ciudad,
y vine a encontrarme con él.

- Yo soy amigo de Boris.

Boris: Pero ya se iba,
¿no es así?

No encontraremos después.

- Este asunto entre tú y yo,
¡no ha terminado!

- Necesito hablar
con el Sr. Montes.

- Adelante, por favor.

- ¿Me buscaba, Inspector?

Inspector: Sí, así es,

estuve averiguando sobre usted.

No encontré ningún
registro de su identidad,

por lo tanto,
tiene que acompañarme,

a la comisaría.

- Eso no va a ser
necesario, Inspector,

precisamente aquí traigo

los documentos
de Don Sebastián.

Un empleado de la oficina
del condado me dijo

que los habían encontrado,
y me los dio.

- Seguramente el asaltante
se dio cuenta

de que no le servían,
y decidió abandonarlos.

[Inspector asiente]

- Parece que todo
está en regla,

bien, bien, bien,

bueno,

discúlpeme, por favor,
la incomodidad.

Permiso, Don Sebastián.
- Eh, Inspector,

¿podría quedarse un poco más?

- Diga usted.

- ¿Y mi prometido?

¿Dónde está?

Pablo: Don Sebastián,
se fue hace rato para el hotel.

- Debe estar preparando todo
para la boda, ¿no es así?

Doctor,

quiero que usted sea
nuestro testigo,

nadie más indicado que usted,

que ha visto todas
las pruebas que hemos tenido

que superar para estar juntos.

- Rita,

esa boda no va a realizarse.

- ¿Por qué dice eso?

El me dio su palabra,

me prometió
que se casaría conmigo,

antes de que yo muriera.

- Precisamente por eso,

Sebastián se dio cuenta que...

su enfermedad
era una invención suya.

- Eso no es verdad,

cómo se atreve a decirle
mentiras a mi prometido.

Él me ama,

me ama y se va a casar conmigo,

tengo que hablar con él,
ahora mismo,

- Tranquila.
- en este instante.

- Tranquila, enfermera.

- Tengo que hablar
con él, suélteme.

- Tranquila Rita.
- Voy a buscarlo.

[Quejidos]

- Mire, ya calmémonos ¿sí?

Calmémonos,

no haga algo
de lo que se pueda arrepentir,

por favor suéltelo.

- No tendré
que arrepentirme de nada,

a él no le importó
meterse con mi mujer,

lo único que amo en la vida.

Desgraciado, mereces morir.

Antonia: Tenemos
que llamar a la policía,

este hombre está loco.
- Tranquilo, tranquilo.

Antonia: Úrsula.

Esther: ¿Dónde está?

[Golpe]

[♪♪♪]

Jeremías: Animo,
ya casi llegas,

- Ay, por fin.

- Me alegra que te mantengas
en tan buena condición física.

- Bueno, y,
dónde está ese árbol

con las flores
especiales, ¿huh?

- El árbol se encuentra
detrás de...

de, se-se-desapareció,
¿Qué se hizo?

¡Estaba justo ahí!
- Ah...

- Enrico, creo que me confundí
de colina, mira,

el árbol donde está la flor,

creo que está
en aquella colina.

[Gritando] - ¿En esa?

- No, en la de más... atrás.

- Ay...

[♪♪♪]

Antonia: No te vas
a poder zafar de aquí,

amárralo fuerte Úrsula.

Esther: Ven acá Lucas,

ahora sí, me vas a explicar.

¿Por qué ese señor
estaba diciendo

que tú y Rebeca, tienen algo?

- No lo sé, Esther,

está muy borracho
y no sabe lo que dice.

- Ese hombre está
desesperado, celoso.

Mira Lucas,

es mejor que me digas
la verdad de una vez,

porque de lo contrario, Lucas.
- De lo contrario, ¿qué?

Mira, Esther, todo lo que dijo
Hércules es mentira,

posiblemente un mal entendido,

ya te explicare,
ya te explicare.

Po lo pronto es mejor,
eh, ir a la policía,

para que se lo lleven.

Antonia: Deja que vaya Úrsula,
tú te ves mal.

- Sí, yo creo que lo que
hizo este hombre

es muy grave, se lo tiene
que llevar la policía.

Rebeca: No. No,
por favor esperen,

esperen, no avisen
a la policía.

[♪♪♪]

Pablo: Necesito hablar
con el Sr. Sebastián.

- El Sr. Sebastián
en este momento está un poco...

ocupado.
Sebastián: Déjalo pasar, Boris.

[Susurrando] Debajo y encima...
- Por favor.

- Gracias.
- Por favor.

- Doctor.

Pablo: Sr. Sebastián.

- Le presento a Boris,

él es mi mayordomo
de confianza.

- Mucho gusto, Doctor.
Boris Monsalve.

- Pablo Omaña.

No me diga
que piensa marcharse.

- No tiene ningún sentido
que me quede en esta ciudad.

Boris se encargará
de llevar a Rita a su hogar.

- Ella está
muy mal, Sebastián,

hace rato, se enteró que usted

no iba a casarse con ella.

- Marina, termina
de empacar, por favor.

Marina: Si, señor.

- Iremos al hospital
antes de salir de la ciudad.

- Eh, perdón,
pero creo que ir al hospital

en este momento,

es arriesgado, el Dr. Max,

debe estar afuera, esperándolo.

Dr. Max: Suéltenme, están
cometiendo un grave error,

una injusticia, les juro

que esto les va
a costar muy caro.

- Yo en su lugar
no haría tanto escándalo,

ya me comentaron
los empleados del hotel

que lo vieron con una actitud
bastante sospechosa..

[Gritando] Yo no hice nada,
suélteme de una vez,

les digo miserables.

- Bien, eso lo veremos
en la comisaria,

ahora quiero investigar
más sobre usted. ¡Vamos!

- Yo soy el Dr.
Maximiliano Rondón.

Inspector: Sí, claro. Vamos.

[♪♪♪]

- Ese hombre trató
de matar a mi esposo.

La policía tiene que saberlo

- Por favor, Esther,

sé que Hércules cometió
un grave error l venir aquí,

pero él no es
un hombre violento,

mi ahijado no es así.

- ¿Su ahijado? ¿O, su amante?

[♪♪♪]

- ¿De qué está hablando señora?

- No lo dije yo.

Él dijo,
que usted era su mujer.

- Dios santo,

pero, ¿hasta dónde puede llegar

la locura
de un muchacho como este?

Es evidente que tomó demasiado.

- Flor, también lo creo,

además no hagamos una tormenta,

ella tiene razón,

e-este muchacho,
no estaba en sus cabales,

así que,

pienso que lo mejor
es no denunciarlo.

- Papá,

trató de cortarte el cuello,

y-y que va a pasar
si lo vuelve a intentar.

Rebeca: Soledad,

Hércules es un hombre pacifico,

de verdad, él nunca
había hecho esto, mire,

les aseguro
que esto no volverá a suceder,

por favor confíen
en mi palabra.

- Perdóname.

Sé que no debí mentirte,

pero no te quería perder,

te quería tener
cerca de mí, Hugo.

- No debiste hacerlo Beatriz,

me hiciste creer
que en realidad

estabas en peligro.

- Lo hice por amor,

durante toda mi vida

no he hecho
nada más que amarte.

- Beatriz,

el amor,

el amor tiene
que ser correspondido,

yo estoy seguro que algún día,

encontraras a alguien
que te ame como te mereces.

- Yo no quiero a otro hombre.

Toda mi vida te he buscado,

lo he hecho todo por ti Hugo,

te quiero a ti.

- Sí, yo estoy consciente
de los sacrificios

que has hecho por mí,

te lo agradezco,

pero no me voy a casar contigo.

Yo no te voy a engañar.

- Nadie te va a amar
como yo te amo.

- Beatriz...
- ¡Nadie!

- ...le voy a pedir a Boris,

que te lleve a tu casa.

-¡No!

Yo no pienso
regresar con ellos.

Me quieren internar
en ese sanatorio,

y no lo voy a hacer,

por favor,

por favor, Hugo,
no me hagas esto, por favor.

[♪♪♪]

- A partir de este momento,

nuestros caminos se separarán,

para siempre.

[Gritando] - No te atrevas
a dejarme.

Te juro que primero me mato.

[♪♪♪]

♪ Quisiera acercarme a ti, ♪

♪ Pero me frena una razón, ♪

♪ Oculta en lo más
profundo de mí ser. ♪

♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor, ♪

♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪

♪ Sálvame. ♪

♪ Despiértame otra vez. ♪

♪ Temo cerrar los ojos
sin saber si vas a estar, ♪

♪ Conmigo al amanecer. ♪

♪ No, no, no... ♪

♪ Bésame. ♪

♪ Hasta enloquecer. ♪

♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪

♪ Para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪

♪ Otra vez, despiértame. ♪

♪ No te puedo perder. ♪

Margot:
¿Qué te pasa, Guillermo?

¿Por qué estás tan triste?

- Cosas que nunca faltan.

- Ah, a ver ¿qué será?

Te peleaste con la gorda esa.

- ¿Eh?
- Eh...

Quiero decir,
con tu queridísima esposa.

- A ustedes las mujeres,
quién las entiende, ¿Ah?

- Estás muy extraño,
¿qué te pasa?

- Margot, estoy cansado
de robar,

estoy cansado de hacer trampas,

de vivir la vida
con sobre saltos,

quiero una vida,
más tranquila, más serena,

pero a la Burke
no le gusta la tranquilidad.

- Bueno tal vez, porque no está
acostumbrada a ella,

pero si tú le demuestras

que se puede vivir honradamente

y se puede vivir bien,

pues de pronto ella lo acepta,
¿no te parece?

- Beatriz,

Beatriz, por favor,

no es necesario que lleguemos
a ese extremo, por favor.

- Tú me estás obligando
a esto, mi amor.

Si aceptaras
de una vez por todas,

que yo soy la mujer
que te conviene

tener a tu lado,
nada de esto estaría pasando.

- Por favor escúchame,

baja esa aguja,

por favor, Beatriz, escúchame,

ya basta,

ya no puede ser
que pongas tu vida en peligro

cada vez que no consigas
lo que quieres,

eso no está bien.

- ¡Yo te voy a decir
lo que no está bien!

No está bien que yo tenga
que conformarme con la lastima,

y la compasión
de la persona que amo.

Eso es peor que estar muerto.

No se me acerque,
le juro que me mato.

- Hágalo,

si tiene tanto valor
para matarse, no lo dude.

[♪♪♪]

- Claro que lo voy a hacer,

no estoy hablando en vano.

Siempre te voy a amar mi vida.

- Maldito, cómo pudiste
evidenciar que tú y yo,

éramos amantes delante
de toda la familia Obregón,

eres un imbécil.

- Es la verdad,

ese viejo decrepito
tenía que enterarse,

tenía que saber
que tú no estás sola.

- A partir de hoy lo estoy,

no has hecho más
que acabar con mis planes,

arruinar con todo
lo que me propongo,

eres un bueno para nada,
un estorbo.

- No me insultes más,
estoy cansado

de que me trates
como a un perro.

- Pues que bueno,

porque yo también
me canse de tus estupideces.

Quiero que vayas a la casa,

recojas tus cosas y no quiero
verte la cara nunca más.

- No estarás hablando en serio.

Tú no puedes vivir sin mí.

- Ay,

cállate, imbécil.

Vamos, Alberto,

él no va con nosotros.

Alberto: Por favor,
joven Hércules.

¡Hey!

[♪♪♪]

Pablo: No se
preocupe, Sebastián,

esta jeringa,
no contenía nada nocivo,

simplemente,
un calmante, un somnífero.

- ¿Está seguro?
- Sí, completamente.

La tenía preparada, en caso
de que ella se pusiera difícil,

pero ya ve, nos hizo el favor.

Puede irse tranquilo,

Rita va a dormir
por largas horas.

- Bueno, en ese caso,
le diré a mi mayordomo,

que venga por ella
en cuanto despierte.

- Respecto a eso,

quería decirle,
que no me parece bien

que Rita vuelva a su hogar,

esta con mucho miedo,

la tenían internada
en un manicomio.

- Sí,

ella tiene razón
en temerle al hermano.

- Creo que no tiene
otra alternativa.

- Claro y no puedo
llevarla conmigo,

porque eso la afectaría más.

- Aunque, pensándolo bien,

podría quedarse
acá algún tiempo,

al menos, mientras se recupera.

- Eso sería excelente,

ella atendió a heridos en,
durante la guerra,

le podría ser muy útil.

- Me parece muy bien.

- Bueno, en ese caso,

le reitero mi oferta
de correr con todos sus gastos.

- Aunque, no creo
que los vaya a necesitar,

trabajando para el hospital
puede abastecerse...

- Doctor, doctor.
- ...ella sola.

- Yo no quiero que corra
ningún tipo de aprietos.

Sólo no le diga
que yo la estoy ayudando.

- Seré lo más discreto posible.

Solamente, le voy a pedir
que nos envié un telegrama

para saber dónde se encuentra.

- Por supuesto.
- En caso...

que tengamos
que comunicarnos con usted.

- Por supuesto,

por favor, acepte esto,

como muestra
de mi agradecimiento.

- No, no, no,
no lo voy a aceptar,

simplemente hice
lo que me correspondía.

- Bueno, entonces,

en este caso,

a partir de este momento
considéreme como su amigo.

- Gracias.

- Gracias a usted.

- ¿Otra cerveza Guillermo?

- No más gotita, gracias,

no me queda una moneda
en el bolsillo.

- Ay... ni que no fueras
de confianza.

Te fiamos.

[Gritando] ¿Cierto don Omar?

- No, no más, gracias.

Gracias Margotita,
pero como te dije,

es en serio.

- Eso veo.
- Quiero empezar

una vida nueva, honesta,
sin fechorías,

y sin deberle nada a nadie,

nos vemos, mi reina Margot.

[Música de burlesque]

¿Músicos?

¿"Se necesitan músicos."?

No me diga que van
a tener una orquesta.

- Ayer en la tarde estuvo aquí
una mujer muy distinguida,

y quiere montar
un espectáculo musical,

así que estamos
buscando músicos,

para hacer la audición.

-Yo sé tocar el violín.

[Margot ríe]

- Ay Guillermo,
si tú tocas el violín,

yo soy bailarina de ballet.

[Risas]

- No, es verdad,

les voy a demostrar

que aprendí a tocar
el violín desde niño.

- Pues si eso es verdad,

consíguete el violín

y ven a la audición,

si te aceptamos,

buena paga,
y buena comida, ¿huh?

- Claro que sí.

Esther: Dime la verdad, Lucas.

¿Hay algo entre tú y Rebeca?

¿Se han estado viendo
sin que yo lo sepa?

- Por supuesto que no, mi vida,

hacía tiempos que no la veía,

seguramente fue
un mal entendido,

por lo de esta mañana.

- ¿A qué te refieres?

- Me la encontré en el club,

estaba muy mal, llorando,

hasta me contó
que estaba buscando

un socio para montar un...

un negocio.
- Hmm...

Rebeca enloqueció.

¿De cuándo a acá
ella negociante?

Tengo entendido, que ella vive

de la renta
que le dejó su marido.

- No, no mi amor,

ella está mal económicamente,

Jeremías, no fue mucho
lo que le dejó de herencia.

- No estarás pensando
ser su socio.

- No...

le dije que no tenía dinero,

que solamente iba
a hablar con unos amigos

y les iba a preguntar,
eso fue todo.

- No quiero ni imaginar
lo que podría pasar

si llego a enterarme
que me estas engañando, Lucas.

- Por favor,

nunca haría eso, nunca.

Tienes que creerme.

- Entonces, por tu bien
y por el mío, no la veas más.

¡Esa mujer solo trae problemas!

- Esther, me estas tratando
como si fuera un niño.

No tienes por qué
prohibirme que la vea,

yo sé guardar mi lugar,
y respetarte.

[Gritando] - Es mejor
evitar tentaciones.

Esa mujer es joven y atractiva.

- Vuelvo y te repito
que sé respetarte.

[Gritando] - No entiendo,

¿por qué no te gusta
dejar de verla?

-Hmm... lo que pasa...

- Bueno, ¡basta ya!

¿Por qué están discutiendo?
¿Qué pasa?

[Caballo galopea]

- ¿Entonces será
un viaje largo patrón?

- Nos iremos por tres meses,

o hasta que encontremos
al Dr. Sirak.

- ¿Usted, si cree
que ese doctor lo pueda ayudar?

- Sí,

Von Sirak, es considerado
una eminencia,

en el tema de la catalepsia,

mi padre y yo patrocinamos
sus investigaciones,

y podría decirse que si alguien
conocerá una cura,

será él.

- Ojalá, patrón,

ojala, porque usted ya lleva
mucho tiempo sufriendo

de su enfermedad.

- La vida me dio la oportunidad
de conocer el amor,

de disfrutarlo,

y yo tengo la esperanza
de que me presente

una mujer buena y sincera,
que me sepa amar.

No como Soledad.

- Va a ver que sí,

el tiempo y la distancia
lo van a ayudar

a olvidarse de esa mujer.

- Oh, oh.
[Caballo resopla]

- Creíste que con ese truco
barato de entregarme

a la policía,
¿ibas a detenerme?

- Déjeme pasar, Doctor,

no sé qué le pasa.

- Ya me explicarás
todo después, por ahora,

dile al pasajero que llevas ahí

que baje inmediatamente.

[♪♪♪]

- Pero, ¿qué les pasa? ¿Eh?

No pueden dejarse llevar
por las palabras

de ese hombre que estaba
completamente borracho.

- Por supuesto que no,

yo solo le pedí a tu papá

que no viera más a esa mujer.

- Es que con eso que me pides,

me demuestras tu desconfianza.

- Papá, a ver, por favor,

yo sé que hemos
tenido días muy difíciles,

pero ustedes siempre
se han llevado

bien y se han amado.

[Gritando] Antonia: Soledad.

¿Qué falta de respeto
es esta con tus padres?

Tú no tienes por qué meterte
en sus discusiones.

- ¡Déjala Antonia!

Soledad tiene razón,
esto no volverá a suceder.

Tú y yo hablamos después.

[♪♪♪]

- Es el Dr. Max, patrón,
y viene armado.

¿Qué hacemos?

¿Patrón?

Patrón.

- Le aseguro
que en esa carreta no va

a encontrar nada
de lo que busca,

así que déjeme pasar.

- Yo sé que llevas
a alguien ahí,

quiero verlo.

- Ahora trabajo
para un patrón

que no le gusta ser molestado,

déjeme pasar, Doctor.

- Ja, no me creas idiota Boris,

se supone que tú eres
ahora un hombre rico,

y que no necesitas
ser sirviente de nadie.

[Gritando] ¡Vamos Hugo
de Medina!

sé que está ahí,

salga inmediatamente.

[Quejido]

- Sácalo del camino, por favor.

- Sí, señor.

[♪♪♪]

Rebeca: Lucas,

no, no entiendo qué pasó
con mi ahijado,

de verdad me tiene
totalmente desconcertada,

pero esto no se va
a quedar así.

- Rebeca,

quiero pedirte que,

que no nos veamos más,

Esther, está muy nerviosa,

y lo último que yo quisiera
es causarle más preocupaciones.

- Sí,

sí, claro,

entonces esto quiere decir
que no me vas a ayudar

con mi proyecto.

- No, te equivocas,

tengo un amigo
que puede ayudarte.

- Lucas, se supone
que este espectáculo,

es algo muy secreto.

Te dije que voy
a cantar con un antifaz,

nadie se puede enterar
que soy yo,

y si tú vas a traer
a otra persona aquí pues...

- No, no, no,
te equivocas, te equivocas,

yo ya pensé en eso.

El amigo del que te hablo
es un extranjero,

que es socio del club

y dudo mucho que te conozca,

además, él confía mucho en mí.

- Lucas, Lucas...

mil gracias,
te lo agradezco mucho,

eres un muy buen hombre.

- Mi amor,

¿dónde estás?

Pablo: Sebastián se fue.

- Eso no puede ser,

¿por qué se fue sin mí?

- Tranquila, ¿sí?

La inyección
que se colocó en el cuello,

contenía un somnífero
muy poderoso,

y usted ha dormido por horas.

- Entonces,

me abandonó.

- Tiene que aprender
a vivir sin él.

Rita, usted es una mujer
joven, bonita,

tiene derecho a ser feliz.

- Yo no soy Rita,

mi nombre es Beatriz.

Beatriz de Linares.

- Gracias por tu confianza,
Beatriz, yo soy,

Pablo Omaña, y para ti, Pablo.

- Él era mi felicidad,

lo era todo para mí.

Ahora, ¿qué voy a hacer?

- Aprender a vivir sin él,

acá te vamos
a enseñar cómo hacerlo.

- No,

yo quiero estar con Hugo.

Lo necesito.

Él es el mejor
hombre del mundo, Pablo,

Hugo de Medina,

es un ser maravilloso,

y es el gran amor de mi vida.

- ¿Hugo de Medina?

Él era un hombre muy rico,

tengo entendido
que murió hace poco.

- Sebastián, es Hugo de Medina.

Él no está muerto.

- ¡Uy!

¿Qué paso?

¿Qué pasó?

Sólo un hombre
pudo haber hecho esto.

Sí,

Hugo de Medina está vivo,

lo sabía.

Sí, y yo voy a encontrarlo.

- No te voy a incomodar más,

pienso dormir
en el cuarto de abajo.

- No seas imbécil, por favor,

cuando te dije que te fueras,

¡Me refería a que te largaras
de esta casa!

¡Lárgate!

- No me puedes echar
como a un perro,

¿Se te olvida
que somos cómplices

en la muerte de Jeremías?

- No me amenaces,

si tú me denuncias
a la policía,

tú también vas
a ir a la cárcel.

- No me pienso ir de aquí,

Rebeca,

yo te amo, tú lo sabes.

Y si hice todo esto,

fue porque me volví
loco de celos.

- Por favor,

tú y yo no amamos a nadie,

así que déjate
de cursilerías baratas.

¡Lárgate! No te quiero ver
un minuto más.

¡Lárgate!

- No me largo.

Eloísa: ¿Qué está
sucediendo aquí?

- Alberto, por favor, acompaña
a Hércules a la puerta,

ya se va.

-Joven Hércules,
acompáñeme, por favor.

Rebeca: Paquito, por favor
no te quedes allí parado,

ayúdalo.

[♪♪♪]

Soledad: ¿Viste, tía?

Mira todo lo que ya
le he hecho a mi bebé.

¿Te gusta?

- Has perdido
la habilidad que tenías,

porque tejes cosas rosadas,

¿cómo sabes que el hijo
que llevas en el vientre

es una niña?

- ¿Cómo lo sé?

[♪♪♪]

- Vas a tener
una niña muy bonita,

esa niña te va
a hacer muy feliz.

- Es difícil de explicar,

simplemente sé
que va a ser una niña,

va a ser una hermosa niña, tía.

- Hija,

te traje un regalo.

- ¡Ay, papá!

¿En serio?

Oh, gracias,

¿qué es?
- Hmm, deja,

un diario,

como el medico dice,
que no puedes salir de casa

mientras estés en ese estado,

te compré este diario

para que puedas
entretenerte, escribiendo.

- Voy por unos estambres.

- Está, ay, está tan lindo,

lo único es que no sé
cómo lo voy a llenar,

nunca he hecho un diario.

- Ah, muy fácil,

escribe lo que piensas,

lo que sientes, todo,

dime, ¿te gusta?

- Claro que me gusta,
solo que,

estando encerrada
en estas cuatro paredes,

no creo que tenga
mucho para escribir.

- Tu papá ya solucionó
todo hija,

Úrsula se va a encargar
de traerte todas las noticias

que ocurren en la ciudad,

también te traerá
todas las noticias

de la gente que quieres
en una palabra.

Úrsula va a ser tus ojos,

mientras tú tengas
que estar aquí en la casa.

- Así es mi niña,

vamos a hacer todo
lo que esté de nuestra parte,

para que durante el resto
de su embarazo,

usted pueda estar
tranquila y feliz.

- Gracias Papá.

- Esto es el colmo,

parece que la estuvieran
premiando por lo que hizo,

pero no,

las cosas no van a ser así.

Soledad tiene que recibir
su castigo por lo que hizo,

me voy a encargar
de que sea así.

- No me pueden dejar aquí.

- Ya cállate y no te quejes.

- Usted sabe que yo solo
cumplo ordenes,

- Además, no es nada personal,

la verdad no me gusta
la violencia,

y lo lamento por ti.

Vámonos.

- ¡Hey!
Hércules: Me las van a pagar.

Paquito: Sí, cómo no.

- Rebeca,

te vas a arrepentir por esto,

te juro que me la vas a pagar.

[Caballo relincha]

- ¿Qué estás haciendo,
gato sarnoso?

- Gatita.

- No lo puedo creer.

¿Le estás robando
a tu propia esposa?

- Burke, cómo se te ocurre
que te voy a robar,

es un préstamo.

Necesito hacer algo importante,

algo que te va a hacer
sentir orgullosa de mí.

- ¿Ah, sí? Me voy a sentir
orgullosa de que te vayas

a emborrachar con la golfa
esa de la Margot.

-Necesito comprarme un violín.

- Búscate otra excusa,
¿un violín?

Nadie quiere un violín.

- Yo si quiero un violín,

te dije que quiero
cambiar de vida

y eso es lo que voy a hacer,

me voy a convertir en músico.

[Risa]

- ¿Tú te vas
a convertir en músico?

Entonces, yo me voy
a convertir en,

en duquesa, la duquesa Elena.

- Elena, por favor,

antes de que me conocieras
robándole a hombres

en el mercado,
yo era una persona decente,

yo me ganaba la vida
de otra manera,

se tocar el violín desde niño.

- Ay Burke,
definitivamente la cerveza

cada vez te pone más tonto,
no lo puedo creer.

- Me voy a dedicar a la música,
ese es mi gran sueño.

- Si tú te vas
a dedicar a la música,

no cuentes conmigo,

y mucho menos, con mi dinero.

- Pues tengo derecho
a invertir mi dinero

en lo que se me dé la gana

y eso es lo que voy a hacer,

¡me voy a comprar mi violín!

- Guillermo,

¡Guillermo!

Jeremías: Enrico,

paciencia,

tu seguirás buscando
y yo tratando de recordar,

tenemos que encontrar esa flor.

[Silbato de tren]

Boris: Señor,

aproveché para revisar
las maletas

y la cámara hiperbárica.

Todo está en orden.

- Muy bien,

Nos espera un largo viaje,

si encontramos a Von Sirak

nos espera el futuro.

Nos espera la felicidad.

[♪♪♪]

- "Y tal como mi padre
me lo aseguró,

Úrsula se convirtió
en mis ojos,

supe por ella
que en la taberna

preparan un espectáculo
para navidad y fin de año,

con una mujer que se hace
llamar "La Dama Misteriosa".

Lo extraño es que dicen,
que Guillermo Burke

va a debutar
en la inauguración

como violinista,

¿Quién lo iba a imaginar?".

Rebeca: No. No, no, no, no.

no pensarás que este tipo
va a tocar el violín principal,

tiene aspecto de todo,
menos de violinista.

Omar: No perdemos nada,
podemos escucharlo.

- Omar, no me gusta perder
el tiempo de esta manera, pero,

está bien que empiece.

Margot: Empieza, Guillermo.

[Violín suena]

Soledad: "Al parecer,

todos quedaron sorprendidos
con su interpretación

aquel día, y no se habla
de otra cosa en la ciudad.

Gracias a Dios,
Arturo de Linares,

por fin nos dejó en paz,

aunque yo no pierdo
la esperanza

de que se haga justicia,

porque es un hombre peligroso,

ahora dice Úrsula,
que se rumora

que está saliendo con Eloísa,

ojala que de verdad la ame,

y que no le haga nada malo.

Mi fiel amigo Enrico,

viene a visitarnos

y nos trae regalos
de sus exploraciones,

no me ha querido contar
qué es lo que busca,

pero yo sé
que no es el tesoro.

Y mis papás, bueno,

su relación
ha mejorado, bastante.

Mi Úrsula,

inseparable,

me cuida como si fuera
una niña pequeña,

gracias a ella este encierro
ha sido menos pesado."

Antonia: Te estoy dejando
unas nuevas puntadas,

a ver si te queda
esta cobija mucho mejor,

todo estaba mal hecho,
tuve que desbaratarlo.

- A mí me gustaba,

además, lo hice
con mucho cuidado.

- Por lo visto,
te gustan las cosas mediocres.

¿Quieres que tu hijo sea así?

Además de ser
un hijo no deseado,

¿quieres que no sepa
hacer las cosas como tú?

[♪♪♪]

Soledad: "Yo sigo amando
con todas las fuerzas

de mi corazón a Hugo,

mi amor eterno,

lo sueño todas las noches,

pero a pesar de que con él
viví cosas maravillosas,

y él siempre
fue tan dulce conmigo,

en mis sueños veo
que está mal,

trato de dibujarlo
feliz, pero..."

[♪♪♪]

Estoy tratando de dibujar
una sonrisa en su cara, pero,

no he podido.

Mira, es como si tuviera
ojos de maldad,

tan raro, si Hugo siempre
fue tan buena persona.

- Estoy de acuerdo
con usted mi niña,

Don Hugo no era
una mala persona.

- No sé
por qué lo recuerdo así,

es como si fuera otra
persona diferente

a la que conocí,
como si no hubiera existido.

[♪♪♪]

"De todas maneras,
no pienso dejar de dibujarlo.

Tengo la esperanza
de lograr plasmar su sonrisa

como una vez la conocí.

la misma sonrisa
que siempre me dio,

y que quiero recordar
y que mi hija vea".

Ya solamente faltan tres meses
para que estés aquí,

para que nos hagas
la vida feliz a todos.

Ay, lo que más anhelo
en el mundo es que ya llegues,

y sé que tu papá
desde el cielo,

piensa lo mismo,

estoy segura.

¿Enrico?

¿Hola?

- Tenía que venir,

tengo buenas noticias para ti.

Mira, un regalo.

- Ay...

Gracias.
[Enrico ríe]

- Hace muchos meses
la estaba buscando,

hasta que al fin la encontré,

es tuya.

[Agua corriendo]

[Golpes a la puerta]

Sebastián: ¿Quién es?

Von Sirak: Von Sirak.

[♪♪♪]

- Un momento, Doctor,

enseguida lo atiendo.

[♪♪♪]

- Hugo,

Hugo de Medina.

- Dr. Von Sirak.
[Risas]

- Que alegría saludarte.
- Pase adelante.

Por favor.
- Gracias.

Y te reconocí inmediatamente,

cómo no voy a reconocer,

al hijo de mi mejor amigo
y benefactor,

qué bueno que estas aquí,

y qué bueno que estas con vida.

- Siéntese, por favor.
- Gracias.

- Siéntese.

- Ah, estos achaques de vejez.

- Muchas gracias.
- Gracias, señor. Con permiso.

- Cuénteme.

- Bueno, yo sé
por qué estás aquí,

sé por qué hiciste
un viaje tan largo,

seguramente estás pensando
que tengo,

el medicamento para la curación
de tu enfermedad.

La catalepsia, ¿sí, o no?

- Así es, Doctor,

y me las he ingeniado
todos estos años,

para sobrellevar
esta enfermedad,

pero sí,

me gustaría saber
si sus investigaciones

sobre la catalepsia
lo han llevado a buen puerto.

- Pues sí,

te tengo grandes noticias,

hay una esperanza,

para la curación
de tu enfermedad,

se trata de...

una flor muy especial
que crece en ciertas latitudes,

es tan escasa,

pero tan especial,

que el extracto sirve

para minimizar

los efectos
de la enfermedad tuya,

se llama Orchis Vivantis,

comúnmente llamada
orquídea azul.

- Es una Orchis Vivantis,

es una flor muy, muy rara,

por eso tienes que conservarla
y cuidarla con tu vida.

- ¿Por qué dices
que es una flor tan especial?

- Porque conserva
el secreto de la vida,

y algún día, óyelo bien,

algún día entenderás

la importancia
de esta orquídea.

[♪♪♪]

♪ Quisiera acercarme a ti... ♪