Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,316 --> 00:00:19,152
- Yo sé que me voy a morir,
2
00:00:21,453 --> 00:00:25,025
y siempre quise ser tu esposa,
mi amor.
3
00:00:26,926 --> 00:00:31,164
Prométeme, prométeme
que te vas a casar conmigo.
4
00:00:32,164 --> 00:00:34,634
- Te propongo un trato.
5
00:00:34,667 --> 00:00:38,705
Cuando te recuperes
hablamos de esto.
6
00:00:38,738 --> 00:00:40,673
Dejémoslos solos,
para que hablen.
7
00:00:41,707 --> 00:00:43,509
Si nos necesita,
estamos afuera.
8
00:00:43,543 --> 00:00:50,150
[♪♪♪]
9
00:00:50,183 --> 00:00:54,154
- Hugo, siempre soñé con hacer
una vida a tu lado,
10
00:00:56,122 --> 00:01:01,194
y esperaba lograrlo ahora
que te encontré otra vez,
11
00:01:01,227 --> 00:01:05,965
pero eso ahora ya no va
a poder ser,
12
00:01:07,667 --> 00:01:09,402
ya no.
13
00:01:09,435 --> 00:01:13,873
Por favor,
al menos antes de morir
14
00:01:13,907 --> 00:01:18,444
dame esa alegría,
mi amor, cásate conmigo.
15
00:01:18,477 --> 00:01:22,215
- No te vas a morir, Beatriz.
16
00:01:23,315 --> 00:01:25,050
No te vas a morir.
17
00:01:25,084 --> 00:01:26,686
- Te lo suplico.
18
00:01:27,820 --> 00:01:31,124
Mi amor, te lo imploro,
por favor,
19
00:01:32,925 --> 00:01:35,295
concédeme ese último deseo.
20
00:01:38,231 --> 00:01:39,732
- A ver, les hice una pregunta.
21
00:01:39,765 --> 00:01:43,236
¿Qué están haciendo aquí?
Y vestidos de esta manera.
22
00:01:43,269 --> 00:01:45,237
[Gritos]
23
00:01:45,271 --> 00:01:47,306
- Ay, señora Soledad, disculpe.
24
00:01:47,339 --> 00:01:49,842
No fue nuestra intención
meternos en su casa,
25
00:01:49,875 --> 00:01:53,012
pero créame, tenemos
un motivo de fuerza mayor.
26
00:01:53,046 --> 00:01:54,514
- ¡Ningún motivo
de fuerza mayor!
27
00:01:54,547 --> 00:01:56,548
Ponerse la ropa
de los dueños de la casa.
28
00:01:56,582 --> 00:01:58,184
Guillermo, por favor,
esto es un abuso.
29
00:01:58,218 --> 00:02:00,086
- No, no.
- No, no, no. Todo esto
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,423
fue para despistar.
Yo le devuelvo sus cositas,
31
00:02:03,456 --> 00:02:07,727
señora, y si entramos
a esta casa fue porque...
32
00:02:07,760 --> 00:02:10,062
- A mí no tienen que decirme
nada,
33
00:02:10,096 --> 00:02:11,430
nada de lo que hay aquí
me pertenece.
34
00:02:11,463 --> 00:02:13,032
Cualquier explicación
se la tienen que dar a Boris.
35
00:02:13,066 --> 00:02:15,534
- Yo no les creo nada,
estos dos estaban robando.
36
00:02:15,568 --> 00:02:17,236
- ¿Por qué mejor
no los denuncias de una vez?
37
00:02:17,269 --> 00:02:20,506
- No sea dramática, señora.
- No, señora. No, no, señora,
38
00:02:20,539 --> 00:02:23,342
la policía no.
La verdad de todo esto
39
00:02:23,375 --> 00:02:24,677
es que si nosotros entramos
40
00:02:24,710 --> 00:02:28,714
a esta casa fue po-porque
la gente de Arturo
41
00:02:28,748 --> 00:02:31,017
nos estaba persiguiendo,
¿cierto, gatito?
42
00:02:31,050 --> 00:02:32,451
- Ah, sí. Sí, señora.
43
00:02:32,485 --> 00:02:34,687
Ese hombre nos estaba
odiando terriblemente
44
00:02:34,720 --> 00:02:36,588
porque la estábamos ayudando
a usted,
45
00:02:36,622 --> 00:02:38,424
entonces con sus hombres
nos está persiguiendo
46
00:02:38,457 --> 00:02:40,659
para cogernos y ahorcarnos.
47
00:02:40,693 --> 00:02:42,061
Boris: ¡No les creo nada!
48
00:02:42,094 --> 00:02:44,763
Guillermo,
señora, no les crea nada.
49
00:02:44,797 --> 00:02:48,133
Estos siempre están robando.
Soledad: Boris, espérate.
50
00:02:48,167 --> 00:02:50,737
Es que a lo mejor,
a lo mejor es verdad
51
00:02:50,770 --> 00:02:53,606
porque tú sabes que Arturo
es una persona muy peligrosa.
52
00:02:53,639 --> 00:02:55,274
- Puede que sí les quiere
hacer daño.
53
00:02:55,307 --> 00:02:56,742
- Es verdad,
ella tiene toda la razón.
54
00:02:56,776 --> 00:02:59,345
Además no solamente
el señor Arturo,
55
00:02:59,379 --> 00:03:02,214
el doctor Max nos está
buscando, señora,
56
00:03:02,248 --> 00:03:03,716
y nos quiere matar
para meternos
57
00:03:03,750 --> 00:03:05,017
en una fosa común
y después abrirnos...
58
00:03:05,050 --> 00:03:06,819
- ¿Max?
59
00:03:06,852 --> 00:03:08,621
No entendí.
Pero ¿por qué el doctor Max
60
00:03:08,654 --> 00:03:10,256
querría buscarlos
para hacerles daño?
61
00:03:11,757 --> 00:03:13,792
Boris: Señora, estos siempre,
62
00:03:13,826 --> 00:03:15,261
siempre están inventando
cosas.
63
00:03:15,294 --> 00:03:18,498
- No, señor, no es así.
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,800
No estamos inventando cosas,
es cierto.
65
00:03:24,570 --> 00:03:25,738
- Hugo,
66
00:03:27,673 --> 00:03:29,943
en mi vida solo tuve ojos
para ti.
67
00:03:31,043 --> 00:03:33,079
Hugo: Yo lo sé.
68
00:03:33,112 --> 00:03:37,583
- Nadie te amó ni te amará
tanto como yo.
69
00:03:37,617 --> 00:03:38,851
- Beatriz,
70
00:03:41,420 --> 00:03:44,757
créeme, no sabes cuánto
lo siento,
71
00:03:44,791 --> 00:03:46,626
no haber correspondido
a tu amor,
72
00:03:49,028 --> 00:03:50,062
¿me perdonas?
73
00:03:50,096 --> 00:03:51,731
- Mi vida.
74
00:03:53,066 --> 00:03:54,968
No te angusties,
75
00:03:56,902 --> 00:04:00,773
yo sé que para ti solo fui
una amiga.
76
00:04:00,807 --> 00:04:03,709
Tú te enamoraste
de Soledad y,
77
00:04:03,743 --> 00:04:06,812
y pensaste que ella
te correspondería.
78
00:04:06,846 --> 00:04:08,514
- No sabes cuánto me arrepiento
79
00:04:08,548 --> 00:04:12,251
de haberle entregado mi corazón
a la mujer equivocada.
80
00:04:12,284 --> 00:04:16,455
- No, mi amor.
No te tortures por algo que ya,
81
00:04:16,488 --> 00:04:18,257
que ya no tiene solución.
82
00:04:18,290 --> 00:04:19,993
- Tú siempre me amaste
83
00:04:22,695 --> 00:04:25,265
de una forma tan bonita,
tan intensa.
84
00:04:27,166 --> 00:04:29,468
Perdóname,
85
00:04:29,501 --> 00:04:32,505
perdóname,
fui injusto contigo.
86
00:04:32,538 --> 00:04:35,241
- Ahora puedes remediar
tu error, mi amor.
87
00:04:36,942 --> 00:04:42,081
Ah, ayúdame a morir en paz,
mi vida.
88
00:04:43,516 --> 00:04:45,118
- Beatriz.
89
00:04:45,151 --> 00:04:48,688
- Uh, uh. Yo quiero irme
90
00:04:51,390 --> 00:04:55,495
sabiendo que fui
la esposa de mi único
91
00:04:56,595 --> 00:04:57,997
y verdadero amor.
92
00:04:59,766 --> 00:05:03,769
La esposa del hombre
93
00:05:03,803 --> 00:05:07,640
más maravilloso del mundo,
94
00:05:07,674 --> 00:05:09,108
el más bello.
95
00:05:10,976 --> 00:05:12,145
Piénsalo,
96
00:05:14,046 --> 00:05:15,682
por favor, piénsalo.
97
00:05:20,953 --> 00:05:22,622
- Descansa,
98
00:05:24,256 --> 00:05:26,292
por favor, trata de descansar.
99
00:05:28,026 --> 00:05:29,662
Ya, ya no hablemos más.
100
00:05:32,765 --> 00:05:35,034
- No. Sinceramente
me parece muy extraño
101
00:05:35,068 --> 00:05:36,835
lo que dicen
porque el doctor Max
102
00:05:36,869 --> 00:05:38,638
es un hombre muy pacífico.
103
00:05:38,671 --> 00:05:41,173
Yo no veo por qué
quisiera hacerles daño.
104
00:05:41,206 --> 00:05:43,475
- Señora, por favor,
no les crea nada.
105
00:05:43,508 --> 00:05:45,244
Estos dos inventan lo que sea
106
00:05:45,277 --> 00:05:47,446
con tal de justificar
sus faltas.
107
00:05:47,480 --> 00:05:49,381
Este par de ratas no son
de fiar.
108
00:05:49,415 --> 00:05:51,083
- ¡No!.
- Ah, ¿que no somos?
109
00:05:51,116 --> 00:05:52,985
- Nosotros sí somos gente
de fiar,
110
00:05:53,018 --> 00:05:54,553
y estamos diciendo la verdad,
111
00:05:54,586 --> 00:05:56,188
lo que pasa es
que la presencia de ustedes
112
00:05:56,222 --> 00:05:58,190
nos pone muy nerviosos y mire
yo cómo estoy.
113
00:05:58,223 --> 00:05:59,725
Guillermo: ¡Muy nerviosos!
- Sí, mire,
114
00:05:59,759 --> 00:06:01,661
además mi marido también
se pone muy nervioso,
115
00:06:01,694 --> 00:06:04,129
se pone todo tonto,
confunde las cosas,
116
00:06:04,163 --> 00:06:07,400
empieza a decir cosas
que no son, a disvariar,
117
00:06:07,433 --> 00:06:10,069
decir incoherencias...
- Gracias, gracias, gatita.
118
00:06:10,102 --> 00:06:12,671
Yo puedo defenderme
solo, sí, sí, señor.
119
00:06:12,704 --> 00:06:15,141
- Pero la verdad de todo es
que nosotros sí tenemos
120
00:06:15,174 --> 00:06:17,076
mucho miedo de los hombres
de don Arturo,
121
00:06:17,109 --> 00:06:19,378
que de pronto nos hagan
algún daño,
122
00:06:19,411 --> 00:06:21,714
nos maten y, y además,
123
00:06:21,748 --> 00:06:25,417
¿qué sería de este mundo
sin Guille y su gatita?
124
00:06:25,451 --> 00:06:29,989
- Boris, si piensas salir
de la ciudad,
125
00:06:30,022 --> 00:06:31,524
¿por qué no
dejas que los Burke se queden
126
00:06:31,557 --> 00:06:33,226
cuidando la hacienda?
127
00:06:33,259 --> 00:06:34,460
En lo que consigues
un comprador,
128
00:06:34,493 --> 00:06:36,129
así ellos no van a estar
desamparados.
129
00:06:37,362 --> 00:06:38,630
¿No?
Boris: Eh, señora.
130
00:06:38,664 --> 00:06:41,534
- No, no me parece que esa
sea la mejor solución.
131
00:06:42,535 --> 00:06:44,870
- Mire, señora, si me permite,
quisiera hablar
132
00:06:44,904 --> 00:06:47,473
un momento a solas
con este par.
133
00:06:48,774 --> 00:06:49,741
Guillermo: Gracias, señora.
134
00:06:49,775 --> 00:06:51,811
- Gracias,
señora Soledad, gracias.
135
00:06:51,844 --> 00:06:53,613
- Dijo a solas.
136
00:06:55,414 --> 00:06:56,883
- Partida de ladrones.
137
00:06:56,916 --> 00:06:58,451
¿Para eso los saqué
de la cárcel?
138
00:06:58,484 --> 00:07:00,085
¿Para eso los saqué de
la cárcel, Guillermo?
139
00:07:00,119 --> 00:07:02,254
- Ya, ya, ya, Boris, por favor,
cálmese.
140
00:07:02,287 --> 00:07:03,622
Le estamos diciendo la verdad,
141
00:07:03,655 --> 00:07:06,225
el doctor Max nos está
buscando para matarnos.
142
00:07:06,258 --> 00:07:09,562
Ya lo hizo una vez, lo puede
volver a hacer dos veces.
143
00:07:09,595 --> 00:07:12,031
- No les creas
absolutamente nada, Boris.
144
00:07:12,064 --> 00:07:15,434
Son capaces de decir lo que sea
con tal de salirse con la suya.
145
00:07:15,467 --> 00:07:18,137
- Boris,
nosotros somos leales a usted.
146
00:07:18,170 --> 00:07:22,140
- Sí, señor.
Ahora que don Hugo no está,
147
00:07:22,174 --> 00:07:25,378
pues, le debemos
a nuestro nuevo patrón,
148
00:07:25,411 --> 00:07:26,879
o sea, a Boris.
149
00:07:26,912 --> 00:07:28,648
Y preferimos negociar con él
150
00:07:28,681 --> 00:07:31,483
que es nuestro nuevo patrón
que con otra persona.
151
00:07:31,517 --> 00:07:34,987
- Está bien. Los voy a dejar
al cuidado de la hacienda,
152
00:07:35,021 --> 00:07:37,590
pero solo porque don Hugo
estaría agradecido con ustedes
153
00:07:37,623 --> 00:07:39,057
por lo que hicieron por él.
154
00:07:39,091 --> 00:07:41,494
Pero si llego a saber
que me robaron.
155
00:07:44,897 --> 00:07:47,233
- Don Boris, ¿usted cree
que nosotros somos ra...
156
00:07:47,266 --> 00:07:48,801
que lo vamos a...?
157
00:07:50,102 --> 00:07:52,170
- Boris, Boris.
158
00:07:52,204 --> 00:07:54,139
¿Tú les vas a volver a creer
otra vez?
159
00:07:54,172 --> 00:07:55,808
Boris: Solo por esta vez.
160
00:07:55,841 --> 00:07:59,879
Pero si me fallan, los acabo
con mis propias manos.
161
00:07:59,912 --> 00:08:01,247
¿Entendido?
162
00:08:02,415 --> 00:08:05,217
- Está pasando
por una situación muy difícil.
163
00:08:05,250 --> 00:08:06,552
- Así es.
164
00:08:07,687 --> 00:08:09,422
Ya notó que Rita no es
mi esposa.
165
00:08:10,656 --> 00:08:12,592
- También noté que no es
la única mentira.
166
00:08:16,362 --> 00:08:18,664
- No fue mi intención
involucrarlo, doctor.
167
00:08:18,698 --> 00:08:20,333
Créame, no tuve
otra alternativa.
168
00:08:21,433 --> 00:08:23,703
- No tiene por qué darme
explicaciones.
169
00:08:24,904 --> 00:08:26,638
Ya le dije antes,
170
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
usted me parece
una buena persona
171
00:08:28,674 --> 00:08:30,576
y con eso me basta.
172
00:08:30,609 --> 00:08:33,846
- Gracias. De veras,
muchas gracias.
173
00:08:34,880 --> 00:08:37,583
No sé que habría sido
de nosotros sin su ayuda.
174
00:08:37,616 --> 00:08:40,485
- Veo que no está enamorado
de esa joven,
175
00:08:40,519 --> 00:08:42,989
y aún así se siente responsable
de ella, ¿no es así?
176
00:08:44,122 --> 00:08:45,591
- Rita fue vejada,
177
00:08:46,558 --> 00:08:48,861
luego la internaron
en un sanatorio
178
00:08:48,894 --> 00:08:50,663
para desquiciados mentales.
179
00:08:52,965 --> 00:08:55,067
- La situación es bastante
difícil.
180
00:08:56,068 --> 00:08:57,970
Su compromiso con Rita
181
00:08:58,003 --> 00:09:00,773
o como quiera que se llame.
182
00:09:00,806 --> 00:09:02,375
- Sí.
183
00:09:04,243 --> 00:09:06,645
El amor que siente Rita por mí
ya le ha causado
184
00:09:06,678 --> 00:09:09,448
demasiado dolor en el pasado,
no es justo.
185
00:09:09,481 --> 00:09:12,685
- El estado de salud de ella
es muy grave.
186
00:09:14,720 --> 00:09:17,589
Yo creo
que podría hacerla feliz
187
00:09:17,623 --> 00:09:19,725
si se casa con ella antes
de morir.
188
00:09:21,293 --> 00:09:22,461
Piénselo.
189
00:09:22,495 --> 00:09:26,398
[♪♪♪]
190
00:09:26,432 --> 00:09:29,168
- Lo que usted está haciendo es
algo muy cruel,
191
00:09:29,201 --> 00:09:30,903
a nadie se le puede obligar
a casarse
192
00:09:30,936 --> 00:09:33,405
y menos
con una mentira como esta.
193
00:09:33,438 --> 00:09:35,775
- Nadie te pidió tu opinión.
194
00:09:37,009 --> 00:09:38,711
Así que mejor cállate
195
00:09:38,744 --> 00:09:40,680
y recuerda el dinero
que te ofrecí.
196
00:09:41,914 --> 00:09:44,917
- Usted se está recuperando
y podrían descubrir
197
00:09:44,950 --> 00:09:47,118
que todo esto es un engaño.
198
00:09:47,152 --> 00:09:51,523
- Eso no va a pasar,
porque para eso estás tú.
199
00:09:51,556 --> 00:09:53,759
Tienes que hacerles
creer que sigo mal,
200
00:09:53,792 --> 00:09:57,797
muy mal, y después
de que me case con Hugo,
201
00:09:58,898 --> 00:10:00,466
empezaré a mejorar.
202
00:10:01,767 --> 00:10:05,538
Será como una curación
milagrosa,
203
00:10:07,406 --> 00:10:09,275
como un milagro de amor.
204
00:10:10,976 --> 00:10:13,612
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
205
00:10:13,646 --> 00:10:17,683
♪ Pero me frena una razón ♪
206
00:10:17,717 --> 00:10:22,922
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
207
00:10:24,823 --> 00:10:28,994
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
208
00:10:29,028 --> 00:10:35,334
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
209
00:10:36,901 --> 00:10:39,938
♪ Sálvame. Sálvame. ♪
210
00:10:39,972 --> 00:10:43,575
♪ Despiértame otra vez.
Otra vez. ♪
211
00:10:43,609 --> 00:10:45,578
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber ♪
212
00:10:45,611 --> 00:10:50,282
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
213
00:10:51,483 --> 00:10:53,152
♪ No. ♪
214
00:10:54,519 --> 00:10:57,890
♪ No. ♪
215
00:10:57,923 --> 00:11:04,263
♪ No... ♪
216
00:11:04,296 --> 00:11:06,898
♪ Bésame. Bésame. ♪
217
00:11:06,931 --> 00:11:10,902
♪ Hasta enloquecer. ♪
218
00:11:10,936 --> 00:11:12,871
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
219
00:11:12,905 --> 00:11:18,711
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
220
00:11:19,745 --> 00:11:25,184
♪ Otra vez, despiértame. ♪
221
00:11:25,217 --> 00:11:29,255
♪ No te puedo perder. ♪
222
00:11:36,028 --> 00:11:39,164
Soledad: Boris, lamento mucho
que te vayas de la ciudad.
223
00:11:39,197 --> 00:11:40,432
Hay muchas cosas
que me gustaría
224
00:11:40,465 --> 00:11:42,267
poder hablar contigo.
225
00:11:42,301 --> 00:11:44,136
- Es mejor que dejamos
la memoria de don Hugo
226
00:11:44,169 --> 00:11:46,405
en paz, ¿no le parece?
227
00:11:46,439 --> 00:11:47,840
- Yo quiero que Hugo esté
en paz,
228
00:11:47,873 --> 00:11:50,742
lo que pasa es que como tú
fuiste su hombre de confianza,
229
00:11:50,775 --> 00:11:52,211
pues, debes saber muchas
cosas sobre él
230
00:11:52,244 --> 00:11:54,112
que yo no tuve el tiempo
de conocer.
231
00:11:54,146 --> 00:11:56,648
- No se desgaste con palabras,
señora.
232
00:11:56,681 --> 00:11:58,517
Los hechos hablan
por sí solos.
233
00:11:58,550 --> 00:12:02,154
- No hables así. Boris,
tú sabes todo lo que ha sufrido
234
00:12:02,188 --> 00:12:04,956
la señora Soledad después
de la muerte de don Hugo.
235
00:12:04,990 --> 00:12:06,925
- Yo siempre
respeté a mi patrón.
236
00:12:06,958 --> 00:12:09,462
No me gustaría manchar
su memoria con palabras vanas.
237
00:12:10,662 --> 00:12:12,431
- Señora, vámonos.
Usted no tiene nada más
238
00:12:12,464 --> 00:12:14,066
que hablar con este par.
- Un segundo.
239
00:12:15,267 --> 00:12:17,436
No saben cuánto lamento
que estén pensando eso de mí.
240
00:12:17,470 --> 00:12:26,278
[♪♪♪]
241
00:12:27,746 --> 00:12:29,581
Guillermo: ¿Qué pasa,
Burkecita?
242
00:12:29,614 --> 00:12:31,450
¿Te sientes mal
con ese vestido?
243
00:12:31,484 --> 00:12:33,285
No me digas
que saliste alérgica
244
00:12:33,318 --> 00:12:35,087
a los vestidos elegantes.
245
00:12:37,089 --> 00:12:39,124
- ¿Cómo se te ocurre,
Guillermo?
246
00:12:39,157 --> 00:12:41,226
No, ¿sabes a qué me da
alergia?
247
00:12:41,259 --> 00:12:43,228
A pensar que el tal Enrico
está por allá
248
00:12:43,261 --> 00:12:45,064
buscando ese tesoro
y sin nosotros.
249
00:12:45,097 --> 00:12:48,967
- Tranquila, mi Burkecita.
Toma, refréscate, refréscate.
250
00:12:49,001 --> 00:12:51,503
No pienses más en eso,
Burkecita.
251
00:12:51,536 --> 00:12:54,973
Para mí ese es un pequeñito
en el que no se debe confiar,
252
00:12:55,007 --> 00:12:57,242
todo ese cuento del tesoro
debe ser una fantasía
253
00:12:57,275 --> 00:12:59,077
de su cabecita pequeñita.
254
00:12:59,111 --> 00:13:01,280
- Pero si tú mismo dijiste
255
00:13:01,313 --> 00:13:04,716
que el tal Jeremías era
un hombre muy, muy rico.
256
00:13:04,750 --> 00:13:09,087
- Sí. El viejo Jeremías tenía
fama de ser uno de los hombres
257
00:13:09,120 --> 00:13:11,290
más ricos de la región.
258
00:13:11,323 --> 00:13:15,361
- Por eso. En algún lugar debió
esconder su riqueza.
259
00:13:15,394 --> 00:13:18,397
- Sí, es verdad, es verdad.
260
00:13:18,430 --> 00:13:21,499
Burke, estamos perdiendo
una fortuna, Burkecita.
261
00:13:21,533 --> 00:13:25,271
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Vamos a buscar a ese Enrico!
262
00:13:28,606 --> 00:13:30,309
- No entiendo estas palabras,
263
00:13:30,342 --> 00:13:32,344
es como si
estuvieran en otro idioma.
264
00:13:34,246 --> 00:13:37,983
Tengo que acomodar las letras,
acomodar las letras.
265
00:13:38,017 --> 00:13:42,587
[♪♪♪]
266
00:13:42,620 --> 00:13:44,824
- La señora Soledad a veces
me desconcierta,
267
00:13:46,391 --> 00:13:47,993
a veces parece tan sincera,
268
00:13:48,027 --> 00:13:51,162
como si en realidad le hubiera
dolido la muerte de don Hugo,
269
00:13:51,196 --> 00:13:52,698
como si en realidad
lo extrañara
270
00:13:52,731 --> 00:13:54,599
y lo hubiera amado tanto.
271
00:13:54,632 --> 00:13:56,902
- No hay duda que es
una mujer muy astuta,
272
00:13:56,936 --> 00:13:59,938
con esa carita de niña inocente
que engaña a cualquiera.
273
00:13:59,971 --> 00:14:01,574
No me digas que ya
te engañó a ti también.
274
00:14:03,042 --> 00:14:04,877
- Es extraño que nos haya
querido entregar
275
00:14:04,910 --> 00:14:07,279
la hacienda Montenegro
276
00:14:07,312 --> 00:14:09,548
si en realidad estaba
tan interesada
277
00:14:09,581 --> 00:14:12,585
en los bienes de don Alcides,
como si en realidad...
278
00:14:13,918 --> 00:14:16,822
No, Marina, esa residencia
es muy costosa,
279
00:14:16,855 --> 00:14:19,291
¿para qué iba a quererse
deshacer de ella?
280
00:14:19,324 --> 00:14:21,159
- Sabrá Dios que enredos
se traiga en la cabeza,
281
00:14:21,193 --> 00:14:22,527
pero de que es una traicionera,
282
00:14:22,561 --> 00:14:24,863
es una traicionera, Boris.
283
00:14:24,896 --> 00:14:26,832
- O en realidad quería
a mi patrón,
284
00:14:26,865 --> 00:14:29,033
y todo lo que nos dijo
fue verdad.
285
00:14:29,067 --> 00:14:31,870
- No, no. Si ella hubiese
querido a don Hugo,
286
00:14:31,903 --> 00:14:34,239
no se hubiera casado tan rápido
con don Alcides.
287
00:14:34,273 --> 00:14:35,607
Que no se te olvide
288
00:14:35,640 --> 00:14:39,645
que se casó con su hermano
gemelo, no la justifiques.
289
00:14:39,678 --> 00:14:41,313
- Creo que tienes razón.
290
00:14:41,346 --> 00:14:43,415
Además ellos siempre
engañaron a mi patrón,
291
00:14:43,449 --> 00:14:45,751
y ella está esperando a un hijo
de don Alcides.
292
00:14:45,784 --> 00:14:47,486
[relinchos]
293
00:14:53,225 --> 00:15:03,269
[♪♪♪]
294
00:15:12,878 --> 00:15:14,480
Esther: Soledad
está embarazada.
295
00:15:14,513 --> 00:15:16,014
Dr. Max: ¿Embarazada?
296
00:15:16,048 --> 00:15:18,317
- Es importante que sepa
que el hijo que espera
297
00:15:19,685 --> 00:15:21,287
es de Alcides de Medina.
298
00:15:22,821 --> 00:15:24,590
Beatriz: Prométeme.
299
00:15:24,623 --> 00:15:26,892
Prométeme que te vas
a casar conmigo.
300
00:15:28,260 --> 00:15:32,131
Médico: El estado de salud
de ella es muy grave.
301
00:15:32,164 --> 00:15:34,499
Podría hacerla feliz
si se casa con ella
302
00:15:34,532 --> 00:15:37,869
antes de morir. Piénselo.
303
00:15:37,903 --> 00:15:47,947
[♪♪♪]
304
00:15:56,588 --> 00:16:01,093
- Úrsula, ya, deja esa cara.
305
00:16:01,126 --> 00:16:03,328
No puedes estar molesta
conmigo toda la vida.
306
00:16:04,295 --> 00:16:07,365
- Perdóneme, mi niña,
pero es que estoy muy molesta
307
00:16:07,398 --> 00:16:09,501
con Boris y con Marina.
308
00:16:09,534 --> 00:16:10,970
Usted debió haberlos puesto
en su lugar.
309
00:16:12,070 --> 00:16:13,839
- Ellos creen
que yo lo traicioné.
310
00:16:15,006 --> 00:16:17,909
Yo no los puedo juzgar,
finalmente era su patrón
311
00:16:17,942 --> 00:16:19,311
y ellos lo querían mucho.
312
00:16:19,344 --> 00:16:22,480
Esther: ¡Hija! ¿Cómo te fue?
313
00:16:22,513 --> 00:16:24,450
¿Lograste arreglar
las cosas con ese señor?
314
00:16:24,483 --> 00:16:26,317
¿Les pagaste
lo que te prestaron?
315
00:16:26,351 --> 00:16:28,252
- Eso y más, señora.
316
00:16:28,286 --> 00:16:30,055
- ¿A qué te refieres, Úrsula?
317
00:16:30,088 --> 00:16:32,023
- La señora Soledad
decidió darle
318
00:16:32,056 --> 00:16:35,460
la hacienda Montenegro a Boris.
Mejor dicho, se la regaló.
319
00:16:35,493 --> 00:16:37,529
- ¿Que hiciste qué, hija?
320
00:16:37,562 --> 00:16:39,231
- Mamá, yo te dije
que no iba a recibir nada
321
00:16:39,264 --> 00:16:40,865
que fuera de Alcides.
322
00:16:40,899 --> 00:16:44,369
- Pero, pero ¿cómo le vas
a dar la hacienda?
323
00:16:44,403 --> 00:16:46,271
Tú sabes la situación
económica que estamos
324
00:16:46,305 --> 00:16:48,774
viviendo, esa hacienda
vale demasiado dinero.
325
00:16:48,807 --> 00:16:51,009
- Mamá, déjame explicarte.
- ¡No!
326
00:16:51,042 --> 00:16:52,811
Tienes que retractarte,
327
00:16:52,844 --> 00:16:54,413
no te voy a permitir
que hagas eso.
328
00:16:54,446 --> 00:16:56,348
- Ya no hay nada que puedas
hacer,
329
00:16:56,381 --> 00:16:58,316
firmé un documento
y se la entregué a Boris.
330
00:16:58,350 --> 00:16:59,818
No hay marcha atrás.
331
00:16:59,851 --> 00:17:02,588
Un momento.
- Esther, hija,
332
00:17:03,889 --> 00:17:06,224
por fin una buena noticia.
333
00:17:06,257 --> 00:17:08,760
Debemos ir a recoger
a mi hermana Antonia,
334
00:17:08,793 --> 00:17:11,830
acabo de recibir su telegrama
de respuesta diciendo
335
00:17:11,864 --> 00:17:14,699
que con gusto vendrá
a cuidarte.
336
00:17:14,733 --> 00:17:16,101
- Ay, hace mucho no veo
a mi tía,
337
00:17:16,134 --> 00:17:18,303
¿por qué no vamos todos
a recoger a la estación?
338
00:17:18,336 --> 00:17:20,038
- No, señorita.
339
00:17:20,071 --> 00:17:22,107
Demasiada actividad
has tenido hoy
340
00:17:22,140 --> 00:17:24,142
y el médico dijo que debes
guardar reposo,
341
00:17:24,176 --> 00:17:27,112
así que permaneces
aquí en la casa.
342
00:17:27,145 --> 00:17:29,014
Voy adentro y ya nos vamos,
Esther.
343
00:17:32,217 --> 00:17:34,752
- Cometiste un grave error.
344
00:17:34,786 --> 00:17:37,756
Por culpa de tu orgullo vamos
a tener que vivir todos
345
00:17:37,789 --> 00:17:40,392
en la pobreza, qué decepción,
Soledad.
346
00:17:45,497 --> 00:17:46,698
- ¿Piensas contarle a don Hugo
347
00:17:46,732 --> 00:17:49,033
que le prestaste dinero
a la señora Soledad?
348
00:17:49,067 --> 00:17:51,537
- Por supuesto,
es su dinero, no el mío.
349
00:17:52,738 --> 00:17:54,405
- Pero me parece que don Hugo
se va a molestar
350
00:17:54,439 --> 00:17:55,907
cuando se entere
que le prestaste dinero
351
00:17:55,940 --> 00:17:58,043
a esa traidora
para pagar deudas
352
00:17:58,076 --> 00:17:59,511
de su hermano Alcides,
que no era muy bueno
353
00:17:59,544 --> 00:18:01,346
con don Hugo que digamos.
354
00:18:01,380 --> 00:18:03,448
Boris: Nunca le he ocultado
nada a mi patrón.
355
00:18:03,481 --> 00:18:05,049
Marina: Pero yo te lo digo
es por su salud,
356
00:18:05,083 --> 00:18:06,919
para evitarle disgustos, Boris.
357
00:18:09,287 --> 00:18:11,356
- Creo que tienes razón,
358
00:18:11,390 --> 00:18:13,992
si es por eso,
no le voy a decir nada.
359
00:18:14,025 --> 00:18:16,128
Marina: Así está mejor.
360
00:18:16,161 --> 00:18:18,663
Mira, ¿está muy bonito, no?
361
00:18:18,697 --> 00:18:21,567
- Precioso. Pero ten cuidado,
que no lo vea don Hugo.
362
00:18:22,834 --> 00:18:24,603
Hay que hacer todo lo posible
por que olvide
363
00:18:24,636 --> 00:18:27,105
a la señora Soledad,
de lo contrario, ese recuerdo
364
00:18:27,138 --> 00:18:29,040
puede acabar con su vida.
365
00:18:29,074 --> 00:18:30,509
- Como tú digas.
366
00:18:34,378 --> 00:18:35,914
Hugo: ¿Cómo está, doctor?
367
00:18:35,948 --> 00:18:37,782
Médico: Su estado
sigue siendo crítico.
368
00:18:37,816 --> 00:18:39,418
No ha presentado
ninguna mejoría.
369
00:18:41,586 --> 00:18:44,022
- Mi amor, estás aquí.
370
00:18:44,055 --> 00:18:45,223
- Estoy aquí, estoy aquí,
371
00:18:45,256 --> 00:18:47,960
pero no te esfuerces
por favor, aquí estoy.
372
00:18:48,960 --> 00:18:52,030
Beatriz: Me siento feliz
373
00:18:52,064 --> 00:18:54,366
solo con saber que estás
a mi lado.
374
00:18:56,334 --> 00:18:57,936
- Te tengo una buena noticia,
375
00:19:01,439 --> 00:19:02,941
me voy a casar contigo.
376
00:19:02,975 --> 00:19:13,018
[♪♪♪]
377
00:19:20,959 --> 00:19:22,761
Fiscal: Usted no ha conseguido
ninguna prueba sólida
378
00:19:22,794 --> 00:19:23,795
para presentarle al juez,
379
00:19:23,829 --> 00:19:25,630
en el caso
de Arturo de Linares.
380
00:19:25,664 --> 00:19:27,432
¿Qué pasa con ese asunto,
Duarte?
381
00:19:27,465 --> 00:19:29,167
- Estoy investigando,
pero los hombres
382
00:19:29,200 --> 00:19:30,568
de ese delincuente
son muy leales,
383
00:19:30,602 --> 00:19:32,337
ninguno ha querido abrir
la boca.
384
00:19:32,370 --> 00:19:34,706
Es cuestión de tiempo,
señor fiscal.
385
00:19:34,739 --> 00:19:37,309
- ¿De tiempo?
El tiempo se acabó,
386
00:19:37,342 --> 00:19:39,677
sin pruebas no puedo seguir
con ese hombre preso,
387
00:19:39,711 --> 00:19:41,513
no me voy a exponer
a que doña Gladys de Linares
388
00:19:41,546 --> 00:19:43,315
me demande por abuso de poder.
389
00:19:43,348 --> 00:19:45,116
- ¿Qué pasa, señor fiscal?
390
00:19:45,149 --> 00:19:47,418
¿No tuvo miedo cuando acusó
a Hugo de Medina
391
00:19:47,452 --> 00:19:49,354
por haber abusado
de Beatriz de Linares?
392
00:19:49,387 --> 00:19:51,156
Sabiendo que era
un hombre poderoso,
393
00:19:51,190 --> 00:19:53,524
¿por qué tanto temor ahora
ante este malandrín?
394
00:19:53,558 --> 00:19:54,759
- No me cuestione, Duarte.
395
00:19:54,793 --> 00:19:56,461
Yo solamente me apego
a lo que dice la ley.
396
00:19:56,494 --> 00:19:58,230
- ¿Qué es lo que quiere decir,
señor fiscal?
397
00:19:58,263 --> 00:19:59,398
- Que no puedo esperar más.
398
00:19:59,431 --> 00:20:00,999
Si no hay pruebas
contra Arturo de Linares,
399
00:20:01,032 --> 00:20:02,000
debe liberarlo.
400
00:20:02,034 --> 00:20:03,401
- Está cometiendo
un grave error.
401
00:20:03,435 --> 00:20:05,169
- Obedezca, inspector,
o hablaré con el juez Fernández
402
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
para que lo multe, por desacato
a una orden superior.
403
00:20:09,808 --> 00:20:11,376
- ¿Lo dices en serio?
404
00:20:11,409 --> 00:20:12,711
Hugo: Sí.
405
00:20:12,744 --> 00:20:14,613
- ¿Te casarás conmigo?
406
00:20:14,646 --> 00:20:17,248
- Esta misma tarde buscaré
al notario de esta ciudad
407
00:20:17,281 --> 00:20:19,218
y nos casaremos cuanto antes.
408
00:20:21,920 --> 00:20:26,157
- Soy la mujer más feliz
del mundo.
409
00:20:26,190 --> 00:20:28,025
- Lo felicito, Sebastián.
410
00:20:28,059 --> 00:20:29,928
Está haciendo lo correcto.
411
00:20:29,962 --> 00:20:36,368
[♪♪♪]
412
00:20:39,905 --> 00:20:42,440
- El fiscal ordenó
que lo dejara en libertad,
413
00:20:42,474 --> 00:20:44,809
así que puede irse.
414
00:20:44,842 --> 00:20:48,547
- Yo sabía que tarde o temprano
se iban a dar cuenta
415
00:20:48,580 --> 00:20:50,849
del error que estaban
cometiendo,
416
00:20:50,882 --> 00:20:53,251
y me iban a dejar en libertad.
417
00:20:53,284 --> 00:20:55,653
- Que le quede claro
que si por mí fuera,
418
00:20:55,687 --> 00:20:58,089
usted todavía estaría
encerrado.
419
00:20:58,122 --> 00:20:59,591
Sé que usted no es inocente,
420
00:20:59,624 --> 00:21:01,726
pero reuniré las pruebas
que me hacen falta
421
00:21:01,760 --> 00:21:05,363
y entonces...
- Y entonces veremos, Duarte.
422
00:21:05,397 --> 00:21:06,798
- Le advierto
423
00:21:06,831 --> 00:21:09,534
que cuando cometa
un solo error,
424
00:21:09,567 --> 00:21:13,538
un solo error, no dudaré
en encarcelarlo de nuevo.
425
00:21:13,571 --> 00:21:16,908
- Ya veremos quién cae
primero, inspector.
426
00:21:20,612 --> 00:21:22,414
Soledad: Espero que
con la llegada de mi tía,
427
00:21:22,447 --> 00:21:24,715
mi mamá se tranquilice
428
00:21:24,749 --> 00:21:25,884
y entienda que lo que hice
429
00:21:25,917 --> 00:21:28,186
con la hacienda Montenegro
fue lo mejor.
430
00:21:28,219 --> 00:21:29,520
- ¿Quién sabe?
431
00:21:29,553 --> 00:21:31,556
Doña Esther no es como usted.
432
00:21:31,589 --> 00:21:34,025
Bueno, nadie es como usted.
433
00:21:34,058 --> 00:21:35,794
¿Regalar semejante casa?
434
00:21:35,827 --> 00:21:38,864
- No. Esa casa no es mía.
435
00:21:38,897 --> 00:21:40,932
Además, mi mamá tiene
que respetar
436
00:21:40,965 --> 00:21:42,500
y entender mi decisión,
437
00:21:42,534 --> 00:21:43,802
y en este momento
lo más importante
438
00:21:43,835 --> 00:21:45,604
es la llegada de mi tía.
439
00:21:45,637 --> 00:21:48,640
- A mí esa visita no me da
buena espina,
440
00:21:48,673 --> 00:21:51,042
la señorita Antonia
es tan difícil.
441
00:21:51,075 --> 00:21:52,177
- No.
442
00:21:53,211 --> 00:21:54,812
Yo estoy feliz de que venga,
443
00:21:54,845 --> 00:21:57,348
sobre todo porque dice
que quiere cuidarme.
444
00:21:57,382 --> 00:22:00,118
No sé, siento que voy a estar
más tranquila.
445
00:22:00,151 --> 00:22:01,320
- Qué bueno por usted.
446
00:22:02,286 --> 00:22:04,522
- Mi tía es una buena persona,
447
00:22:04,556 --> 00:22:06,290
además, yo tengo maravillosos
recuerdos
448
00:22:06,324 --> 00:22:09,026
cuando iba de vacaciones
a su casa.
449
00:22:09,060 --> 00:22:11,262
Ella fue quien me enseñó
a tejer,
450
00:22:11,296 --> 00:22:14,365
seguramente vamos a hacer
muchos vestidos para mi bebé.
451
00:22:14,399 --> 00:22:16,434
- Me imagino que
452
00:22:16,467 --> 00:22:19,171
ahora que su tía esté aquí,
usted ya no me va a necesitar.
453
00:22:20,205 --> 00:22:23,074
Tal vez lo mejor
será que yo me vaya.
454
00:22:23,107 --> 00:22:24,809
- No, ah.
455
00:22:24,843 --> 00:22:26,445
Úrsula,
456
00:22:27,478 --> 00:22:30,215
Úrsula, ven, mírame.
457
00:22:31,249 --> 00:22:33,018
Yo no quiero
458
00:22:33,051 --> 00:22:36,921
que estés celosa, para nada,
459
00:22:36,954 --> 00:22:39,257
tú eres mi mejor amiga.
460
00:22:39,290 --> 00:22:41,960
Tú sabes que tú eres
mi confidente,
461
00:22:41,993 --> 00:22:43,361
eres mi fiel y leal compañera,
462
00:22:43,394 --> 00:22:46,698
la única persona
que sabe todos mis secretos.
463
00:22:46,731 --> 00:22:50,235
Eres mi hermana, esta siempre,
464
00:22:50,268 --> 00:22:53,638
siempre va a ser tu casa,
te lo juro.
465
00:23:00,745 --> 00:23:01,980
Úrsula: Gracias, mi niña.
466
00:23:03,114 --> 00:23:05,116
Lo que pasa es que
467
00:23:05,149 --> 00:23:08,386
yo creo que con llegada
de la señorita Antonia
468
00:23:08,420 --> 00:23:10,856
las cosas no van a ser tan
sencillas como usted piensa.
469
00:23:16,227 --> 00:23:18,363
- Esther, ahí está Antonia.
470
00:23:21,565 --> 00:23:25,203
Antonia,
hermana, bienvenida.
471
00:23:26,404 --> 00:23:28,072
Antonia: Lucas, gracias.
472
00:23:28,105 --> 00:23:29,541
- Antonia, me da gusto verte.
473
00:23:31,542 --> 00:23:33,578
- A mí también me da
mucho gusto verlos.
474
00:23:34,613 --> 00:23:37,782
Lucas, luces un poco
envejecido,
475
00:23:37,816 --> 00:23:40,251
¿la vida te ha tratado muy mal?
476
00:23:40,284 --> 00:23:42,921
- ¿Qué cosas dices?
¿Cómo has estado?
477
00:23:44,423 --> 00:23:47,292
- Cuñada, en cambio tú
te conservas como siempre,
478
00:23:47,325 --> 00:23:49,094
bien.
479
00:23:49,127 --> 00:23:51,829
Cuando recibí tu telegrama
me sorprendí mucho,
480
00:23:51,863 --> 00:23:54,499
sobre todo de que Soledad
estuviera casada
481
00:23:54,532 --> 00:23:56,501
y que ya esté esperando
un bebé.
482
00:23:57,836 --> 00:23:59,371
¿Por qué no me avisaron
de la boda?
483
00:24:00,471 --> 00:24:02,607
- Sabemos que no te gusta
salir de tu casa,
484
00:24:02,640 --> 00:24:05,644
últimamente te has convertid...
- ¿No me estás ocultando algo?
485
00:24:05,677 --> 00:24:06,878
- Claro que no, Antonia.
486
00:24:06,911 --> 00:24:08,479
Tú siempre tan desconfiada.
487
00:24:08,513 --> 00:24:10,648
- Esther, ¿no es conveniente
que mi hermana
488
00:24:10,682 --> 00:24:12,083
sepa toda la verdad?
489
00:24:12,116 --> 00:24:15,086
- No, Lucas, ya encontraremos
el momento para decírselo.
490
00:24:15,119 --> 00:24:19,257
- ¿Decirme qué, Esther?
Se trata de Soledad, ¿verdad?
491
00:24:22,560 --> 00:24:25,197
- No comprendo qué quiere
decir con esto don Jeremías.
492
00:24:26,931 --> 00:24:29,567
No, no, no, no,
no se entiende nada, no.
493
00:24:29,600 --> 00:24:31,169
A ver:
494
00:24:31,202 --> 00:24:33,138
Balticus,
495
00:24:33,171 --> 00:24:37,542
Dayana, Habitus, Sarata,
496
00:24:37,575 --> 00:24:40,578
Tola, Leque,
497
00:24:40,612 --> 00:24:44,182
Artus, Vente,
498
00:24:45,183 --> 00:24:49,754
Kaktiles, Racca, Leticicci,
499
00:24:50,721 --> 00:24:52,023
Tashba.
500
00:24:55,726 --> 00:24:57,863
¡Oh, está temblando,
501
00:25:00,698 --> 00:25:02,667
está temblando!
Se está acabando el mundo,
502
00:25:02,700 --> 00:25:05,470
se está acabando el mundo,
ay, se está acabando el mundo,
503
00:25:05,503 --> 00:25:09,507
se está acabando...
- ¡Lo tengo, aquí está!
504
00:25:09,540 --> 00:25:10,942
- Bien hecho, Guillermo.
505
00:25:10,976 --> 00:25:13,211
¿Qué creíste, que nos ibas
a dejar sin el tesoro, ah?
506
00:25:13,244 --> 00:25:15,080
- Suéltenme, déjenme ir.
507
00:25:15,113 --> 00:25:17,181
- No, no, no, no, no, señor.
508
00:25:17,215 --> 00:25:19,884
¿Dónde está el papel
que sacaste de la mansión?
509
00:25:19,918 --> 00:25:21,886
- ¿Estás oyendo?
Mi gatita te está hablando,
510
00:25:21,919 --> 00:25:23,955
¿dónde está el papel?
- ¿Dónde está el papel?
511
00:25:23,988 --> 00:25:26,157
Enrico: No.
- Vamos, Guillermo, quítaselo.
512
00:25:26,191 --> 00:25:28,659
¡Míralo! Ahí lo tiene.
513
00:25:28,692 --> 00:25:30,228
- No, no. No lo vayas a leer,
514
00:25:30,261 --> 00:25:32,430
no saben lo que ocurrió
hace poco, por favor.
515
00:25:32,463 --> 00:25:35,733
- Ya deja de decir tonterías
que todavía no ha nacido
516
00:25:35,767 --> 00:25:37,569
el hombre que me diga
lo que yo tengo que hacer.
517
00:25:37,602 --> 00:25:39,905
- Sí, señor.
Todavía no ha nacido, ¿oyó?
518
00:25:42,072 --> 00:25:43,074
-Maticus,
519
00:25:43,107 --> 00:25:45,543
Dayana, Habitus, Sarata,
520
00:25:45,576 --> 00:25:48,446
Tola, Leque, Artus, Mete,
521
00:25:48,480 --> 00:25:53,184
Kaktiles,
Racca, Leticicci, Tashba.
522
00:25:53,217 --> 00:25:55,586
- ¿Ve? Se los dije, ¿sí ve?
523
00:25:55,620 --> 00:25:57,622
Guillermo:
¿Qué está pasando, gatita?
524
00:25:57,655 --> 00:25:59,123
Enrico: ¿Sí ve?
- ¿Qué pasa?
525
00:25:59,156 --> 00:26:00,391
Gatita.
526
00:26:00,424 --> 00:26:03,060
[Gritos]
527
00:26:03,093 --> 00:26:06,531
[Risas]
528
00:26:06,564 --> 00:26:09,567
- No sé lo que hiciste,
pero conseguiste,
529
00:26:09,600 --> 00:26:12,037
con la ayuda de tu amigo
el periodista,
530
00:26:12,070 --> 00:26:13,438
que el inspector Duarte,
531
00:26:13,471 --> 00:26:16,440
muy a su pesar, me liberara.
532
00:26:16,474 --> 00:26:18,676
- Te dije que mi amigo tenía
grandes influencias
533
00:26:18,709 --> 00:26:20,578
y que podríamos ayudarte.
534
00:26:20,611 --> 00:26:23,715
- Te quedo
infinitamente agradecido.
535
00:26:26,551 --> 00:26:31,622
No solo eres una mujer hermosa,
sino que además eres audaz,
536
00:26:31,656 --> 00:26:34,892
lo que se me hace irresistible.
537
00:26:34,925 --> 00:26:36,795
- Estoy muy feliz
de que estés libre,
538
00:26:37,795 --> 00:26:39,531
y estoy segura que tu madre
se pondrá
539
00:26:39,564 --> 00:26:40,831
muy contenta al verte.
540
00:26:40,865 --> 00:26:42,867
- Ah, mi madre, sí, sí,
estoy seguro,
541
00:26:43,901 --> 00:26:49,207
pero supongo que podremos
comenzar a ser amigos.
542
00:26:51,543 --> 00:26:53,010
- ¿Cómo te atreves?
543
00:26:53,044 --> 00:26:54,879
No te equivoques conmigo,
Arturo.
544
00:26:54,912 --> 00:26:59,517
- Eloísa. Yo te gusto,
si no fuera así,
545
00:26:59,550 --> 00:27:01,052
no me habrías ayudado.
546
00:27:01,085 --> 00:27:04,989
- Pensé que eras un caballero,
pero por lo visto me equivoqué.
547
00:27:05,023 --> 00:27:07,092
- ¿Estás segura
de que te equivocaste?
548
00:27:09,127 --> 00:27:12,797
- Basta. Estoy muy decepcionada
de ti, por favor, vete.
549
00:27:12,831 --> 00:27:18,536
[♪♪♪]
550
00:27:22,640 --> 00:27:24,875
- Bravo, bravo.
551
00:27:24,909 --> 00:27:27,579
Estuviste soberbia.
552
00:27:28,846 --> 00:27:30,782
- ¿Realmente crees
que logré convencerlo
553
00:27:30,815 --> 00:27:32,684
de mi dignidad de señorita?
554
00:27:32,717 --> 00:27:35,052
- No sé,
creo que exageraste un poco.
555
00:27:35,086 --> 00:27:37,989
¿Qué no te da miedo
asustarlo y que no regrese?
556
00:27:38,022 --> 00:27:42,593
- Ah, para nada. En muy poco
tiempo Arturo de Linares
557
00:27:42,626 --> 00:27:46,064
estará comiendo de mi mano,
me casaré con él
558
00:27:46,097 --> 00:27:49,367
y le podremos sacar
una gran tajada de su fortuna.
559
00:27:49,401 --> 00:27:56,875
[♪♪♪]
560
00:28:03,747 --> 00:28:05,583
- Así que fue Eloísa
quien te ayudó a salir
561
00:28:05,617 --> 00:28:06,784
de la cárcel.
562
00:28:06,817 --> 00:28:11,789
- Así es. Eloísa y su amigo,
el periodista.
563
00:28:11,822 --> 00:28:13,258
Gladys:
Eso habla muy bien de ella.
564
00:28:14,459 --> 00:28:16,694
Se nota que tú le agradas
mucho, hijo.
565
00:28:16,728 --> 00:28:20,532
- Mh, madre. Eloísa
566
00:28:20,565 --> 00:28:23,634
es una mujer muy hermosa
567
00:28:23,668 --> 00:28:27,304
y además se nota
que tiene clase,
568
00:28:27,338 --> 00:28:31,609
pero no estoy seguro de querer
llevarla al altar, madre mía.
569
00:28:31,643 --> 00:28:33,545
- Deberías hacerlo.
570
00:28:33,578 --> 00:28:35,947
El matrimonio es un asunto
de conveniencia,
571
00:28:35,980 --> 00:28:38,083
y si ella es digna de ti,
572
00:28:38,116 --> 00:28:39,751
debes cortejarla.
573
00:28:39,784 --> 00:28:42,186
- Eloísa es una fiera
574
00:28:42,219 --> 00:28:44,556
que necesita ser domesticada,
575
00:28:46,057 --> 00:28:48,259
y va a ser mía,
576
00:28:48,292 --> 00:28:51,796
pero no esperes
que la convierta en mi esposa.
577
00:28:54,399 --> 00:28:56,300
Jeremías: Enrico.
- Ay.
578
00:28:56,334 --> 00:28:57,802
Jeremías: No temas,
579
00:28:57,835 --> 00:29:00,205
no te voy a hacer daño.
580
00:29:00,238 --> 00:29:01,806
- ¿Don Jeremías?
581
00:29:02,806 --> 00:29:05,510
- ¿Por qué tienes miedo?
582
00:29:05,543 --> 00:29:09,380
Siempre fuiste
como un hijo para mí.
583
00:29:09,414 --> 00:29:10,782
- Pero, don Jeremías,
¿usted cómo hizo
584
00:29:10,815 --> 00:29:12,150
para salir del más allá?
585
00:29:12,183 --> 00:29:15,185
- Tú me trajiste de regreso,
gracias a ti estoy aquí
586
00:29:15,219 --> 00:29:19,857
de nuevo. Al leer el conjuro
rompiste el hechizo y liberaste
587
00:29:19,890 --> 00:29:21,492
mi alma, ¿lo ves?
588
00:29:21,526 --> 00:29:23,761
Ahora puedo moverme,
589
00:29:23,795 --> 00:29:26,197
ya no estoy condenado
a esa silla de ruedas
590
00:29:26,230 --> 00:29:31,436
que tenía en vida.
Ven, vamos a tu refugio,
591
00:29:32,570 --> 00:29:34,305
a que no me alcanzas.
592
00:29:39,543 --> 00:29:41,079
Antonia: Todo esto
que me cuentan es terrible.
593
00:29:42,179 --> 00:29:44,982
¿Entonces la criatura que está
esperando Soledad
594
00:29:45,016 --> 00:29:49,354
no es hijo del difunto esposo,
sino del pecado?
595
00:29:49,387 --> 00:29:52,790
- No tienes que ser tan dura
para decirlo, Antonia.
596
00:29:52,823 --> 00:29:55,927
- ¿Cómo le llamarían
ustedes a todo este desastre?
597
00:29:55,960 --> 00:29:58,996
- Fue una equivocación
de nuestra hija.
598
00:29:59,029 --> 00:30:00,832
Algo que nunca debió suceder.
599
00:30:01,899 --> 00:30:04,101
- Claro que nunca debió
suceder,
600
00:30:04,135 --> 00:30:06,170
siempre se los dije.
601
00:30:06,204 --> 00:30:09,140
Ustedes fueron demasiado
débiles en el trato con Soledad
602
00:30:10,208 --> 00:30:11,842
y ahora todos tenemos que pagar
603
00:30:11,876 --> 00:30:14,011
las consecuencias de su pecado.
604
00:30:14,044 --> 00:30:16,681
- Soledad solamente
fue víctima del amor.
605
00:30:16,714 --> 00:30:19,784
- Sí, de un hombre que
se aprovechó de su inocencia.
606
00:30:21,919 --> 00:30:23,788
- ¿Están seguros que la gente
no sabe que el hijo
607
00:30:23,821 --> 00:30:26,624
que está esperando no es
del esposo con el que se casó?
608
00:30:26,657 --> 00:30:28,159
- Sí, estamos seguros.
609
00:30:28,192 --> 00:30:30,127
Todos piensan que el hijo
que está esperando
610
00:30:30,161 --> 00:30:31,262
es de su marido.
611
00:30:32,864 --> 00:30:34,765
- Por lo menos
hay una bendición.
612
00:30:34,798 --> 00:30:36,967
- Si te pedimos que vinieras,
613
00:30:37,001 --> 00:30:39,470
es para que cuides
de nuestra hija,
614
00:30:39,503 --> 00:30:41,071
para que estés con ella.
615
00:30:41,105 --> 00:30:44,475
Sabemos del inmenso afecto
que mi hija te tiene.
616
00:30:44,509 --> 00:30:46,444
- Y yo a ella,
617
00:30:46,477 --> 00:30:48,045
pero una cosa sí les aseguro.
618
00:30:49,080 --> 00:30:52,916
No voy a descansar hasta
que Soledad enderece su camino.
619
00:30:52,950 --> 00:30:56,187
No me quedaré tranquila
hasta que mi sobrina
620
00:30:56,220 --> 00:31:00,758
retome el camino del bien,
eso se los aseguro.
621
00:31:01,993 --> 00:31:04,495
- No entiendo por qué
me puso todas esas pistas,
622
00:31:04,528 --> 00:31:06,097
no sabe lo que tuve que hacer,
623
00:31:06,130 --> 00:31:07,398
y todo ¿para qué?
624
00:31:07,431 --> 00:31:10,101
Para liberarlo del encierro
del más allá.
625
00:31:10,134 --> 00:31:13,971
- Pensé que estarías feliz
al verme corriendo y caminando.
626
00:31:14,004 --> 00:31:16,407
- Lo estoy,
don Jeremías, lo estoy.
627
00:31:16,440 --> 00:31:18,309
Pero es que usted me habló
de un tesoro escondido.
628
00:31:20,144 --> 00:31:22,780
- ¿Te parece poco tesoro
haberme encontrado?
629
00:31:22,814 --> 00:31:27,017
Gracias a ti regresé a la vida
y ahora, mira,
630
00:31:27,050 --> 00:31:30,088
con piernas ágiles y fuertes.
631
00:31:30,121 --> 00:31:33,657
- Oh, don Jeremías,
don Jeremías.
632
00:31:33,691 --> 00:31:35,626
Pero es que usted...
633
00:31:35,660 --> 00:31:37,462
No se porte como niño chiquito,
¿sí?
634
00:31:37,495 --> 00:31:41,966
Por favor, don Jeremías,
usted no está... ¿Don Jeremías?
635
00:31:43,167 --> 00:31:46,838
¿Don Jeremías? Ay, Dios,
¿don Jeremías?
636
00:31:48,539 --> 00:31:49,673
¿Don Jeremías?
637
00:31:49,706 --> 00:31:52,476
Jeremías: Mírame, Enrico.
638
00:31:52,509 --> 00:31:54,646
Yo ahora soy tu tesoro.
639
00:31:58,215 --> 00:32:00,919
Soledad: ¿Tía? ¡Tía!
640
00:32:02,553 --> 00:32:04,454
Qué alegría verte.
641
00:32:04,488 --> 00:32:06,090
- Yo no pienso lo mismo,
Soledad.
642
00:32:07,258 --> 00:32:09,026
- ¿Qué?
- Tus padres me han puesto
643
00:32:09,060 --> 00:32:10,728
al tanto de todo lo que has
hecho de tu vida,
644
00:32:10,761 --> 00:32:13,297
de tus actos vergonzosos.
645
00:32:13,330 --> 00:32:14,598
- Tía.
646
00:32:14,632 --> 00:32:17,068
- Has dejado la imagen
de la familia por el piso.
647
00:32:17,101 --> 00:32:20,338
Pisoteaste el apellido Obregón
y no contenta con todo eso,
648
00:32:21,505 --> 00:32:23,307
estás esperando
un hijo del pecado.
649
00:32:23,341 --> 00:32:33,351
[♪♪♪]
650
00:32:33,451 --> 00:32:35,253
- Lamento haber sido tan
dura con Soledad,
651
00:32:35,286 --> 00:32:37,021
pero no pude contenerme.
652
00:32:37,054 --> 00:32:40,191
- Úrsula, lleva a Antonia
a su habitación.
653
00:32:40,224 --> 00:32:41,993
- Venga conmigo,
señorita Antonia.
654
00:32:43,261 --> 00:32:44,662
- Con permiso.
655
00:32:47,631 --> 00:32:49,567
- Creo que fue demasiado dura.
656
00:32:49,600 --> 00:32:50,968
Voy a tener que hablar
con ella.
657
00:32:51,001 --> 00:32:53,937
- No, no. Lo haré yo, Esther.
658
00:32:53,971 --> 00:32:56,440
A mí tampoco me gustó
cómo le habló a Soledad,
659
00:32:56,473 --> 00:32:58,208
y si va a estar
en nuestra casa,
660
00:32:58,242 --> 00:33:00,611
tendrá que cambiar la manera
de tratar a mi hija.
661
00:33:04,048 --> 00:33:05,883
- Ya tengo los documentos
falsos de don Hugo,
662
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
tengo que buscarlo en el canal.
663
00:33:09,253 --> 00:33:11,622
Me preocupa mucho dejarlo
tanto tiempo solo.
664
00:33:11,655 --> 00:33:13,791
- Don Hugo va a estar bien,
665
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
¿por qué mejor no piensas
en nosotros dos?
666
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
- No. No, no.
667
00:33:21,199 --> 00:33:23,601
Lo mejor será que tomemos
camino.
668
00:33:26,470 --> 00:33:28,272
Hugo: En vista que nuestros
amigos y familiares
669
00:33:28,305 --> 00:33:30,808
están lejos de aquí, quisiera
que usted y la enfermera
670
00:33:30,841 --> 00:33:32,409
sean nuestros testigos.
671
00:33:32,443 --> 00:33:35,079
- Con mucho gusto.
- ¿Está todo listo?
672
00:33:35,113 --> 00:33:36,380
- Podemos comenzar
cuando guste.
673
00:33:36,414 --> 00:33:38,282
- ¿Dónde está la novia?
- En la habitación,
674
00:33:38,316 --> 00:33:39,450
pase, por favor.
675
00:33:43,620 --> 00:33:45,356
- Créame que lo admiro.
676
00:33:45,389 --> 00:33:47,959
- Ella merece esta alegría
antes de hacer la transición.
677
00:33:51,495 --> 00:33:53,798
Médico:
Rosa Amalia, ¿y la paciente?
678
00:33:53,831 --> 00:33:56,600
- No, no sé, doctor, yo solo
me alejé de la puerta.
679
00:33:56,634 --> 00:34:06,344
[♪♪♪]
680
00:34:10,681 --> 00:34:12,583
[Quejidos]
681
00:34:12,616 --> 00:34:14,818
- Shh,
682
00:34:14,851 --> 00:34:17,621
lo único que vas a conseguir
es lastimarte,
683
00:34:17,655 --> 00:34:19,857
porque estás muy bien amarrada.
684
00:34:19,890 --> 00:34:22,393
No olvides que tú eres solo
mía, Beatriz.
685
00:34:22,426 --> 00:34:23,960
No te vas a poder
separar de mí.
686
00:34:23,994 --> 00:34:27,899
[Quejidos]
687
00:34:35,439 --> 00:34:38,209
- Uno de los vigilantes lo vio
salir vestido de enfermero,
688
00:34:38,242 --> 00:34:39,743
por eso no lo detuvo.
689
00:34:39,777 --> 00:34:41,779
- Quiere que me encuentre
con él y pide una cifra
690
00:34:41,812 --> 00:34:43,480
muy alta para liberarla.
691
00:34:43,513 --> 00:34:44,648
- Hay que avisarle
a las autoridades.
692
00:34:44,681 --> 00:34:45,716
- No, no, no, no, doctor.
693
00:34:45,749 --> 00:34:47,318
Recuerde, ella está muy
694
00:34:47,351 --> 00:34:49,420
mal. Cualquier movimiento
en falso podría ser fatal.
695
00:34:49,453 --> 00:34:52,289
- Pero usted no puede enfrentar
solo a ese maleante,
696
00:34:52,322 --> 00:34:54,124
lo puede herir o hasta matar.
697
00:34:54,158 --> 00:34:56,827
- Bueno, ese es un riego
que tengo que correr.
698
00:34:56,861 --> 00:34:58,629
No quiero que haya
más gente lastimada.
699
00:34:58,662 --> 00:35:00,064
Con permiso.
700
00:35:03,400 --> 00:35:05,503
Lucas: ¿Por qué, Antonia?
701
00:35:05,536 --> 00:35:07,471
Fuiste muy dura con mi hija,
702
00:35:07,505 --> 00:35:10,641
no me gusto
la forma como la trataste.
703
00:35:10,674 --> 00:35:14,578
- A mí también me dolió,
tenía que hacerlo, Lucas.
704
00:35:14,611 --> 00:35:17,314
Alguien debe decirle
la verdad a Soledad,
705
00:35:17,347 --> 00:35:19,050
decirle que todo lo que hizo
está mal,
706
00:35:19,083 --> 00:35:20,418
que se va a condenar.
707
00:35:23,587 --> 00:35:26,124
- Hermanita, ¿qué te pasa?
708
00:35:27,458 --> 00:35:32,763
Estás distinta, diferente,
eres muy estricta, radical.
709
00:35:35,032 --> 00:35:37,168
- Los problemas endurecen
el corazón,
710
00:35:39,236 --> 00:35:41,939
y estos últimos años no han
sido muy fáciles para mí.
711
00:35:44,208 --> 00:35:46,444
Son cosas de las que no pienso
hablar nunca,
712
00:35:48,712 --> 00:35:50,348
solo puedo decirte que
713
00:35:52,182 --> 00:35:53,718
perdí todo lo que tenía.
714
00:35:55,520 --> 00:35:57,288
- Dios, Dios.
715
00:35:58,789 --> 00:36:01,259
- La cabaña donde vivía tuve
que venderla,
716
00:36:03,928 --> 00:36:06,463
por eso cuando me enviaste
el telegrama
717
00:36:06,496 --> 00:36:07,899
decidí venir a esta casa.
718
00:36:11,502 --> 00:36:13,738
Eres lo único que tengo, Lucas.
719
00:36:15,339 --> 00:36:18,309
- Hermanita, Antonia,
720
00:36:19,410 --> 00:36:21,512
esta es tu casa.
721
00:36:21,546 --> 00:36:24,148
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras,
722
00:36:24,181 --> 00:36:27,084
créeme. La situación económica
no es la mejor,
723
00:36:27,117 --> 00:36:30,588
pero vamos a salir adelante,
ya lo verás.
724
00:36:31,588 --> 00:36:33,257
- Lucas,
725
00:36:35,292 --> 00:36:36,460
eres muy buen hermano.
726
00:36:39,296 --> 00:36:41,332
Te prometo que voy a cambiar
con Soledad,
727
00:36:42,433 --> 00:36:44,234
pero ustedes también tienen
que admitir
728
00:36:44,267 --> 00:36:46,304
que todo este caos es
por su culpa.
729
00:36:47,604 --> 00:36:49,040
Úrsula: ¿No quiso comer nada?
730
00:36:50,507 --> 00:36:51,709
Mi niña,
731
00:36:57,114 --> 00:36:58,683
no le haga caso a su tía.
732
00:36:59,816 --> 00:37:02,653
- Parecía otra persona,
733
00:37:02,686 --> 00:37:05,289
nunca me imaginé que mi tía
pudiera hablarme así.
734
00:37:07,257 --> 00:37:09,459
Dijo que le fallé a mis papás,
735
00:37:09,493 --> 00:37:12,263
y que mi hijo
es producto del pecado.
736
00:37:15,532 --> 00:37:17,668
- No quise ser cruel contigo,
Soledad.
737
00:37:18,769 --> 00:37:21,805
Si te dije todo eso
es precisamente
738
00:37:21,838 --> 00:37:23,441
porque te quiero mucho.
739
00:37:26,443 --> 00:37:28,044
Déjanos solas, muchacha,
740
00:37:28,078 --> 00:37:29,847
mi sobrina y yo
tenemos que hablar.
741
00:37:35,452 --> 00:37:38,255
- El tesoro sí existe.
742
00:37:38,288 --> 00:37:39,690
- Entonces, ¿no me estaba
mintiendo?
743
00:37:39,724 --> 00:37:42,359
- Claro que no, tú sabes
que a mí me gusta bromear.
744
00:37:42,392 --> 00:37:44,228
- Con eso no se juega.
745
00:37:44,261 --> 00:37:46,397
Dígame dónde tiene escondido
el tesoro, don Jeremías.
746
00:37:46,430 --> 00:37:48,365
- Primero tienes
que seguir las pistas
747
00:37:48,399 --> 00:37:50,000
que te irán llevando a él.
748
00:37:50,034 --> 00:37:51,468
- Ya decía yo,
749
00:37:51,501 --> 00:37:53,237
¿y ahora qué tengo que hacer?
750
00:37:53,270 --> 00:37:56,606
- Me tienes que ayudar
a ganarme el cielo.
751
00:37:56,640 --> 00:37:59,343
- ¡Ay!
¿No quiere otra cosita más?
752
00:37:59,376 --> 00:38:01,578
¿No quiere que le baje el sol
y las estrellas
753
00:38:01,612 --> 00:38:03,848
para que hablen con usted?
754
00:38:03,881 --> 00:38:06,417
- Esto no es broma, Enrico.
755
00:38:08,519 --> 00:38:10,754
Debo ganarme el cielo,
756
00:38:10,788 --> 00:38:13,024
me tienes que ayudar haciendo
ciertas cosas,
757
00:38:13,057 --> 00:38:15,559
tú, a cambio,
recibirás mi tesoro.
758
00:38:15,592 --> 00:38:18,496
Ahora tendrás
una misión hermosa,
759
00:38:19,796 --> 00:38:22,166
cuidar a Soledad de Obregón.
760
00:38:23,133 --> 00:38:25,236
- ¿La señora bonita?
761
00:38:25,269 --> 00:38:29,773
- La vida de Soledad
y de su hija están en peligro,
762
00:38:29,806 --> 00:38:33,911
por eso necesito que estés
a su lado, que las cuides bien.
763
00:38:33,944 --> 00:38:37,714
- Momento, don Jeremías,
un momento, don Jeremías.
764
00:38:37,748 --> 00:38:41,018
¿Por qué tanto interés
en la señora bonita?
765
00:38:45,322 --> 00:38:50,861
766
00:38:50,861 --> 00:38:52,663
767
00:38:55,633 --> 00:38:57,968
Venía de un viaje muy largo,
estaba cansada,
768
00:38:58,001 --> 00:39:01,238
y cuando tus padres me contaron
lo que había pasado
769
00:39:01,271 --> 00:39:03,207
no pude medir mis palabras.
770
00:39:04,408 --> 00:39:06,243
- Yo pensé
que te iba a alegrar verme.
771
00:39:07,511 --> 00:39:11,314
- Claro que sí, Soledad,
me alegró, pero conoces
772
00:39:11,348 --> 00:39:14,618
muy bien lo que pienso respecto
a las sanas costumbres
773
00:39:14,652 --> 00:39:17,088
y al respeto
por los preceptos de Dios.
774
00:39:18,688 --> 00:39:21,859
- Entonces,
¿enamorarse es un pecado?
775
00:39:23,793 --> 00:39:25,496
Tía, lo que viví con Hugo
776
00:39:25,529 --> 00:39:28,299
fue lo más maravilloso que
me pudo pasar en toda mi vida,
777
00:39:29,433 --> 00:39:30,568
si lo hubieras conocido,
778
00:39:30,601 --> 00:39:32,903
sabrías de lo que te estoy
hablando.
779
00:39:32,937 --> 00:39:35,306
- Te entiendo más
de lo que te imaginas, Soledad.
780
00:39:36,440 --> 00:39:39,276
Y eso no quiere decir
que estuvo bien lo que hiciste.
781
00:39:42,246 --> 00:39:44,682
No te preocupes, ya
tendremos tiempo para hablar
782
00:39:44,715 --> 00:39:46,483
de todas estas cosas.
783
00:39:46,516 --> 00:39:48,586
- ¿Eso quiere decir
que te vas a quedar?
784
00:39:50,387 --> 00:39:51,555
- Sí, hija.
785
00:39:53,056 --> 00:39:55,459
Estás esperando un bebé
786
00:39:55,492 --> 00:39:58,262
y ese bebé necesita
de mucho cuidado.
787
00:40:01,398 --> 00:40:05,069
Descansa, Soledad,
tienes que recuperar fuerzas
788
00:40:05,102 --> 00:40:07,138
para cuidar de esa criatura,
789
00:40:09,173 --> 00:40:10,841
buenas noches.
790
00:40:10,875 --> 00:40:12,243
- Buenas noches.
791
00:40:20,116 --> 00:40:21,318
- ¿Y tú qué haces aquí?
792
00:40:22,352 --> 00:40:26,023
- Estoy esperando por si
mi niña Soledad necesita algo.
793
00:40:26,056 --> 00:40:28,291
- Ya está dormida,
vete a descansar.
794
00:40:28,325 --> 00:40:38,369
[♪♪♪]
795
00:40:40,037 --> 00:40:41,405
Lo siento, Soledad,
796
00:40:43,006 --> 00:40:45,042
pero cuando esa criatura
venga al mundo
797
00:40:45,075 --> 00:40:46,377
no podrá vivir contigo,
798
00:40:48,579 --> 00:40:52,316
es un hijo del pecado
que solo traerá desgracias.
799
00:40:52,349 --> 00:40:55,586
Yo misma
te lo arrancaré de los brazos
800
00:40:55,619 --> 00:40:58,021
por el bien de todos.
801
00:40:58,055 --> 00:41:00,657
- ¿Por qué tanto interés
en mi señora bonita?
802
00:41:00,690 --> 00:41:02,926
- Ahora no te lo puedo decir,
803
00:41:02,959 --> 00:41:05,295
ya lo sabrás a su debido
tiempo.
804
00:41:05,329 --> 00:41:08,332
Necesito saber si vas
a cumplir con la misión.
805
00:41:08,365 --> 00:41:09,933
- Claro que sí.
806
00:41:09,966 --> 00:41:13,704
Mi señora bonita es una mujer
pura, honesta y buena.
807
00:41:13,737 --> 00:41:14,972
¿Cómo no la voy a ayudar?
808
00:41:15,973 --> 00:41:18,241
- Cuando llegue el momento
preciso
809
00:41:18,275 --> 00:41:20,677
vas a recibir,
no solamente el tesoro,
810
00:41:20,711 --> 00:41:25,149
sino muchas otras cosas más,
te vas a sorprender.
811
00:41:26,716 --> 00:41:30,120
- Me van a sorprender,
voy a tener tesoros,
812
00:41:30,154 --> 00:41:34,057
voy a ser rico,
voy a ser millonario.
813
00:41:34,091 --> 00:41:36,494
Claro que sí lo voy a ayudar,
mi amo.
814
00:41:38,162 --> 00:41:39,964
¿Amo? ¿Amo?
815
00:41:41,498 --> 00:41:43,367
¿Jeremías?
816
00:41:43,400 --> 00:41:44,835
¿Jeremías?
817
00:41:47,938 --> 00:41:49,306
Hércules: ¿Y a ti qué te pasa?
818
00:41:49,340 --> 00:41:51,642
- ¿Qué crees?
El maldito de la tienda
819
00:41:51,675 --> 00:41:53,243
no quiere darme crédito.
820
00:41:53,276 --> 00:41:54,945
Dice que no nos enviará
los víveres
821
00:41:54,978 --> 00:41:57,114
hasta que paguemos
lo que debemos.
822
00:41:57,147 --> 00:42:00,817
- Qué imbécil,
iré a darle su merecido.
823
00:42:00,851 --> 00:42:03,420
- Ay, Hércules, por favor.
Todo lo quieres arreglar
824
00:42:03,454 --> 00:42:06,590
a golpes, ¿por qué mejor
no vas a buscar a Enrico?
825
00:42:06,623 --> 00:42:08,559
- Ya te lo he dicho mil veces,
826
00:42:08,592 --> 00:42:10,394
ese hombrecito desapareció.
827
00:42:10,427 --> 00:42:14,030
- ¡Maldita sea, maldita sea,
no quiero ser pobre!
828
00:42:14,064 --> 00:42:15,665
No lo soporto,
829
00:42:15,699 --> 00:42:17,434
no quiero volver a caer
en la miseria,
830
00:42:18,435 --> 00:42:20,437
algo tengo que hacer.
831
00:42:20,470 --> 00:42:22,639
Marina: Fue muy hermoso.
832
00:42:22,673 --> 00:42:24,775
Quisiera que no se acabara
nunca,
833
00:42:27,844 --> 00:42:29,313
¿Boris?
- Mh.
834
00:42:30,314 --> 00:42:31,615
- ¿Tú me amas?
835
00:42:33,851 --> 00:42:34,952
- Claro que te amo.
836
00:42:37,287 --> 00:42:38,923
Eres una mujer muy hermosa,
837
00:42:40,457 --> 00:42:42,426
me has demostrado que eres
muy valiente,
838
00:42:43,627 --> 00:42:45,162
por supuesto que te amo.
839
00:42:47,131 --> 00:42:48,832
- Yo también te amo,
840
00:42:51,201 --> 00:42:52,969
pero me da miedo que corras
tantos riesgos
841
00:42:53,003 --> 00:42:54,705
al lado de don Hugo.
842
00:42:54,738 --> 00:42:56,774
Yo me quiero casar,
quiero tener hijos,
843
00:42:58,708 --> 00:43:00,210
no quiero que te pase nada.
844
00:43:02,212 --> 00:43:03,914
- No te preocupes,
845
00:43:03,947 --> 00:43:06,516
no me va a pasar nada mh.
846
00:43:06,549 --> 00:43:07,484
Lo prometo.
847
00:43:07,517 --> 00:43:09,320
[Risas]
848
00:43:11,855 --> 00:43:16,894
♪
849
00:43:16,927 --> 00:43:19,563
Marina: Tengo que alejarte
de don Hugo,
850
00:43:19,597 --> 00:43:21,131
cuando vendas
la hacienda Montenegro
851
00:43:21,165 --> 00:43:23,734
te voy a convencer
que nos quedemos con el dinero
852
00:43:23,767 --> 00:43:25,302
para irnos muy lejos.
853
00:43:31,708 --> 00:43:33,010
Hugo: ¿Beatriz?
854
00:43:37,347 --> 00:43:38,682
¿Fabio?
855
00:43:44,554 --> 00:43:45,989
¿Fabio?
856
00:43:46,023 --> 00:43:52,096
[♪♪♪]
857
00:43:54,530 --> 00:43:55,766
- Hugo.
858
00:43:57,768 --> 00:43:59,003
Hugo, mi amor.
859
00:44:00,037 --> 00:44:01,572
Amor, ¿dónde estás?
860
00:44:04,741 --> 00:44:06,577
¿Qué sucede, mi amor?
861
00:44:08,345 --> 00:44:09,846
¿Qué pasa?
862
00:44:09,880 --> 00:44:19,890
[♪♪♪]
60460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof