Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,417 --> 00:00:18,318
- ¡Mamá!
2
00:00:19,519 --> 00:00:21,020
¡Hay que ayudar a mi mamá!
¡No se la pueden llevar!
3
00:00:21,254 --> 00:00:23,989
- No, no podemos hacer nada,
mi niña, usted está muy mal.
4
00:00:24,390 --> 00:00:26,358
- ¡No, yo
tengo que alcanzarlos!
5
00:00:26,392 --> 00:00:27,926
- No, no, no.
Espera, hija.
6
00:00:28,227 --> 00:00:30,463
No puedes arriesgar
tu vida y la de mi nieto.
7
00:00:31,130 --> 00:00:33,766
- Papá, pero,
¿qué vamos a hacer?
8
00:00:33,799 --> 00:00:35,301
¡Hagamos algo! ¡Vamos!
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,569
- Seguramente esos hombres
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,738
eran de Arturo de Linares
y te quieren presionar,
11
00:00:38,771 --> 00:00:41,240
nos quieren presionar
para que no lo denuncies.
12
00:00:41,273 --> 00:00:41,975
- ¿Qué?
13
00:00:43,209 --> 00:00:45,678
Pero, pero, ¡si Arturo Linares
trató de matarme, papá!
14
00:00:45,711 --> 00:00:47,213
Entonces, en ese caso,
¡que me lleven a mí!
15
00:00:47,513 --> 00:00:49,114
- Pero, ¿por
qué le hacen algo a mi mamá?
16
00:00:49,148 --> 00:00:51,250
¿Por qué?
- No digas eso, no digas eso.
17
00:00:51,284 --> 00:00:52,519
Más bien pensemos en algo.
18
00:00:53,252 --> 00:00:54,654
Ese hombre, aún en la cárcel,
19
00:00:54,954 --> 00:00:57,424
es un hombre
bastante peligroso, hija.
20
00:01:02,294 --> 00:01:04,097
- No debí dejar que don Hugo
se fuera solo,
21
00:01:04,530 --> 00:01:06,031
estaba muy angustiado
por lo que pasó
22
00:01:06,065 --> 00:01:08,134
con la señora Soledad
y eso puede ponerlo mal.
23
00:01:09,168 --> 00:01:10,770
- ¿Quieres decir que le puede
dar otro ataque
24
00:01:10,803 --> 00:01:12,238
de esos horribles?
25
00:01:12,505 --> 00:01:13,339
- De catalepsia.
26
00:01:13,940 --> 00:01:15,675
La angustia aumenta
las probabilidades
27
00:01:15,708 --> 00:01:16,743
de que entre en ese estado.
28
00:01:17,910 --> 00:01:19,645
- Ah, todavía me parece
increíble, Boris,
29
00:01:19,678 --> 00:01:21,547
que esa mujer lo haya
engañado de esa manera.
30
00:01:21,747 --> 00:01:23,016
- Siento mucha pena por él.
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,152
Todo se hubiera imaginado,
menos que la señora Soledad
32
00:01:26,185 --> 00:01:27,887
estuviera esperando
un hijo de Alcides.
33
00:01:28,187 --> 00:01:29,455
- Pero ¿quién iba a imaginarlo?
34
00:01:29,956 --> 00:01:32,225
Con esa carita tan inocente
que parece que no matara
35
00:01:32,258 --> 00:01:35,127
ni una mosca, y mira,
mató el amor de don Hugo.
36
00:01:35,160 --> 00:01:36,095
- Y de qué manera.
37
00:01:36,429 --> 00:01:37,796
Yo conozco muy bien a mi patrón
38
00:01:38,397 --> 00:01:39,898
y sé que está muriendo
por dentro.
39
00:01:40,466 --> 00:01:42,068
La traición
de la señora Soledad
40
00:01:42,102 --> 00:01:45,038
no solo mató su amor,
sino todas sus esperanzas.
41
00:01:52,946 --> 00:01:54,347
Esther: Soledad
está embarazada.
42
00:01:54,581 --> 00:01:55,949
Max: ¿Embarazada?
43
00:01:56,182 --> 00:01:58,518
- Es importante que sepa
que el hijo que espera...
44
00:01:59,785 --> 00:02:01,287
es de Alcides de Medina.
45
00:02:05,791 --> 00:02:08,795
- Yo lo único que quiero
es demostrarte
46
00:02:09,896 --> 00:02:13,899
con un beso que tú eres
el amor de mi vida,
47
00:02:13,933 --> 00:02:16,035
tú eres el único hombre
que existe para mí.
48
00:02:17,136 --> 00:02:20,873
- ¡Eh, eh!
49
00:02:21,340 --> 00:02:25,044
- Despacio.
- No. Ay, no.
50
00:02:25,344 --> 00:02:28,181
Es que todo lo que está
sucediendo es por mi culpa.
51
00:02:28,214 --> 00:02:30,816
- No, no digas eso, hija,
todos queríamos
52
00:02:30,850 --> 00:02:32,818
que levantaras esa denuncia
porque esas cosas
53
00:02:32,851 --> 00:02:34,187
no se pueden dejar pasar.
54
00:02:35,988 --> 00:02:36,689
- Papá...
55
00:02:37,623 --> 00:02:39,458
Es que por eso mismo
es que tengo miedo,
56
00:02:39,492 --> 00:02:41,127
porque ese hombre
es muy peligroso.
57
00:02:41,360 --> 00:02:43,396
Mi mamá está corriendo
un grave peligro, papá.
58
00:02:43,596 --> 00:02:44,730
¡Yo lo pude evitar!
59
00:02:44,764 --> 00:02:46,599
- Nadie, nadie, nadie
se imaginó
60
00:02:46,632 --> 00:02:48,901
que Arturo de Linares
fuera a reaccionar así.
61
00:02:49,168 --> 00:02:50,836
Además, tú hiciste
lo correcto, hija,
62
00:02:51,136 --> 00:02:53,405
tu mamá quería que ese hombre
recibiera su castigo.
63
00:02:53,672 --> 00:02:54,707
- No se torture más, señora,
64
00:02:54,740 --> 00:02:56,108
acuérdese de lo que el doctor
le dijo.
65
00:02:56,408 --> 00:02:57,876
- Ursula tiene razón, hija,
66
00:02:58,143 --> 00:03:00,413
tú tienes que estar
tranquila y en reposo.
67
00:03:01,214 --> 00:03:04,817
Hija, yo voy a hacer
que tu mamá regrese conmigo.
68
00:03:04,850 --> 00:03:06,085
- No, no, papá, no, por favor.
69
00:03:06,118 --> 00:03:08,621
No quiero que te pongas
en peligro, por favor.
70
00:03:08,654 --> 00:03:11,156
- Tranquilízate. Voy a hablar
con Gladys de Linares.
71
00:03:11,490 --> 00:03:13,992
Voy a hacer que ella,
que es una mujer respetable,
72
00:03:14,026 --> 00:03:17,697
convenza a su hijo para que no
le haga daño a tu mamá, ¿hmm?
73
00:03:18,965 --> 00:03:21,967
- Ah. Que Dios te...
74
00:03:22,001 --> 00:03:23,069
Lucas: Ursula.
75
00:03:23,102 --> 00:03:24,070
- que Dios te lleve
con bien, papá.
76
00:03:25,004 --> 00:03:26,839
- Ursula, cuídala, por favor.
- Sí, señor.
77
00:03:28,474 --> 00:03:30,510
- Yo voy a hacer que tu mamá
regrese con bien, hija.
78
00:03:31,610 --> 00:03:32,312
Cuídalos.
79
00:03:37,283 --> 00:03:38,218
Marina: Boris...
80
00:03:39,352 --> 00:03:40,520
¿qué estarían haciendo
los Burke en el cementerio?
81
00:03:40,853 --> 00:03:43,222
- Seguramente no han dejado
el negocio con el doctor Max.
82
00:03:43,522 --> 00:03:44,224
- ¿Qué "negocio"?
83
00:03:45,958 --> 00:03:47,593
- Los Burke
le conseguían cadáveres
84
00:03:47,626 --> 00:03:49,661
al doctor
Max para sus experimentos.
85
00:03:50,562 --> 00:03:52,932
Fue gracias a ellos
que mi patrón logró sobrevivir.
86
00:03:53,800 --> 00:03:54,534
- Qué horror.
87
00:03:55,601 --> 00:03:57,136
O sea, ¿que fueron ellos
quienes lo desenterraron?
88
00:03:57,170 --> 00:03:59,238
- Sí, porque le iban
a vender el cuerpo
89
00:03:59,272 --> 00:04:00,506
de don Hugo al doctor Max.
90
00:04:01,241 --> 00:04:03,776
- Entonces el doctor
Max es una muy mala persona.
91
00:04:05,244 --> 00:04:08,781
- No, Marina, el doctor Max
es un investigador apasionado.
92
00:04:09,649 --> 00:04:12,218
Aunque no dejo de reconocer
que es un hombre muy peligroso.
93
00:04:12,885 --> 00:04:14,353
Max: Hmm, ¡maldita sea!
94
00:04:14,386 --> 00:04:15,487
¡Lo que me faltaba!
95
00:04:15,721 --> 00:04:18,057
¡que detuvieran a ese par
de imbéciles!
96
00:04:19,158 --> 00:04:22,061
Con los Burke presos
cualquier cosa puede pasar.
97
00:04:23,062 --> 00:04:24,764
¡Son unos inútiles!
98
00:04:26,833 --> 00:04:30,603
Tengo que evitar
que abran la boca.
99
00:04:31,437 --> 00:04:34,040
Tengo que acabar con ellos.
100
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
Eloísa: ¿Qué pasó, Francisco?
¿Por qué vienes así?
101
00:04:38,477 --> 00:04:40,279
- No sabes
lo que me acaba de pasar.
102
00:04:40,713 --> 00:04:43,015
¡Estuve a punto de abrir
la tumba de Hugo de Medina
103
00:04:43,049 --> 00:04:44,883
cuando de repente,
aparecieron los vigilantes
104
00:04:44,917 --> 00:04:46,786
del cementerio
y casi me atrapan.
105
00:04:46,819 --> 00:04:49,455
- ¿Cómo se te ocurrió
hacer semejante tontería?
106
00:04:49,955 --> 00:04:51,424
¡Era obvio que después
del escándalo
107
00:04:51,457 --> 00:04:53,058
que hubo esta tarde
en el cementerio
108
00:04:53,092 --> 00:04:54,393
esa tumba iba a estar vigilada!
109
00:04:54,427 --> 00:04:56,763
- Me cercioré que el vigilante
estuviera dormido.
110
00:04:56,963 --> 00:04:59,065
Me supongo que empecé
a cavar y se despertó.
111
00:04:59,799 --> 00:05:01,534
- Esa obsesión tuya
con Hugo de Medina
112
00:05:01,567 --> 00:05:02,768
te está llevando
demasiado lejos
113
00:05:02,802 --> 00:05:05,337
y te estás arriesgando
demasiado, Francisco.
114
00:05:05,370 --> 00:05:06,639
¡Te han podido encarcelar!
115
00:05:06,672 --> 00:05:08,240
- Eso no fue lo único extraño.
116
00:05:08,607 --> 00:05:10,709
- Pues, déjame decirte
que tuviste suerte,
117
00:05:10,743 --> 00:05:11,977
porque si te hubieran atrapado,
118
00:05:12,011 --> 00:05:13,312
en este momento
estarías detenido
119
00:05:13,345 --> 00:05:15,514
y le hubieras dicho adiós
a tu carrera de periodista.
120
00:05:15,548 --> 00:05:18,551
- Eso lo entiendo. Pero no
nada más es eso lo peor.
121
00:05:18,584 --> 00:05:20,553
¿Sabes lo que le hacen
a los profanadores de tumbas
122
00:05:20,586 --> 00:05:21,353
en esta ciudad?
123
00:05:21,553 --> 00:05:23,256
- ¿Qué?
- Van a la horca.
124
00:05:24,557 --> 00:05:25,325
- ¿A la horca?
125
00:05:26,959 --> 00:05:28,694
Y, ¿aún así insistes
en ver ese cadáver?
126
00:05:28,728 --> 00:05:29,896
¿Te volviste loco?
127
00:05:34,633 --> 00:05:38,938
- Vaya, vaya, vaya,
en verdad te importo.
128
00:05:41,607 --> 00:05:42,942
Sientes algo por mí.
129
00:05:44,576 --> 00:05:47,879
- Francisco, esto no es
una cuestión de amor.
130
00:05:48,146 --> 00:05:50,116
Somos socios, ¿recuerdas?
131
00:05:50,616 --> 00:05:52,652
Tenemos que continuar
con nuestros planes
132
00:05:53,219 --> 00:05:54,587
para hacernos ricos.
133
00:05:56,889 --> 00:05:58,124
Tienes toda la razón.
134
00:05:59,391 --> 00:06:01,861
Debemos enfocarnos
en buscar nuevos prospectos
135
00:06:01,894 --> 00:06:03,129
para que los explotes...
136
00:06:03,529 --> 00:06:04,797
ya que Alcides murió.
137
00:06:05,197 --> 00:06:15,174
[♪♪♪]
138
00:06:25,517 --> 00:06:28,153
- Así es, inspector,
encontramos a este par
139
00:06:28,187 --> 00:06:29,822
cerca de la tumba
de don Hugo de Medina.
140
00:06:30,322 --> 00:06:31,657
Dejaron una pala abandonada
141
00:06:31,691 --> 00:06:32,859
y llevaban
esta otra en la mano.
142
00:06:33,259 --> 00:06:34,459
¡Esto quiere decir
143
00:06:34,493 --> 00:06:36,094
que estaban profanando
la tumba de don Hugo!
144
00:06:36,128 --> 00:06:38,397
- ¡Protesto, señor inspector!
145
00:06:38,964 --> 00:06:40,999
Protesto. Aquí lo que dice
el señor calumniador
146
00:06:41,033 --> 00:06:42,068
no es cierto,
147
00:06:42,101 --> 00:06:43,669
nosotros estábamos
en el cementerio,
148
00:06:43,702 --> 00:06:45,971
no porque quisiéramos
desenterrar al señor
149
00:06:46,005 --> 00:06:48,874
Hugo de Medina,
sino porque además queríamos...
150
00:06:49,542 --> 00:06:52,745
- Porque, porque mi esposo
es jardinero
151
00:06:52,778 --> 00:06:56,048
Y un jardinero obviamente
anda con una pala,
152
00:06:56,081 --> 00:06:58,317
pues es su instrumento
de trabajo.
153
00:06:58,350 --> 00:07:00,419
Además, lo único
que nosotros queríamos
154
00:07:00,453 --> 00:07:03,122
era arreglar la tumba
de don Hugo de Medina.
155
00:07:03,423 --> 00:07:06,659
¡Pobre señor! Tenía
la tumba toda desordenada.
156
00:07:06,692 --> 00:07:07,793
- ¡Pobrecito!
157
00:07:07,827 --> 00:07:09,829
¡Tan bueno que era
ese pobre hombre!
158
00:07:09,862 --> 00:07:12,264
¡Terminar en ese cementerio
sin una florcita,
159
00:07:12,297 --> 00:07:13,832
sin un anturios, sin gladiolo!
160
00:07:13,866 --> 00:07:14,834
Duarte: ¡Bueno, ya, Burke!
161
00:07:14,867 --> 00:07:15,534
¡No seas payaso!
162
00:07:15,568 --> 00:07:16,535
Rojas: Arriba.
163
00:07:16,569 --> 00:07:17,903
- Yo los conozco
muy bien a ustedes
164
00:07:17,936 --> 00:07:18,971
y sé de lo que son capaces.
165
00:07:19,271 --> 00:07:20,706
Díganme,
166
00:07:20,739 --> 00:07:22,140
¿qué estaban haciendo en la
tumba de don Hugo de Medina
167
00:07:22,174 --> 00:07:23,442
aparte de llevarle flores?
168
00:07:23,476 --> 00:07:26,212
- ¡Ah! Pero ¡Si ya le dijimos!
169
00:07:26,245 --> 00:07:28,080
Pero, claro, como usted
no cree nada
170
00:07:28,113 --> 00:07:29,248
de lo que nosotros decimos,
171
00:07:29,281 --> 00:07:32,117
porque para usted nosotros
somos lo peor.
172
00:07:32,351 --> 00:07:33,552
¿Sí ves, mi amor?
173
00:07:33,586 --> 00:07:36,321
Eso nos pasa por nuestros
errores del pasado.
174
00:07:36,354 --> 00:07:37,456
- Estamos perdiendo el tiempo.
175
00:07:37,489 --> 00:07:39,091
- El señor Boris Monsalve
contrató un par
176
00:07:39,125 --> 00:07:41,527
de vigilantes exclusivos para
vigilar la tumba de don Hugo,
177
00:07:41,560 --> 00:07:42,695
y gracias a eso
178
00:07:42,728 --> 00:07:44,330
fue que descubrimos
a este par de ratas.
179
00:07:44,363 --> 00:07:45,931
- ¡Nos vamos!
180
00:07:45,965 --> 00:07:47,266
Duarte: ¡Bueno ya, ya!
¡Hagan silencio! ¡Silencio!
181
00:07:48,367 --> 00:07:49,869
Enciérrelos.
Rojas: Sí, señor.
182
00:07:50,669 --> 00:07:52,838
- Cuando Boris Monsalve
ponga la denuncia,
183
00:07:52,872 --> 00:07:54,907
lo único que les
esperará será la horca.
184
00:07:55,107 --> 00:07:56,943
- No...
Boris: Suéltelos, inspector.
185
00:07:58,244 --> 00:08:01,012
No voy a presentar cargos
en contra de ellos.
186
00:08:01,246 --> 00:08:03,950
- Ay, don Boris.
- ¡Eh, eh, eh! Venga acá.
187
00:08:08,420 --> 00:08:09,255
Fabio: Puede irse.
188
00:08:10,288 --> 00:08:12,424
Y ni se le ocurra
denunciarme con la policía
189
00:08:12,758 --> 00:08:14,326
porque le puede
ir muy mal, ¿entendió?
190
00:08:14,727 --> 00:08:15,862
¡Largo, largo de aquí!
191
00:08:20,632 --> 00:08:21,334
- ¿Y?
192
00:08:23,235 --> 00:08:24,237
- No tuvimos suerte.
193
00:08:25,504 --> 00:08:27,239
Eran un par de campesinos
muertos de hambre,
194
00:08:27,639 --> 00:08:28,641
no traían nada encima.
195
00:08:30,209 --> 00:08:33,545
- Eres un imbécil, Fabio,
escogiste a los peores.
196
00:08:34,046 --> 00:08:35,948
- Así es este negocio, y te vas
a tener que acostumbrar.
197
00:08:36,282 --> 00:08:38,050
Un día se tiene
suerte y otro día, no.
198
00:08:38,083 --> 00:08:38,784
- Ajá.
199
00:08:41,620 --> 00:08:43,256
- Tal vez en la noche
nos vaya mejor.
200
00:08:44,557 --> 00:08:45,924
Antes de trabajar
para tu hermano
201
00:08:46,191 --> 00:08:49,194
me dediqué mucho tiempo a esto,
y créeme, me iba muy bien.
202
00:08:49,762 --> 00:08:52,832
- Ay, por favor. ¿En serio
esperas que te crea?
203
00:08:54,099 --> 00:08:55,000
Tú eres un torpe,
204
00:08:55,667 --> 00:08:58,003
eres un pobre idiota
al que todo le sale mal.
205
00:08:58,837 --> 00:09:02,207
- Cuida lo que dices. No
me gusta que me hables así.
206
00:09:02,240 --> 00:09:03,875
- Ay, si no te gusta
que te hable así,
207
00:09:04,276 --> 00:09:05,411
no me metas en esto.
208
00:09:05,978 --> 00:09:08,681
Yo no soy ladrona,
Fabio, esto no me gusta.
209
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
- ¡Pues, te guste o no, vamos
a seguir robando los caminos!
210
00:09:11,617 --> 00:09:14,152
Y no se te olvide que las cosas
se hacen como yo digo,
211
00:09:14,186 --> 00:09:14,954
¿entendiste?
212
00:09:17,956 --> 00:09:19,692
- Pero no entiendo, don Boris,
213
00:09:19,725 --> 00:09:21,293
ellos trataban
de saquear la tumba
214
00:09:21,327 --> 00:09:23,362
de don Hugo y usted
no piensa presentar cargos.
215
00:09:23,629 --> 00:09:25,130
- Y además,
después que usted pagó
216
00:09:25,163 --> 00:09:28,066
vigilantes exclusivos
para que no se acercara nadie.
217
00:09:28,099 --> 00:09:31,303
- ¡Porque don Boris
no es como ustedes!
218
00:09:31,603 --> 00:09:36,175
Él sabe que la señora Burke
y yo somos personas honorables.
219
00:09:36,208 --> 00:09:38,577
Helena: Todo lo que han dicho
son puras mentiras .
220
00:09:38,811 --> 00:09:41,346
Nadie puede decir
que nos vio cavando en la tumba
221
00:09:41,380 --> 00:09:43,049
de don Hugo de Medina, ¿o sí?
222
00:09:43,082 --> 00:09:46,151
Pero estaban en el cementerio
de noche, con palas,
223
00:09:46,184 --> 00:09:48,721
y eso es suficiente
para considerarlos sospechosos.
224
00:09:48,754 --> 00:09:51,657
- Usted lo ha dicho,
inspector, son solo sospechas.
225
00:09:53,359 --> 00:09:55,594
- No entiendo nada.
¿Por qué los defiende?
226
00:09:56,128 --> 00:09:58,563
- Porque Guillermo y su esposa
trabajaban para mi patrón.
227
00:09:58,897 --> 00:10:02,835
Sé que lo apreciaban y serían
incapaces de profanar su tumba.
228
00:10:03,135 --> 00:10:04,670
- ¿Lo ve? ¿Lo ve?
229
00:10:04,970 --> 00:10:07,206
¿Lo ve? Él confía en nosotros.
230
00:10:07,239 --> 00:10:09,308
- De todas maneras,
no puedo dejarlos en libertad.
231
00:10:09,641 --> 00:10:11,110
Primero tenemos que investigar
232
00:10:11,143 --> 00:10:12,811
qué estaban haciendo
en el cementerio
233
00:10:12,844 --> 00:10:14,379
a esa hora de la madrugada.
234
00:10:14,480 --> 00:10:15,247
Enciérrenlos.
235
00:10:15,281 --> 00:10:16,182
Helena: ¡No!
- Sí, señor.
236
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
- ¡Don Boris!
Por favor, no permita
237
00:10:17,616 --> 00:10:18,317
que hagan esto con nosotros.
238
00:10:18,350 --> 00:10:19,819
- Bueno, bueno, bueno,
239
00:10:19,852 --> 00:10:21,554
ya dejen el escándalo.
- ¡No quiero morir chamuscado!
240
00:10:21,587 --> 00:10:22,822
¡No quiero morir chamuscado!
- ¡Enciérrenlos, enciérrenlos!
241
00:10:24,256 --> 00:10:25,057
¡Enciérrenlos!
242
00:10:25,291 --> 00:10:26,592
Helena: ¡Don Boris! ¡Por favor!
243
00:10:27,426 --> 00:10:28,260
Duarte: ¡Bueno, ya!
244
00:10:28,794 --> 00:10:29,929
- Bueno, yo también me voy.
245
00:10:30,496 --> 00:10:31,797
Don Boris, no se preocupe
246
00:10:31,830 --> 00:10:34,000
que tengo vigilantes cuidando
la tumba de don Hugo.
247
00:10:34,333 --> 00:10:35,001
Permiso.
248
00:10:36,501 --> 00:10:38,070
- Me imagino, señor inspector,
249
00:10:38,103 --> 00:10:41,006
que los Burke pueden salir bajo
fianza mientras los investigan.
250
00:10:41,206 --> 00:10:43,241
- Sí, eso
está dentro de la ley.
251
00:10:43,708 --> 00:10:46,044
Si lo desea,
siga al sargento Rojas,
252
00:10:46,077 --> 00:10:48,113
él le puede informar
sobre ese procedimiento.
253
00:10:48,147 --> 00:10:50,348
Y de paso, nos colabora
dando su declaración
254
00:10:50,382 --> 00:10:52,084
sobre el caso de don
Arturo de Linares.
255
00:10:52,351 --> 00:10:53,919
- Como usted diga. Permiso.
256
00:10:57,456 --> 00:10:58,858
- No más, Fabio,
257
00:10:58,891 --> 00:11:01,226
yo no tengo por qué seguir
a tu lado, sé defenderme sola.
258
00:11:01,259 --> 00:11:02,261
¡Así que adiós!
259
00:11:04,062 --> 00:11:05,264
- Deja de decir estupideces,
260
00:11:05,297 --> 00:11:07,766
que tú que te atreves
a dejarme y te mato.
261
00:11:08,100 --> 00:11:10,970
- Ay.
- Ahí viene un carruaje.
262
00:11:14,039 --> 00:11:14,907
Ponte la pañoleta.
263
00:11:17,076 --> 00:11:18,444
¡Que te pongas las pañoleta!
264
00:11:20,279 --> 00:11:23,649
- ¡Oh, oh!
- ¡Alto!
265
00:11:32,091 --> 00:11:35,661
- Es necesario que yo haga
la inspección sanitaria
266
00:11:35,694 --> 00:11:39,498
en las celdas como es la
costumbre, señor inspector.
267
00:11:39,865 --> 00:11:41,333
- No es necesario, doctor,
268
00:11:41,367 --> 00:11:43,235
no hay ningún detenido
que esté enfermo.
269
00:11:43,702 --> 00:11:46,104
- Seguramente debe
de haber presos nuevos,
270
00:11:46,138 --> 00:11:49,642
y es una obligación
legal revisarlos a todos.
271
00:11:50,409 --> 00:11:52,611
Le recuerdo que es una orden
272
00:11:52,644 --> 00:11:54,580
del servicio de sanidad
del estado.
273
00:11:55,314 --> 00:11:57,182
"Todos los prisioneros
deben tener
274
00:11:57,216 --> 00:12:00,118
una exhaustiva inspección
para evitar el contagio
275
00:12:00,151 --> 00:12:03,189
de plagas y enfermedades
una vez al mes".
276
00:12:04,423 --> 00:12:06,358
Claro que si usted
no lo permite,
277
00:12:06,925 --> 00:12:08,927
pues no hay problema,
señor inspector.
278
00:12:09,194 --> 00:12:11,296
Pero tendrá que asumir
todas las consecuencias.
279
00:12:11,329 --> 00:12:13,766
- Los únicos nuevos
son los Burke, doctor.
280
00:12:14,166 --> 00:12:15,033
[Risa]
281
00:12:15,500 --> 00:12:16,735
- ¿Y les parece poco?
282
00:12:17,302 --> 00:12:19,771
Esos miserables deben
estar llenos de piojos.
283
00:12:19,971 --> 00:12:21,506
¿Se imagina lo que pasaría
284
00:12:21,840 --> 00:12:25,878
si llegan a contagiar
a don Arturo de Linares?
285
00:12:26,111 --> 00:12:28,747
- Arturo de Linares
está en otro piso, doctor.
286
00:12:28,780 --> 00:12:30,583
Max: Mire...
- Pero está bien, está bien.
287
00:12:30,616 --> 00:12:32,084
Pase. Yo lo acompaño.
288
00:12:32,117 --> 00:12:33,119
De paso, doctor...
289
00:12:34,386 --> 00:12:36,989
- Qué casualidad que el doctor
Max esté buscando a los Burke.
290
00:12:37,923 --> 00:12:40,792
Qué raro. Voy a buscar a Boris.
291
00:12:40,992 --> 00:12:42,595
- Eso es todo, señor Monsalve.
292
00:12:43,528 --> 00:12:45,998
Eh, firme ahí, por favor.
293
00:12:51,036 --> 00:12:51,804
- Perdón.
294
00:12:52,938 --> 00:12:55,074
Boris, ¿me permites
un momento, por favor?
295
00:12:56,008 --> 00:12:57,009
- Gracias, sargento.
296
00:12:57,343 --> 00:12:58,210
- No hay de qué.
297
00:12:59,211 --> 00:12:59,945
- Permiso.
298
00:13:00,178 --> 00:13:01,247
- Siga, señor Monsalve.
299
00:13:04,783 --> 00:13:05,550
- ¿Qué pasa, Marina?
300
00:13:05,984 --> 00:13:06,851
Marina: Algo rarísimo.
301
00:13:07,118 --> 00:13:08,754
Vi entrar al doctor
Max a la estación
302
00:13:08,787 --> 00:13:10,255
y dice que viene
a revisar los presos,
303
00:13:10,856 --> 00:13:12,591
pero yo creo que viene
a buscar a los Burke.
304
00:13:12,991 --> 00:13:14,126
- Esto no me gusta nada.
305
00:13:14,459 --> 00:13:15,161
Vamos.
306
00:13:21,166 --> 00:13:22,802
- Qué sorpresa, don Alcides.
307
00:13:25,070 --> 00:13:26,205
Baje de su carruaje...
308
00:13:26,805 --> 00:13:27,606
ahora.
309
00:13:36,147 --> 00:13:39,185
¿Por qué no me da todo
lo que trae?
310
00:13:50,895 --> 00:13:51,963
- ¿Dónde está Beatriz?
311
00:13:52,264 --> 00:13:54,133
- Aquí estoy, Alcides.
Suelta el arma.
312
00:13:56,935 --> 00:13:57,837
¿Tú?
313
00:14:02,875 --> 00:14:05,310
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
314
00:14:05,344 --> 00:14:08,814
♪ Pero me frena una razón ♪
315
00:14:09,548 --> 00:14:14,620
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
316
00:14:16,555 --> 00:14:20,658
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
317
00:14:20,692 --> 00:14:27,333
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
318
00:14:28,801 --> 00:14:32,104
♪ Sálvame. ♪
319
00:14:32,137 --> 00:14:35,240
♪ Despiértame otra vez. ♪
320
00:14:35,441 --> 00:14:37,576
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
321
00:14:37,609 --> 00:14:42,214
♪ Si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
322
00:14:43,182 --> 00:14:53,225
♪ No, no, no... ♪
323
00:14:56,095 --> 00:14:58,797
♪ Bésame, ♪
324
00:14:58,830 --> 00:15:02,201
♪ Hasta enloquecer. ♪
325
00:15:02,835 --> 00:15:04,770
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
326
00:15:04,803 --> 00:15:10,643
♪ Para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
327
00:15:11,643 --> 00:15:17,182
♪ Otra vez, despiértame. ♪
328
00:15:17,215 --> 00:15:20,452
♪ No te puedo perder. ♪
329
00:15:28,326 --> 00:15:30,095
Gladys: Eso no es posible,
señor Obregón.
330
00:15:30,629 --> 00:15:33,398
¿Cómo se atreve a decir
que mi hijo tiene a su esposa?
331
00:15:33,932 --> 00:15:35,567
Esa es una acusación muy grave.
332
00:15:35,600 --> 00:15:38,971
- Doña Gladys, yo mismo
vi a uno de sus hombres.
333
00:15:39,571 --> 00:15:40,606
Y lo conozco muy bien,
334
00:15:40,639 --> 00:15:42,308
sé que trabaja
para su hijo Arturo.
335
00:15:42,808 --> 00:15:43,742
- Si eso es cierto,
336
00:15:44,076 --> 00:15:46,412
posiblemente lo hicieron
por iniciativa propia.
337
00:15:47,345 --> 00:15:49,013
Los empleados
quieren mucho a Arturo,
338
00:15:49,581 --> 00:15:53,118
y al igual que yo,
no quieren verlo en la cárcel.
339
00:15:53,151 --> 00:15:54,186
- Señora,
340
00:15:54,486 --> 00:15:56,488
yo sé que usted está
atravesando por una situación
341
00:15:56,522 --> 00:15:57,489
bastante penosa,
342
00:15:57,889 --> 00:16:01,193
pero, por favor, ayúdeme,
hable con su hijo,
343
00:16:01,526 --> 00:16:04,529
dígale que me regrese
a mi esposa Esther, por favor.
344
00:16:04,562 --> 00:16:06,532
- Lo intentaré porque sé
lo que está pasando,
345
00:16:07,599 --> 00:16:09,401
usted está
sufriendo por su esposa,
346
00:16:10,201 --> 00:16:12,504
al igual que yo,
me siento muy mal
347
00:16:12,738 --> 00:16:15,174
al ver a mi hijo Arturo
encerrado en una celda.
348
00:16:16,475 --> 00:16:18,743
Ojalá usted también
pudiera ayudarme
349
00:16:19,243 --> 00:16:21,046
hablando con su hija Soledad.
350
00:16:21,580 --> 00:16:22,214
- Lo haré.
351
00:16:23,148 --> 00:16:24,716
Hablaré con Soledad
para que no declare
352
00:16:24,749 --> 00:16:26,085
en contra de su hijo Arturo
353
00:16:26,452 --> 00:16:28,787
aunque él
haya intentado matarla.
354
00:16:30,722 --> 00:16:31,723
- ¡Suéltenme!
355
00:16:31,757 --> 00:16:32,825
¿Adónde me llevan?
356
00:16:32,858 --> 00:16:34,059
¿Qué me van a hacer?
357
00:16:34,459 --> 00:16:35,995
Hombre: Ay, ya cállese,
vieja gritona.
358
00:16:38,163 --> 00:16:40,398
- Yo no lo he hecho mal
a nadie, ¡por favor!
359
00:16:40,732 --> 00:16:41,966
¡No me hagan daño!
360
00:16:42,000 --> 00:16:43,234
¿Qué quieren de mí?
361
00:16:43,268 --> 00:16:44,370
- ¡Que se calle le dije!
362
00:16:44,970 --> 00:16:46,471
Si la trajimos hasta aquí
363
00:16:46,504 --> 00:16:48,006
es porque usted es la persona
que va a salvar a nuestro jefe.
364
00:16:48,640 --> 00:16:50,843
- ¿De qué me hablan?
¡Yo no sé quién es su jefe!
365
00:16:50,876 --> 00:16:52,277
¿Para quién trabajan?
366
00:16:52,310 --> 00:16:53,345
- ¡Deje tanta preguntadera
367
00:16:53,378 --> 00:16:54,712
que aquí nadie le va
a responder nada!
368
00:16:54,746 --> 00:16:57,482
- Pero ¿cuánto tiempo
me van a tener aquí?
369
00:16:57,516 --> 00:16:58,283
¡Por favor!
370
00:16:58,317 --> 00:16:59,084
¡Dios mío!
371
00:16:59,718 --> 00:17:01,053
¿Qué va a ser de mí?
372
00:17:02,153 --> 00:17:03,322
Hombre: Si todo
sale como esperamos,
373
00:17:03,355 --> 00:17:05,023
hoy mismo vamos
a solucionar las cosas.
374
00:17:05,390 --> 00:17:06,558
Así es que mantenga
la boca cerrada
375
00:17:06,591 --> 00:17:07,759
y haga lo que le decimos.
376
00:17:08,259 --> 00:17:09,261
- ¿Qué estás esperando?
377
00:17:10,628 --> 00:17:12,197
¡Anda! Dispara.
378
00:17:13,532 --> 00:17:15,134
¿Era este el momento
que estabas deseando?
379
00:17:16,634 --> 00:17:17,803
- Creo que es un error.
380
00:17:18,437 --> 00:17:19,638
Es mejor dejarlo ir.
381
00:17:19,671 --> 00:17:20,672
- Ni se te ocurra.
382
00:17:22,474 --> 00:17:23,942
A este desgraciado
le vamos a hacer pagar
383
00:17:23,975 --> 00:17:25,010
todo lo que te ha hecho.
384
00:17:29,014 --> 00:17:29,848
Si no lo haces tú...
385
00:17:31,149 --> 00:17:31,917
lo voy a hacer yo.
386
00:17:32,918 --> 00:17:35,086
- Suelta el arma o te juro
que te mato, Fabio.
387
00:17:35,453 --> 00:17:36,288
- ¿Qué estás diciendo?
388
00:17:37,122 --> 00:17:38,323
¿Se te olvidó
que este desgraciado
389
00:17:38,357 --> 00:17:40,292
fue el que te violó?
¿O no era cierto?
390
00:17:40,325 --> 00:17:41,026
Beatriz: Cállate.
391
00:17:41,626 --> 00:17:42,661
Yo sé lo que hago.
392
00:17:48,834 --> 00:17:49,701
Sube al coche.
393
00:18:06,752 --> 00:18:08,454
Guillermo: ¿Para
qué es esa jeringa, doctor?
394
00:18:09,521 --> 00:18:11,056
Helena: ¿De
verdad vino a ayudarnos?
395
00:18:11,356 --> 00:18:12,390
- Claro que sí.
396
00:18:12,924 --> 00:18:14,893
¿Cómo los iba a dejar solos
en esto?
397
00:18:15,961 --> 00:18:18,730
Le dije al inspector Duarte
que tenía que vacunarlos...
398
00:18:18,763 --> 00:18:19,998
- No.
399
00:18:20,031 --> 00:18:22,300
- y lo voy a hacer
para no despertar sospechas.
400
00:18:22,333 --> 00:18:23,835
- Pero ¿vacunarnos de qué?
401
00:18:23,868 --> 00:18:25,103
Nosotros estamos sanos.
402
00:18:25,136 --> 00:18:26,772
- No, no, no, no,
señor, vacunar, no,
403
00:18:26,972 --> 00:18:29,574
prefiero la horca, prefiero
un tiro, pero no me inyecte,
404
00:18:29,607 --> 00:18:31,776
a mí nunca me han inyectado,
¡prefiero morir!
405
00:18:31,809 --> 00:18:33,344
- ¡No te preocupes, Burke!
406
00:18:33,378 --> 00:18:35,279
¡Es apenas una pequeña aguja!
407
00:18:35,646 --> 00:18:38,316
Es para que el cuento
resulte más creíble,
408
00:18:38,349 --> 00:18:40,152
y así poderlos liberar.
409
00:18:40,185 --> 00:18:42,620
- ¿Y de cuándo
acá usted, doctor,
410
00:18:42,653 --> 00:18:44,556
está tan amable con nosotros?
411
00:18:45,724 --> 00:18:48,393
¡No lo toque! ¡No lo toque!
412
00:18:48,593 --> 00:18:50,995
- ¡No voy a permitir
que abran la boca!
413
00:18:51,029 --> 00:18:51,730
- ¡No!
414
00:18:54,299 --> 00:18:56,401
- Déjelos, doctor. Déjelos.
415
00:19:03,375 --> 00:19:04,843
- Mi amor,
qué bueno que estás bien.
416
00:19:06,778 --> 00:19:08,346
Pensé que no
te iba a volver a ver.
417
00:19:08,380 --> 00:19:09,081
Beatriz...
418
00:19:12,384 --> 00:19:13,919
yo quiero que sepas
que estoy enterado
419
00:19:13,952 --> 00:19:16,555
que te fuiste con ese hombre
por tu propia voluntad.
420
00:19:18,756 --> 00:19:20,392
- Hugo, tú sabes
que mi mamá y mi hermano
421
00:19:20,425 --> 00:19:22,460
solo quieren internarme
en ese sanatorio,
422
00:19:22,828 --> 00:19:26,498
no cuento con ellos
para nada y no tenía dinero.
423
00:19:26,798 --> 00:19:29,901
Bueno, como Fabio se ofreció
a ayudarme tuve que aceptar.
424
00:19:29,935 --> 00:19:31,870
- Beatriz, pero Fabio
es un criminal.
425
00:19:32,937 --> 00:19:33,639
- Yo sé.
426
00:19:34,673 --> 00:19:38,143
Pero entiéndeme, mi amor,
no tenía alternativa.
427
00:19:38,776 --> 00:19:39,845
Perdóname, ¿sí?
428
00:19:45,183 --> 00:19:46,618
- Bueno, lo importante
es que ese tipo
429
00:19:46,651 --> 00:19:48,187
no se cruce
otra vez por tu vida.
430
00:19:50,255 --> 00:19:51,023
- Sí.
431
00:19:52,157 --> 00:19:55,360
Ahora que estás a mi lado,
no necesito a nadie más.
432
00:20:06,505 --> 00:20:10,609
Papá. ¿Lograste hablar con la
mamá de Arturo? ¿Qué te dijo?
433
00:20:10,642 --> 00:20:12,344
- Pero siéntate,
siéntate primero.
434
00:20:12,944 --> 00:20:14,379
- ¿Qué?
- Logré hablar con ella.
435
00:20:14,412 --> 00:20:16,348
- Ajá.
- Nos va a ayudar.
436
00:20:17,048 --> 00:20:19,651
- Ay, ¡gracias a Dios!
437
00:20:20,618 --> 00:20:23,088
Qué buena idea hablar
con esa señora, papá.
438
00:20:23,121 --> 00:20:24,289
- Pero hay un problema,
439
00:20:24,823 --> 00:20:26,758
y va a ser muy
difícil para ti, hija.
440
00:20:27,792 --> 00:20:29,928
Doña Gladys va a hablar
con su hijo
441
00:20:30,228 --> 00:20:35,033
siempre y cuando tú no declares
en contra de Arturo de Linares.
442
00:20:38,103 --> 00:20:40,539
- A ver,
¿esa señora se enloqueció?
443
00:20:41,873 --> 00:20:43,475
Arturo trató de matarme.
444
00:20:44,075 --> 00:20:46,545
Yo no me puedo quedar callada.
- Lo sé.
445
00:20:46,578 --> 00:20:50,282
- Ah.
- ¿Te das cuenta? Cálmate.
446
00:20:50,649 --> 00:20:52,618
Debes estar tranquila, Soledad.
447
00:20:53,351 --> 00:20:54,486
- Papá, es que...
448
00:20:55,153 --> 00:20:58,890
yo no puedo creer que exista
gente tan injusta.
449
00:20:59,324 --> 00:21:01,159
- A mí
no me sorprende, Soledad.
450
00:21:02,326 --> 00:21:05,264
Era obvio que nos tenía
que pedir algo a cambio, obvio.
451
00:21:08,333 --> 00:21:09,067
- Está bien.
452
00:21:10,669 --> 00:21:13,205
No voy a declarar
en contra de Arturo de Linares,
453
00:21:13,772 --> 00:21:14,972
y lo hago únicamente
454
00:21:15,006 --> 00:21:17,108
porque están primero
mi madre y mi hijo
455
00:21:17,141 --> 00:21:18,310
antes que cualquier cosa.
456
00:21:19,777 --> 00:21:21,380
- Me parece muy bien, hija.
457
00:21:22,714 --> 00:21:26,318
- Yo solamente espero que algún
día Arturo de Linares
458
00:21:26,351 --> 00:21:29,154
pague por todas las maldades
que está haciendo, papá.
459
00:21:30,522 --> 00:21:31,757
- ¿Qué les iba a hacer, doctor?
460
00:21:32,791 --> 00:21:36,093
- El inspector lo sabe,
solo quería vacunarlos.
461
00:21:36,594 --> 00:21:38,596
Es cuestión
de rutina con los presos
462
00:21:39,063 --> 00:21:40,899
para evitar las infecciones.
463
00:21:41,232 --> 00:21:42,366
¡Y las plagas!
464
00:21:43,100 --> 00:21:44,836
- Helena y Guillermo
ya no están detenidos:
465
00:21:45,269 --> 00:21:46,171
pagué la fianza.
466
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
Guillermo: ¡Yo sabía!
¡Gracias, don Boris!
467
00:21:48,406 --> 00:21:49,941
¡Ya sabía yo!
468
00:21:49,974 --> 00:21:52,444
¡Ya sabía que no nos podía
dejar encerrados en esta celda!
469
00:21:52,978 --> 00:21:54,379
¡Este señor me iba a inyectar
470
00:21:54,412 --> 00:21:56,114
con una jeringa así de grande,
don Boris.
471
00:21:56,981 --> 00:21:59,318
- Boris, eres mi héroe.
472
00:21:59,651 --> 00:22:00,419
- ¡Burke!
473
00:22:01,353 --> 00:22:05,457
- Helena.
- Ay. Oye, no te pongas celoso.
474
00:22:12,664 --> 00:22:13,365
- Boris.
475
00:22:14,532 --> 00:22:16,801
Qué sorpresa, pensé que ya
estabas fuera de la ciudad.
476
00:22:17,201 --> 00:22:18,570
- Eh, se me presentó algo
477
00:22:18,603 --> 00:22:20,872
con lo que no contaba y todavía
no he podido viajar.
478
00:22:21,806 --> 00:22:23,975
Espérenme en la carreta,
Marina está allá.
479
00:22:24,009 --> 00:22:25,676
- Sí, señor.
Vamos, Burkecita.
480
00:22:25,710 --> 00:22:27,445
- Vine a dar mi declaración
sobre lo que pasó
481
00:22:27,478 --> 00:22:28,613
con Arturo de Linares.
482
00:22:29,080 --> 00:22:30,615
Me imagino que usted
viene a lo mismo.
483
00:22:32,350 --> 00:22:34,252
- Sí, justamente vine
a hablar sobre eso.
484
00:22:35,486 --> 00:22:38,522
- Me parece muy bien.
Pues, yo ya...
485
00:22:38,556 --> 00:22:40,225
- Y... llegó el inspector.
486
00:22:40,892 --> 00:22:42,027
Lucas: Bien.
487
00:22:42,060 --> 00:22:43,695
- Qué bueno que la veo,
señora Soledad.
488
00:22:43,995 --> 00:22:45,296
Acompáñeme a la oficina.
489
00:22:45,697 --> 00:22:47,265
Tiene que darse prisa
en poner la denuncia,
490
00:22:47,299 --> 00:22:48,867
no podemos detener
a Arturo de Linares
491
00:22:48,900 --> 00:22:51,836
por más de 24 horas si no hay
alguien que ponga cargos
492
00:22:51,869 --> 00:22:53,004
en su contra.
- Claro.
493
00:22:53,037 --> 00:22:55,240
Eh, inspector,
yo le agradezco mucho,
494
00:22:55,273 --> 00:22:58,243
pero tomé una decisión
y ya no voy a poner
495
00:22:58,276 --> 00:23:00,011
ningún denuncio en contra
de Arturo de Linares.
496
00:23:00,045 --> 00:23:07,986
[♪♪♪]
497
00:23:18,496 --> 00:23:20,665
- Eres muy
ocurrente, Hugo.
498
00:23:20,699 --> 00:23:21,700
- Gracias.
499
00:23:22,867 --> 00:23:25,070
- Eso de hacernos pasar
por esposo fue muy divertido.
500
00:23:25,503 --> 00:23:27,438
Ahora tú eres Sebastián Montes
501
00:23:27,772 --> 00:23:30,809
y yo soy
Rita Valbuena de Montes.
502
00:23:31,176 --> 00:23:32,043
- Beatriz...
503
00:23:33,210 --> 00:23:34,746
- Nada me haría más feliz
que ser tu esposa en realidad.
504
00:23:35,447 --> 00:23:38,917
- Beatriz, yo lo dije
para no despertar sospechas.
505
00:23:39,950 --> 00:23:42,020
Tú y yo somos un par
de fugitivos, nada más.
506
00:23:42,053 --> 00:23:43,721
- Ay, bueno,
no me des explicaciones.
507
00:23:44,222 --> 00:23:46,257
Ahora lo único que importa
es que estamos aquí
508
00:23:47,058 --> 00:23:48,960
y que vamos
a empezar una vida juntos.
509
00:23:48,993 --> 00:23:51,062
- No, no quiero
que pienses lo que no es.
510
00:23:52,497 --> 00:23:54,833
Entre tú y yo nunca
va a pasar nada, Beatriz.
511
00:23:55,166 --> 00:23:57,035
No es bueno que te hagas
ilusiones otra vez,
512
00:23:57,068 --> 00:23:58,437
y luego termines lastimada.
513
00:24:00,338 --> 00:24:01,473
- Es por ella, ¿verdad?
514
00:24:02,607 --> 00:24:03,542
La sigues amando.
515
00:24:05,176 --> 00:24:07,412
- Ni siquiera merece
la pena que pensemos en ella.
516
00:24:10,115 --> 00:24:13,151
- A mí me da la impresión que
sucedió algo más con Soledad.
517
00:24:15,720 --> 00:24:18,323
¿Qué pasó?
Puedes confiar en mí.
518
00:24:23,328 --> 00:24:25,230
- Me estuvo engañando
con mi hermano Alcides
519
00:24:25,263 --> 00:24:27,499
desde mucho antes
de comprometerse conmigo.
520
00:24:29,000 --> 00:24:31,870
Ahora está
esperando un hijo de él.
521
00:24:32,204 --> 00:24:38,743
[♪♪♪]
522
00:24:39,444 --> 00:24:41,546
- Señora, me parece
muy extraño
523
00:24:41,580 --> 00:24:43,581
que usted no quiera dar su
declaración en contra
524
00:24:43,614 --> 00:24:44,849
de Arturo de Linares,
525
00:24:45,082 --> 00:24:46,751
ese hombre estuvo
a punto de matarla.
526
00:24:47,218 --> 00:24:49,287
- ¿Acaso ha recibido
alguna amenaza
527
00:24:49,320 --> 00:24:51,523
o algún tipo de presión
para que no lo acuse?
528
00:24:51,956 --> 00:24:54,392
Si es así, no tema,
y por favor, dígamelo.
529
00:24:55,126 --> 00:24:57,028
- No, no se trata
de eso, inspector.
530
00:24:57,562 --> 00:24:58,697
Lo que sucede es que mi hija
531
00:24:58,730 --> 00:25:01,266
está embarazada y el médico
le ha dicho
532
00:25:01,299 --> 00:25:05,503
que no puede ir y venir a,
a la estación a declarar.
533
00:25:05,804 --> 00:25:08,706
Usted sabe lo del juicio
y todo lo que implica.
534
00:25:09,240 --> 00:25:11,376
Así que hemos
desistido de la denuncia.
535
00:25:12,310 --> 00:25:14,179
Duarte: Usted fue la más
afectada esa noche,
536
00:25:14,212 --> 00:25:15,246
señora Soledad.
537
00:25:15,713 --> 00:25:17,915
Si usted no lo denuncia,
así tengamos la declaración
538
00:25:17,949 --> 00:25:19,084
del señor Monsalve,
539
00:25:19,317 --> 00:25:21,152
tendremos que dejar en libertad
a Arturo de Linares.
540
00:25:21,886 --> 00:25:23,121
- Inspector, yo le agradezco,
541
00:25:23,154 --> 00:25:25,456
pero creo usted que ya conoce
nuestras razones.
542
00:25:25,489 --> 00:25:27,158
Le pido que proceda
como considere.
543
00:25:27,992 --> 00:25:28,894
Con permiso.
544
00:25:30,962 --> 00:25:33,431
- Señora. Señora,
por favor, espere.
545
00:25:33,464 --> 00:25:36,268
- Boris, por favor, yo ya no
quiero hablar más del tema,
546
00:25:37,235 --> 00:25:38,403
¿sí?
547
00:25:38,436 --> 00:25:40,038
- Señora, por favor,
yo la conozco muy bien
548
00:25:40,071 --> 00:25:41,406
muy bien y usted
no es de las personas
549
00:25:41,439 --> 00:25:43,408
que se quedan calladas
cuando alguien les hace daño.
550
00:25:44,175 --> 00:25:46,010
Confíe en mí, dígame la verdad.
551
00:25:46,611 --> 00:25:48,179
¿Hay alguien
detrás de todo esto?
552
00:25:51,549 --> 00:25:52,951
- Arturo de Linares...
553
00:25:53,851 --> 00:25:54,586
A ver.
554
00:25:55,520 --> 00:25:57,322
Esta mañana fueron
unos hombres a mi casa
555
00:25:57,988 --> 00:25:59,591
y se llevaron a mi madre.
556
00:26:00,592 --> 00:26:02,726
Yo lo único que quiero
hacer aquí es protegerla,
557
00:26:03,260 --> 00:26:05,363
no quiero que Arturo de Linares
le vaya a hacer daño.
558
00:26:16,540 --> 00:26:17,676
- Camine, le muestro una cosa.
559
00:26:18,509 --> 00:26:19,310
- ¿Y ella qué?
560
00:26:19,710 --> 00:26:20,979
- Ay, déjela, hombre.
561
00:26:22,847 --> 00:26:24,049
Camine, venga.
562
00:26:44,735 --> 00:26:45,904
- Infelices.
563
00:26:47,137 --> 00:26:49,540
Van a ver, van a ver
lo que les va a pasar
564
00:26:49,574 --> 00:26:51,209
cuando le cuente
a las autoridades.
565
00:26:54,812 --> 00:26:57,314
- Señora, si me da
un poco de tiempo,
566
00:26:57,348 --> 00:26:59,183
tal vez yo pueda rescatar
a la señora Esther.
567
00:26:59,583 --> 00:27:02,820
- Gracias, Boris, pero yo
prefiero que no hagas nada.
568
00:27:02,854 --> 00:27:04,789
Mira, se trata
de la vida de mi madre.
569
00:27:05,189 --> 00:27:07,158
Arturo de Linares es
un hombre muy peligroso,
570
00:27:07,191 --> 00:27:09,194
yo no quiero que,
que tengamos que correr
571
00:27:09,227 --> 00:27:10,862
algún riesgo
innecesario, entiéndame.
572
00:27:11,295 --> 00:27:13,397
- Yo estoy de acuerdo
con mi hija, Boris.
573
00:27:13,430 --> 00:27:14,699
De todas maneras, gracias
574
00:27:14,732 --> 00:27:15,867
por sus buenas intenciones,
575
00:27:16,634 --> 00:27:19,670
pero nosotros, de Obregón,
vamos a resolver este asunto.
576
00:27:20,104 --> 00:27:21,773
Muchas gracias. Vamos, hija.
577
00:27:21,806 --> 00:27:22,973
Soledad: Sí.
- Don Lucas, yo, yo...
578
00:27:23,007 --> 00:27:24,442
- Ya te alcanzo, ya te alcanzo.
579
00:27:25,276 --> 00:27:27,044
Eh, Boris,
yo sé que, a lo mejor,
580
00:27:27,077 --> 00:27:29,347
este no es el momento,
pero también quería
581
00:27:29,380 --> 00:27:31,415
que cuando puedas,
pases por mi casa.
582
00:27:32,083 --> 00:27:34,252
Hay algo que tengo
pendiente sobre Hugo
583
00:27:34,285 --> 00:27:35,453
y quisiera preguntarte.
584
00:27:35,486 --> 00:27:36,855
No me queda
claro lo de su muerte.
585
00:27:37,755 --> 00:27:39,257
- Con mucho gusto,
señora, así será.
586
00:27:39,657 --> 00:27:41,893
Cuando pueda, pasaré a su casa.
- Gracias.
587
00:27:43,127 --> 00:27:44,663
- Veo que recapacitaste.
588
00:27:45,462 --> 00:27:47,899
Celebro tu sensatez, Soledad.
589
00:27:49,133 --> 00:27:50,835
- Ya conoce mis razones.
590
00:27:51,836 --> 00:27:52,937
Estoy cumpliendo
con mi palabra,
591
00:27:52,971 --> 00:27:54,706
así que espero
que cumpla con la suya.
592
00:27:55,406 --> 00:27:56,307
Permiso.
593
00:28:05,049 --> 00:28:06,317
- ¿Ya nos vamos, Boris?
594
00:28:06,650 --> 00:28:07,352
Boris: Sí.
595
00:28:08,286 --> 00:28:09,621
Tenemos que evitar
que Arturo de Linares
596
00:28:09,654 --> 00:28:10,588
se salga con la suya.
597
00:28:11,155 --> 00:28:12,157
Gladys: Te mandé a llamar
598
00:28:12,457 --> 00:28:14,793
porque necesito que me digas
dónde tienen a Esther.
599
00:28:16,227 --> 00:28:18,296
- No entiendo por qué me
pregunta por esa señora,
600
00:28:18,329 --> 00:28:19,396
yo casi ni la conozco.
601
00:28:19,930 --> 00:28:21,866
- ¡No te hagas
el idiota conmigo!
602
00:28:22,634 --> 00:28:24,235
Yo sé muy bien que Arturo
les dio la orden
603
00:28:24,268 --> 00:28:25,303
para que la detuvieran.
604
00:28:25,737 --> 00:28:28,640
Así es de que dime:
¿dónde está esa mujer?
605
00:28:30,608 --> 00:28:32,143
- De veras,
señora, yo no sé nada.
606
00:28:32,376 --> 00:28:33,378
- Arturo está en la cárcel,
607
00:28:33,911 --> 00:28:36,448
y ahora yo ocupo
su lugar y doy las órdenes.
608
00:28:37,148 --> 00:28:40,385
Habla o te despido ahora mismo.
609
00:28:42,520 --> 00:28:45,390
¡Ya no más! ¡Me cansé,
me cansé de que me persiga!
610
00:28:45,757 --> 00:28:47,825
¡A usted deberían
meterlo en la cárcel
611
00:28:47,858 --> 00:28:49,627
y arrestarlo por asesino!
612
00:28:49,661 --> 00:28:52,030
- Ah, no Burkecita, por favor,
no te metas con este tipo
613
00:28:52,063 --> 00:28:53,097
que es muy peligroso.
614
00:28:53,131 --> 00:28:54,599
Acuérdate de la jeringa
con la...
615
00:28:55,633 --> 00:28:58,135
- ¡Agradézcanle a Boris
que no los maté!
616
00:28:58,636 --> 00:29:01,038
Pero yo no voy a ir
a la cárcel por su culpa,
617
00:29:01,072 --> 00:29:02,606
¡ustedes se callan
porque se callan!
618
00:29:02,640 --> 00:29:03,374
- ¡Max!
619
00:29:04,475 --> 00:29:05,877
Le suplico que no se vuelva
a meter con los Burke,
620
00:29:05,910 --> 00:29:07,578
de lo contrario,
se las verá conmigo.
621
00:29:07,611 --> 00:29:09,280
- Oiga, Boris,
yo no sé por qué usted
622
00:29:09,313 --> 00:29:10,848
defiende a este par de ratas.
623
00:29:10,882 --> 00:29:12,683
- ¡Respete! ¡Somos
gente de bien!
624
00:29:12,716 --> 00:29:14,252
- ¡Comerciantes independientes!
625
00:29:14,285 --> 00:29:16,687
- Los Burke tampoco gozan
de toda mi confianza,
626
00:29:16,921 --> 00:29:18,356
pero ellos rescataron
a mi patrón
627
00:29:18,389 --> 00:29:19,757
a mi patrón cuando
lo sacaron de su tumba.
628
00:29:19,991 --> 00:29:22,760
- Si estos
idiotas abren la boca,
629
00:29:22,960 --> 00:29:26,030
todos estaremos perdidos,
¡incluso usted, Boris!
630
00:29:26,063 --> 00:29:28,299
- Si eso llega a pasar,
yo me haré cargo de ellos.
631
00:29:28,333 --> 00:29:29,367
¿Quedó claro?
632
00:29:29,400 --> 00:29:31,269
- Sí, señor,
no vamos a abrir la boca.
633
00:29:31,302 --> 00:29:32,270
¿Quedó claro, Guillermo?
634
00:29:40,344 --> 00:29:44,315
- Porque yo, en realidad,
en realidad creía que ella era,
635
00:29:44,948 --> 00:29:46,484
era una mujer distinta.
636
00:29:46,884 --> 00:29:48,485
- Ay, ya no pienses
en ella, mi amor.
637
00:29:48,519 --> 00:29:49,687
- No pienso en ella.
638
00:29:50,988 --> 00:29:52,791
No. Pienso en mí,
639
00:29:54,025 --> 00:29:55,092
en lo iluso que fui.
640
00:29:55,359 --> 00:29:59,097
- No merecías ese engaño,
pero estabas ciego, mi vida.
641
00:29:59,597 --> 00:30:00,565
- Me engañaron.
642
00:30:03,200 --> 00:30:04,202
Se burlaron de mí.
643
00:30:05,202 --> 00:30:07,138
- Ay, mi amor,
ya no te atormentes más.
644
00:30:08,806 --> 00:30:09,574
Mira,
645
00:30:10,708 --> 00:30:14,078
si de verdad quieres sacar
a Soledad de tu corazón...
646
00:30:15,346 --> 00:30:16,347
- Se burlaron de mí.
647
00:30:16,647 --> 00:30:18,583
...tienes que empezar
a olvidarla.
648
00:30:20,417 --> 00:30:25,623
No hables más de ella. Mientras
más lo haces, más la recuerdas.
649
00:30:29,493 --> 00:30:30,762
- ¿Crees que será fácil?
650
00:30:32,830 --> 00:30:34,999
- Ay, mi vida,
el corazón es muy engañoso.
651
00:30:37,067 --> 00:30:38,002
Ten cuidado.
652
00:30:40,137 --> 00:30:42,340
Del odio al amor
hay un solo paso.
653
00:30:45,509 --> 00:30:47,312
Tú lo que tienes
que hacer es...
654
00:30:49,346 --> 00:30:51,816
es abrirte a otras mujeres.
655
00:30:52,650 --> 00:30:54,118
- Beatriz...
- A otra vida, mi amor.
656
00:30:54,152 --> 00:30:56,688
- Beatriz...
- Yo no espero nada a cambio...
657
00:30:58,922 --> 00:31:02,360
solo quiero ser
un refugio para ti.
658
00:31:04,629 --> 00:31:08,232
Por favor,
déjame ayudarte, mi amor.
659
00:31:08,833 --> 00:31:10,768
Quiero que en tus ojos
vuelva a haber alegrí,
660
00:31:12,403 --> 00:31:14,138
que tengas ganas de vivir.
661
00:31:16,941 --> 00:31:17,909
Vas a ver,
662
00:31:19,643 --> 00:31:23,314
voy a conseguir que te olvides
de ella para siempre.
663
00:31:41,765 --> 00:31:42,767
- Malditos.
664
00:31:44,836 --> 00:31:46,504
Les haré pagar
por lo que me hicieron.
665
00:31:47,972 --> 00:31:50,307
- ¡Extra! ¡Últimas noticias!
666
00:31:50,340 --> 00:31:51,742
¡Al derrumbarse
la mina abandonada
667
00:31:51,775 --> 00:31:53,978
dan por muerto al abogado
Alcides de Medina!
668
00:31:54,011 --> 00:31:56,414
¡Extra! ¡Última noticia!
669
00:32:01,785 --> 00:32:03,955
¡Extra! ¡Última noticia!
670
00:32:04,522 --> 00:32:05,756
- "Al derrumbarse
la mina abandonada
671
00:32:05,790 --> 00:32:07,859
dan por muerto al abogado
Alcides de Medina".
672
00:32:11,295 --> 00:32:13,498
Si realmente
Alcides de Medina está muerto,
673
00:32:15,632 --> 00:32:17,268
¿quién es el hombre
que está con Beatriz?
674
00:32:19,570 --> 00:32:20,672
- Beatriz...
675
00:32:22,473 --> 00:32:25,977
Perdóname, perdóname.
676
00:32:27,978 --> 00:32:30,515
- No te preocupes,
yo entiendo.
677
00:32:32,417 --> 00:32:33,584
Tú mereces respeto.
678
00:32:40,425 --> 00:32:42,894
- Eres el hombre más
maravilloso que he conocido,
679
00:32:44,995 --> 00:32:46,464
siempre tan correcto.
680
00:32:49,267 --> 00:32:51,769
Solo necesitas tiempo
para sanar esa herida.
681
00:32:53,003 --> 00:32:54,339
Tú mereces ser feliz.
682
00:32:58,008 --> 00:32:59,510
- Gracias por tu comprensión,
683
00:33:01,045 --> 00:33:01,980
gracias.
684
00:33:03,848 --> 00:33:05,616
Tú siempre me has amado
con devoción.
685
00:33:07,351 --> 00:33:09,052
Es una pena que yo
no pueda corresponder
686
00:33:09,086 --> 00:33:10,221
a tus sentimientos.
687
00:33:12,289 --> 00:33:13,491
- No te preocupes,
688
00:33:15,126 --> 00:33:16,294
yo sabré esperar.
689
00:33:18,930 --> 00:33:21,032
Y si ese momento
nunca llega, pues,
690
00:33:22,265 --> 00:33:23,668
me conformaré con ser tu amiga
691
00:33:25,470 --> 00:33:26,671
y estar cerca de ti.
692
00:33:31,175 --> 00:33:32,343
¡Pare! ¡Soy yo!
693
00:33:32,376 --> 00:33:33,744
¡Pare, por favor, ayúdeme!
694
00:33:34,245 --> 00:33:36,681
¡Ayúdeme, por favor!
- ¿Qué le pasa, señora?
695
00:33:36,714 --> 00:33:38,015
Esther: ¡Ayúdeme!
- ¿Qué le pasa?
696
00:33:38,616 --> 00:33:41,185
- Unos hombres me tenían
amarrada, pero logré escaparme.
697
00:33:41,218 --> 00:33:42,353
- ¿ Y para dónde va?
698
00:33:42,386 --> 00:33:44,321
- Por favor, lléveme
a la ciudad. Rápido.
699
00:33:44,354 --> 00:33:45,690
¡Dale aviso a las autoridades!
700
00:33:45,723 --> 00:33:46,791
Hombre: Sí, señora.
- ¡Rápido!
701
00:33:46,824 --> 00:33:48,159
Hombre: Suba.
- Cúbrame,
702
00:33:48,192 --> 00:33:49,894
cúbrame con eso
para que no me vean.
703
00:33:49,927 --> 00:33:51,262
- Con mucho gusto, señora.
- Gracias, señor.
704
00:33:52,096 --> 00:33:54,232
¡Gracias!
- Eso.
705
00:33:54,632 --> 00:33:56,734
Eso. Ahí. Eso.
706
00:34:08,279 --> 00:34:11,449
- Tranquilícese, don Lucas. Les
traje un té para los nervios.
707
00:34:12,450 --> 00:34:15,953
- Tengo miedo, miedo
de que a Esther le hagan daño.
708
00:34:16,620 --> 00:34:19,523
No confío en Arturo,
no confío en su palabra.
709
00:34:20,057 --> 00:34:21,826
- Yo tampoco confío
en él, papá,
710
00:34:22,493 --> 00:34:24,528
pero no nos queda de otra,
mas que tener fe
711
00:34:24,561 --> 00:34:25,896
y esperar que la liberen.
712
00:34:25,929 --> 00:34:28,031
- Deberían darle la horca por
todo lo que ha hecho.
713
00:34:28,298 --> 00:34:31,669
- Sí. Ese miserable
merece lo peor.
714
00:34:31,869 --> 00:34:35,306
- Y nos tiene en sus manos,
no podemos delatarlo,
715
00:34:35,673 --> 00:34:37,008
porque si no,
mi mamá correría peligro.
716
00:34:37,041 --> 00:34:39,676
- No, ni siquiera
lo digas, Soledad.
717
00:34:40,210 --> 00:34:43,047
Tu mamá tiene
que regresar sana y salva.
718
00:34:44,381 --> 00:34:46,384
- ¿Sabes? Me siento
tan impotente.
719
00:34:48,485 --> 00:34:49,954
Sé que si Hugo estuviera vivo,
720
00:34:50,855 --> 00:34:52,523
nada de esto
estaría sucediendo.
721
00:34:56,660 --> 00:34:58,329
Hombre: Un telegrama
para usted, don Sebastián.
722
00:34:59,463 --> 00:35:00,197
- Gracias.
723
00:35:00,230 --> 00:35:00,998
Hombre: Gracias, señor.
724
00:35:07,939 --> 00:35:08,840
- ¿Pasó algo?
725
00:35:14,578 --> 00:35:16,114
No confías en mí, ¿verdad?
726
00:35:18,982 --> 00:35:22,019
No te preocupes, si no quieres,
no me cuentes.
727
00:35:25,222 --> 00:35:27,224
- Soledad no pudo
denunciar a tu hermano,
728
00:35:27,257 --> 00:35:29,060
porque él tiene
secuestrada a doña Esther.
729
00:35:32,263 --> 00:35:35,466
- Soledad iba a denunciar
a Arturo, ¿por qué?
730
00:35:35,933 --> 00:35:37,935
- Porque él estuvo
tratando de cobrar un dinero
731
00:35:37,968 --> 00:35:40,571
que le debía Alcides
y casi mata a Soledad.
732
00:35:41,472 --> 00:35:42,340
Beatriz...
733
00:35:46,176 --> 00:35:48,713
me preocupa lo que tu hermano
le pueda hacer a esa señora.
734
00:35:49,546 --> 00:35:51,615
- Tal vez yo sé dónde está.
735
00:35:52,282 --> 00:35:54,585
- ¿Por qué habrías de decírmelo
si se trata de tu hermano?
736
00:35:55,753 --> 00:35:57,788
- Porque quiero demostrarte
que estoy de tu lado
737
00:35:58,489 --> 00:35:59,657
y que puedes confiar en mí.
738
00:36:02,526 --> 00:36:04,361
Arturo acostumbra
a llevar a la gente
739
00:36:04,394 --> 00:36:07,031
con la que tiene
problemas a las ruinas
740
00:36:07,064 --> 00:36:09,600
de una iglesia
al oriente del bosque.
741
00:36:11,335 --> 00:36:12,770
- Yo sé de qué iglesia
me hablas.
742
00:36:17,074 --> 00:36:19,310
Nos vemos al rato. Gracias.
743
00:36:20,378 --> 00:36:29,153
[♪♪♪]
744
00:36:33,857 --> 00:36:35,793
- Ay, lo siento, hermanito.
745
00:36:37,561 --> 00:36:40,164
Pero por amor a Hugo,
soy capaz de cualquier cosa.
746
00:36:42,132 --> 00:36:48,139
Ya verás, Hugo de Medina, tarde
o temprano serás mío, solo mío.
747
00:37:01,285 --> 00:37:02,820
- ¿Quién de ustedes
conoce a Enrico?
748
00:37:04,254 --> 00:37:04,956
- "¿Enrico?".
749
00:37:05,890 --> 00:37:07,124
¿Usted se refiere
al hombrecito que siempre
750
00:37:07,158 --> 00:37:10,227
se dejaba ver acompañado
de su amo? Jeremías Montenegro.
751
00:37:10,827 --> 00:37:12,363
- Pero cuando
el viejo Jeremías murió,
752
00:37:12,396 --> 00:37:13,831
nadie jamás volvió a verlo.
753
00:37:14,665 --> 00:37:16,233
Parece como si se lo hubiera
tragado la tierra.
754
00:37:16,701 --> 00:37:18,669
- Está escondido,
porque ahora se dedica a robar.
755
00:37:19,870 --> 00:37:20,671
- "¿A robar?".
756
00:37:21,205 --> 00:37:22,006
Eso no puede ser.
757
00:37:23,007 --> 00:37:24,641
- Ese desgraciado se robó
parte de la herencia
758
00:37:24,675 --> 00:37:28,246
que don Jeremías le robó
a su viuda, a doña Rebeca.
759
00:37:29,146 --> 00:37:30,714
Ahora mi madrina
está ofreciendo
760
00:37:30,747 --> 00:37:32,583
una gran recompensa
a quien lo encuentre.
761
00:37:33,250 --> 00:37:33,951
¿Les interesa?
762
00:37:36,153 --> 00:37:37,521
- Si es una buena cantidad,
763
00:37:38,421 --> 00:37:40,424
yo pienso que más
de uno está interesado.
764
00:37:42,993 --> 00:37:44,228
- Pasen la voz por todo
el pueblo,
765
00:37:45,730 --> 00:37:49,634
que todos sepan que ese
desgraciado tiene precio.
766
00:37:52,203 --> 00:37:54,338
Necesitamos encontrarlo
cuanto antes.
767
00:37:55,039 --> 00:37:58,042
- Si don Jeremías dejó
marcadas las páginas,
768
00:37:59,677 --> 00:38:01,779
¿dónde está esa bendita pista?
769
00:38:03,647 --> 00:38:06,817
- Has sido un empleado
bueno y fiel, Enrico,
770
00:38:07,485 --> 00:38:10,087
por eso te dejaré
a ti mi tesoro.
771
00:38:10,587 --> 00:38:11,555
- Pero ¿cómo lo encuentro?
772
00:38:12,656 --> 00:38:14,858
- Rebeca y Hércules son malos.
773
00:38:14,892 --> 00:38:19,196
Y si te lo digo, ellos
podrán aprovecharse de ti.
774
00:38:19,229 --> 00:38:21,331
- Entonces, ¿para qué me dice
que quiere dejármelo?
775
00:38:21,798 --> 00:38:23,367
No lo entiendo, don Jeremías.
776
00:38:23,901 --> 00:38:28,172
- Las cosas hay que ganárselas,
yo te daré pistas.
777
00:38:29,373 --> 00:38:30,874
Préstame atención.
- Ajá.
778
00:38:31,341 --> 00:38:35,645
- La primera la encontrarás
en las páginas de un libro.
779
00:38:36,113 --> 00:38:40,651
Lee bien,
busca entre las líneas,
780
00:38:41,451 --> 00:38:43,387
lleva el nombre de una mujer.
781
00:38:46,190 --> 00:38:51,028
- Bueno, me pareció verla
en algún lugar, pero ¿dónde?
782
00:38:51,728 --> 00:38:53,497
¿Dónde, dónde? Espera a ver.
783
00:38:53,798 --> 00:38:58,135
Aquí... no. ¿Aquí?
784
00:38:58,735 --> 00:38:59,437
Aquí.
785
00:39:00,237 --> 00:39:01,072
Aquí está, aquí está,
aquí está.
786
00:39:02,639 --> 00:39:09,180
"En tu Soledad acompaña
cada mañana al despertar".
787
00:39:12,482 --> 00:39:14,685
"Soledad", esa es la pista.
788
00:39:16,553 --> 00:39:18,923
- La única manera
de que haya sobrevivido
789
00:39:20,757 --> 00:39:22,093
es que no sea Alcides.
790
00:39:25,229 --> 00:39:28,699
No, Hugo de Medina
está enterrado.
791
00:39:31,968 --> 00:39:33,938
Pero Beatriz se fue
muy tranquila con él,
792
00:39:35,439 --> 00:39:37,808
y Beatriz odiaba
a Alcides de Medina.
793
00:39:41,011 --> 00:39:41,979
Todo esto está muy raro.
794
00:39:43,914 --> 00:39:45,249
Tengo que encontrarlos.
795
00:39:49,686 --> 00:39:50,387
- Nada.
796
00:39:50,654 --> 00:39:52,156
El telegrama no ha llegado.
797
00:39:52,522 --> 00:39:53,357
- Boris,
798
00:39:54,391 --> 00:39:56,427
¿tú sí crees que don Hugo
responda pronto?
799
00:39:57,328 --> 00:39:58,329
- Eso espero.
800
00:40:00,331 --> 00:40:03,200
En cuanto don Hugo sepa
lo que pasó con la mamá
801
00:40:03,234 --> 00:40:06,136
de la señora Soledad,
me dirá lo que debo hacer.
802
00:40:06,870 --> 00:40:08,272
- ¿Y por qué no aprovechamos
el tiempo
803
00:40:08,305 --> 00:40:09,407
el tiempo
y vamos para un hotel?
804
00:40:10,607 --> 00:40:13,143
Bueno, quiero darme un baño,
descansar un poco
805
00:40:13,176 --> 00:40:16,447
y un tiempo a solas
no nos vendría nada mal.
806
00:40:18,482 --> 00:40:20,651
- Es una propuesta muy
tentadora, ¿no crees?
807
00:40:23,520 --> 00:40:24,422
Joven: Señor.
808
00:40:28,359 --> 00:40:29,427
Disculpe, señor.
809
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Boris: Perdone.
810
00:40:32,062 --> 00:40:34,064
- Acaba de llegar la respuesta
que estaba esperando.
811
00:40:35,065 --> 00:40:37,668
- Gracias, muy amable.
- Con gusto, señor, señorita.
812
00:40:37,868 --> 00:40:39,470
- ¿Te ayudo?
- Sí, por favor.
813
00:40:41,204 --> 00:40:42,139
- ¿Qué dice don Hugo?
814
00:40:43,640 --> 00:40:44,808
- No podía ser mejor.
815
00:40:45,008 --> 00:40:46,911
- Dime que nos va a dar
un tiempo para estar solos.
816
00:40:47,444 --> 00:40:48,145
- Nada de eso.
817
00:40:49,146 --> 00:40:50,714
Tenemos algo importante
que hacer.
818
00:40:50,747 --> 00:40:51,515
Vámonos.
819
00:40:58,822 --> 00:40:59,957
Hombre: Señora, llegamos.
820
00:41:01,658 --> 00:41:02,593
Llegamos, señora.
821
00:41:06,697 --> 00:41:07,731
- ¿Dónde estamos?
822
00:41:08,932 --> 00:41:11,468
Usted dijo que me llevaría
a la ciudad. ¡Suélteme!
823
00:41:12,335 --> 00:41:15,072
- Pero qué mala suerte,
señora de Obregón.
824
00:41:15,773 --> 00:41:19,710
Haber tenido el atrevimiento
de escapar y ser rescatada
825
00:41:19,743 --> 00:41:22,546
por un hombre
que trabaja para mí.
826
00:41:22,880 --> 00:41:23,847
- Gracias, señor.
827
00:41:24,481 --> 00:41:25,850
Ya sabe
que estoy para servirle.
828
00:41:26,283 --> 00:41:28,018
- Tú no me puedes
hacer daño, Arturo.
829
00:41:28,452 --> 00:41:29,153
Oh.
830
00:41:31,522 --> 00:41:34,258
- Se equivoca,
señora de Obregón.
831
00:41:35,225 --> 00:41:36,427
Este intento de escapar,
832
00:41:36,460 --> 00:41:40,630
seguramente denunciarme,
le va a costar la vida.
833
00:41:40,663 --> 00:41:41,464
¡No!
834
00:41:41,498 --> 00:41:43,300
¡No, por favor! ¡No!
835
00:41:46,503 --> 00:41:50,140
- Dios mío, Dios mío,
te ruego,
836
00:41:51,508 --> 00:41:54,378
te suplico que mi mamá
no corra peligro.
837
00:41:55,646 --> 00:41:56,680
Por favor.
838
00:42:02,119 --> 00:42:12,162
[♪♪♪]
839
00:42:15,733 --> 00:42:17,768
Enrico: Soledad.
- ¡Ah! ¡Ay!
840
00:42:18,802 --> 00:42:20,104
¡Ay, me asustaste!
841
00:42:21,872 --> 00:42:23,374
Ah, ¿por, por qué no
entraste por la puerta?
842
00:42:23,407 --> 00:42:24,574
¡Debes anunciarte antes
de entrar
843
00:42:24,607 --> 00:42:25,909
en mi habitación, Enrico!
844
00:42:25,942 --> 00:42:27,611
- Mira, necesito de tu ayuda.
845
00:42:27,877 --> 00:42:28,746
- Ay.
846
00:42:29,813 --> 00:42:32,449
Perdóname. Dime qué pasa,
¿en qué te puedo ayudar?
847
00:42:32,683 --> 00:42:34,584
- Es que estoy buscando
el tesoro de don Jeremías,
848
00:42:34,618 --> 00:42:35,452
¿te acuerdas?
849
00:42:35,485 --> 00:42:36,654
Del que te hablé el otro día.
850
00:42:37,054 --> 00:42:37,754
- Ajá.
- Eh.
851
00:42:38,388 --> 00:42:39,923
- ¿Y yo qué tengo que ver
con eso?
852
00:42:39,956 --> 00:42:41,424
Yo, yo no sé nada de eso.
853
00:42:41,458 --> 00:42:42,692
Además...
- Mira Enrico...
854
00:42:42,725 --> 00:42:44,294
- no busques problemas...
855
00:42:44,328 --> 00:42:46,129
- mira, mira, mira. A tu mamá
se la llevaron unos hombres,
856
00:42:46,162 --> 00:42:46,931
¿no es así?
857
00:42:47,231 --> 00:42:48,465
- ¿Qué?
- Sí, sí, sí.
858
00:42:49,066 --> 00:42:50,634
- ¿Qué?
- Espera, espera, espera.
859
00:42:50,667 --> 00:42:51,735
- ¡Enrico!
- Espera, espera.
860
00:42:52,236 --> 00:42:53,803
- ¿Qué sabes?
- Espera, espera, espera.
861
00:42:53,837 --> 00:42:55,672
- ¡Dime! ¿Sabes algo de eso?
- ¡Sí!
862
00:42:55,706 --> 00:42:56,507
¡Sí, sí!
863
00:42:56,707 --> 00:42:57,741
¡Tu mamá corre peligro!
864
00:42:58,208 --> 00:43:00,043
¡Su vida está en peligro
en este mismo instante!
865
00:43:00,377 --> 00:43:03,080
- Ay, Dios mío. Ah.
866
00:43:04,648 --> 00:43:07,684
Esther: No, no, Arturo,
por favor, no me mates.
867
00:43:08,085 --> 00:43:10,520
Te juro que no voy a decir
nada, pero no lo hagas.
868
00:43:10,787 --> 00:43:12,989
- Ya es demasiado tarde
para esos lloriqueos.
869
00:43:13,623 --> 00:43:16,226
Usted cometió un error muy
grave al tratar de escapar.
870
00:43:16,626 --> 00:43:18,662
Ya me di cuenta que no
es una persona de fiar.
871
00:43:19,763 --> 00:43:20,798
- Te lo suplico.
872
00:43:21,265 --> 00:43:23,200
Mira, yo tengo
una familia que cuidar.
873
00:43:23,734 --> 00:43:26,836
Si lo haces, si me matas,
va a ser peor para ti.
874
00:43:26,870 --> 00:43:27,638
- No lo creo.
875
00:43:28,605 --> 00:43:30,807
La policía simplemente
pensará que se trató
876
00:43:30,840 --> 00:43:32,642
de un terrible accidente.
877
00:43:32,676 --> 00:43:35,679
- ¡No! ¡No, por favor!
¡No lo hagas!
878
00:43:35,713 --> 00:43:37,214
¡No! ¡No!
879
00:43:37,547 --> 00:43:38,949
Beatriz: ¿Y pudiste
mandar el telegrama?
880
00:43:38,982 --> 00:43:39,683
- Sí.
881
00:43:40,617 --> 00:43:42,519
Solo espero que Boris
lo vea a tiempo.
882
00:43:42,552 --> 00:43:43,621
- Ay, perfecto.
883
00:43:44,788 --> 00:43:46,657
Entonces ahora sí podemos
bajar a cenar al restaurante.
884
00:43:46,690 --> 00:43:50,194
- Beatriz, me da mucha pena,
pero estoy muy cansado.
885
00:43:50,860 --> 00:43:52,229
Ve tú.
- Hugo,
886
00:43:52,529 --> 00:43:56,533
tú necesitas salir,
distraerte, ver caras nuevas.
887
00:43:56,900 --> 00:43:59,169
Eso te va a hacer bien
para empezar con tu nueva vida.
888
00:43:59,636 --> 00:44:02,539
Además, si de verdad
quieres olvidarte de Soledad,
889
00:44:03,206 --> 00:44:05,175
debes ayudarte a ti
mismo, ¿hmm?
890
00:44:05,975 --> 00:44:07,077
Vamos.
- Bueno, está bien.
891
00:44:08,077 --> 00:44:09,346
- Ven, déjame ayudarte.
892
00:44:11,981 --> 00:44:12,883
- Quietos los dos.
893
00:44:15,185 --> 00:44:16,687
Aquí hay algo muy raro.
894
00:44:17,521 --> 00:44:18,789
Si Alcides quedó enterrado
895
00:44:18,822 --> 00:44:20,824
por la explosión
que hubo en la mina,
896
00:44:21,324 --> 00:44:23,093
¿quién diablos es usted, señor?
897
00:44:23,727 --> 00:44:26,730
[♪♪♪]
63220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof