Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,016 --> 00:00:17,884
- Hugo.
2
00:00:19,018 --> 00:00:20,086
Mi amor.
3
00:00:21,454 --> 00:00:23,155
Yo sé que esto es un sueño.
4
00:00:23,756 --> 00:00:26,226
Pero necesito imaginar
que estás cerca de mí.
5
00:00:27,093 --> 00:00:27,961
Ven.
6
00:00:29,362 --> 00:00:30,063
Mi amor.
7
00:00:31,497 --> 00:00:32,965
No me va a alcanzar la vida
8
00:00:32,999 --> 00:00:35,602
para pedirte perdón
por lo que te hice, mi amor.
9
00:00:36,102 --> 00:00:37,570
Pero yo te amo.
10
00:00:37,903 --> 00:00:38,938
Acércate.
11
00:00:40,106 --> 00:00:40,840
Ven.
12
00:00:41,908 --> 00:00:45,412
Ven, amor.
13
00:00:46,813 --> 00:00:47,881
Dame un beso.
14
00:00:50,249 --> 00:00:51,718
Necesito un beso tuyo
15
00:00:52,885 --> 00:00:55,088
para seguir viviendo
mi vida sin ti.
16
00:00:56,089 --> 00:00:57,657
Bésame, mi amor.
17
00:00:59,092 --> 00:01:01,227
♪ Quisiera acercarme a ti ♪
18
00:01:01,994 --> 00:01:05,064
♪ Pero me frena una razón ♪
19
00:01:05,899 --> 00:01:10,537
♪ Oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
20
00:01:14,841 --> 00:01:16,308
Guillermo: Doctor,
me hace el favor
21
00:01:16,342 --> 00:01:18,711
y nos para ahí en la vuelta
en la casa de los Obregón.
22
00:01:19,012 --> 00:01:21,847
Max: No, imbécil. Primero
vamos a ir al cementerio.
23
00:01:21,880 --> 00:01:23,149
- Pero no se ponga así.
24
00:01:23,382 --> 00:01:25,351
Se lo decía
porque la casa de los Obregón
25
00:01:25,385 --> 00:01:26,652
queda en el camino.
26
00:01:26,686 --> 00:01:29,322
Quería evitarle dar
tanta vuelta y no agradece.
27
00:01:29,355 --> 00:01:31,924
- Ustedes parece
que no entienden la gravedad
28
00:01:31,958 --> 00:01:32,992
de la situación.
29
00:01:33,592 --> 00:01:37,229
Hoy intentaron abrir
la tumba de don Hugo.
30
00:01:37,263 --> 00:01:41,534
Si no hubiera sido por Soledad,
todo se habría descubierto.
31
00:01:41,568 --> 00:01:43,936
- ¿Y usted cree que intentarán
volver a abrir la tumba,
32
00:01:43,969 --> 00:01:44,904
doctor Max?
33
00:01:45,738 --> 00:01:46,505
- Sin duda.
34
00:01:46,839 --> 00:01:49,475
En la ciudad
hay demasiados curiosos.
35
00:01:49,508 --> 00:01:51,711
Gente que ha hecho
de Hugo de Medina un mito
36
00:01:52,011 --> 00:01:53,112
y que quisieran saber
37
00:01:53,146 --> 00:01:55,714
si él está
verdaderamente en su tumba.
38
00:01:56,081 --> 00:01:58,885
Pero cuando desfiguremos
el rostro de Miguel,
39
00:01:58,918 --> 00:02:02,822
que lo hagamos irreconocible,
nadie molestará más.
40
00:02:03,856 --> 00:02:06,926
¡Arre!
41
00:02:15,234 --> 00:02:17,971
- Mi amor. Mi amor,
no te vayas, por favor.
42
00:02:19,238 --> 00:02:21,407
Yo no quiero despertar
de este sueño.
43
00:02:22,742 --> 00:02:27,280
Quiero seguir sintiéndote aquí.
Quiero besarte.
44
00:02:28,815 --> 00:02:30,617
Sentir que estamos juntos,
mi amor.
45
00:02:31,784 --> 00:02:33,887
Te lo ruego.
- No, no, Soledad.
46
00:02:36,155 --> 00:02:41,694
No me vas a volver a enloquecer
con tu dulzura. No te creo.
47
00:02:42,862 --> 00:02:44,898
- Mi amor, no digas eso.
Hugo: No te creo.
48
00:02:45,998 --> 00:02:48,201
- No me castigues
con tu indiferencia, mi amor.
49
00:02:49,068 --> 00:02:52,272
Yo te amo con toda la fuerza
de mi corazón.
50
00:02:54,073 --> 00:02:54,841
- ¿Tú me amas?
51
00:02:58,678 --> 00:02:59,546
¿Sabes cuánto...
52
00:03:01,180 --> 00:03:03,816
cuánto he anhelado
estar aquí en este momento?
53
00:03:05,618 --> 00:03:06,419
- Mi amor.
54
00:03:07,120 --> 00:03:07,954
Hugo: No sabes cómo.
55
00:03:09,322 --> 00:03:10,456
Soledad: Yo te amo.
56
00:03:11,290 --> 00:03:14,260
Yo lo único que quiero
es demostrarte
57
00:03:15,361 --> 00:03:19,398
con un beso que tú eres
el amor de mi vida.
58
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
Tú eres el único hombre
que existe para mí.
59
00:03:25,705 --> 00:03:31,244
♪ Bésame hasta enloquecer ♪
60
00:03:32,412 --> 00:03:34,380
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
61
00:03:34,413 --> 00:03:39,986
♪ para no saber quién soy
y lo que temo ser ♪
62
00:03:46,893 --> 00:03:48,627
Paco: ¿Qué está pasando aquí?
63
00:03:48,661 --> 00:03:55,101
[♪♪♪]
64
00:03:55,134 --> 00:03:56,302
¿Qué hacen esos hombres
65
00:03:56,335 --> 00:03:58,404
exactamente en la tumba
de Hugo de Medina?
66
00:03:59,505 --> 00:04:01,207
- Conque tú eres
el nuevo vigilante.
67
00:04:01,240 --> 00:04:01,941
- Sí.
68
00:04:02,741 --> 00:04:03,943
A ver cómo nos va esta noche.
69
00:04:07,246 --> 00:04:17,290
[♪♪♪]
70
00:04:22,929 --> 00:04:27,867
- Amor. Tengo algo que decirte.
71
00:04:28,567 --> 00:04:29,902
- No digas nada. No digas nada.
72
00:04:29,935 --> 00:04:31,336
- Algo que es muy importante
para los dos.
73
00:04:31,370 --> 00:04:32,772
- Yo solo quiero sentirte solo.
74
00:04:34,840 --> 00:04:36,142
Yo también.
75
00:04:38,544 --> 00:04:42,681
Yo solo quiero soñar
que eres mía. Solo mía.
76
00:04:42,715 --> 00:04:46,085
- No quiero despertarme nunca.
Quiero quedarme aquí contigo.
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,556
Tú eres el único hombre
en mi vida.
78
00:04:50,589 --> 00:04:51,357
Te amo.
79
00:04:56,061 --> 00:04:57,297
¿Qué pasa?
80
00:04:58,764 --> 00:05:02,035
- Yo no soy el único, Soledad.
- ¿Qué?
81
00:05:03,169 --> 00:05:04,170
Hugo: No lo soy.
82
00:05:07,073 --> 00:05:12,845
Esto, esto no es más
que un cruel y dulce sueño.
83
00:05:14,080 --> 00:05:20,052
- Mi amor. Por favor,
no te vayas. Quédate aquí.
84
00:05:20,620 --> 00:05:25,391
Por favor.
- Shh. Cierra los ojos.
85
00:05:26,058 --> 00:05:29,128
- No.
- Duérmete, Soledad.
86
00:05:29,462 --> 00:05:31,397
- No quiero
que te vayas otra vez.
87
00:05:31,430 --> 00:05:37,336
Hugo: Shh.
Vuelve a dormir. Duérmete.
88
00:05:37,836 --> 00:05:40,839
- Prométeme que vas a regresar.
Hugo: Duérmete.
89
00:05:41,040 --> 00:05:44,343
- Promete.
- Shh.
90
00:05:44,377 --> 00:05:53,519
[♪♪♪]
91
00:05:53,552 --> 00:05:55,087
Duerme...
92
00:05:55,121 --> 00:06:05,164
[♪♪♪]
93
00:06:36,963 --> 00:06:46,706
[♪♪♪]
94
00:06:47,373 --> 00:06:48,974
- Casi me vuelvo loca
95
00:06:49,007 --> 00:06:53,412
de la pena de perderlo
y pensaba que estaba por ahí.
96
00:06:53,445 --> 00:06:57,316
Siempre lo recordaba,
pero fue solamente eso.
97
00:06:58,384 --> 00:07:00,185
Las ganas
de querer verlo nada más.
98
00:07:00,219 --> 00:07:10,263
[♪♪♪]
99
00:07:16,101 --> 00:07:18,470
- Soledad nunca
estuvo enamorada
100
00:07:18,503 --> 00:07:19,572
de Hugo de Medina.
101
00:07:20,139 --> 00:07:22,374
Y conociendo nuestra
situación económica,
102
00:07:23,008 --> 00:07:25,611
aceptó casarse
con él por interés.
103
00:07:25,645 --> 00:07:35,688
[♪♪♪]
104
00:07:47,966 --> 00:07:48,734
- ¿Hugo?
105
00:07:52,504 --> 00:07:53,473
Hugo...
106
00:07:57,176 --> 00:07:58,744
Yo sé que no fue un sueño.
107
00:08:04,416 --> 00:08:05,784
Alberto: Es por aquí, señora.
108
00:08:06,251 --> 00:08:08,521
- Ay, tía. Tía, por favor
109
00:08:08,554 --> 00:08:10,489
¿estás segura que quieres estar
en este lugar?
110
00:08:10,689 --> 00:08:12,091
Es un verdadero antro.
111
00:08:12,124 --> 00:08:14,126
- No tengo otra
alternativa, Eloísa.
112
00:08:14,560 --> 00:08:15,995
Hércules debe estar ahí adentro
113
00:08:16,028 --> 00:08:17,730
con el par de ratas
de los Burke.
114
00:08:17,763 --> 00:08:19,598
Necesito saber
por qué tarda tanto.
115
00:08:20,299 --> 00:08:22,167
- Yo lo que creo
es que la señorita Eloísa
116
00:08:22,201 --> 00:08:23,402
tiene toda la razón.
117
00:08:23,835 --> 00:08:25,337
Ese no es un lugar para usted.
118
00:08:25,838 --> 00:08:26,939
Si usted me permite,
119
00:08:26,972 --> 00:08:28,741
yo puedo entrar y buscar
al joven Hércules.
120
00:08:28,774 --> 00:08:31,510
- A mí me parece
una excelente idea, Alberto.
121
00:08:31,543 --> 00:08:32,878
Entra tú,
nosotras te esperamos aquí.
122
00:08:32,911 --> 00:08:34,814
No tardes, por favor.
- No tardo.
123
00:08:35,747 --> 00:08:37,716
- Me preocupa
que le haya pasado algo.
124
00:08:38,183 --> 00:08:40,620
- Ay, no le ha pasado nada,
tía. Vámonos.
125
00:08:42,287 --> 00:08:44,357
[Quejido]
126
00:08:45,690 --> 00:08:47,059
- Joven, ¿qué le pasa?
127
00:08:48,093 --> 00:08:50,930
- Mi cabeza... ¿Dónde están?
128
00:08:52,431 --> 00:08:54,400
Alberto: Está herido.
Permítame ayudarlo, ¿sí?
129
00:08:55,634 --> 00:08:57,803
¿Qué fue lo que pasó aquí?
¿Quién lo golpeó de esa manera?
130
00:08:58,370 --> 00:09:00,706
- Los Burke. Los tenía.
131
00:09:01,373 --> 00:09:02,875
Pero alguien
me golpeó en la cabeza.
132
00:09:03,442 --> 00:09:05,077
- Pero parece
que se le escaparon, ¿no?
133
00:09:05,744 --> 00:09:07,879
La señora Rebeca lo está
esperando en la puerta.
134
00:09:08,513 --> 00:09:10,349
Y la carroza.
¿Vamos? ¿Me acompaña?
135
00:09:11,183 --> 00:09:12,285
- Por lo menos dejaron esto.
136
00:09:13,586 --> 00:09:15,288
Vamos.
- Acompáñeme, por favor.
137
00:09:18,124 --> 00:09:22,327
- ¡Ah! Mi amor. Mi amor,
¿qué te pasó en la cabeza?
138
00:09:22,527 --> 00:09:24,463
- Alguien me golpeó
y no pude defenderme.
139
00:09:26,098 --> 00:09:27,966
- ¿Recuperaste los libros?
140
00:09:27,999 --> 00:09:29,268
¡Ah!
141
00:09:29,468 --> 00:09:31,636
- Te dije que mis métodos eran
más efectivos que los tuyos.
142
00:09:32,137 --> 00:09:36,175
- Increíble, Hércules.
Por fin algo te salió bien.
143
00:09:37,009 --> 00:09:39,412
- Yo sabía que no me ibas
a defraudar.
144
00:09:44,082 --> 00:09:45,417
- ¿Quién entiende al patrón?
145
00:09:46,084 --> 00:09:48,520
Tanto que dice que la señora
Soledad es una mentirosa,
146
00:09:48,554 --> 00:09:50,623
que no le cree absolutamente
nada y míranos aquí.
147
00:09:51,157 --> 00:09:52,592
Esperando a que se despida
de ella.
148
00:09:53,526 --> 00:09:54,694
- Don Hugo está enamorado.
149
00:09:56,228 --> 00:09:58,798
Es natural que se debata
entre su corazón y su razón.
150
00:10:01,033 --> 00:10:03,736
- Don Hugo ama a la señora
Soledad mucho, ¿verdad?
151
00:10:04,870 --> 00:10:05,771
- Tanto como...
152
00:10:08,240 --> 00:10:09,909
como nunca lo vi
querer a nadie.
153
00:10:11,476 --> 00:10:12,311
- ¿Y tú?
154
00:10:14,246 --> 00:10:16,782
¿Tú me amas a mí tanto
como él la ama a ella?
155
00:10:18,917 --> 00:10:21,420
- Es un poco pronto para hablar
de un sentimiento tan profundo,
156
00:10:21,453 --> 00:10:22,288
¿no crees?
157
00:10:25,758 --> 00:10:26,659
- Qué tonta fui.
158
00:10:29,361 --> 00:10:31,430
Yo pensé que yo era
muy importante para ti,
159
00:10:33,165 --> 00:10:34,400
pero me equivoqué.
160
00:10:38,871 --> 00:10:40,605
- Marina, tú me importas mucho.
161
00:10:40,639 --> 00:10:42,775
Y cuando estoy
a tu lado me siento muy feliz.
162
00:10:44,576 --> 00:10:45,745
- Pero no me amas.
163
00:10:47,680 --> 00:10:48,848
- Te quiero mucho, Marina.
164
00:10:49,582 --> 00:10:51,650
Pero tienes que darme
un poco de tiempo
165
00:10:51,684 --> 00:10:55,488
para que esto que siento
en el corazón crezca.
166
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Señor, ¿cómo le fue?
¿Pasó algo allí adentro?
167
00:11:06,064 --> 00:11:07,299
- No fue un sueño.
168
00:11:10,502 --> 00:11:13,973
Te sentí, amor.
169
00:11:15,507 --> 00:11:20,179
Estabas aquí. ¿Dónde estás?
170
00:11:22,915 --> 00:11:23,715
¡Amor!
171
00:11:23,749 --> 00:11:32,124
[♪♪♪]
172
00:11:32,157 --> 00:11:32,858
Hugo.
173
00:11:33,959 --> 00:11:35,194
Ay.
174
00:11:36,661 --> 00:11:40,733
Ay. Ah.
175
00:11:43,535 --> 00:11:44,236
¡Ay!
176
00:11:45,370 --> 00:11:46,605
¡Auxilio!
177
00:11:49,141 --> 00:11:50,209
¡Papá!
178
00:11:50,242 --> 00:11:52,044
¡Mamá!
- Esther. Despierta.
179
00:11:52,077 --> 00:11:54,179
Soledad: ¡Ayúdenme!
- Soledad está gritando.
180
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
Algo le sucedió. ¡Esther!
181
00:11:57,583 --> 00:12:01,119
Boris: Don Hugo. ¿Logró ver
a la señora Soledad?
182
00:12:01,153 --> 00:12:10,796
[♪♪♪]
183
00:12:10,829 --> 00:12:12,397
- El aroma de sus labios
184
00:12:12,431 --> 00:12:14,366
por poco me hace
perder el control.
185
00:12:16,835 --> 00:12:18,971
- ¿Y ella se dio cuenta
de la verdad, patrón?
186
00:12:20,605 --> 00:12:21,407
- Ella...
187
00:12:27,146 --> 00:12:30,116
Nunca voy a entender
esta magia que nos envuelve.
188
00:12:32,151 --> 00:12:35,120
- Señor, ¿eso quiere decir
que la señora Soledad
189
00:12:35,153 --> 00:12:37,389
nunca se dio cuenta
que usted estaba ahí?
190
00:12:40,592 --> 00:12:41,694
- No.
191
00:12:47,999 --> 00:12:50,436
Para Soledad esta noche
solo fui un sueño.
192
00:12:52,404 --> 00:12:56,641
No debí buscarla. No debí.
193
00:12:56,675 --> 00:13:03,048
[♪♪♪]
194
00:13:03,081 --> 00:13:10,122
[llanto]
195
00:13:12,057 --> 00:13:14,159
Lucas: Dios santo, hija.
¿Qué te pasó?
196
00:13:14,193 --> 00:13:15,694
- Papá.
Esther: Soledad, mi amor.
197
00:13:15,894 --> 00:13:17,429
- Úrsula, ayúdame.
Esther: ¿Qué pasó, mi amor?
198
00:13:17,463 --> 00:13:20,232
- Papá, por favor.
No dejes que pierda a mi bebé,
199
00:13:20,265 --> 00:13:21,667
por favor, te lo suplico.
200
00:13:21,700 --> 00:13:26,705
Ayúdame, papá.
Ayúdame, por favor.
201
00:13:27,072 --> 00:13:33,779
[llanto]
202
00:13:34,313 --> 00:13:36,414
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
203
00:13:36,715 --> 00:13:40,452
♪ Pero me frena una razón ♪
204
00:13:41,020 --> 00:13:45,658
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
205
00:13:47,960 --> 00:13:51,864
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
206
00:13:52,164 --> 00:13:58,771
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
207
00:14:00,038 --> 00:14:02,941
♪ Sálvame. ¡Sálvame! ♪
208
00:14:02,975 --> 00:14:06,711
♪ Despiértame otra vez.
¡Otra vez! ♪
209
00:14:06,912 --> 00:14:08,914
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
210
00:14:08,947 --> 00:14:13,719
♪ Si vas a estar
conmigo al amanecer. ♪
211
00:14:14,653 --> 00:14:21,694
♪ No, no, no... ♪
212
00:14:27,131 --> 00:14:30,168
♪ Bésame, ¡bésame! ♪
213
00:14:30,201 --> 00:14:32,838
♪ Hasta enloquecer. ♪
214
00:14:34,240 --> 00:14:36,241
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
215
00:14:36,275 --> 00:14:42,414
♪ Para no saber quién soy
y lo que temo ser. ♪
216
00:14:42,981 --> 00:14:48,320
♪ Otra vez, despiértame. ♪
217
00:14:48,353 --> 00:14:51,257
♪ No te puedo perder. ♪
218
00:15:00,198 --> 00:15:01,767
Rebeca: Estoy muy
orgullosa de ti.
219
00:15:02,300 --> 00:15:03,936
Hiciste un gran trabajo.
220
00:15:04,536 --> 00:15:08,307
- Los libros. ¿Dónde están?
- No te preocupes.
221
00:15:08,840 --> 00:15:09,807
Eloísa los tiene.
222
00:15:10,441 --> 00:15:11,844
- Pero las pistas.
Tenemos que encontrarlas.
223
00:15:11,877 --> 00:15:14,480
- Tranquilo. Ven acá.
No te preocupes por nada.
224
00:15:15,347 --> 00:15:17,283
Ya tendremos tiempo
para detallarlos.
225
00:15:18,116 --> 00:15:19,250
- Hay algo que debes saber.
226
00:15:19,284 --> 00:15:20,653
- Ahora déjame darte tu premio.
227
00:15:22,220 --> 00:15:23,922
Úrsula: Tranquila.
Tranquila, mi niña.
228
00:15:24,656 --> 00:15:27,259
Nada malo le va a pasar
ni a usted ni al bebé.
229
00:15:27,526 --> 00:15:28,993
Voy a ir a buscar al doctor.
230
00:15:29,661 --> 00:15:32,231
- Dile a Jacinto que te lleve,
pero date prisa, Úrsula.
231
00:15:33,632 --> 00:15:35,868
- Yo no quería que esto pasara.
232
00:15:36,435 --> 00:15:38,404
Yo no quería.
- Hijita, por Dios. Tranquila.
233
00:15:39,805 --> 00:15:42,040
Lo importante
es que estés tranquila.
234
00:15:42,340 --> 00:15:43,808
- Mamá, por favor,
235
00:15:43,842 --> 00:15:47,212
por favor, no dejes
que le pase algo a mi bebé.
236
00:15:47,246 --> 00:15:48,814
Te lo suplico, mamá.
237
00:15:50,783 --> 00:15:53,152
- Parecía tan sincera
su desesperación.
238
00:15:55,754 --> 00:15:58,324
Y sus palabras de amor
eran tan convincentes.
239
00:16:03,728 --> 00:16:05,497
Pero todo lo suyo
es un espejismo.
240
00:16:08,499 --> 00:16:09,201
- Patrón.
241
00:16:10,168 --> 00:16:12,404
Usted me va a perdonar
que yo le diga esto,
242
00:16:13,638 --> 00:16:16,542
pero usted está sufriendo mucho
por todo esto y no es justo.
243
00:16:17,476 --> 00:16:19,344
Preséntesele,
dígale que usted está vivo,
244
00:16:19,377 --> 00:16:20,612
dígale toda la verdad.
245
00:16:21,547 --> 00:16:23,282
Así sea amor u odio.
246
00:16:24,682 --> 00:16:26,452
- Marina, por favor.
¿Cómo te atreves?
247
00:16:30,355 --> 00:16:32,858
Marina: Patrón, confronte
sus sentimientos.
248
00:16:33,492 --> 00:16:34,760
Abra su corazón.
249
00:16:35,727 --> 00:16:37,128
Decir lo que uno
lleva por dentro
250
00:16:37,162 --> 00:16:38,530
ayuda a aliviar las penas.
251
00:16:40,265 --> 00:16:42,133
[relincho de caballo]
252
00:16:42,167 --> 00:16:51,543
[♪♪♪]
253
00:16:51,577 --> 00:16:53,345
Hugo: Algo está pasando
dentro de la casa.
254
00:16:56,681 --> 00:16:58,817
- Tal vez Soledad se dio cuenta
que no tuvo un sueño
255
00:16:58,850 --> 00:16:59,852
y eso la puso mal.
256
00:17:01,286 --> 00:17:04,389
- Pero imagínese, patrón.
Ella lo cree a usted muerto.
257
00:17:04,689 --> 00:17:06,859
Imagínese lo que pudo sentir
cuando lo volvió a ver.
258
00:17:08,527 --> 00:17:09,461
- Espérenme aquí.
259
00:17:10,162 --> 00:17:11,829
Voy a cerciorarme
que Soledad está bien.
260
00:17:11,863 --> 00:17:12,564
- ¡Señor!
261
00:17:16,134 --> 00:17:18,670
Eloísa: ¡Tía Rebeca!
¡Tía Rebeca, abre, por favor!
262
00:17:18,703 --> 00:17:20,271
¡Hay algo
que tienes que saber!
263
00:17:20,605 --> 00:17:21,640
[Golpes en la puerta]
264
00:17:21,673 --> 00:17:23,508
-Eloísa, ahora
no puedo atenderte.
265
00:17:24,042 --> 00:17:26,745
Eloísa: Tía Rebeca, esto es muy
importante. Por favor, ábreme.
266
00:17:26,778 --> 00:17:29,148
[Golpes en la puerta]
267
00:17:30,114 --> 00:17:31,417
Eloísa: Tía.
268
00:17:38,390 --> 00:17:39,424
- ¿Cuál es tu prisa?
269
00:17:39,457 --> 00:17:41,192
¿No te das cuenta
que estoy ocupada?
270
00:17:41,226 --> 00:17:43,027
- Mejor no celebres tan pronto.
271
00:17:43,328 --> 00:17:46,231
Estuve mirando los libros
y hacen falta algunas páginas.
272
00:17:47,265 --> 00:17:48,100
- ¿Qué estás diciendo?
273
00:17:49,134 --> 00:17:51,469
- Que alguien arrancó
las páginas de los libros
274
00:17:51,502 --> 00:17:53,004
y seguramente
ahí estaban las pistas
275
00:17:53,037 --> 00:17:54,139
para encontrar el tesoro.
276
00:17:57,609 --> 00:17:59,645
- ¡Cuidado!
[Relincho de caballo]
277
00:17:59,978 --> 00:18:01,179
- ¿Qué le pasa, imbécil?
278
00:18:01,613 --> 00:18:04,383
Por poco nos estrella.
¿Doctor Max?
279
00:18:04,850 --> 00:18:06,184
Max: El mismo.
280
00:18:06,484 --> 00:18:10,155
- ¡Ah! ¡Doctor Max! Esto es
un milagro. Bendito sea Dios.
281
00:18:10,823 --> 00:18:13,524
- Primero me insulta
y después se alegra de verme.
282
00:18:13,791 --> 00:18:16,261
- Doctor, necesito
que venga urgente conmigo
283
00:18:16,294 --> 00:18:17,362
a casa de los Obregón.
284
00:18:17,395 --> 00:18:18,196
Es una emergencia.
285
00:18:18,529 --> 00:18:20,799
- Sea lo que sea,
tendrá que esperar.
286
00:18:21,099 --> 00:18:23,501
¡Ahora voy para otro asunto
y tengo prisa!
287
00:18:23,535 --> 00:18:26,638
- Por favor, doctor.
Por favor. Esto es grave.
288
00:18:26,671 --> 00:18:28,173
La niña Soledad podría morir.
289
00:18:28,940 --> 00:18:31,810
No lo voy a dejar pasar a menos
que acepte venir conmigo.
290
00:18:34,146 --> 00:18:35,180
Rebeca: ¡Habla de una vez!
291
00:18:35,547 --> 00:18:37,516
Dime, idiota,
¿dónde escondiste las páginas?
292
00:18:37,549 --> 00:18:39,751
- Te dije que no debías confiar
en este tipo, tía.
293
00:18:39,784 --> 00:18:41,285
Te lo advertí. Es un traidor.
294
00:18:41,319 --> 00:18:43,422
- ¿Acaso creíste
que no me iba a dar cuenta?
295
00:18:43,455 --> 00:18:45,957
Te querías quedar con el tesoro
de Jeremías, ¿verdad?
296
00:18:45,990 --> 00:18:47,792
- Rebeca, déjame explicártelo.
297
00:18:48,059 --> 00:18:49,761
Las cosas no son
como tú piensas.
298
00:18:49,794 --> 00:18:51,196
Te juro que cuando encontré
esos libros,
299
00:18:51,229 --> 00:18:52,531
ya faltaban esas páginas.
300
00:18:52,564 --> 00:18:53,798
- ¡No seas cínico!
301
00:18:53,965 --> 00:18:56,802
Mi tía no es ninguna idiota
y no la vas a convencer.
302
00:18:56,835 --> 00:18:59,438
- ¡Tú no te metas, Eloísa!
Esto es entre Rebeca y yo.
303
00:18:59,471 --> 00:19:00,439
- Estás muy equivocado
304
00:19:00,472 --> 00:19:02,207
porque todo lo que es
con mi tía es conmigo.
305
00:19:02,241 --> 00:19:05,010
- Entrégamelas. No me hagas
perder la paciencia.
306
00:19:05,043 --> 00:19:06,077
- ¡No las tengo!
307
00:19:06,310 --> 00:19:07,412
Eloísa: ¡No mientas!
308
00:19:07,445 --> 00:19:09,414
- Mientras dudas de mí,
busca en mi ropa.
309
00:19:09,448 --> 00:19:10,515
¡Pero yo no tengo nada!
310
00:19:10,548 --> 00:19:11,983
- Yo voy a ir
a hablar con Alberto
311
00:19:12,016 --> 00:19:13,418
porque no le creo nada a este.
312
00:19:13,451 --> 00:19:14,686
- No, no, no. Espera.
313
00:19:14,852 --> 00:19:15,754
Espera.
314
00:19:16,755 --> 00:19:18,156
Si los libros estaban
en casa de los Burke,
315
00:19:18,190 --> 00:19:21,125
entonces ellos deben saber
dónde quedaron esas páginas.
316
00:19:21,426 --> 00:19:23,161
- Ellos aseguran
que así los encontraron
317
00:19:24,062 --> 00:19:25,997
y aunque los amenacé
no pudieron decirme nada.
318
00:19:26,331 --> 00:19:27,799
Creo que de verdad
no saben nada.
319
00:19:27,832 --> 00:19:29,500
- Está mintiendo, tía.
320
00:19:30,034 --> 00:19:32,471
Yo creo que Hércules
está confabulado con los Burke.
321
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
- No es cierto.
322
00:19:33,872 --> 00:19:34,940
- Está bien.
323
00:19:34,973 --> 00:19:37,676
Si los libros
y las páginas no están
324
00:19:37,709 --> 00:19:38,710
en casa de los Burke,
325
00:19:39,511 --> 00:19:42,580
lo único que puedo pensar
es que el tal Enrico ese,
326
00:19:42,614 --> 00:19:44,182
se apoderó de ellas.
327
00:19:44,416 --> 00:19:46,751
- ¿Y si a lo mejor Esther
descubrió lo del tesoro
328
00:19:47,185 --> 00:19:48,820
y fue ella
quien arrancó las hojas?
329
00:19:49,220 --> 00:19:51,523
Rebeca: No. No, no, no.
Eso no puede ser.
330
00:19:51,556 --> 00:19:53,058
Ellos tienen demasiadas cosas
331
00:19:53,091 --> 00:19:54,526
en la cabeza
como para pensar en eso.
332
00:19:55,727 --> 00:19:58,230
¡Debemos encontrar
al maldito de Enrico!
333
00:19:59,230 --> 00:20:00,098
¿Entendiste, Hércules?
334
00:20:00,298 --> 00:20:01,133
¡Encuéntralo!
335
00:20:10,942 --> 00:20:12,177
[Golpes en la puerta]
336
00:20:17,415 --> 00:20:19,418
Esther: Doctor.
Sígame, por favor.
337
00:20:20,518 --> 00:20:22,253
Mi hija está muy enferma.
338
00:20:22,787 --> 00:20:24,789
- Tuve la suerte
de encontrar al doctor Max
339
00:20:24,822 --> 00:20:25,990
en el cruce de caminos.
340
00:20:26,023 --> 00:20:27,892
- Eh, llévenme
con ella rápido, por favor.
341
00:20:27,926 --> 00:20:28,627
- Venga conmigo.
342
00:20:32,697 --> 00:20:33,665
- Espere, doctor.
343
00:20:34,932 --> 00:20:38,303
Antes de que examine a mi hija,
usted tiene que saber algo.
344
00:20:39,904 --> 00:20:41,440
Soledad está embarazada.
345
00:20:43,141 --> 00:20:44,609
- ¿Embarazada?
346
00:20:45,076 --> 00:20:47,612
- Doctor,
antes de que piense mal,
347
00:20:48,046 --> 00:20:50,349
es importante que sepa
que el hijo que espera
348
00:20:51,583 --> 00:20:53,051
es de Alcides de Medina.
349
00:20:53,085 --> 00:20:58,724
[♪♪♪]
350
00:21:04,162 --> 00:21:05,363
- Tengo que buscar la clave
351
00:21:05,396 --> 00:21:07,098
para encontrar el tesoro
de don Jeremías.
352
00:21:07,398 --> 00:21:11,503
Pero ¿dónde está?
¿Dónde? ¿Dónde está?
353
00:21:11,837 --> 00:21:13,639
¡Ay! ¡No lo logro entenderlo!
354
00:21:15,239 --> 00:21:16,307
¡Don Jeremías!
355
00:21:16,707 --> 00:21:17,943
¿Por qué lo pone tan difícil?
356
00:21:21,646 --> 00:21:23,815
- No tiene que darme
explicaciones, señora.
357
00:21:24,349 --> 00:21:27,586
Para mí su hija
es tan solo una paciente.
358
00:21:28,220 --> 00:21:29,721
Y para serle franco,
359
00:21:29,955 --> 00:21:33,858
no me importa de quién es
el hijo que va a tener.
360
00:21:34,192 --> 00:21:35,494
- Lo sé, doctor.
361
00:21:36,628 --> 00:21:39,598
Solo quiero evitar
habladurías de la gente.
362
00:21:40,131 --> 00:21:41,899
Mi hija ha sufrido mucho
363
00:21:42,400 --> 00:21:45,237
como para tener que soportar
que la gente hable de ella.
364
00:21:45,870 --> 00:21:46,571
- Ajá.
365
00:21:47,572 --> 00:21:49,040
Pero si su hija
366
00:21:49,741 --> 00:21:52,878
estuvo tan poco tiempo
casada con don Alcides,
367
00:21:54,012 --> 00:21:57,616
entonces también su embarazo
lleva poco tiempo.
368
00:21:58,216 --> 00:21:59,317
¿No le parece?
369
00:21:59,517 --> 00:22:00,218
[Suspiro]
370
00:22:00,518 --> 00:22:01,186
- Doctor.
371
00:22:02,320 --> 00:22:06,091
Me da vergüenza,
pero la verdad es que...
372
00:22:08,059 --> 00:22:13,765
Soledad sostenía
un romance secreto con Alcides
373
00:22:14,132 --> 00:22:15,801
antes de comprometerse
con Hugo.
374
00:22:17,635 --> 00:22:18,603
Max: No diga más.
375
00:22:18,836 --> 00:22:20,505
Es suficiente
con esa explicación.
376
00:22:20,772 --> 00:22:23,374
Eh, ¿por qué no me lleva
con ella? Por favor.
377
00:22:23,408 --> 00:22:24,542
- Sí, doctor.
378
00:22:24,576 --> 00:22:34,619
[♪♪♪]
379
00:22:39,557 --> 00:22:42,860
[Quejido]
- Cómo pesa. Bueno, listo.
380
00:22:43,294 --> 00:22:44,362
Vámonos a llevar esto,
381
00:22:44,629 --> 00:22:47,932
estas cosas a la casa
de los Obregón.
382
00:22:47,966 --> 00:22:49,401
Helena: A mí no me gusta
la idea,
383
00:22:49,434 --> 00:22:51,636
pero aprovechemos
que el doctor está en la casa.
384
00:22:51,669 --> 00:22:52,671
[Relincho de caballo]
385
00:22:53,405 --> 00:22:58,543
- Mira. Mira, ese carruaje
es el de don Hugo.
386
00:22:58,810 --> 00:23:00,912
¡Ah! Que Dios
lo tenga en la Gloria.
387
00:23:00,945 --> 00:23:03,248
- ¿Y qué hace
Boris y Marina ahí?
388
00:23:05,149 --> 00:23:07,018
- Yo no sé.
Ese no es nuestro problema.
389
00:23:07,051 --> 00:23:10,856
Vámonos nosotros a entregar
estas cosas. A devolverlas.
390
00:23:23,901 --> 00:23:25,170
- ¿Cómo está mi hija, doctor?
391
00:23:25,470 --> 00:23:28,640
Max: La situación
de Soledad es muy delicada.
392
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Esther: ¿Qué quiere decir,
doctor? ¿Es grave?
393
00:23:31,643 --> 00:23:34,179
- Pues,
sufrió una hemorragia.
394
00:23:35,479 --> 00:23:39,751
Y en su estado
eso puede ser peligroso.
395
00:23:40,685 --> 00:23:45,489
Ella misma me contó que no es
la primera vez que le pasa.
396
00:23:45,956 --> 00:23:47,392
- Pero ¿el bebé
se va a salvar, doctor?
397
00:23:48,192 --> 00:23:52,664
Max: Si ella se cuida.
Pero necesita absoluto reposo.
398
00:23:53,098 --> 00:23:56,401
Salir poco.
O si es posible, no salir.
399
00:23:57,135 --> 00:24:00,071
Y, además,
no excederse caminando
400
00:24:00,371 --> 00:24:02,240
en lo que resta del embarazo.
401
00:24:02,274 --> 00:24:12,317
[♪♪♪]
402
00:24:18,690 --> 00:24:28,733
[♪♪♪]
403
00:24:44,649 --> 00:24:46,585
- Soledad va a tener
un hijo de Alcides.
404
00:24:49,754 --> 00:24:51,623
- Señor, pero,
eso no puede ser.
405
00:24:52,857 --> 00:24:55,427
La señora Soledad estuvo
muy poco tiempo casada
406
00:24:55,460 --> 00:24:56,461
con el señor Alcides.
407
00:24:58,396 --> 00:25:00,031
- Eso no la detuvo, Boris.
408
00:25:03,768 --> 00:25:08,607
- Señor, en ese caso
ese bebé es de usted.
409
00:25:12,143 --> 00:25:16,748
- Boris, Soledad y Alcides
mantuvieron un romance
410
00:25:16,781 --> 00:25:20,885
a escondidas desde mucho antes
que yo la cortejara.
411
00:25:20,919 --> 00:25:30,362
[♪♪♪]
412
00:25:30,395 --> 00:25:35,233
Ahora entiendo
por qué mi hermano, claro.
413
00:25:38,703 --> 00:25:41,940
Ahora entiendo lo que Alcides
trataba de decirme.
414
00:25:45,610 --> 00:25:47,211
¿Me darías otra oportunidad
415
00:25:47,244 --> 00:25:49,481
a pesar de que me gané
el amor de Soledad?
416
00:25:52,216 --> 00:25:53,852
¿Y con mis propios méritos?
417
00:25:57,922 --> 00:25:59,390
¿Me darías otra oportunidad
418
00:25:59,424 --> 00:26:01,793
a pesar de saber que Soledad
me va a dar un hijo?
419
00:26:06,331 --> 00:26:07,298
- Y yo quería creer
420
00:26:07,332 --> 00:26:08,833
que el que mentía
era mi hermano.
421
00:26:12,770 --> 00:26:14,172
- Nos engañaron, señor.
422
00:26:16,441 --> 00:26:21,112
- Nos engañó, Boris.
Nos engañó.
423
00:26:25,082 --> 00:26:27,051
No quiero estar
un segundo más en este lugar.
424
00:26:27,085 --> 00:26:28,186
Vámonos de aquí.
425
00:26:34,325 --> 00:26:35,793
- Fue mi culpa, doctor.
426
00:26:36,360 --> 00:26:40,165
Es que he estado
muy angustiada.
427
00:26:41,199 --> 00:26:43,701
Y me alteré mucho
porque tuve un sueño.
428
00:26:44,435 --> 00:26:47,372
- ¿Un sueño?
¿Cuál sueño, mi niña?
429
00:26:49,040 --> 00:26:52,911
- Hugo estuvo aquí conmigo.
430
00:26:54,945 --> 00:26:57,916
Lo vi.
- ¿De qué hablas, hija?
431
00:26:58,917 --> 00:27:00,551
- Mi vida, cálmate.
432
00:27:01,085 --> 00:27:03,621
Fue solo un sueño.
Tienes que descansar.
433
00:27:03,654 --> 00:27:07,993
- No, mamá. Fue tan real.
Estuvo aquí.
434
00:27:08,626 --> 00:27:09,761
Lo pude sentir.
435
00:27:10,594 --> 00:27:12,030
Estuvo conmigo.
436
00:27:12,797 --> 00:27:14,399
De verdad. Créeme.
437
00:27:15,432 --> 00:27:16,834
- Debo irme. Con permiso.
438
00:27:16,867 --> 00:27:19,337
- Doctor, pero sus honorarios.
439
00:27:19,370 --> 00:27:21,672
- Eso será luego, señora.
Ahora tengo prisa.
440
00:27:21,706 --> 00:27:27,512
[♪♪♪]
441
00:27:29,480 --> 00:27:30,581
- ¿Y ustedes qué hacen aquí?
442
00:27:30,614 --> 00:27:31,816
¿No les dije
que esperaran afuera?
443
00:27:32,349 --> 00:27:33,785
- No se enoje, doctor.
444
00:27:34,419 --> 00:27:36,287
Estábamos haciendo
un acto de decencia.
445
00:27:36,321 --> 00:27:40,458
Estábamos devolviendo estas
cosas que sacamos de esta casa.
446
00:27:41,326 --> 00:27:42,994
- ¿Y no ha visto nada extraño?
447
00:27:43,761 --> 00:27:47,732
- ¿Extraño? En esta casa
todo es extraño, doctor.
448
00:27:48,299 --> 00:27:51,168
Nada más hay que verle la cara
a esa señora Esther.
449
00:27:51,201 --> 00:27:54,772
[risas]
450
00:27:55,239 --> 00:27:57,341
- Lo extraño
es que usted esté aquí.
451
00:27:57,775 --> 00:28:01,245
Se supone que usted iba
a examinar a la señora Soledad.
452
00:28:01,278 --> 00:28:03,615
- Eso hice. Y hablé con ella.
453
00:28:04,815 --> 00:28:07,552
Soledad asegura que estuvo
con Hugo de Medina.
454
00:28:07,985 --> 00:28:11,423
Que él la besó
y que todo fue muy real.
455
00:28:11,456 --> 00:28:13,791
- Ay, pobrecita.
Cada vez está peor.
456
00:28:13,992 --> 00:28:16,527
Bueno, ¿y no pudo usted
borrarle la memoria, doctor?
457
00:28:16,560 --> 00:28:18,496
Guillermo: Aquí están pasando
cosas muy extrañas.
458
00:28:19,597 --> 00:28:22,099
Allá afuera está
el carruaje de don Hugo.
459
00:28:22,866 --> 00:28:26,204
Y estaban Marina y Boris
ahí en ese carruaje.
460
00:28:26,704 --> 00:28:32,577
- ¿Están seguros?
Salgamos. Esperaremos afuera.
461
00:28:33,478 --> 00:28:36,247
Yo sigo sospechando
que Hugo de Medina está vivo.
462
00:28:36,281 --> 00:28:46,357
[♪♪♪]
463
00:28:51,963 --> 00:28:53,832
- ¿Dónde estabas?
464
00:28:54,732 --> 00:28:56,668
Te he estado esperando
toda la noche.
465
00:28:58,536 --> 00:28:59,671
- En la cantina.
466
00:29:00,904 --> 00:29:02,774
En la cantina pasando un rato.
467
00:29:05,443 --> 00:29:07,779
- Hueles a perfume barato
de mujer.
468
00:29:08,746 --> 00:29:09,981
¿Con quién estabas?
469
00:29:12,684 --> 00:29:15,486
¿Cómo te atreves a dejarme
encerrada toda la noche
470
00:29:15,520 --> 00:29:17,589
mientras tú te vas
con mujeres, Fabio?
471
00:29:18,723 --> 00:29:20,358
- ¿No me vas a decir
que estás celosa?
472
00:29:21,859 --> 00:29:23,594
- Pensé que yo no te importaba.
473
00:29:24,128 --> 00:29:25,630
- Puedes hacer
lo que te dé la gana.
474
00:29:25,663 --> 00:29:26,597
No me interesa.
475
00:29:26,797 --> 00:29:29,134
Lo único que me preocupa
es mi dinero.
476
00:29:31,503 --> 00:29:32,370
- El dinero...
477
00:29:34,639 --> 00:29:38,343
Nuestro dinero. Se esfumó.
478
00:29:40,878 --> 00:29:42,247
- ¿Qué dices?
[Fabio ríe]
479
00:29:43,147 --> 00:29:45,683
Ay. ¿Cómo puedes ser
tan cínico, Fabio?
480
00:29:46,450 --> 00:29:52,257
- Lo siento, pero, ah, no fue
una buena noche en el juego.
481
00:29:54,091 --> 00:29:56,327
No tenemos
en qué caernos muertos.
482
00:29:57,027 --> 00:29:58,229
- Eres un imbécil.
483
00:29:59,997 --> 00:30:01,666
Ahora vamos a tener
que trabajar.
484
00:30:03,934 --> 00:30:06,304
- Ya sé. Voy a ir al hospital.
485
00:30:06,537 --> 00:30:07,705
- ¿Ah?
486
00:30:07,738 --> 00:30:09,006
- Cuando era voluntaria
durante la guerra,
487
00:30:09,040 --> 00:30:11,075
aprendí enfermería,
así que voy a ir para allá.
488
00:30:12,543 --> 00:30:14,111
- Eso sí que no lo voy
a permitir.
489
00:30:14,144 --> 00:30:16,980
Ven para acá.
Alguien te puede descubrir.
490
00:30:17,014 --> 00:30:20,485
Es más, algún desgraciado
puede abusar de ti.
491
00:30:20,518 --> 00:30:21,786
- Ay, no seas idiota.
492
00:30:22,519 --> 00:30:24,054
¡Necesitamos dinero!
493
00:30:24,255 --> 00:30:26,691
Me acabas de decir
que no tenemos ni un centavo.
494
00:30:27,191 --> 00:30:28,626
Vamos a tener que trabajar.
495
00:30:28,659 --> 00:30:33,264
Fabio: Sí. Sí, tienes razón.
Pero vamos a trabajar juntos.
496
00:30:33,964 --> 00:30:35,633
No pienso correr ningún riesgo.
497
00:30:38,268 --> 00:30:40,071
Y ya sé lo que vamos a hacer.
498
00:30:43,708 --> 00:30:45,777
Y vamos a comenzar
esta misma noche.
499
00:30:48,846 --> 00:30:51,382
- Seguro, estoy seguro que aquí
estaba, ¿cierto, gatita?
500
00:30:51,415 --> 00:30:53,785
- Sí. Aquí.
Max: ¿Están seguros?
501
00:30:53,818 --> 00:30:57,922
- Por supuesto. Positivo.
- Aquí hay huellas de un coche.
502
00:30:58,189 --> 00:31:00,758
- Ah, lo que decimos.
- Maldición.
503
00:31:01,826 --> 00:31:04,062
Puede ser cierto
lo que dijo Soledad.
504
00:31:05,462 --> 00:31:07,732
- ¿Y qué fue lo que dijo
la señora Soledad?
505
00:31:08,165 --> 00:31:10,034
- ¿Y usted sí se
siente bien, doctor?
506
00:31:10,067 --> 00:31:11,468
¿No será que tiene fiebre?
507
00:31:11,502 --> 00:31:14,439
¡Ah! ¿Será que eso
de ver alucinaciones...?
508
00:31:14,472 --> 00:31:15,940
Ay, eso debe ser contagioso.
509
00:31:15,974 --> 00:31:20,211
- ¡No seas tonta! Insisto
en que aquí pasa algo raro.
510
00:31:20,244 --> 00:31:22,413
- Eh, sí, no, nosotros
le creemos, doctor.
511
00:31:22,447 --> 00:31:24,815
Sí, nosotros le creemos.
No se preocupe.
512
00:31:24,849 --> 00:31:27,886
Pero ¿mejor no será terminar
con el trabajo, doctor?
513
00:31:28,586 --> 00:31:29,319
- De acuerdo.
514
00:31:29,787 --> 00:31:31,455
Iremos al cementerio
ahora mismo.
515
00:31:32,423 --> 00:31:36,694
- Doctor. ¿Y la señora Soledad
cómo sigue? ¿Cómo está?
516
00:31:36,728 --> 00:31:38,830
- Sí, ¿qué fue
lo que pasó con ella?
517
00:31:38,863 --> 00:31:40,965
Cuéntenos.
¿Será que es solo locura?
518
00:31:40,998 --> 00:31:42,132
¿O qué fue lo que le pasó?
519
00:31:42,166 --> 00:31:44,102
Max: ¡Eso a ustedes
no les importa!
520
00:31:44,902 --> 00:31:45,803
Vámonos de aquí.
521
00:31:47,070 --> 00:31:49,741
- Sí, pero yo creo que si vamos
a ser socios deberíamos estar.
522
00:31:49,774 --> 00:31:52,010
- Pues claro que nos importa.
- Mejor informados.
523
00:31:53,711 --> 00:31:56,281
- Si es cierto
que Boris estaba aquí,
524
00:31:56,914 --> 00:32:00,251
entonces también son ciertos
525
00:32:00,284 --> 00:32:03,121
los presentimientos que tengo
sobre Hugo de Medina.
526
00:32:04,855 --> 00:32:09,560
Es probable que él esté
vivo y yo voy a averiguarlo.
527
00:32:09,594 --> 00:32:19,637
[♪♪♪]
528
00:32:32,683 --> 00:32:34,618
- Soledad es una hipócrita.
529
00:32:34,651 --> 00:32:36,354
Como si nadie
conociera su secreto.
530
00:32:36,654 --> 00:32:37,922
Jamás le importó
Hugo de Medina.
531
00:32:37,955 --> 00:32:38,823
- Ya lo sé.
532
00:32:38,856 --> 00:32:40,258
Y yo jamás lo hubiera creído
533
00:32:40,291 --> 00:32:42,626
si no fuera porque la propia
Esther se lo dijo a mi tía.
534
00:32:42,960 --> 00:32:44,728
Le dijo que Soledad
era amante de Alcides
535
00:32:44,762 --> 00:32:46,764
antes de comprometerse con él.
536
00:32:47,865 --> 00:32:54,104
- Voy a sacarte de mi corazón,
Soledad de Obregón. Lo juro.
537
00:32:54,138 --> 00:33:02,379
[♪♪♪]
538
00:33:02,413 --> 00:33:03,214
- Mi niña.
539
00:33:04,281 --> 00:33:06,684
Lo que dijo de don Hugo
me dejó muy preocupada.
540
00:33:08,386 --> 00:33:11,556
- No. No, yo no quiero
que te preocupes.
541
00:33:11,989 --> 00:33:13,090
- Por mí no hay problema.
542
00:33:13,624 --> 00:33:15,193
Estoy pensando en sus papás.
543
00:33:17,061 --> 00:33:19,897
- Sí. Sí, tienes toda la razón.
544
00:33:19,931 --> 00:33:23,934
A lo mejor es, a lo mejor
es producto de mi imaginación,
545
00:33:24,134 --> 00:33:25,402
que quiero tanto a Hugo
546
00:33:25,903 --> 00:33:27,671
que siento que lo veo
en todos lados.
547
00:33:28,038 --> 00:33:29,107
- Yo pienso lo mismo.
548
00:33:30,074 --> 00:33:32,010
Lo malo es que sus papás
no lo van a entender.
549
00:33:33,911 --> 00:33:35,245
- Sí, creo que tienes razón.
550
00:33:35,279 --> 00:33:36,714
Yo no voy a volver
a hablar de eso.
551
00:33:36,914 --> 00:33:40,852
Además, en este momento lo más
importante para mí es mi bebé.
552
00:33:41,885 --> 00:33:44,088
Que esté bien, cuidarlo
y sobre todo evitar
553
00:33:44,122 --> 00:33:45,789
que por mi culpa
le pase algo malo.
554
00:33:45,823 --> 00:33:53,297
[♪♪♪]
555
00:33:53,330 --> 00:33:54,798
- Me preocupa Soledad.
556
00:33:55,833 --> 00:33:58,636
Otra vez anda diciendo
que ve a Hugo por todas partes.
557
00:33:58,969 --> 00:34:02,239
Solo espero que no le dé esa
locura de que Hugo está vivo.
558
00:34:02,573 --> 00:34:05,042
- Nosotros debemos apoyarla
para que supere todo eso
559
00:34:05,076 --> 00:34:06,944
y así se pueda
dedicar a su hijo.
560
00:34:07,144 --> 00:34:09,480
Esa criatura la va
a necesitar mucho.
561
00:34:09,880 --> 00:34:10,581
- Lucas...
562
00:34:11,615 --> 00:34:13,951
¿por qué no le escribimos
a tu hermana Antonia?
563
00:34:13,984 --> 00:34:15,853
Para que venga a ayudarnos
a cuidar a Soledad.
564
00:34:16,153 --> 00:34:18,322
- Mañana mismo le pongo
un telegrama a mi hermana.
565
00:34:18,355 --> 00:34:19,057
Esther: Ajá.
566
00:34:20,658 --> 00:34:24,028
Esther: ¿Y eso?
Lucas: ¿Ah?
567
00:34:25,029 --> 00:34:26,530
- ¿No son las cosas
568
00:34:26,564 --> 00:34:28,199
que desaparecieron
en la mañana?
569
00:34:28,833 --> 00:34:30,334
Lo que se llevaron
los pordioseros.
570
00:34:32,537 --> 00:34:33,404
- No entiendo.
571
00:34:34,638 --> 00:34:36,574
¿Devolvieron lo que se robaron?
572
00:34:37,241 --> 00:34:38,609
- Ay. Qué extraño.
573
00:34:40,378 --> 00:34:43,081
Ah, ¿será que esos hombres
están otra vez en la casa?
574
00:34:44,949 --> 00:34:46,117
- Tranquilízate.
575
00:34:47,651 --> 00:34:48,719
Administrador: ¡Despierte!
576
00:34:51,021 --> 00:34:53,090
Mire, idiota, yo lo contraté
577
00:34:53,124 --> 00:34:54,959
para que vigilara
la tumba de Hugo de Medina,
578
00:34:55,359 --> 00:34:56,694
no para que durmiera.
579
00:34:56,727 --> 00:34:57,594
- Sí, señor.
580
00:34:57,961 --> 00:34:59,564
- Ay, qué frío está haciendo,
581
00:35:00,331 --> 00:35:02,232
pero voy a descubrir
tu secreto,
582
00:35:03,100 --> 00:35:07,572
y si estás vivo, maldito,
ah, tendré la noticia del año
583
00:35:08,172 --> 00:35:09,607
y podré contarle al mundo
584
00:35:10,074 --> 00:35:11,809
el hombre que escapó
de la muerte.
585
00:35:13,977 --> 00:35:17,748
Qué buen título, "El hombre
que escapó de la muerte".
586
00:35:18,015 --> 00:35:19,383
Tengo que anotarlo.
587
00:35:19,416 --> 00:35:22,486
Hombre: ¡Alto ahí!
- Maldición.
588
00:35:22,520 --> 00:35:29,894
[♪♪♪]
589
00:35:29,927 --> 00:35:32,196
Guillermo: Aparta esa
lámpara, Burkesita,
590
00:35:32,229 --> 00:35:33,597
que no puedo ver bien.
591
00:35:33,898 --> 00:35:36,166
Helena: Ay, Guillermo,
vámonos de aquí.
592
00:35:36,366 --> 00:35:38,435
Escucho unos pasos, Guillermo.
593
00:35:38,702 --> 00:35:40,404
Guillermo: Ven por aquí.
- Vámonos. No.
594
00:35:40,437 --> 00:35:41,839
Guillermo: Ven, ven,
gata cobarde.
595
00:35:41,872 --> 00:35:43,441
Ven por acá.
Helena: No, Guillermo.
596
00:35:43,474 --> 00:35:46,210
Helena: No,
Guillermo. Guillermo.
597
00:35:47,044 --> 00:35:50,180
- Ah, así que ustedes son
los profanadores de tumbas.
598
00:35:50,214 --> 00:36:00,258
[♪♪♪]
599
00:36:17,574 --> 00:36:21,378
- Alcides, siento mucho
que no hayamos podido disfrutar
600
00:36:21,412 --> 00:36:23,247
querernos
como verdaderos hermanos.
601
00:36:25,916 --> 00:36:27,752
- Perdón que opine, señor,
pero...
602
00:36:29,587 --> 00:36:31,321
su hermano
nunca sintió pena por usted
603
00:36:31,355 --> 00:36:33,457
cuando todos
lo creyeron muerto.
604
00:36:35,660 --> 00:36:42,999
[♪♪♪]
605
00:36:43,033 --> 00:36:45,569
[Sollozos]
606
00:36:46,303 --> 00:36:49,440
Él no tuvo la culpa, Boris,
él no tuvo la culpa.
607
00:36:53,877 --> 00:36:55,545
A pesar de que éramos
la misma sangre,
608
00:36:55,579 --> 00:36:57,048
siempre fuimos diferentes.
609
00:36:59,350 --> 00:37:00,784
Cuando éramos niños
610
00:37:00,817 --> 00:37:03,321
y nuestros padres descubrieron
que yo padecía de catalepsia
611
00:37:05,656 --> 00:37:08,226
fue que Alcides comenzó a verme
como su peor enemigo
612
00:37:12,096 --> 00:37:15,832
y, sin embargo, aquí en este
mismo lugar, herido y débil,
613
00:37:15,866 --> 00:37:19,737
me pidió que lo dejara ir,
me pidió que me salvara.
614
00:37:22,673 --> 00:37:27,011
- Este río es muy caudaloso,
señor, seguramente se ahogó.
615
00:37:30,080 --> 00:37:31,915
- Él no merecía morir así.
616
00:37:32,115 --> 00:37:37,955
[agua fluye]
617
00:37:37,988 --> 00:37:38,989
- Don Hugo.
618
00:37:39,556 --> 00:37:41,259
[Sollozando]
Hugo: Por alguna razón.
619
00:37:42,026 --> 00:37:43,194
- Hugo, don Hugo.
620
00:37:43,861 --> 00:37:45,395
- Por alguna razón la vida
621
00:37:45,429 --> 00:37:48,366
no me dio la oportunidad
de recuperar a mi hermano.
622
00:37:50,033 --> 00:37:53,203
Boris: Don Hugo, siempre voy
a estar con usted.
623
00:37:53,237 --> 00:38:00,077
[♪♪♪]
624
00:38:00,110 --> 00:38:08,653
[llanto]
625
00:38:14,691 --> 00:38:17,994
- Así que Soledad de Obregón
se presentó en el cementerio
626
00:38:18,028 --> 00:38:20,831
para evitar que exhumaran
los restos de Hugo de Medina.
627
00:38:22,299 --> 00:38:23,867
Tremendo escándalo.
628
00:38:24,134 --> 00:38:27,104
- Así es, dicen que cerraron
esa parte del cementerio
629
00:38:27,137 --> 00:38:28,939
para que no entrara
más gente allí,
630
00:38:28,973 --> 00:38:30,841
porque aquello parecía
una plaza de mercado.
631
00:38:32,510 --> 00:38:35,646
- Debo reconocer que es
la primera vez en la vida
632
00:38:35,679 --> 00:38:39,917
que me haces un favor,
Hugo de Medina, gracias a ti,
633
00:38:40,551 --> 00:38:42,820
Soledad no puso
la denuncia en mi contra.
634
00:38:45,889 --> 00:38:47,191
¿Trajiste lo que te pedí?
635
00:38:47,758 --> 00:38:49,160
- Sí, señor.
636
00:38:54,165 --> 00:38:57,635
Arturo: Creo que voy a salir
de aquí muy pronto.
637
00:38:59,669 --> 00:39:03,040
Necesito que le des
esta nota a Raúl,
638
00:39:04,408 --> 00:39:06,076
le vas a decir
que siga mis instrucciones
639
00:39:06,110 --> 00:39:07,744
al pie de la letra.
640
00:39:07,777 --> 00:39:09,446
Eso no se lo muestras a nadie
641
00:39:09,680 --> 00:39:12,583
y, por supuesto, a mi madre
ni una sola palabra.
642
00:39:13,551 --> 00:39:15,052
Criada: Como ordene,
don Arturo.
643
00:39:15,319 --> 00:39:17,822
- Muchas gracias.
[Rechinido]
644
00:39:19,590 --> 00:39:20,558
Arturo: Hasta luego.
645
00:39:21,558 --> 00:39:26,364
[Rechinido de puerta]
646
00:39:30,200 --> 00:39:34,305
- Parece que voy a salir
de aquí antes de lo imaginado.
647
00:39:36,306 --> 00:39:37,174
[Relincho]
648
00:39:38,842 --> 00:39:40,878
- Detente, Boris,
alguien viene. Detente.
649
00:39:41,345 --> 00:39:42,346
- Oh, oh, oh.
650
00:39:45,516 --> 00:39:47,785
- Qué bueno que nos
encontramos, don Boris.
651
00:39:48,785 --> 00:39:50,154
Descubrimos a este par
652
00:39:50,187 --> 00:39:53,057
tratando de profanar
la tumba de don Hugo de Medina.
653
00:39:54,124 --> 00:39:55,258
- ¿Cómo, cómo dice?
654
00:39:55,525 --> 00:39:58,562
- Encontramos la tumba
de don Hugo un poco destapada
655
00:39:59,162 --> 00:40:00,330
con una pala al lado,
656
00:40:00,363 --> 00:40:02,332
y ellos estaban cerca
y también con palas.
657
00:40:02,365 --> 00:40:03,567
- ¡Eso no es cierto!
658
00:40:03,600 --> 00:40:05,803
¡Nosotros simplemente
pasábamos por ahí!
659
00:40:05,836 --> 00:40:06,570
- ¡Sí, señor!
660
00:40:08,071 --> 00:40:09,607
- Don Boris,
necesito que me acompañe,
661
00:40:09,940 --> 00:40:11,541
su declaración
es muy importante
662
00:40:11,742 --> 00:40:12,676
para juzgar a estos.
663
00:40:13,076 --> 00:40:15,412
- Don Boris, por favor,
se lo suplico.
664
00:40:15,446 --> 00:40:17,447
Usted me conoce,
usted sabe que nosotros
665
00:40:17,481 --> 00:40:19,916
seríamos incapaces
de hacer una cosa de esas.
666
00:40:19,950 --> 00:40:21,652
- Lo siento,
señor administrador,
667
00:40:21,885 --> 00:40:23,687
pero en este momento
no puedo ir con usted.
668
00:40:23,721 --> 00:40:25,756
Marina y yo nos dirigimos
a otra ciudad.
669
00:40:26,090 --> 00:40:27,257
- Y ya estamos retrasados.
670
00:40:27,290 --> 00:40:29,426
- Así es, señor, tenemos
una diligencia que hacer,
671
00:40:29,827 --> 00:40:32,329
pero regresaremos
a atender este asunto.
672
00:40:33,063 --> 00:40:34,164
Administrador: Está bien.
673
00:40:34,198 --> 00:40:35,833
En ese caso
tendré que hacerlo detener
674
00:40:36,300 --> 00:40:37,367
hasta que usted regrese.
675
00:40:37,401 --> 00:40:39,236
- No, don Boris, por favor...
- No, no.
676
00:40:39,269 --> 00:40:40,604
- Vamos, ¡arre!
677
00:40:40,637 --> 00:40:42,406
- Se lo suplico, ¿sí?
- ¡Por favor, don Boris!
678
00:40:42,440 --> 00:40:44,140
¡Por favor!
- ¡Ayúdenos, por favor, señor!
679
00:40:44,174 --> 00:40:45,376
- ¡Por favor, don Boris!
680
00:40:49,747 --> 00:40:50,915
- Todo eso es muy extraño.
681
00:40:53,050 --> 00:40:55,619
Los Burke no tienen motivos
para abrir esa tumba.
682
00:40:55,819 --> 00:40:57,688
- Patrón, ¿no estará
pensando en ayudarlos?
683
00:40:58,088 --> 00:41:01,792
- Ellos me salvaron la vida.
No los voy a abandonar.
684
00:41:03,093 --> 00:41:05,362
Boris, encárgate de ellos,
yo seguiré el camino solo.
685
00:41:05,696 --> 00:41:07,565
- Señor, pero usted solo
a la luz del día,
686
00:41:07,998 --> 00:41:09,699
lo van a descubrir.
Va a ser peligroso, señor.
687
00:41:09,733 --> 00:41:11,101
- No te preocupes,
a mí nadie me conoce
688
00:41:11,134 --> 00:41:12,235
en los pueblos del sur.
689
00:41:12,569 --> 00:41:15,039
Nos veremos mañana
al mediodía en el hotel Alcalá,
690
00:41:15,672 --> 00:41:17,141
ya mi menaje debe estar ahí.
691
00:41:20,277 --> 00:41:23,046
Me voy a registrar bajo
el nombre de Sebastián Montes,
692
00:41:23,280 --> 00:41:24,448
¿de acuerdo?
693
00:41:24,682 --> 00:41:26,617
- Le conseguiré unos documentos
con ese nombre, señor.
694
00:41:36,560 --> 00:41:39,696
695
00:41:42,366 --> 00:41:43,334
- Úrsula, ¡no!
696
00:41:43,801 --> 00:41:44,868
Tranquila.
697
00:41:45,101 --> 00:41:47,872
Yo le voy a llevar el desayuno
a mi esposa a la cama.
698
00:41:48,739 --> 00:41:50,607
Creo que tú tienes razón,
Úrsula,
699
00:41:51,041 --> 00:41:53,510
debo recuperar los detalles
y las cosas bonitas
700
00:41:53,543 --> 00:41:55,279
que se han perdido
en mi matrimonio.
701
00:41:55,646 --> 00:41:57,180
- Me alegra mucho
que esté pensando así.
702
00:41:57,747 --> 00:42:00,583
- Me preocupa mi hija,
¿ya despertó?
703
00:42:01,117 --> 00:42:03,787
- Creo que sí, pero ella sabe
que debe reposar.
704
00:42:05,522 --> 00:42:07,091
Lucas: Bueno, voy.
705
00:42:07,590 --> 00:42:08,625
Perdón.
706
00:42:08,658 --> 00:42:10,460
- Ah, don Lucas,
ahora que me acuerdo,
707
00:42:10,493 --> 00:42:12,162
la señora Esther
no está en el cuarto,
708
00:42:12,195 --> 00:42:13,663
ella se levantó temprano
709
00:42:13,697 --> 00:42:15,565
y está regando las flores
en el jardín.
710
00:42:16,232 --> 00:42:18,135
- En ese caso
se lo llevo al jardín.
711
00:42:18,502 --> 00:42:19,837
Más romántico, ¿no crees?
712
00:42:20,671 --> 00:42:22,906
Bueno, ahí le queda
el jugo a mi hija
713
00:42:23,273 --> 00:42:24,941
y si tú quieres tomar, toma.
714
00:42:25,142 --> 00:42:27,544
Yo, mientras tanto,
voy a consentir a mi esposa.
715
00:42:27,578 --> 00:42:29,746
Úrsula: Bueno.
Soledad: ¡Buenos días!
716
00:42:30,647 --> 00:42:32,983
Úrsula: Buenos días.
- Te estaba buscando.
717
00:42:33,417 --> 00:42:35,252
- Veo que amaneció
mucho mejor el día de hoy.
718
00:42:36,086 --> 00:42:38,055
- Sí, bueno,
estoy un poco mejor.
719
00:42:38,088 --> 00:42:40,323
- Pero de todas formas tiene
que quedarse aquí en la casa,
720
00:42:40,357 --> 00:42:42,526
quieta y descansar,
como lo dijo el doctor.
721
00:42:43,259 --> 00:42:44,527
- No sé qué hacer.
722
00:42:45,195 --> 00:42:46,763
Es que quisiera
poner la denuncia
723
00:42:46,797 --> 00:42:47,998
en contra de Arturo de Linares,
724
00:42:48,031 --> 00:42:49,733
pero sé que no debo
salir de aquí.
725
00:42:49,766 --> 00:42:51,001
- Bueno, eso significa
726
00:42:51,034 --> 00:42:52,469
que la denuncia va a tener
que esperar, señora.
727
00:42:53,370 --> 00:42:56,206
- Sí, sobre todo después
de lo que sucedió anoche.
728
00:42:56,840 --> 00:42:58,475
No quiero volver a poner
en riesgo a mi bebé.
729
00:42:58,842 --> 00:42:59,843
- Eso está muy bien.
730
00:43:00,944 --> 00:43:03,347
Por ahora tómese este jugo
que le preparó su papa.
731
00:43:04,147 --> 00:43:05,249
- ¿Mi papá?
732
00:43:06,216 --> 00:43:07,351
- Y no solo eso...
Soledad: Gracias.
733
00:43:07,384 --> 00:43:09,019
- ...se levantó esta
mañana muy temprano
734
00:43:09,386 --> 00:43:11,721
y se puso a prepararle desayuno
a la señora Esther.
735
00:43:11,755 --> 00:43:13,423
Ven, ven, venga.
- ¿Qué?
736
00:43:13,456 --> 00:43:14,158
- Sí.
737
00:43:14,658 --> 00:43:15,826
- Tu desayuno, amor.
738
00:43:16,760 --> 00:43:19,663
- Ah. ¿Tú me trajiste desayuno?
739
00:43:19,996 --> 00:43:21,165
¿Te sientes bien, Lucas?
740
00:43:21,598 --> 00:43:23,767
Hacía mucho tiempo
no tenías estos detalles.
741
00:43:24,100 --> 00:43:25,836
- Hoy quiero consentirte.
742
00:43:26,970 --> 00:43:29,073
- Está bien. Gracias.
743
00:43:31,541 --> 00:43:33,143
[Relincho de caballo]
744
00:43:39,583 --> 00:43:40,517
Lucas: ¿Qué quieren?
745
00:43:40,884 --> 00:43:42,920
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué quieren?
746
00:43:42,953 --> 00:43:44,688
¿Qué quien...? Ay.
Esther: ¡Lucas! ¡Ah!
747
00:43:45,189 --> 00:43:48,792
¡Lucas! ¡Déjenlo!
¡Suéltame! ¡Suéltenme!
748
00:43:48,826 --> 00:43:49,626
¡Lucas! ¡Ayúdame!
749
00:43:49,659 --> 00:43:50,560
Soledad: ¡Mamá!
750
00:43:50,794 --> 00:43:52,863
- ¡No, mamá!
Úrsula: No, no.
751
00:43:53,263 --> 00:43:57,167
[Sollozos]
752
00:43:57,367 --> 00:43:59,069
[Relincho de caballo]
753
00:43:59,469 --> 00:44:00,537
Lucas: ¡Esther!
754
00:44:02,072 --> 00:44:02,773
Déjenla.
755
00:44:03,874 --> 00:44:06,076
- ¡Mamá, mamá!
¡Se están llevando a mi mamá!
756
00:44:06,109 --> 00:44:07,177
¡Ayuda a mi papá, por favor!
757
00:44:07,210 --> 00:44:09,145
Lucas: ¡Suéltenla, miserables!
758
00:44:09,779 --> 00:44:14,818
- ¡Suelten a mi mamá!
Úrsula: Por favor, levántese.
759
00:44:15,652 --> 00:44:17,588
- Dios mío.
Soledad: Ay.
760
00:44:17,621 --> 00:44:20,524
Lucas: Ayúdala, ayúdala.
Úrsula: Mi niña.
761
00:44:20,557 --> 00:44:24,895
[Sollozando]
762
00:44:25,195 --> 00:44:26,964
- Mamá.
52996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof