Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,383 --> 00:00:18,985
- No, pero
¿por qué ponen esa cara
2
00:00:19,018 --> 00:00:20,854
porque voy a visitar
la tumba de Hugo?
3
00:00:21,621 --> 00:00:24,190
Quiero rezarle,
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,059
llevarle flores.
5
00:00:26,992 --> 00:00:27,794
- No, hija.
6
00:00:28,294 --> 00:00:29,962
En este momento la prioridad
7
00:00:30,296 --> 00:00:32,698
es poner una denuncia
en contra de Arturo de Linares,
8
00:00:32,898 --> 00:00:34,334
ese hombre trató de matarte.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,469
- Mamá, te prometo que después
10
00:00:36,502 --> 00:00:37,970
del cementerio
iré a la comisaría.
11
00:00:38,370 --> 00:00:39,672
- Tal vez para ese momento
sea tarde,
12
00:00:40,039 --> 00:00:42,007
la policía puede
liberar a ese delincuente
13
00:00:42,041 --> 00:00:43,375
por falta
de una denuncia formal.
14
00:00:43,609 --> 00:00:45,545
- Por favor, Esther,
no la presiones.
15
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
- No, está bien, está bien.
16
00:00:49,015 --> 00:00:50,984
Será como tú dices,
primero iré a la comisaría.
17
00:00:52,251 --> 00:00:53,719
- ¿Y su desayuno, mi niña?
18
00:00:54,520 --> 00:00:57,623
- No, después, después comeré,
ahora quiero salir.
19
00:00:57,656 --> 00:00:58,625
- Yo te acompaño, hija.
20
00:00:58,858 --> 00:01:01,160
- No, Lucas, es mejor
que te quedes en la casa,
21
00:01:01,727 --> 00:01:03,196
así podremos ir tranquilas.
22
00:01:04,197 --> 00:01:05,498
Además, quiero
que cuides tu salud,
23
00:01:05,899 --> 00:01:07,434
recuerda
que tu corazón está débil.
24
00:01:08,467 --> 00:01:09,468
- Por él ni se preocupe
25
00:01:09,668 --> 00:01:11,304
que la pasa muy bien
cuando está solo.
26
00:01:13,039 --> 00:01:14,040
- ¿Qué dijiste, Úrsula?
27
00:01:14,940 --> 00:01:16,142
- No nada, doña Esther,
28
00:01:16,175 --> 00:01:18,445
voy a ir a buscar
las cosas de la niña Soledad.
29
00:01:21,581 --> 00:01:23,783
- ¿No te parece que está
un poco extraña Úrsula?
30
00:01:24,550 --> 00:01:25,685
¿Sabes de qué está hablando?
31
00:01:25,718 --> 00:01:26,419
Lucas: No,
32
00:01:27,153 --> 00:01:27,987
ni idea.
33
00:01:32,959 --> 00:01:35,194
- Boris, cuando termines
de organizar todo,
34
00:01:35,228 --> 00:01:36,929
quiero que vayas a la comisaría
35
00:01:37,296 --> 00:01:40,667
y presentes tu denuncia
en contra de Arturo de Linares.
36
00:01:42,368 --> 00:01:43,103
- Sí, señor.
37
00:01:43,937 --> 00:01:45,772
Ya nada más falta
desarmar la cámara
38
00:01:46,406 --> 00:01:47,974
para subirla
al carruaje e irnos.
39
00:01:49,843 --> 00:01:52,078
- También investiga
si Soledad puso su denuncia.
40
00:01:53,046 --> 00:01:54,981
Marina: Don Arturo
es un hombre muy malo, patrón.
41
00:01:55,315 --> 00:01:57,016
Si usted no se hubiera
despertado en ese momento,
42
00:01:57,049 --> 00:01:57,917
yo no sé qué habría pasado.
43
00:01:59,785 --> 00:02:01,387
- Él merece un castigo
por lo que hizo.
44
00:02:02,388 --> 00:02:03,790
- ¿Qué cree que va
a pasar con él?
45
00:02:05,691 --> 00:02:07,626
- Seguramente pasará
muchos años en la cárcel.
46
00:02:08,060 --> 00:02:09,529
- Se lo merece por malvado.
47
00:02:11,497 --> 00:02:12,899
- Al menos podremos
estar tranquilos
48
00:02:12,932 --> 00:02:14,534
de que Soledad
no correrá peligro.
49
00:02:17,302 --> 00:02:18,304
Gladys: Fuiste un idiota.
50
00:02:19,038 --> 00:02:21,173
Solo a ti se te pudo
ocurrir meterte a robar
51
00:02:21,207 --> 00:02:22,708
a la casa de Alcides de Medina.
52
00:02:22,741 --> 00:02:25,111
- Necesitábamos el dinero,
Alcides me lo debía
53
00:02:25,144 --> 00:02:26,646
y era la única
forma de cobrárselo.
54
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
- ¿Y ya ves lo que conseguiste
por tu estupidez?
55
00:02:29,782 --> 00:02:30,817
Te apresaron,
56
00:02:31,984 --> 00:02:34,120
y para colmo de males,
agrediste a Soledad de Obregón.
57
00:02:34,153 --> 00:02:35,889
- ¿Puedes dejar de regañarme?
58
00:02:37,723 --> 00:02:40,059
Necesito que me ayudes
a salir de aquí,
59
00:02:40,526 --> 00:02:42,294
necesito que me ayudes
a pagar la fianza.
60
00:02:43,028 --> 00:02:45,465
- ¿De dónde pretendes
que yo pueda conseguir dinero?
61
00:02:45,798 --> 00:02:47,767
Arturo,
no tenemos ni un centavo
62
00:02:48,501 --> 00:02:50,303
y yo no puedo vender
nuestras propiedades
63
00:02:50,336 --> 00:02:51,370
de un momento a otro.
64
00:02:51,571 --> 00:02:52,905
- Hay que pensar en algo,
no lo sé.
65
00:02:52,939 --> 00:02:54,240
Hipotequemos la casa
66
00:02:54,273 --> 00:02:56,408
y con ese dinero
ve con el juez,
67
00:02:56,675 --> 00:02:58,444
dale el dinero
para que falle a mi favor.
68
00:02:58,911 --> 00:03:00,280
- No va a ser nada fácil.
69
00:03:00,913 --> 00:03:02,414
Lo que hiciste fue muy grave
70
00:03:02,848 --> 00:03:04,417
y hay muchas personas
que aseguran
71
00:03:04,650 --> 00:03:05,885
haberte visto en la mansión.
72
00:03:06,552 --> 00:03:08,955
- Pues, mayor razón
para actuar con rapidez.
73
00:03:09,655 --> 00:03:10,890
O vas con el juez pronto
74
00:03:11,257 --> 00:03:12,858
o me voy a quedar
aquí mucho tiempo.
75
00:03:12,892 --> 00:03:13,593
- ¡No!
76
00:03:14,293 --> 00:03:15,094
Eso no.
77
00:03:15,861 --> 00:03:17,063
Ya perdí a mi hija
78
00:03:17,663 --> 00:03:19,699
y no estoy dispuesta
a perderte a ti también,
79
00:03:20,966 --> 00:03:23,970
te sacaré de aquí,
cueste lo que cueste.
80
00:03:28,207 --> 00:03:29,776
- ¿Por qué estás
molesta con mi papá?
81
00:03:31,544 --> 00:03:33,246
¿Pasó algo que no
me hayas querido decir?
82
00:03:35,548 --> 00:03:36,916
- No, no, señora.
83
00:03:38,217 --> 00:03:40,019
Lo que pasa
es que con tantas cosas
84
00:03:40,052 --> 00:03:41,854
que le han pasado
a usted últimamente,
85
00:03:42,488 --> 00:03:45,024
estoy un poco nerviosa
y de mal humor, eso es todo.
86
00:03:46,793 --> 00:03:47,793
- En cambio,
yo estoy tranquila,
87
00:03:47,826 --> 00:03:48,962
a pesar de lo que pasó anoche.
88
00:03:50,529 --> 00:03:54,266
Además, ay, es que tuve
un sueño tan extraño.
89
00:03:54,666 --> 00:03:56,269
- Ay, Dios mío. ¿Otro sueño?
90
00:03:56,769 --> 00:03:59,672
- No, pero esta vez no fue
una pesadilla, esta vez...
91
00:04:01,273 --> 00:04:03,743
fue un sueño maravilloso.
92
00:04:05,111 --> 00:04:06,346
- Entiéndame, señora,
93
00:04:07,213 --> 00:04:08,447
a mí me da miedo
94
00:04:08,480 --> 00:04:10,382
cada vez que usted
me dice que tiene un sueño.
95
00:04:10,916 --> 00:04:14,086
Siempre son malos augurios.
- Pero esta vez es diferente.
96
00:04:15,020 --> 00:04:18,658
Esta vez soñé con el pasadizo
de la casa de Alcides,
97
00:04:19,558 --> 00:04:20,226
¿sí?
98
00:04:20,526 --> 00:04:22,094
- ¿Y eso qué tiene de hermoso?
99
00:04:22,795 --> 00:04:24,831
- Que la persona
que me llevaba de la mano
100
00:04:25,797 --> 00:04:26,633
era Hugo.
101
00:04:28,901 --> 00:04:30,036
- ¿Otra vez vio a don Hugo?
102
00:04:30,603 --> 00:04:31,404
- ¡Sí!
103
00:04:32,405 --> 00:04:34,407
Bueno, e-era un sueño,
era un sueño, yo sé que,
104
00:04:35,574 --> 00:04:37,610
yo sé que era él, no lo vi,
105
00:04:38,177 --> 00:04:39,746
pero estoy segura que era Hugo.
106
00:04:41,547 --> 00:04:42,548
Tiene que ser.
107
00:04:45,985 --> 00:04:47,787
No sé, a lo mejor
es una ilusión.
108
00:04:50,156 --> 00:04:50,890
Úrsula,
109
00:04:52,057 --> 00:04:53,693
yo no lo voy a poder olvidar.
110
00:04:55,928 --> 00:04:57,530
No lo voy a poder
olvidar nunca.
111
00:05:03,769 --> 00:05:04,437
Marina: Patrón,
112
00:05:05,271 --> 00:05:07,240
¿y esos artículos?
Son de mujer.
113
00:05:09,642 --> 00:05:11,778
- Sí, son regalos
que compré para Soledad,
114
00:05:13,946 --> 00:05:15,381
pero ya no los necesito.
115
00:05:16,282 --> 00:05:17,916
Puedes deshacerte
de ellos, Marina.
116
00:05:18,851 --> 00:05:22,821
- No, no, patrón.
Están nuevos y son muy bonitos.
117
00:05:23,221 --> 00:05:24,657
- Si algo te gusta, quédatelo.
118
00:05:30,997 --> 00:05:33,599
- Ni se te ocurra llevarte
esos objetos a donde vamos.
119
00:05:35,001 --> 00:05:36,168
- No me los estoy robando.
120
00:05:36,902 --> 00:05:38,571
Tú mismo viste
que el patrón me los regaló.
121
00:05:39,004 --> 00:05:40,006
- Lo sé,
122
00:05:41,240 --> 00:05:42,741
pero esos objetos le traerán
recuerdos dolorosos a don Hugo
123
00:05:42,775 --> 00:05:44,877
y no es bueno para su salud,
así que déjalos ahí.
124
00:05:45,411 --> 00:05:47,013
- ¿Por qué
te preocupas tanto por él?
125
00:05:47,746 --> 00:05:48,948
¿No crees que exageras?
126
00:05:50,149 --> 00:05:51,517
- Le debo mucho
a don Hugo, Marina.
127
00:05:52,084 --> 00:05:53,519
Algún día
te contaré esa historia.
128
00:05:53,986 --> 00:05:55,654
Además,
soy su hombre de confianza
129
00:05:55,687 --> 00:05:56,755
y debido a su enfermedad,
130
00:05:56,788 --> 00:05:58,391
su vida prácticamente
depende de mí.
131
00:05:59,092 --> 00:05:59,959
Debo cuidarlo.
132
00:06:01,426 --> 00:06:02,895
- Ojalá así también
me cuidaras a mí.
133
00:06:04,162 --> 00:06:04,897
- Marina,
134
00:06:07,967 --> 00:06:08,935
me importas tanto
135
00:06:10,069 --> 00:06:12,472
que no voy a discutir contigo
por unos objetos tontos.
136
00:06:13,973 --> 00:06:15,742
Tú no los necesitas,
déjalos ahí,
137
00:06:16,375 --> 00:06:18,244
además, yo gano muy bien
138
00:06:19,044 --> 00:06:20,446
y te puedo comprar
lo que quieras.
139
00:06:25,017 --> 00:06:28,254
- No necesito nada, contigo
me basta para ser feliz.
140
00:06:31,590 --> 00:06:32,291
Amor,
141
00:06:34,259 --> 00:06:35,995
solo espero
que tu lealtad a don Hugo
142
00:06:36,695 --> 00:06:38,231
nunca termine separándonos.
143
00:06:42,368 --> 00:06:43,803
- "Detuvieron
a Arturo de Linares
144
00:06:43,836 --> 00:06:45,938
y allí permanecerá
hasta que el juez Fernández
145
00:06:45,971 --> 00:06:47,206
determine su fianza".
146
00:06:48,540 --> 00:06:50,910
- No cabe duda que Arturo
es un hombre muy peligroso.
147
00:06:51,277 --> 00:06:54,447
Intentar saquear la casa
de Alcides y pegarle a Soledad.
148
00:06:55,848 --> 00:06:56,883
- ¡Qué maravilla!
149
00:06:57,883 --> 00:06:59,351
Esa noticia
me ayudará a regresar
150
00:06:59,384 --> 00:07:00,419
a la casa de los Obregón,
151
00:07:01,053 --> 00:07:02,855
iré a preguntar
por la salud de Soledad
152
00:07:03,155 --> 00:07:05,925
y de una vez por todas,
podré conseguir esos litos.
153
00:07:05,958 --> 00:07:06,626
Francisco: ¡Eloísa!
154
00:07:07,426 --> 00:07:08,928
¡Eloísa! ¡No te muevas de ahí!
155
00:07:11,397 --> 00:07:12,865
¡Necesito que vengas conmigo!
156
00:07:13,466 --> 00:07:14,266
Hola, Rebeca.
157
00:07:14,733 --> 00:07:15,535
Eloísa: ¿A dónde?
158
00:07:17,636 --> 00:07:19,472
[Jadeando]
- Espérame, necesito aire.
159
00:07:22,841 --> 00:07:24,576
Hoy van a abrir la tumba
160
00:07:24,610 --> 00:07:26,578
de Hugo de Medina
y necesito que me acompañes
161
00:07:26,779 --> 00:07:29,348
para que lo comprobemos
con nuestros propios ojos
162
00:07:29,381 --> 00:07:31,584
y así acabamos de una vez
por todas con este misterio.
163
00:07:32,451 --> 00:07:33,986
- ¿Lo lograste por fin?
164
00:07:35,354 --> 00:07:40,560
Francisco,
eres un hombre muy astuto.
165
00:07:42,928 --> 00:07:45,598
- Te lo dije,
Eloísa, te lo dije.
166
00:07:45,631 --> 00:07:47,400
Siempre cumplo
lo que me propongo.
167
00:07:48,000 --> 00:07:50,168
Y hoy tú y yo sabremos
si efectivamente
168
00:07:50,202 --> 00:07:51,537
Hugo de Medina está muerto
169
00:07:52,838 --> 00:07:53,573
o no.
170
00:07:56,942 --> 00:07:57,710
Lucas: Úrsula,
171
00:07:58,777 --> 00:08:00,079
quiero que hablemos
de lo que pasó en el estudio
172
00:08:00,112 --> 00:08:01,046
entre Rebeca y yo.
173
00:08:01,347 --> 00:08:02,981
- Yo ya le dije
que usted no tiene que darme
174
00:08:03,015 --> 00:08:05,651
ninguna explicación,
yo soy una simple criada.
175
00:08:05,685 --> 00:08:06,686
- No, no digas eso.
176
00:08:07,420 --> 00:08:08,720
Tú llevas
muchos años con nosotros
177
00:08:08,754 --> 00:08:10,189
y eres parte
de nuestra familia,
178
00:08:10,222 --> 00:08:12,525
así que no quiero que tengas
una mala impresión mía.
179
00:08:12,959 --> 00:08:15,127
- Si lo que le preocupa
es que le cuente a doña Esther
180
00:08:15,161 --> 00:08:17,463
o a la Sra. Soledad,
puede quedarse tranquilo,
181
00:08:17,763 --> 00:08:19,298
no voy a decir
una sola palabra.
182
00:08:19,565 --> 00:08:21,300
- Bueno, agradezco
tu prudencia.
183
00:08:21,334 --> 00:08:22,434
- No me lo agradezca
184
00:08:22,468 --> 00:08:23,436
porque no lo estoy
haciendo por usted,
185
00:08:24,537 --> 00:08:26,004
lo hago por el enorme cariño
y respeto que le tengo
186
00:08:26,038 --> 00:08:26,973
a doña Esther.
187
00:08:28,107 --> 00:08:29,175
Yo no quiero que su matrimonio
se acabe por mi culpa.
188
00:08:30,376 --> 00:08:32,078
Allá usted si quiere hacer
sufrir a su hija o a su mujer.
189
00:08:33,211 --> 00:08:34,513
- Mira, Úrsula,
190
00:08:34,546 --> 00:08:36,682
lo que pasó entre Rebeca
y yo no va a volver a suceder.
191
00:08:36,715 --> 00:08:38,116
Además, no tiene importancia.
192
00:08:38,383 --> 00:08:41,420
Tal es así que quise hablar
con mi esposa y no fui capaz.
193
00:08:41,654 --> 00:08:42,321
- Pues, me alegro
194
00:08:43,121 --> 00:08:43,990
porque la hubiera
lastimado mucho
195
00:08:44,023 --> 00:08:45,757
y ella no se lo merece,
don Lucas.
196
00:08:46,124 --> 00:08:48,460
- Tú bien sabes que amo
inmensamente a Esther
197
00:08:49,027 --> 00:08:50,896
y no pienso hacerla sufrir.
198
00:08:51,663 --> 00:08:53,632
- Usted verá lo que hace
con su vida, patrón,
199
00:08:53,899 --> 00:08:55,935
yo solo espero que
no acabe con su familia.
200
00:09:00,940 --> 00:09:02,975
- En el momento
en que Arturo de Linares
201
00:09:03,008 --> 00:09:04,376
y su gente quede libre
202
00:09:04,810 --> 00:09:05,911
van a venir a buscarnos,
203
00:09:05,945 --> 00:09:08,046
esa gente es peligrosa,
es de cuidado.
204
00:09:08,847 --> 00:09:12,985
- No van a quedar libres
porque son unos delincuentes.
205
00:09:16,288 --> 00:09:16,989
Gatita,
206
00:09:17,889 --> 00:09:19,658
¿te das cuenta
que gracias a nosotros
207
00:09:19,692 --> 00:09:21,160
la Sra. Soledad está viva?
208
00:09:21,860 --> 00:09:23,896
- Sí, sí, sí, está viva
209
00:09:24,930 --> 00:09:26,999
y nosotros, ¿qué?
No sacamos nada,
210
00:09:27,600 --> 00:09:28,634
nada de nada.
211
00:09:29,335 --> 00:09:31,704
Como quien dice,
trabajamos gratis.
212
00:09:32,237 --> 00:09:33,505
- No, no, señora.
213
00:09:34,039 --> 00:09:37,209
No estás entendiendo, gatita,
no estás entendiendo.
214
00:09:37,242 --> 00:09:40,245
¿Te das cuenta que podemos
ir a casa de los Obregón
215
00:09:40,479 --> 00:09:43,215
y pedir dinero por el rescate
de la Sra. Soledad?
216
00:09:43,682 --> 00:09:45,517
A esa muchacha la quieren mucho
217
00:09:45,784 --> 00:09:48,654
y como sea nosotros
fuimos unos héroes.
218
00:09:49,154 --> 00:09:49,855
- ¡Uy!
219
00:09:50,889 --> 00:09:53,292
¡Estás pensando, Guillermo!
220
00:09:53,325 --> 00:09:57,329
[Risa]
221
00:09:57,596 --> 00:09:58,797
Sí, muy bien.
222
00:09:58,830 --> 00:10:01,133
Mientras tú pides el rescate,
223
00:10:01,167 --> 00:10:04,503
yo puedo entrar en la casa,
tomar algunos objetos de valor.
224
00:10:04,836 --> 00:10:07,472
Vamos.
- No, gata ladrona, no.
225
00:10:08,340 --> 00:10:11,710
Vamos a entrar a esa casa
como dos personas respetables
226
00:10:11,744 --> 00:10:13,879
a pedir lo que nos corresponde,
227
00:10:13,912 --> 00:10:18,017
pero no nos vamos a robar nada,
¿me entiendes? ¿Está claro?
228
00:10:18,584 --> 00:10:20,620
- Te desconozco, Guillermo.
- ¿Por qué?
229
00:10:21,220 --> 00:10:22,688
- Has cambiado tanto,
230
00:10:23,489 --> 00:10:25,758
eres diferente
desde que andas con Hugo.
231
00:10:26,291 --> 00:10:27,325
No lo puedo creer,
232
00:10:28,026 --> 00:10:29,729
no queda nada
de mi gato picarón.
233
00:10:31,897 --> 00:10:33,666
- Es que yo
no soy un gato picarón.
234
00:10:34,599 --> 00:10:35,600
- ¿No?
235
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
- Ahora soy
un tigrillo salvaje.
236
00:10:41,139 --> 00:10:43,775
- Buenos días,
me urge hablar con ustedes.
237
00:10:44,076 --> 00:10:45,277
- ¿Qué te trae
por aquí, Gladys?
238
00:10:45,744 --> 00:10:46,579
- Mi hijo,
239
00:10:47,746 --> 00:10:49,448
supe lo que sucedió anoche
en la hacienda Montenegro y,
240
00:10:49,481 --> 00:10:51,650
y vengo a rogarles que,
por favor, no lo denuncien.
241
00:10:51,684 --> 00:10:53,085
- Eso no es posible,
242
00:10:53,118 --> 00:10:54,887
tu hijo estuvo a punto
de matar a mi hija.
243
00:10:54,920 --> 00:10:57,323
- Sí, yo sé
que Arturo actuó muy mal,
244
00:10:57,690 --> 00:11:00,359
pero es que
él está arrepentido,
245
00:11:00,859 --> 00:11:02,594
está muy presionado
por lo del dinero
246
00:11:02,627 --> 00:11:04,129
y por la desaparición
de su hermana.
247
00:11:04,396 --> 00:11:06,798
- Perdón, señora,
pero eso sí no lo puedo creer.
248
00:11:07,266 --> 00:11:08,967
Su hijo intentó
asesinarme anoche,
249
00:11:09,535 --> 00:11:11,036
eso no lo vamos
a pasar por alto.
250
00:11:11,237 --> 00:11:13,072
Además, están
en riesgo otras personas.
251
00:11:14,140 --> 00:11:16,275
- Él no tenía por qué agredir
a mi hija de esa manera,
252
00:11:16,308 --> 00:11:18,443
lo que hizo Arturo
fue más que una locura.
253
00:11:19,111 --> 00:11:21,380
- Por favor,
tengan misericordia, ¿sí?
254
00:11:22,281 --> 00:11:24,016
- Señora, créame que lo siento,
255
00:11:24,716 --> 00:11:26,018
yo me imagino que para usted
256
00:11:26,051 --> 00:11:27,686
debe ser terrible tener
un hijo en la cárcel pero,
257
00:11:28,320 --> 00:11:30,855
si usted hubiera estado ahí,
entendería mi decisión.
258
00:11:31,323 --> 00:11:32,791
- Tenemos que irnos,
con permiso.
259
00:11:32,825 --> 00:11:42,868
[♪♪♪]
260
00:11:46,304 --> 00:11:47,273
- Malditas.
261
00:11:48,274 --> 00:11:49,942
Tendrán que pagar
por esta humillación.
262
00:11:50,910 --> 00:11:52,945
Si algo malo
le sucede a mi hijo,
263
00:11:53,512 --> 00:11:55,481
ustedes serán las responsables.
264
00:12:00,686 --> 00:12:01,387
- Buenos días.
265
00:12:02,254 --> 00:12:03,989
- Buenos días,
Sr. Monsalve, adelante
266
00:12:05,123 --> 00:12:06,592
- Vengo a presentar
mi declaración
267
00:12:06,625 --> 00:12:09,528
sobre el incidente de anoche
en la casa Montenegro,
268
00:12:09,562 --> 00:12:10,429
Sr. inspector.
269
00:12:11,496 --> 00:12:12,664
Duarte: El sargento Rojas
le tomará la declaración,
270
00:12:12,697 --> 00:12:13,399
siéntese.
271
00:12:14,399 --> 00:12:15,968
- Buenos días.
Ambos: Buenos días.
272
00:12:20,139 --> 00:12:22,674
- Sra. Soledad,
qué gusto verla por acá.
273
00:12:23,241 --> 00:12:24,743
Supongo que vino
a presentar la denuncia.
274
00:12:25,077 --> 00:12:26,144
- Sí, así es.
275
00:12:26,178 --> 00:12:27,546
Vengo a presentar
mi denuncia en contra
276
00:12:27,579 --> 00:12:29,447
de Arturo de Linares
por lo que sucedió anoche.
277
00:12:29,781 --> 00:12:31,550
- Mi hija tiene
todo nuestro apoyo
278
00:12:31,583 --> 00:12:32,751
para que se haga justicia
279
00:12:33,084 --> 00:12:35,220
y espero, Sr. inspector,
que las autoridades
280
00:12:35,254 --> 00:12:37,088
tomen cartas en el asunto
como debe ser.
281
00:12:37,122 --> 00:12:38,590
- Tenga la certeza,
Sra. Esther,
282
00:12:38,624 --> 00:12:39,425
de que así se hará.
283
00:12:40,359 --> 00:12:41,760
El sargento Rojas
le tomará la declaración,
284
00:12:41,793 --> 00:12:42,727
pueden esperarlo acá.
285
00:12:43,361 --> 00:12:44,563
Lamento no poder
estar presente,
286
00:12:44,596 --> 00:12:46,264
pero tengo otro asunto
que resolver.
287
00:12:46,865 --> 00:12:49,101
- Inspector, ¿y ha habido
alguna novedad en la mina?
288
00:12:49,769 --> 00:12:52,738
- No, señora, no he recibido
ningún otro informe.
289
00:12:53,505 --> 00:12:55,274
Por cierto,
voy para el cementerio,
290
00:12:55,641 --> 00:12:57,776
el juez Fernández ordenó
exhumar el cuerpo
291
00:12:57,809 --> 00:12:59,578
del señor Hugo de Medina
para constatar
292
00:12:59,611 --> 00:13:02,147
que efectivamente sea él
el que se encuentra sepultado.
293
00:13:02,181 --> 00:13:08,019
[♪♪♪]
294
00:13:08,053 --> 00:13:10,755
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
295
00:13:10,789 --> 00:13:14,693
♪ Pero me frena una razón ♪
296
00:13:14,727 --> 00:13:19,932
♪ Oculta en lo
más profundo de mi ser. ♪
297
00:13:21,900 --> 00:13:25,771
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
298
00:13:25,804 --> 00:13:28,406
♪ Y no dejar que nada ♪
299
00:13:28,440 --> 00:13:32,478
♪ se interponga
entre tú y yo. ♪
300
00:13:33,812 --> 00:13:36,915
♪ Sálvame. Sálvame ♪
301
00:13:36,949 --> 00:13:40,619
♪ Despiértame otra vez.
Otra vez ♪
302
00:13:40,652 --> 00:13:43,722
♪ Temo cerrar los ojos
sin saber si vas a estar ♪
303
00:13:43,755 --> 00:13:47,293
♪ conmigo al amanecer. ♪
304
00:13:48,394 --> 00:13:55,434
♪ No, no, no... ♪
305
00:14:01,406 --> 00:14:07,580
♪ Bésame, hasta enloquecer. ♪
306
00:14:08,147 --> 00:14:09,915
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
307
00:14:09,948 --> 00:14:15,721
♪ para no saber quien soy,
y lo que temo ser. ♪
308
00:14:16,688 --> 00:14:22,227
♪ Otra vez, despiértame. ♪
309
00:14:22,260 --> 00:14:26,298
♪ No te puedo perder ♪
310
00:14:33,772 --> 00:14:34,473
- ¿Ustedes?
311
00:14:34,940 --> 00:14:35,641
Guillermo: Sí.
312
00:14:36,642 --> 00:14:39,178
Queremos hablar
con sus patrones, señorita.
313
00:14:40,078 --> 00:14:42,080
La señora de la casa
está muy agradecida
314
00:14:42,113 --> 00:14:44,016
porque le salvamos
la vida a su hija.
315
00:14:44,949 --> 00:14:47,085
- Sí, además,
queremos una recompensa.
316
00:14:47,552 --> 00:14:49,721
Usted sabe,
arriesgamos nuestra vida.
317
00:14:50,155 --> 00:14:52,157
- Pues, los patrones no
me dijeron que les diera nada,
318
00:14:52,190 --> 00:14:54,093
tendrían que esperar
que doña Esther regresara.
319
00:14:55,027 --> 00:14:56,262
Lucas: Yo les atiendo, Úrsula.
320
00:14:58,096 --> 00:14:59,365
Es un gusto saludarles.
321
00:15:00,265 --> 00:15:01,666
¿Cómo están?
Guillermo: Mucho gusto.
322
00:15:01,700 --> 00:15:03,735
- Ustedes dos ayudaron
a mi hija y a Úrsula anoche,
323
00:15:03,768 --> 00:15:04,602
¿cierto?
324
00:15:04,636 --> 00:15:05,971
- Así es, sí, señor.
325
00:15:06,004 --> 00:15:08,540
- Pusimos en riesgo
nuestra vida, pero lo logramos.
326
00:15:09,775 --> 00:15:10,642
- Muchas gracias.
327
00:15:11,276 --> 00:15:12,878
Sabré agradecer
su buena voluntad.
328
00:15:14,079 --> 00:15:16,114
Sigan al estudio,
allí les atiendo.
329
00:15:16,147 --> 00:15:17,182
Vengan.
330
00:15:17,215 --> 00:15:18,450
- ¿Nos trae un juguito,
por favor?
331
00:15:19,484 --> 00:15:20,919
Eso de salvar vidas da sed.
332
00:15:21,353 --> 00:15:23,088
- A mí algo de comer
que mi estómago
333
00:15:23,121 --> 00:15:24,522
me está pidiendo algo sólido.
334
00:15:24,756 --> 00:15:26,292
Después de usted, señora Burke.
335
00:15:31,597 --> 00:15:33,299
- ¿Cómo que el juez
dio orden de que abrieran
336
00:15:33,332 --> 00:15:34,099
la tumba de Hugo?
337
00:15:34,900 --> 00:15:35,700
¿Por qué motivo?
338
00:15:36,367 --> 00:15:38,069
- El periodista
Francisco de Morales
339
00:15:38,102 --> 00:15:39,538
logró inquietar
al juez Fernández
340
00:15:39,571 --> 00:15:41,940
con las supuestas apariciones
del Sr. Hugo de Medina.
341
00:15:42,307 --> 00:15:43,409
- ¡Eso es ridículo!
342
00:15:43,809 --> 00:15:45,511
Yo misma le dije
a usted, inspector,
343
00:15:45,544 --> 00:15:46,745
que no estaba segura
de lo que vi,
344
00:15:46,778 --> 00:15:48,012
y lo mismo le pasa a mi hija.
345
00:15:48,346 --> 00:15:49,514
- Lo sé, Sra. Esther,
346
00:15:49,781 --> 00:15:51,583
pero esos periodistas
son gente influyente,
347
00:15:51,616 --> 00:15:52,718
no hay quien pueda con ellos.
348
00:15:53,085 --> 00:15:55,788
- Esto es un absurdo.
No tiene sentido.
349
00:15:56,989 --> 00:15:59,324
- El juez Fernández dio
la orden de que se abriera
350
00:15:59,357 --> 00:16:02,061
la tumba y hay que obedecer,
permiso.
351
00:16:03,962 --> 00:16:05,230
- Si ustedes me disculpan,
352
00:16:05,831 --> 00:16:08,500
en un rato regresaré
a dar mi declaración, permiso.
353
00:16:08,866 --> 00:16:09,535
- Siga.
354
00:16:10,635 --> 00:16:12,771
Ah, ah, ah,
señorita, no voy a permitir
355
00:16:12,805 --> 00:16:14,506
que vayas detrás
de ese hombre otra vez.
356
00:16:14,539 --> 00:16:15,206
- Ay.
357
00:16:15,240 --> 00:16:25,183
[♪♪♪]
358
00:16:25,217 --> 00:16:27,219
- Bien, bien. Aquí tienen.
359
00:16:27,820 --> 00:16:30,088
Se recompensa a los corazones
de buena voluntad.
360
00:16:30,689 --> 00:16:32,491
- Gracias.
- ¿Esto por salvar la vida
361
00:16:32,524 --> 00:16:34,125
de su hija y de su empleada?
362
00:16:34,159 --> 00:16:34,994
- Sh.
- Viejo taca...
363
00:16:35,727 --> 00:16:36,661
- ¿Qué dijiste, mujer?
364
00:16:36,895 --> 00:16:38,797
- Helena dice
que está muy agradecida
365
00:16:38,830 --> 00:16:40,699
por su generosidad,
señor, gracias.
366
00:16:42,034 --> 00:16:43,602
[Golpes a la puerta]
367
00:16:43,869 --> 00:16:44,570
- ¡Úrsula!
368
00:16:45,103 --> 00:16:46,071
¡Abre la puerta!
369
00:16:47,673 --> 00:16:49,041
[Golpes a la puerta]
370
00:16:51,443 --> 00:16:52,644
- Parece que está ocupada.
371
00:16:53,211 --> 00:16:54,279
Ya regreso.
- Sí, señor.
372
00:16:56,781 --> 00:16:59,518
- ¿Viste la cantidad de cosas
de valor que hay en este sitio?
373
00:17:00,518 --> 00:17:02,287
- Helena, por favor,
deja eso en su sitio,
374
00:17:02,320 --> 00:17:03,622
aquí no vinimos a robar.
375
00:17:04,323 --> 00:17:05,323
¡Quieta!
376
00:17:05,624 --> 00:17:07,893
Este señor nos ha recibido
como gente importante.
377
00:17:08,494 --> 00:17:09,194
Helena: Mira.
378
00:17:12,597 --> 00:17:13,298
[Suspiro]
379
00:17:16,034 --> 00:17:16,735
- ¿Tú?
380
00:17:21,373 --> 00:17:22,474
- ¿Cómo estás, Lucas?
381
00:17:25,076 --> 00:17:26,078
- Según Duarte,
382
00:17:26,111 --> 00:17:27,546
el periodista
Francisco de Morales
383
00:17:27,579 --> 00:17:29,948
fue quien convenció al juez
para que diera su autorización
384
00:17:29,982 --> 00:17:30,883
y abrieran su tumba.
385
00:17:31,983 --> 00:17:34,853
Señor, de Morales sospecha
que usted está vivo.
386
00:17:37,789 --> 00:17:38,490
¿Qué va a hacer?
387
00:17:40,191 --> 00:17:41,627
- Tenemos
que detenerlos, Boris.
388
00:17:43,595 --> 00:17:44,829
Si abren mi tumba,
389
00:17:45,997 --> 00:17:48,500
todo lo que hemos hecho hasta
ahora no tendrá ningún sentido.
390
00:17:49,901 --> 00:17:51,203
Tenemos que detenerlos.
391
00:17:52,738 --> 00:17:53,705
- Con todo respeto, señor,
392
00:17:54,673 --> 00:17:56,575
veo muy difícil
que algo podamos hacer.
393
00:17:57,442 --> 00:17:58,843
- Pero todos deben
seguir creyendo
394
00:17:58,877 --> 00:18:01,447
que Hugo de Medina desapareció
de la faz de la tierra.
395
00:18:02,580 --> 00:18:03,315
Todos.
396
00:18:06,685 --> 00:18:08,620
- Inspector, haga cerrar
las puertas del cementerio
397
00:18:08,653 --> 00:18:10,088
y asegúrese
de que estén presente
398
00:18:10,122 --> 00:18:11,823
únicamente
las personas indispensables
399
00:18:12,157 --> 00:18:13,492
para realizar el procedimiento.
400
00:18:13,692 --> 00:18:14,993
- Así lo haré, Sr. juez.
401
00:18:15,193 --> 00:18:15,894
- ¿Y el doctor?
402
00:18:16,227 --> 00:18:17,296
- ¿Max?
403
00:18:18,463 --> 00:18:19,264
- Él fue quien expidió
el certificado de defunción
404
00:18:19,298 --> 00:18:20,198
de Hugo de Medina
y es indispensable
405
00:18:20,231 --> 00:18:21,633
que esté presente.
406
00:18:21,666 --> 00:18:23,034
- Ya ordené que lo llamaran,
así que no debe de demorar.
407
00:18:23,068 --> 00:18:30,108
[♪♪♪]
408
00:18:30,141 --> 00:18:31,810
Policía: Si no viene
conmigo por las buenas,
409
00:18:32,210 --> 00:18:34,046
tendré que llevarlo
a las malas, doctor.
410
00:18:34,913 --> 00:18:37,048
- Usted no entiende.
411
00:18:37,081 --> 00:18:38,784
Yo tengo
mucho trabajo pendiente
412
00:18:38,817 --> 00:18:40,185
para ir a perder
el tiempo para allá.
413
00:18:40,752 --> 00:18:42,520
- Aquí tengo
la citación del Sr. juez
414
00:18:42,787 --> 00:18:43,888
y usted no puede negarse.
415
00:18:44,622 --> 00:18:46,725
Si lo hace,
puede verse muy afectado,
416
00:18:46,958 --> 00:18:49,128
y hasta perder
su licencia de trabajo, doctor.
417
00:18:50,495 --> 00:18:51,430
- Está bien.
418
00:18:52,130 --> 00:18:54,265
Voy con usted,
pero que quede muy claro
419
00:18:54,298 --> 00:18:56,068
que no voy a demorarme
todo el día en eso.
420
00:18:57,135 --> 00:18:59,271
Voy a recoger
mi bastón y mi sombrero.
421
00:19:03,709 --> 00:19:10,048
[♪♪♪]
422
00:19:10,081 --> 00:19:11,150
- Maldición.
423
00:19:12,717 --> 00:19:13,885
Esto se puso feo.
424
00:19:14,452 --> 00:19:17,823
Si llegan a abrir la tumba,
van a descubrirlo todo.
425
00:19:19,390 --> 00:19:21,025
- ¿Qué haces aquí, Rebeca?
426
00:19:21,759 --> 00:19:23,661
- Por favor, Lucas,
no me trates así.
427
00:19:23,695 --> 00:19:25,463
- No, es que no es bueno
que vengas a mi casa.
428
00:19:25,764 --> 00:19:27,899
No quiero tener
problemas con mi esposa.
429
00:19:28,299 --> 00:19:29,501
- Es que no vine por ti.
430
00:19:29,968 --> 00:19:32,170
Esther y yo somos amigas
y anoche me enteré
431
00:19:32,203 --> 00:19:33,272
lo que le pasó a Soledad.
432
00:19:33,305 --> 00:19:34,973
- No.
- Quería saber como estaban.
433
00:19:35,006 --> 00:19:36,507
- No, no te confundas.
434
00:19:36,808 --> 00:19:39,210
Tú y mi esposa no son amigas,
así que te ruego el favor
435
00:19:39,244 --> 00:19:42,247
de que te mantengas
al margen de mi matrimonio.
436
00:19:42,547 --> 00:19:45,017
Mi familia es lo que más amo
y no quiero perderla.
437
00:19:49,655 --> 00:19:51,723
[Graznido de cuervo]
438
00:19:52,423 --> 00:19:54,725
- Mira, están cerrando la reja.
439
00:19:55,493 --> 00:19:57,929
Tanta cosa para ver
el cadáver de Hugo de Medina.
440
00:19:57,963 --> 00:19:59,197
- Te lo he dicho 20 veces,
441
00:19:59,230 --> 00:20:01,166
el que maneja la información,
tiene el poder.
442
00:20:01,533 --> 00:20:03,668
Además, todos estos
son unos chismosos,
443
00:20:03,969 --> 00:20:05,770
solo quieren saber,
en realidad,
444
00:20:06,204 --> 00:20:08,073
si el cuerpo de Hugo
está metido ahí.
445
00:20:08,106 --> 00:20:11,076
Sr. oficial, disculpe,
soy Francisco de Morales,
446
00:20:11,610 --> 00:20:12,410
el periodista.
447
00:20:12,444 --> 00:20:13,678
Vengo a cubrir la noticia.
448
00:20:13,711 --> 00:20:14,413
Muévete.
449
00:20:14,846 --> 00:20:15,547
Gracias.
450
00:20:18,750 --> 00:20:20,952
- Señores,
sabrán todos los detalles
451
00:20:20,985 --> 00:20:22,787
de lo que pasó aquí
el día de mañana,
452
00:20:22,820 --> 00:20:25,257
así que, por favor,
compren el periódico.
453
00:20:25,757 --> 00:20:26,458
Vamos.
454
00:20:27,492 --> 00:20:28,627
[Sollozando]
- Nunca me imaginé
455
00:20:29,928 --> 00:20:32,197
que expresarte mis sentimientos
te fuera a causar tanto daño.
456
00:20:33,131 --> 00:20:35,367
- Disculpa si te lastimo
con mis palabras, Rebeca,
457
00:20:35,400 --> 00:20:37,669
pero se trata de mi familia,
458
00:20:38,103 --> 00:20:39,638
de mi matrimonio
de tantos años.
459
00:20:40,872 --> 00:20:42,707
- Créeme que mi intención
no era hacerte daño
460
00:20:42,741 --> 00:20:43,709
ni a ti ni a Esther.
461
00:20:44,909 --> 00:20:46,778
Lucas: Lo lamento mucho,
Rebeca, de verdad.
462
00:20:47,813 --> 00:20:48,747
- Perdóname tú a mí.
463
00:20:49,748 --> 00:20:51,249
No debo olvidar
que desde que enviudé
464
00:20:51,283 --> 00:20:52,251
soy una mujer sola.
465
00:20:53,852 --> 00:20:55,454
Bueno, me tengo que ir.
466
00:20:56,254 --> 00:20:57,221
Lucas,
467
00:20:57,422 --> 00:20:59,491
¿sabes algo de los libros
que hacían falta
468
00:20:59,524 --> 00:21:00,825
en la colección de Jeremías?
469
00:21:00,859 --> 00:21:04,696
- Ah, sí, están en el estudio.
Ya te los doy.
470
00:21:09,834 --> 00:21:11,470
- ¿Para dónde cree
que va, señora?
471
00:21:12,370 --> 00:21:14,472
- ¿A ti qué te importa?
No seas igualada.
472
00:21:14,505 --> 00:21:17,408
- ¡Don Lucas dijo que esperara
aquí y aquí va a esperar!
473
00:21:18,109 --> 00:21:19,511
Lucas: Quiero
que me disculpen por la...
474
00:21:22,648 --> 00:21:23,348
¡Guillermo!
475
00:21:24,649 --> 00:21:25,350
¡Helena!
476
00:21:28,786 --> 00:21:29,821
[Suspiro]
477
00:21:31,389 --> 00:21:32,790
¡Los libros!
478
00:21:32,824 --> 00:21:38,930
[♪♪♪]
479
00:21:38,963 --> 00:21:40,465
Las porcelanas...
480
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
se las llevaron.
481
00:21:44,403 --> 00:21:46,471
- Aquí está
el doctor, Sr. juez.
482
00:21:46,704 --> 00:21:48,674
Ya están todas
las personas requeridas.
483
00:21:49,041 --> 00:21:49,907
- Inspector,
484
00:21:50,441 --> 00:21:51,776
Hugo de Medina está muerto,
485
00:21:52,076 --> 00:21:53,378
esto es una payasada.
486
00:21:55,246 --> 00:21:55,981
- Señor,
487
00:21:57,315 --> 00:21:58,517
¿cree que su plan funcione?
488
00:21:58,850 --> 00:21:59,885
- Claro que funcionará.
489
00:22:00,885 --> 00:22:03,021
Unos cuantos disparos
al aire los dispersarán.
490
00:22:04,055 --> 00:22:06,190
- Patrón, repítame todo
lo que tengo que hacer.
491
00:22:06,724 --> 00:22:08,193
- Marina, será mejor
que esperes aquí.
492
00:22:08,226 --> 00:22:08,927
- No.
493
00:22:09,961 --> 00:22:11,797
Yo quiero ayudarlos
en lo que sea necesario.
494
00:22:13,798 --> 00:22:14,499
- Boris,
495
00:22:15,867 --> 00:22:17,835
esta noche vendrás
con los Burke a sacar
496
00:22:17,869 --> 00:22:18,770
el cuerpo de Miguel.
497
00:22:20,004 --> 00:22:20,706
- Sí, señor.
498
00:22:26,211 --> 00:22:28,046
- Con el poder
que me otorga el Estado
499
00:22:28,647 --> 00:22:30,982
y después de una investigación
sobre la duda de la muerte
500
00:22:31,015 --> 00:22:31,983
de Hugo de Medina,
501
00:22:33,351 --> 00:22:35,586
y con el ánimo de escuchar
a la comunidad que represento,
502
00:22:36,220 --> 00:22:38,824
yo, Mauricio Fernández,
juez de la región,
503
00:22:39,457 --> 00:22:40,625
ordeno que la tumba
504
00:22:40,658 --> 00:22:42,794
del Sr. Hugo de Medina
sea abierta.
505
00:22:43,328 --> 00:22:44,029
Proceda.
506
00:22:46,698 --> 00:22:47,499
Soledad: ¡No!
507
00:22:48,767 --> 00:22:49,468
¡Deténgase!
508
00:22:50,502 --> 00:22:52,770
¡Yo me opongo a que abran
esa tumba, Sr. juez!
509
00:22:52,804 --> 00:23:02,848
[♪♪♪]
510
00:23:17,829 --> 00:23:19,197
- ¡Me acaban de robar, Rebeca!
511
00:23:19,464 --> 00:23:21,633
¡Los Burke se llevaron
varias cosas de la casa!
512
00:23:22,000 --> 00:23:23,601
¡También los libros
de Jeremías!
513
00:23:24,402 --> 00:23:27,038
- ¿Qué?
- Sí, no debí confiar en ellos.
514
00:23:28,472 --> 00:23:30,609
- Alberto, Hércules.
- Diga, señora.
515
00:23:31,410 --> 00:23:33,678
- Encontraron unos ladrones
en la casa de Lucas.
516
00:23:34,178 --> 00:23:35,179
Tenemos que ayudar.
517
00:23:35,212 --> 00:23:36,514
Hay que rodear la casa.
518
00:23:37,182 --> 00:23:38,750
Lucas: Vaya usted por allá,
yo voy por acá.
519
00:23:42,286 --> 00:23:44,990
- Y a nosotros que nos importa
que estén robando esta casa,
520
00:23:45,590 --> 00:23:46,491
no es la nuestra.
521
00:23:46,924 --> 00:23:48,126
- No seas idiota,
522
00:23:48,459 --> 00:23:50,528
se llevaron
los libros de Jeremías,
523
00:23:50,561 --> 00:23:51,930
tenemos que encontrarlos.
524
00:23:52,764 --> 00:23:54,065
¡Ve! ¿Qué haces ahí parado?
525
00:23:54,099 --> 00:24:00,771
[♪♪♪]
526
00:24:00,805 --> 00:24:02,908
- Usted no puede abrir
su tumba, señor juez.
527
00:24:03,909 --> 00:24:05,343
Yo fui su prometida
528
00:24:05,710 --> 00:24:07,345
y luego cuando
me casé con su hermano
529
00:24:07,378 --> 00:24:08,413
me convertí en su cuñada,
530
00:24:08,446 --> 00:24:09,881
soy su único familiar vivo.
531
00:24:10,081 --> 00:24:11,850
A mí nadie me consultó
sobre esta situación.
532
00:24:13,384 --> 00:24:14,719
- Entiendo su malestar, señora,
533
00:24:15,553 --> 00:24:18,289
pero como autoridad que soy,
en estos casos no tengo
534
00:24:18,323 --> 00:24:20,225
que consultar mis decisiones
con los familiares.
535
00:24:20,425 --> 00:24:21,226
Soledad: Pues, se equivoca.
536
00:24:22,427 --> 00:24:25,263
No sé sobre leyes, pero aquí
no se cometió ningún delito.
537
00:24:26,363 --> 00:24:28,032
Señor juez, esos solamente son
538
00:24:28,266 --> 00:24:30,635
chismes malintencionados
de personas que creen
539
00:24:30,668 --> 00:24:32,003
que Hugo de Medina sigue vivo.
540
00:24:38,476 --> 00:24:41,079
Esther: Hija,
hija, ¿estás bien?
541
00:24:41,680 --> 00:24:43,781
No debí permitir
que vinieras a este lugar.
542
00:24:43,814 --> 00:24:45,116
[Susurrando] - Sí, mamá,
no te preocupes.
543
00:24:46,884 --> 00:24:49,120
Sr. juez, por favor, entienda,
544
00:24:50,254 --> 00:24:52,223
Hugo de Medina
tenía muchos enemigos,
545
00:24:52,257 --> 00:24:54,859
personas que creían
que era una persona mala,
546
00:24:54,892 --> 00:24:56,761
que era una persona
oscura y peligrosa.
547
00:24:57,295 --> 00:24:59,230
Eh, eh, hasta lo llegaron
a acusar muchas veces
548
00:24:59,263 --> 00:25:00,498
de haberle hecho
daño a mujeres,
549
00:25:00,531 --> 00:25:02,500
pero todas fueron
acusaciones sin fundamento
550
00:25:02,533 --> 00:25:03,602
porque nada era verdad.
551
00:25:04,469 --> 00:25:05,269
- Doña Soledad,
552
00:25:05,569 --> 00:25:07,272
esta diligencia
no es para juzgarlo.
553
00:25:08,206 --> 00:25:10,508
Necesitamos comprobar
si su cuerpo yace aquí
554
00:25:10,875 --> 00:25:13,578
para despejar las dudas
que inquietan a esta comunidad.
555
00:25:13,945 --> 00:25:15,847
- Por eso mismo
es que esto es una injusticia,
556
00:25:16,614 --> 00:25:18,115
muchas de las personas
que estamos aquí
557
00:25:18,149 --> 00:25:19,684
estuvimos en su entierro,
Sr. juez.
558
00:25:22,954 --> 00:25:25,891
Yo conocí muy bien
a Hugo de Medina,
559
00:25:27,225 --> 00:25:31,062
yo le puedo dar fe
de la persona maravillosa,
560
00:25:31,896 --> 00:25:34,298
llena de cosas buenas
para dar que era Hugo.
561
00:25:34,832 --> 00:25:38,002
Por favor, créame,
respete su tumba.
562
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
¡Lo único que le pido
es que deje su cuerpo en paz,
563
00:25:40,905 --> 00:25:43,707
por favor, señor juez!
564
00:25:44,375 --> 00:25:46,777
- Esta amargada nos está
complicando las cosas.
565
00:25:47,445 --> 00:25:49,514
- Es una mosca muerta
y se hace la sufrida.
566
00:25:49,547 --> 00:25:50,648
Francisco: Sí.
- Lo hace muy bien.
567
00:25:50,682 --> 00:25:51,349
Francisco: Sí.
568
00:25:52,283 --> 00:25:54,653
Soledad: Señor, por favor,
569
00:25:55,854 --> 00:25:57,322
no haga esto, ¿sí?
570
00:25:58,523 --> 00:25:59,724
Deje su tumba en paz.
571
00:26:00,325 --> 00:26:01,826
- Disculpe
que la cuestione, señora,
572
00:26:02,393 --> 00:26:04,229
pero usted misma llegó
a decir que había visto
573
00:26:04,262 --> 00:26:06,397
a Hugo de Medina con vida,
¿cómo explica eso?
574
00:26:06,431 --> 00:26:16,474
[♪♪♪]
575
00:26:18,876 --> 00:26:20,678
- No te lo puedo creer, Gatita.
576
00:26:20,912 --> 00:26:22,413
Nos vamos a meter un lío
577
00:26:22,714 --> 00:26:24,282
por andar robándonos
esas cosas.
578
00:26:24,315 --> 00:26:26,017
Yo te lo dije
que no debíamos hacerlo.
579
00:26:26,050 --> 00:26:27,385
- Ay, ya, deja de alegar
580
00:26:27,418 --> 00:26:28,686
y vámonos
que nos van a agarrar.
581
00:26:28,953 --> 00:26:30,255
¡Ah! ¡Mira!
582
00:26:30,455 --> 00:26:31,122
¡Vámonos!
583
00:26:31,856 --> 00:26:33,959
[Gritando]
¡Arre, caballito!
584
00:26:35,960 --> 00:26:36,794
[Gritando]
Alberto: ¡Mírenlos!
585
00:26:36,827 --> 00:26:37,996
¡Ahí están! ¡Oiga!
586
00:26:38,329 --> 00:26:39,597
¡Ustedes deténganse!
587
00:26:39,830 --> 00:26:41,499
¡Vengan acá! ¡Alto ahí!
588
00:26:45,136 --> 00:26:46,338
- Sí, Sr. juez,
589
00:26:48,239 --> 00:26:50,675
yo sentía que lo veía
por todas partes
590
00:26:53,477 --> 00:26:56,348
y casi me vuelvo loca
de la pena de perderlo.
591
00:26:58,149 --> 00:27:00,952
Pensaba que estaba por ahí,
siempre lo recordaba, pero...
592
00:27:01,485 --> 00:27:03,154
fue solamente eso,
593
00:27:04,455 --> 00:27:06,157
las ganas de querer verlo,
nada más.
594
00:27:07,926 --> 00:27:09,728
- Un momento,
un momento, discúlpeme.
595
00:27:11,096 --> 00:27:12,129
Perdóname, Soledad,
596
00:27:12,630 --> 00:27:14,899
tal vez para ti
solo haya sido un recuerdo,
597
00:27:15,400 --> 00:27:17,935
pero para muchos
598
00:27:18,536 --> 00:27:21,805
aseguran haberlos visto,
por ejemplo, tu madre.
599
00:27:21,839 --> 00:27:25,310
- Mire, señor,
seguramente fue impresión mía.
600
00:27:26,244 --> 00:27:28,380
Para mí ha sido muy difícil
ver sufrir a mi hija.
601
00:27:30,047 --> 00:27:31,215
Mauricio: No, si eso es así.
602
00:27:31,249 --> 00:27:32,616
No veo para qué estamos
perdiendo el tiempo
603
00:27:32,650 --> 00:27:33,585
en esta diligencia.
604
00:27:35,653 --> 00:27:37,255
- Un momento,
Sr. juez, un momento.
605
00:27:38,289 --> 00:27:40,325
Usted no va a cancelar
la exhumación, ¿verdad?
606
00:27:41,092 --> 00:27:42,093
- Sí, Sr. Morales.
607
00:27:42,694 --> 00:27:44,495
La exhumación
del cadáver de Hugo de Medina
608
00:27:44,528 --> 00:27:45,630
está cancelada.
609
00:27:45,663 --> 00:27:46,865
- ¡Pero usted
no puede hacer eso!
610
00:27:48,266 --> 00:27:49,700
- No hay suficientes pruebas
611
00:27:49,733 --> 00:27:51,235
como para fundamentar
las sospechas,
612
00:27:51,269 --> 00:27:52,336
así que es mi deber.
613
00:27:52,603 --> 00:27:54,305
No puedo pasar por encima
del dolor de estas mujeres.
614
00:27:54,705 --> 00:27:56,508
Francisco: Pe...
- Así esto queda terminado,
615
00:27:56,541 --> 00:27:57,975
se cancela, Váyanse todos.
Francisco: Pe...
616
00:27:58,809 --> 00:28:02,146
Permiso, señora, y lamento
esta bochornosa situación.
617
00:28:02,914 --> 00:28:04,849
Francisco: ¡Pero, señor juez!
- Ya lo oyeron, señores,
618
00:28:04,882 --> 00:28:06,451
la diligencia terminó.
619
00:28:06,484 --> 00:28:08,353
Podemos irnos.
Francisco: ¡Señor juez!
620
00:28:08,386 --> 00:28:09,387
¡No puede cancelar!
621
00:28:09,720 --> 00:28:11,489
¡La gente necesita
saber la verdad!
622
00:28:11,823 --> 00:28:13,024
¡No nos puede dejar así!
623
00:28:22,566 --> 00:28:23,802
Mauricio: Hugo de Medina
está muerto,
624
00:28:24,602 --> 00:28:26,270
si quiere escriba
un artículo sobre su vida,
625
00:28:26,304 --> 00:28:27,372
pero, por favor, déjeme en paz.
626
00:28:28,673 --> 00:28:30,508
- Puede publicar
lo que pasó hoy,
627
00:28:31,041 --> 00:28:33,912
una nota sobre
el fracaso de las intrigas.
628
00:28:35,079 --> 00:28:35,746
Permiso.
629
00:28:35,780 --> 00:28:43,120
[♪♪♪]
630
00:28:43,154 --> 00:28:44,456
- ¿Escuchaste
lo que dijo de mí?
631
00:28:45,790 --> 00:28:47,492
- La Sra. Soledad
lo ama, señor.
632
00:28:51,829 --> 00:28:52,530
- Yo...
633
00:28:53,731 --> 00:28:57,268
estoy aquí y no voy a permitir
que irrespeten tu memoria.
634
00:28:57,302 --> 00:29:04,341
[♪♪♪]
635
00:29:04,375 --> 00:29:05,076
Esther: Vamos.
636
00:29:06,344 --> 00:29:07,512
Ya todos se fueron.
637
00:29:08,612 --> 00:29:09,447
- Sí.
638
00:29:10,581 --> 00:29:12,850
Adelántate, mamá, yo quiero
pasar un rato más aquí.
639
00:29:13,117 --> 00:29:13,885
- Mi amor,
640
00:29:14,919 --> 00:29:16,620
¿estás segura que estás bien?
- Sí, estoy bien.
641
00:29:16,654 --> 00:29:26,698
[♪♪♪]
642
00:29:27,798 --> 00:29:28,500
- Que raro.
643
00:29:34,938 --> 00:29:36,073
- Agáchense, agáchense.
644
00:29:36,107 --> 00:29:46,151
[♪♪♪]
645
00:29:51,723 --> 00:29:54,258
- Ladrones sinvergüenzas,
me vieron la cara de tonto,
646
00:29:54,692 --> 00:29:57,195
pero ahora mismo voy
a la comisaría a denunciarlos.
647
00:29:57,228 --> 00:29:58,663
- No, no es necesario,
648
00:29:58,997 --> 00:30:00,731
mi ahijado
se encargará de ellos.
649
00:30:00,764 --> 00:30:01,899
- Rebeca,
no quiero que te vayas
650
00:30:01,933 --> 00:30:03,534
a meter en problemas
con esos ladrones.
651
00:30:03,734 --> 00:30:05,170
- Por eso
no se preocupe, don Lucas,
652
00:30:05,703 --> 00:30:07,004
yo sé cómo encontrarlos.
653
00:30:07,037 --> 00:30:09,007
Conozco perfectamente
esa clase de gente,
654
00:30:09,274 --> 00:30:09,974
confíe en mí.
655
00:30:11,075 --> 00:30:13,644
Bueno, en nosotros.
- Gracias, joven.
656
00:30:14,345 --> 00:30:16,781
Espero que con esto
no vayas a confundir las cosas.
657
00:30:17,214 --> 00:30:17,949
- Claro que no.
658
00:30:18,716 --> 00:30:21,052
No necesitas
repetírmelo, Lucas.
659
00:30:22,187 --> 00:30:22,853
- Vámonos ya.
660
00:30:22,887 --> 00:30:32,197
[♪♪♪]
661
00:30:32,230 --> 00:30:33,398
- Adiós, Lucas.
662
00:30:33,998 --> 00:30:36,200
- Adiós, Rebeca.
663
00:30:36,234 --> 00:30:44,775
[♪♪♪]
664
00:30:44,808 --> 00:30:46,110
Úrsula: Lo felicito, don Lucas.
665
00:30:46,877 --> 00:30:48,946
Estoy muy contenta
de ver que por fin puso
666
00:30:48,979 --> 00:30:51,015
en su lugar a esa señora.
667
00:30:51,882 --> 00:30:54,252
- Úrsula,
¿tú estabas escuchando?
668
00:30:54,885 --> 00:30:56,287
- Fue sin querer, señor,
669
00:30:57,321 --> 00:30:59,223
pero debo decirle
que me dio mucho gusto ver
670
00:30:59,256 --> 00:31:00,491
cómo defendió a su familia.
671
00:31:01,125 --> 00:31:02,760
Ahora puede estar tranquilo
porque de mi boca
672
00:31:02,793 --> 00:31:05,163
no va a salir una sola
palabra acerca de esa mujer.
673
00:31:05,963 --> 00:31:06,664
- Gracias.
674
00:31:07,365 --> 00:31:08,233
Te voy a pedir un favor.
675
00:31:09,267 --> 00:31:10,602
- Con mucho gusto, señor,
pídame lo que quiera.
676
00:31:11,268 --> 00:31:12,269
- No quiero que Esther
677
00:31:12,770 --> 00:31:15,339
se entere que yo le abrí
la puerta a esos ladrones.
678
00:31:16,240 --> 00:31:18,276
No es conveniente
que ella se entere del robo.
679
00:31:19,009 --> 00:31:19,977
- Pero lo va a notar.
680
00:31:20,210 --> 00:31:22,747
- No, lo que se llevaron
fueron adornos
681
00:31:22,780 --> 00:31:24,449
y algunos libros viejos
de Jeremías,
682
00:31:24,849 --> 00:31:25,616
eso fue todo.
683
00:31:25,816 --> 00:31:26,718
- ¿Y si se da cuenta?
684
00:31:27,685 --> 00:31:29,220
Yo no quiero que ella
piense que fui yo.
685
00:31:29,487 --> 00:31:31,622
- No va a pensar eso, Úrsula,
686
00:31:32,056 --> 00:31:33,958
tú eres de la casa
y eso no va a pasar.
687
00:31:34,525 --> 00:31:35,660
- Está bien, don Lucas,
688
00:31:36,060 --> 00:31:37,628
puede contar conmigo
para lo que quiera.
689
00:31:37,928 --> 00:31:39,330
Lucas: Muchas gracias, Úrsula.
690
00:31:43,935 --> 00:31:46,971
[Graznido de cuervo]
691
00:31:47,771 --> 00:31:49,040
Hugo: Soledad es muy valiente,
692
00:31:51,074 --> 00:31:52,310
merece que le diga la verdad.
693
00:31:57,448 --> 00:31:59,584
Eloísa: No entiendo,
por qué quieres hablar ahora
694
00:31:59,617 --> 00:32:01,452
con Soledad si la podemos
buscar más tarde.
695
00:32:01,652 --> 00:32:03,554
- Ay, por Dios, Eloísa,
696
00:32:04,421 --> 00:32:06,390
Soledad es una hipócrita,
697
00:32:06,423 --> 00:32:08,025
como si nadie
conociera su secreto.
698
00:32:08,392 --> 00:32:09,727
Jamás le importó
Hugo de Medina.
699
00:32:09,760 --> 00:32:12,196
- Ya lo sé y yo jamás
lo hubiera creído si no fuera
700
00:32:12,230 --> 00:32:14,298
porque la propia Esther
se lo dijo a mi tía.
701
00:32:14,565 --> 00:32:16,434
Le dijo que Soledad
era amante de Alcides
702
00:32:16,634 --> 00:32:18,202
antes de comprometerse
con Hugo.
703
00:32:18,236 --> 00:32:20,037
Francisco: Pues, yo quiero que
me lo diga de su propia boca
704
00:32:20,070 --> 00:32:22,706
y quiero que explique
por qué fingió querer a Hugo
705
00:32:22,739 --> 00:32:24,842
cuando todo el mundo sabe
en esta ciudad que se casó
706
00:32:24,875 --> 00:32:27,278
con él solo para salvar
a su familia de la ruina.
707
00:32:27,311 --> 00:32:28,679
Eloísa: ¿Y eso
a tí qué te importa?
708
00:32:28,712 --> 00:32:30,648
A mí el que me da pena es Hugo,
aunque no lo conocí.
709
00:32:30,682 --> 00:32:31,716
Francisco: ¡Ay,
no seas hipócrita!
710
00:32:31,749 --> 00:32:32,783
- ¡Te estoy hablando en serio!
711
00:32:33,284 --> 00:32:35,419
¿Tú sabes lo que
es que la mujer que amas
712
00:32:35,686 --> 00:32:37,355
se haya estado
acostando con tu hermano?
713
00:32:39,690 --> 00:32:41,492
Francisco: Camina,
remolacha, camina, ven.
714
00:32:44,127 --> 00:32:45,396
- Tienen toda la razón.
715
00:32:49,834 --> 00:32:51,002
Soledad me traicionó
716
00:32:53,004 --> 00:32:54,505
y de la peor manera.
717
00:32:54,539 --> 00:32:58,710
[♪♪♪]
718
00:33:05,716 --> 00:33:07,918
- Así que no dejaste
que abrieran la tumba de Hugo.
719
00:33:08,685 --> 00:33:10,588
- Vieras como
se portó tu hija, Lucas.
720
00:33:10,621 --> 00:33:12,823
Hoy demostró por qué
es todo una Obregón,
721
00:33:13,157 --> 00:33:14,291
dejó callado al juez
722
00:33:14,325 --> 00:33:15,259
y a todos
los que estaban allí.
723
00:33:15,525 --> 00:33:17,461
- Estoy orgulloso de ti, hija.
724
00:33:18,195 --> 00:33:20,231
Bueno, ¿y qué pasó
con la denuncia contra Arturo?
725
00:33:20,864 --> 00:33:22,667
- Sí, eh, lo íbamos a hacer
726
00:33:22,700 --> 00:33:23,968
cuando supimos
lo de la diligencia
727
00:33:24,001 --> 00:33:25,436
en el cementerio
y salimos para allá.
728
00:33:26,237 --> 00:33:27,438
Yo debería ir ahora mismo.
729
00:33:27,672 --> 00:33:29,040
- No, no, no.
730
00:33:29,940 --> 00:33:31,642
Mejor no apresurar las cosas.
731
00:33:31,676 --> 00:33:34,145
- Pero si no lo hace,
van a dejar libre a ese hombre.
732
00:33:34,378 --> 00:33:35,480
Lucas: No, no lo creo.
733
00:33:36,114 --> 00:33:38,583
El juez sabe que Arturo atentó
contra la vida de mi hija,
734
00:33:38,883 --> 00:33:40,518
no lo va a dejar
libre así porque sí.
735
00:33:42,053 --> 00:33:44,522
- Bueno, yo creo que mejor
me voy a descansar, gracias.
736
00:33:45,022 --> 00:33:46,724
Con permiso.
- Ay, Soledad, por favor,
737
00:33:46,924 --> 00:33:48,760
no me gusta que me contradigas,
siempre estás...
738
00:33:51,495 --> 00:33:53,597
¿Dónde están las porcelanas?
739
00:33:54,298 --> 00:33:55,933
¿Dónde están
los libros de Jeremías?
740
00:33:58,469 --> 00:34:01,672
- No, no, no lo sé, mi amor.
Mira, lo que pasa es que...
741
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
- Lo que pasa
es que se metieron
742
00:34:03,274 --> 00:34:04,776
unos pordioseros
a la casa, señora.
743
00:34:05,610 --> 00:34:07,678
Yo dejé la puerta abierta
un momento
744
00:34:07,711 --> 00:34:09,913
y mientras fui a buscarle
comida, entraron.
745
00:34:10,614 --> 00:34:11,848
Esther: Ah.
- Fue mi culpa.
746
00:34:12,349 --> 00:34:15,619
- Vas a pagar con tu sueldo
las cosas que se perdieron.
747
00:34:15,653 --> 00:34:16,854
- Sí, señora.
748
00:34:16,887 --> 00:34:17,721
Esther: Ah,
¿no vas a protestar?
749
00:34:18,122 --> 00:34:19,456
¡Me estás diciendo mentiras!
750
00:34:19,490 --> 00:34:22,693
- No, no te dice mentiras,
Esther, yo mismo los vi.
751
00:34:23,361 --> 00:34:25,362
Además, no es justo
que esta muchacha pague
752
00:34:25,396 --> 00:34:27,464
con su sueldo lo que
los ladrones se llevaron.
753
00:34:27,497 --> 00:34:28,299
[Gritando]
- ¿Cómo que no?
754
00:34:29,199 --> 00:34:30,401
¡Definitivamente,
no me puedo ausentar
755
00:34:30,434 --> 00:34:32,570
un solo momento de esta casa
porque todo se vuelve un caos!
756
00:34:33,103 --> 00:34:34,005
¡Es el colmo!
757
00:34:35,039 --> 00:34:36,441
- Esther, Esther.
758
00:34:41,178 --> 00:34:43,214
Gracias por no
decir nada, Úrsula.
759
00:34:43,748 --> 00:34:44,949
- No me lo agradezca,
don Lucas,
760
00:34:45,450 --> 00:34:48,085
más bien encárguese
de reconquistar a su esposa,
761
00:34:48,886 --> 00:34:51,688
que si usted terminó fijándose
en esa otra dizque señora
762
00:34:51,722 --> 00:34:52,689
es porque las cosas
763
00:34:52,723 --> 00:34:53,825
en su matrimonio
no están muy bien,
764
00:34:54,492 --> 00:34:55,159
¿no le parece?
765
00:34:59,196 --> 00:35:01,265
- ¡Busca a esas ratas
y quítales los libros!
766
00:35:01,599 --> 00:35:04,401
¡Haz lo que tengas que hacer
y si es necesario, mátalos!
767
00:35:04,969 --> 00:35:07,671
¡Total, no creo que nadie
vaya a preguntar por ellos!
768
00:35:07,905 --> 00:35:10,808
¡Lo importante es recuperar
los libros de Jeremías!
769
00:35:12,309 --> 00:35:13,144
- Cuenta con eso.
770
00:35:15,979 --> 00:35:17,448
Marina: Con lo que hizo
la señora Soledad,
771
00:35:18,182 --> 00:35:19,784
yo creo que ya no
quedan dudas de lo mucho
772
00:35:19,817 --> 00:35:20,518
que quiere al patrón.
773
00:35:21,852 --> 00:35:22,620
- Pobre don Hugo,
774
00:35:24,488 --> 00:35:25,923
debió quedar muy confundido.
775
00:35:27,524 --> 00:35:30,560
- Amor, pero yo creo que
el patrón ya no debería pelear
776
00:35:31,061 --> 00:35:32,630
con lo que siente
por la Sra. Soledad,
777
00:35:33,230 --> 00:35:34,432
ella lo quiere tan...
778
00:35:41,605 --> 00:35:43,541
- Todo lo que dijo
Soledad es falso.
779
00:35:44,809 --> 00:35:46,043
- ¿Por qué dice eso, don Hugo?
780
00:35:49,146 --> 00:35:50,481
- Porque es una hipócrita,
781
00:35:52,249 --> 00:35:54,618
es una hipócrita
que quiere convencer a todos
782
00:35:54,652 --> 00:35:56,621
con esa actitud
de mujer sufrida.
783
00:35:58,189 --> 00:35:59,423
Todo lo que dice es falso.
784
00:36:00,191 --> 00:36:01,893
- Patrón, usted
me va a perdonar pero,
785
00:36:02,793 --> 00:36:04,095
como habló la señora Soledad,
786
00:36:04,462 --> 00:36:06,464
así solamente hablan
las mujeres enamoradas.
787
00:36:09,133 --> 00:36:10,268
- Hipocresía.
788
00:36:11,669 --> 00:36:13,638
- Marina, eh, por favor,
789
00:36:13,671 --> 00:36:16,040
¿puedes ir a la cocina
y terminar de preparar la cena?
790
00:36:16,840 --> 00:36:18,009
- Con su permiso, patrón.
791
00:36:21,412 --> 00:36:22,747
- Lo noto alterado, señor.
792
00:36:25,549 --> 00:36:28,285
- Boris, necesito salir
de esta ciudad cuanto antes.
793
00:36:28,886 --> 00:36:30,955
- Usted me dijo que quería
que me encargara de sacar
794
00:36:30,988 --> 00:36:32,657
el cuerpo de Miguel
junto con los Burke,
795
00:36:33,224 --> 00:36:34,158
¿ya cambió de parecer?
796
00:36:36,527 --> 00:36:38,963
- Ya pensaré la manera
de solucionar ese asunto,
797
00:36:40,263 --> 00:36:41,732
pero no quiero
utilizar a los Burke.
798
00:36:42,600 --> 00:36:44,302
- Se hará lo que
usted diga, señor,
799
00:36:45,435 --> 00:36:46,737
pero trate de calmarse.
800
00:36:48,205 --> 00:36:49,340
- No lo puedo evitar, Boris.
801
00:36:50,841 --> 00:36:52,410
Toda esta situación
me pone mal.
802
00:36:55,112 --> 00:36:57,648
Necesito salir
de esta ciudad cuanto antes,
803
00:36:58,716 --> 00:36:59,717
cuanto antes.
804
00:37:04,021 --> 00:37:05,823
- Te dije que no robáramos
en esa casa
805
00:37:05,856 --> 00:37:07,358
y no me hiciste caso, Gatita.
806
00:37:07,791 --> 00:37:09,293
- Ay, gato malagradecido,
807
00:37:10,027 --> 00:37:12,996
tú sabes que todo lo que hago,
lo hago por los dos.
808
00:37:13,030 --> 00:37:14,899
- Sí, pero don Lucas
nos dio el dinero.
809
00:37:16,833 --> 00:37:17,568
- "Dinero".
810
00:37:18,435 --> 00:37:20,070
¿A esa limosna
le llamas "dinero"?
811
00:37:20,104 --> 00:37:21,338
Eso no fue una recompensa.
812
00:37:22,239 --> 00:37:24,875
- Sí, pero se trata
de la familia de doña Soledad
813
00:37:24,908 --> 00:37:28,179
que era la mujer que don Hugo
quería, que en paz descanse.
814
00:37:30,280 --> 00:37:32,115
- Creo que nos pueden
dar un buen dinero
815
00:37:32,149 --> 00:37:33,684
por alguna de estas cosas.
816
00:37:34,018 --> 00:37:35,953
- Yo me voy a llevar
todo esto y lo voy a devolver.
817
00:37:35,986 --> 00:37:37,721
- No, no, no, señor. Ay.
818
00:37:38,221 --> 00:37:40,891
¿A ti quién te da derecho
a agarrar lo que no es tuyo,
819
00:37:40,924 --> 00:37:42,393
a agarrar lo ajeno, ah?
820
00:37:42,426 --> 00:37:43,627
¡Esto es mío!
821
00:37:43,661 --> 00:37:45,696
- Mira quién habla,
si esto también es mío,
822
00:37:45,729 --> 00:37:47,598
además, yo cargué
lo más pesado.
823
00:37:47,631 --> 00:37:50,801
- No, señor, esto es mío.
Suelta, suelta, Guillermo.
824
00:37:52,936 --> 00:37:55,139
- Les exijo que me regresen
las cosas que se llevaron
825
00:37:55,172 --> 00:37:56,574
de la casa de los Obregón
826
00:37:58,141 --> 00:37:59,009
ahora mismo.
827
00:37:59,043 --> 00:38:03,914
[♪♪♪]
828
00:38:09,653 --> 00:38:11,722
- Espero que con este dinero
sea suficiente
829
00:38:11,755 --> 00:38:13,457
y me prometa que nadie
se acercará a la tumba.
830
00:38:16,259 --> 00:38:18,529
- Don Boris, es mucho dinero.
831
00:38:19,129 --> 00:38:20,931
- Le estoy pagando
tres meses por adelantado
832
00:38:21,365 --> 00:38:23,033
y por esa cantidad
me tiene que asegurar
833
00:38:23,634 --> 00:38:25,169
que cuidará
la tumba día y noche.
834
00:38:25,636 --> 00:38:26,437
- Cuente con eso.
835
00:38:28,004 --> 00:38:28,973
Dígame,
836
00:38:30,040 --> 00:38:30,941
¿cuánto tiempo va a estar
usted fuera de la ciudad?
837
00:38:31,575 --> 00:38:32,676
- Aún no lo tengo claro,
838
00:38:33,343 --> 00:38:34,578
pero me estaré
comunicando con usted
839
00:38:34,611 --> 00:38:35,612
por medio del telégrafo.
840
00:38:36,380 --> 00:38:38,416
Espero que en seis meses
la gente de este lugar
841
00:38:39,483 --> 00:38:41,051
termine por olvidarse
de don Hugo.
842
00:38:41,085 --> 00:38:49,192
[♪♪♪]
843
00:38:49,226 --> 00:38:52,329
[Campanillas]
844
00:38:52,363 --> 00:39:02,406
[♪♪♪]
845
00:39:54,158 --> 00:39:56,827
- Señor, está todo listo.
Podemos irnos.
846
00:39:57,795 --> 00:39:59,797
- Patrón, los hombres
de la otra carreta
847
00:39:59,830 --> 00:40:01,665
que traen sus cosas,
ya están listos.
848
00:40:05,168 --> 00:40:05,870
- Boris,
849
00:40:08,872 --> 00:40:11,008
adelántense con el resto
de los carruajes.
850
00:40:12,242 --> 00:40:13,043
Yo los alcanzo.
851
00:40:13,077 --> 00:40:15,479
♪ Mi sufrimiento ♪
852
00:40:17,247 --> 00:40:20,750
♪ Es estar solo
como el viento. ♪
853
00:40:21,251 --> 00:40:24,388
♪ Es saber que así grite... ♪
854
00:40:24,922 --> 00:40:27,057
- A estos libros
le faltan páginas,
855
00:40:28,358 --> 00:40:29,260
¿dónde las escondieron?
856
00:40:30,361 --> 00:40:33,463
- "¿Páginas?",
no sé de qué me habla.
857
00:40:34,030 --> 00:40:36,467
Nosotros no hemos
abierto esos libros.
858
00:40:37,201 --> 00:40:38,302
- Hablen de una vez
859
00:40:39,570 --> 00:40:40,538
o si no les juro
860
00:40:41,805 --> 00:40:42,940
- que los mato.
Ambos: ¡No!
861
00:40:44,408 --> 00:40:45,242
- Señor,
862
00:40:46,276 --> 00:40:47,411
le juro que por lo que
más quiera que nosotros
863
00:40:47,611 --> 00:40:49,046
no hemos tocado esos libros.
864
00:40:49,980 --> 00:40:52,349
Nosotros nos robamos
esos objetos,
865
00:40:52,382 --> 00:40:55,819
[Sollozando] pero no,
no hemos tocado esos libros.
866
00:40:56,353 --> 00:40:58,622
Por favor.
- Ustedes se lo buscaron.
867
00:40:58,656 --> 00:40:59,890
[Gritando] Helena: ¡Ah!
Guillermo: No, no, no.
868
00:40:59,923 --> 00:41:00,691
Helena: ¡Oh, ah!
869
00:41:05,996 --> 00:41:07,198
- Dr. Max.
870
00:41:10,867 --> 00:41:13,537
- ¡Francisco, Francisco!,
¿a dónde vas tan misterioso?
871
00:41:13,570 --> 00:41:14,638
- Voy a terminar de hacer
872
00:41:14,671 --> 00:41:16,106
lo que no pudo
resolver el Sr. juez.
873
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
- ¿Qué? No me digas
que vas a...
874
00:41:17,674 --> 00:41:19,910
- Sí, Eloísa,
voy a abrir esa tumba.
875
00:41:20,477 --> 00:41:22,212
Soy un gran periodista
y no voy a permitir
876
00:41:22,245 --> 00:41:23,747
que mi credibilidad
se vaya al piso
877
00:41:23,780 --> 00:41:25,582
después de lo que sucedió
hoy en el cementerio.
878
00:41:25,615 --> 00:41:27,650
- Francisco, abrir
una tumba es un delito.
879
00:41:27,684 --> 00:41:28,618
[Gritando]
- ¡No me importa!
880
00:41:29,052 --> 00:41:30,488
¡Le voy a decir al mundo
que lo que estoy
881
00:41:30,521 --> 00:41:32,922
diciendo es verdad,
que Hugo de Medina está vivo!
882
00:41:32,956 --> 00:41:34,992
- ¡Te vas a meter
en un problema, Francisco!
883
00:41:35,793 --> 00:41:37,394
¡Ay, necio!
884
00:41:41,264 --> 00:41:43,533
Guillermo: Gracias,
gracias, mi doctor.
885
00:41:43,567 --> 00:41:46,336
Usted llegó en el momento
más oportuno, ay, mis brazos.
886
00:41:46,370 --> 00:41:48,972
- Yo nunca pensé que
me diera tanto gusto verlo.
887
00:41:49,606 --> 00:41:52,008
- Venga conmigo,
tenemos algo que hacer.
888
00:41:52,242 --> 00:41:54,544
- No, no, no me gusta
su tonito, doctor.
889
00:41:55,045 --> 00:41:56,212
¿Qué es lo que usted
tiene en mente?
890
00:41:56,746 --> 00:41:58,047
- Vamos a ir al cementerio.
891
00:41:58,515 --> 00:42:00,350
- No, al cementerio
otra vez no.
892
00:42:00,383 --> 00:42:02,152
A desenterrar cadáveres,
no, yo no voy...
893
00:42:02,185 --> 00:42:03,153
- ¡Cállate, Burke!
894
00:42:03,620 --> 00:42:06,523
Tenemos que evitar
meternos en problemas
895
00:42:06,557 --> 00:42:08,992
si llegan a abrir
la tumba de Hugo de Medina.
896
00:42:09,459 --> 00:42:10,860
- ¿Y qué es
lo que tiene en mente?
897
00:42:11,194 --> 00:42:14,231
- Desenterrar a Miguel
y desfigurarle la cara,
898
00:42:15,231 --> 00:42:18,903
así si abren la tumba,
no podrán identificarlo.
899
00:42:19,703 --> 00:42:22,272
- Uy, mi doctor,
horrible, horrible.
900
00:42:22,305 --> 00:42:25,509
- Sí, no, no,
no cuente con nosotros, no.
901
00:42:25,542 --> 00:42:26,944
- Ustedes no tienen opción.
902
00:42:27,344 --> 00:42:29,580
Si las autoridades
llegan a abrir la tumba,
903
00:42:29,947 --> 00:42:32,516
ustedes son
los primeros perjudicados.
904
00:42:32,549 --> 00:42:34,418
- Ah, sí, tiene razón.
Sí, sí.
905
00:42:34,451 --> 00:42:36,620
Iremos con usted, doctor,
pero antes tenemos
906
00:42:36,654 --> 00:42:38,789
que ir a casa de los Obregón
a dejar estas cosas
907
00:42:39,022 --> 00:42:41,158
para no tener
más problemas, doctor.
908
00:42:42,259 --> 00:42:44,428
- ¿Y qué, y qué,
qué hacemos con este señor?
909
00:42:45,361 --> 00:42:48,098
- Pues, darle lo que buscaba.
910
00:42:49,132 --> 00:42:50,634
Mira, ahí está.
911
00:42:52,068 --> 00:42:55,239
A este señor parece que
le gustaba mucho la lectura.
912
00:42:55,839 --> 00:42:57,441
Vámonos de aquí, permiso.
913
00:42:58,775 --> 00:43:00,811
- Bueno, ahora sí, andando.
914
00:43:03,947 --> 00:43:06,049
[Ladridos de perros]
915
00:43:06,083 --> 00:43:16,126
[♪♪♪]
916
00:44:04,207 --> 00:44:04,975
- ¡Hugo!
917
00:44:05,009 --> 00:44:15,052
[♪♪♪]
63681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof