Original subtitles

Boukman a Bois-Caiman

Ti invochiamo Senza ostacolare il tuo lavoro

Padre Boukman Ne abbiamo viste abbastanza

Generale Boukman Ne abbiamo avuto abbastanza

Il paese è diviso Le famiglie si voltano le spalle

Non abbiamo fatto Bois-Caiman Per continuare a servire gli stranieri

Boukman a Bois-Caiman

Figlio del sole Figlio di Ginen.

Disegniamo i veve (simboli) Per unire due mondi

Legba, dio dei crocicchi

Mostraci la via

Seguitemi

Seguitemi

Seguitemi, seguitemi

Forza, seguitemi

Forza.

Ti seguiremo.

Figlio del sole Figlio di Ginen

Abbiamo attraversato il mare verso i quattro angoli della Terra

Abbiamo incontrato venti malvagi nel nostro viaggio

Ma i cimiteri hanno rifiutato le nostre anime

Conosciamo i campi e le montagne

Viaggiamo con le tasche piene di sogni

Per coprire il nostro dolore e rianimare l'amore

Uno due tre

Mangia la carne Lascia le ossa

Avrai ciò che ti meriti Attento agli zombie

I sanbas (custodi della tradizione) stanno parlando

I sanbas stanno parlando nel cortile

I sanbas stanno invocando Gli angeli di Ginen

Ago Ago

Tutti gli Osi

Onsi Adogwesan

Dosou Dosa Gemelli

Damble Damble

Forza Forza

Avanti Avanti

Vodou

Camminando in Paradiso

A tutte le nazioni di Ginen

Amen

Invoco gli spiriti

Lasciateceli vedere

La città è sottosopra

Il suo tetto schiacciato dai nostri sogni

La sirena, la balena

I nostri cappelli sono caduti

Tesso raggi di sole e raggi di luna sotto le palpebre dell'orizzonte

Tessiamo nastri di stelle

Baciati dal vento Nel sole di mezzogiorno

I nostri sogni si intrecciano con il cuore della città

Un sogno si alza e cade

Un sogno accende la speranza

Il tetto della città è caduto. Sotto un sole che abbraccia la notte

Ed eccoci qui alla gola della vita

Come una poesia senza voce

Infiliamo l'ago con i nostri sogni

Per flirtare con la polvere di stelle Sotto la luna piena

I nostri sogni sono intrappolati nel campanile di una chiesa

Tra brutti ricordi

E passioni perdute

Il sentiero per Ginen (il mondo degli spiriti) è infinito

È come una leggenda Noi diciamo:

Non siamo ciechi, Batala Non siamo ciechi.

Come possiamo tornare a Ginen?

Chiama le sabbie del tempo

Questa canzone

serve a risvegliare gli antenati

venuti dall'Africa orientale dall'Africa settentrionale

dalla Nigeria

venuti dal Congo in occidente

venuti dal Benin sudorientale.

venuti dall'Africa dal Vodou Reale, Vodou Sacro

La musica dal Congo occidentale è diventata Petwo a Port-au-Prince

Mi piace cantare canzoni di protesta

che parlano della spiritualità dei nostri antenati

I sanbas ci fanno venire voglia di alzarci per cantare queste canzoni

Per esempio prendiamo la canzone Simbi Yo Nan Dlo

che parla di dee che vivono nell'acqua...

Esiste una specie che vive nell'acqua

che ha un corpo umano e una coda di pesce

Che specie è?

Quale loa (dio) è questo, quale spirito è?

Quale loa è?

Quale loa è?

Io dico: "Quando sarà il momento giusto, lo sapremo."

Un giorno, sapremo quale loa sia

È qualcosa di spirituale.

I Simbi sono nell'acqua

Quale loa è?

Il Djowou è nell'acqua

I Ginen sono nell'acqua

Africa, siamo nell'acqua

Quando sarà il momento giusto lo sapremo

Nigweto lo vedremo

Vodou Bazilo

Ginen Bazilo

Dio Bazilo

Vodou Bazilo

I Simbi sono nell'acqua

America, siamo nell'acqua

Africa, siamo nell'acqua

Australia, siamo nell'acqua

Asia, siamo nell'acqua

Europa, siamo nell'acqua

Haiti, siamo nell'acqua.

Quando sarà il momento giusto Lo sapremo

Haiti, siamo nell'acqua Quale spirito è?

Simbi Nan Dlo è un loa che governa l'acqua

Lei vive nell'acqua e lì svolge tutto il suo lavoro

Veglierà su di te come se fossi un neonato

Se ti capitasse una disgrazia

Simbi ti possederà per aiutarti a superarla.

O se ti ammali

Simbi può possederti e dirti quale malattia hai.

e quali precauzioni prendere per prevenire la sfortuna

Se stai prendendo la strada sbagliata,

lei ti incontrerà e te ne mostrerà una diversa

Lei ti aiuterà e veglierà su di te.

Il Vodou è una cultura

Proprio come il Cattolicesimo o il Protestantesimo

Sono solo tre versioni diverse.

Il Vodou è la cultura in cui nasciamo

Perché abbiamo usato il Vodou per ottenere la nostra indipendenza

Un giorno ci sveglieremo per l'ultimo raccolto

La terra è già stata arata

Ci prenderemo per mano e lavoreremo

Nella foresta dei nostri dolori

Per affrontare i demoni che ci aspettano lungo la strada

Poi danzeremo con gli spiriti in un carnevale di speranza

Balleremo via la nostra sofferenza, canteremo le nostre speranze

Lasceremo che i nostri sogni bolliscano nel cielo

Per forzare la pioggia a cadere

Sul nostro futuro Sui nostri sogni

Con le mani e i piedi in catene

Siamo stati venduti come merce

Ovunque andassimo La crisi ci seguiva

Poi Toussaint ha tracciato un cammino

Ne abbiamo conservato un frammento Nei nostri spiriti

La solidarietà era un movimento tale

Che, anche inferiori in armi Abbiamo scioccato il mondo

Dopo la nostra splendida Indipendenza Pensavo che avessimo finito di soffrire

Ma mentono e ci danno false speranze

Prima di frantumarci come piatti

Toussaint non ha mai dato a quei bugiardi Un briciolo del suo tempo

È vero. Mandano malattie per indebolirci

Perché nelle loro case Permettiamo loro di fare ciò che vogliono

Si riempiono le tasche Vendendo l'indipendenza

Lasciandoci ignoranti e indigenti

Con la miseria da ogni lato

Eppure viaggiano a spese nostre

L'istruzione è la chiave del nostro sviluppo Ma si basa su montagne di spazzatura

Siamo la prima repubblica nera Ma la vostra sete di potere ci ha prosciugato

Dite di voler aiutare il popolo

Eppure siamo lasciati a mendicare in ginocchio

Fate come vi pare Finché ci occupate

Sta succedendo Nel paese di Dessalines?

Smettetela di vendere la nostra libertà! Lasciateci spezzare le catene delle nostre menti!

Dobbiamo smetterla di vederli come leoni

Che ci divorano Fingendo di aiutarci

Spennando le piume al pollo Anche mentre lo accarezzano

Un giorno gli baceranno la testa E saranno beccati in faccia

Abbiamo ancora un po' di grinta

Tutti dovrebbero avere un microfono

Usano i soldi. Ci mettono l'uno contro l'altro

Dimentichiamo che il nostro sangue Scorre come acqua

Affamati di potere Ascoltate i bambini che piangono

Abbiate pietà Smettetela di trattarci come bestie

Siamo allergici a vite così dure Non accetteremo più questa spazzatura

Ci serve più del dentifricio Ad ogni pasto

Ci siamo dimenticati della forza nell'unità Lasciamo Haiti come una donna in travaglio

Ricchi o poveri, non importa

Adesso basta

Aprite gli occhi, prendete posizione Domani potrebbe essere ancora peggio

Come ci si sentiva a iniziare la scuola a 14 anni?

Ogni volta che vedevo un bambino di otto anni nella mia stessa classe,

in prima o seconda elementare,

mi vergognavo molto.

I ragazzi mi prendevano in giro.

Dicevano: "Sei un adulto. Dovresti stare a casa."

Tutto quello che volevo, a 14 anni,

era riuscire a passare alla classe successiva.

La mia età mi ha acceso dentro una fiamma

e mi ha fatto desiderare di avere successo.

La storia di Yan Yan risale all'era di "Baby Doc" Duvalier.

Le persone sparivano. Gli studenti universitari sparivano.

E se le spie scoprivano che a uno studente non piaceva Duvalier,

i Macoutes lo aspettavano all'aeroporto

per portarlo a Fort Dimanche.

Ti legavano con una corda e ti uccidevano.

Ti uccidevano, ti sparavano.

Ma io pensavo che, anche se uccidono e mangiano le persone,

non saranno mai in grado di mangiare le loro ossa.

Possono mangiare la carne, ma mai le ossa.

Nel Vodou del Dahomey c'è Ti Yan Yan A Legba

Siede al cancello e dà da mangiare alla gente

Quando arrivi al cancello lui dice: "Mangia!"

"Puoi mangiare!"

Mangia la carne ma lascia le ossa.

"Non mangiare le ossa.

'Mangia la carne, lascia le ossa.

Il loa sta dicendo: "Mangia la carne, ma lascia le ossa per Yan Yan.

Non potevo mandare un messaggio chiaro al tempo

perché mi avrebbero arrestato,

così ne cantavo in una specie di codice

Yan Yan, Yan Yan a Legba

È una mia composizione, ho solo usato quelle parole

Yan Yan è un loa nel Vodou del Dahomey.

E sto cantando di come potevano mangiare la carne

François Duvalier, la famiglia Baby Doc, i Macoutes

Anche se uccidono persone, le ossa rimangono

Questo significa che la memoria, le ossa, lo spirito

raggiungeranno il Paradiso.

Puoi mangiare la carne ma le ossa rimarranno sempre.

Uno due tre quattro

Mangia la carne, lascia le ossa Libera gli zombie

Yan Yan è qui

Yan Yan e Legba

Oh, Yan Yan parla

Mangia la carne Ma lascia le ossa

Avrai ciò che ti meriti

Avrai ciò che ti meriti

Mi trascino i sogni nel mantello del vento

Ma ogni volta La notte cerca di sputarmi nell'occhio

Figlio del sole Figlio di Ginen.

I nostri sogni si fondono nell'alba

Siamo il cordone ombelicale dell'universo

Il vento ha inciso una promessa Nella nostra pelle

Seguimi

A proposito della canzone Lamize Pa Dous (La miseria non è dolce)

I neri, le donne nere e gli uomini sono molto forti

Non abbiamo paura della povertà e della sofferenza

Ed esprimiamo la nostra sofferenza attraverso le nostre azioni

Se voglio esprimere la mia sofferenza

si vedrà sul mio viso e nel modo in cui muovo il mio corpo

Allora saprete cosa provo dentro

È stato un onore per me ballare su questa canzone

a nome delle donne nere, per mostrare quanto siamo forti.

Oh angeli La miseria non è dolce

Oh angeli La miseria non è dolce

Cercherò una vita migliore altrove

Haiti è il nostro paese

Dobbiamo ammettere che è distrutto

Haiti è il nostro paese

Sì, è esattamente quello che ha fatto. È esattamente quello che ha fatto.

Così Noè fece tutto ciò che Dio gli aveva ordinato di fare.

Questo è esattamente ciò che ha fatto.

Tutti sono peccatori,

quindi distruggerò la città

Ma siamo fortunati, signori.

Se seguite il cammino di Dio mentre possono accadere cose brutte

Lui rivela sempre cosa accadrà ai cristiani

Dio rivela sempre tutto ciò che accadrà ai cristiani.

Haiti è il nostro paese

Dobbiamo ammettere che è in bancarotta

Dite di voler aiutare il popolo

Eppure siamo lasciati a supplicare in ginocchio

Fate come vi pare mentre ci occupate

Sta succedendo questo nel paese di Dessalines?

Smettetela di vendere la nostra libertà! Spezziamo le catene delle nostre menti!

Dobbiamo smetterla di vederli come leoni

Che ci divorano mentre fingono di aiutarci

Donaci la Tua grazia Donaci la Tua grazia questa mattina.

Chiediamo perdono per i nostri peccati

Ti chiediamo, Padre, di svegliarci.

Svegliaci, Signore Svegliaci!

Guidaci con i tuoi principi e i tuoi comandamenti!

Mentre benedico questo, Signore

Ti chiediamo di parlarci Di starci accanto!

Donaci la tua forza e la tua potenza!

Ci prepariamo per una battaglia finale

Con il machete di Ogou nelle nostre mani

Tracceremo motivi eleganti

Intrecceremo i nostri corpi e i nostri sogni

Come tatuaggi sull'Angelus

Scintille di vita sgorgheranno sui nostri sogni

Come pioggia sui soldati della notte

Abbiamo incrociato le spade Abbiamo lanciato bastoni

Siamo stati colpiti Abbiamo reagito

Abbiamo tracciato il nostro cammino

Ogou (dio della guerra)

Mi hai portato qui, prenditi cura di me

Se incontri un cristiano che dice

di non credere nel Vodou, allora sta mentendo a se stesso

Sta mentendo a se stesso.

Nessuno nasce pastore

o prete,

devi impararlo.

Vai a scuola, ti diplomi

poi dici a tua madre che farai il prete o il pastore

Non è qualcosa in cui si nasce

Ma il Vodou scorre nelle tue vene

Ne sei immerso. quando nasci in questa terra.

Se qualcuno, chiunque, ti dice il contrario,

digli che sta mentendo a se stesso.

È la loro cultura

Ogni volta che il tamburo suonerà, ognuno di loro si alzerà e ballerà

Il battito del tamburo dice

'Andiamo! Andiamo!'

Sai, non posso permettermi una bella casa.

Vai piano.

Così.

Con calma.

Quando i rollerblade sono arrivati ei mercatini delle pulci di Haiti,

non sapevamo come funzionassero.

Ma sapete quanto sono inventivi gli haitiani, vogliamo sempre provare cose nuove.

Li trovavamo al mercatino delle pulci e li indossavamo.

Abbiamo imparato a pattinare da soli.

Non è un movimento nel senso che qualcuno è venuto per fondare un club

o per strutturare qualcosa.

La gente ha avuto incidenti e alcuni sono morti.

Un ragazzo stava andando in discesa,

ha colpito un camion ed è morto.

È morto. Qui è molto pericoloso.

Ma ci prendiamo dei rischi e lo facciamo.

Lo facciamo per alleviare lo stress perché questo paese ha troppi problemi.

Quando indosso i miei...

i miei pattini a rotelle, mi sento bene e a mio agio.

È come se stessi volando.

È meraviglioso!

Amo e apprezzo tantissimo queste esperienze

A volte, quando guido,

lascio guidare qualcun altro

così posso mettere i pattini e aggrapparmi al retro.

Mi limito a scivolare. È una sensazione meravigliosa.

Come se fossi con gli angeli!

È una cosa fantastica, un movimento bellissimo.

-Oggi è? Mercoledì!

-Signorina, ecco il mio. -Grazie.

Sono un'insegnante.

Le persone dicono: "Guarda, ecco la maestra!"

Non sanno quanto mi diverto.

Mettiamo la polvere per nasconderci.

Sarò qui in piedi avvolta nel mio lenzuolo

e dicono: "Mache Kare, vieni a prenderlo."

Poi devi camminare così e loro entrano nel lenzuolo.

Poi dicono: "Prendi ciò per cui sei venuto."

Se vuoi... te lo metto io.

Davvero? Certo!

-Fallo! Okay, te lo metto io.

Indosso gli occhiali così i miei studenti non mi riconoscono.

Ma quelli che mi conoscono mi riconoscono comunque

Chiunque può unirsi alla nostra troupe di Mardi Gras Abbiamo agenti di polizia

Abbiamo funzionari pubblici

Lo facciamo per nasconderci dallo sguardo degli altri

E quando ce lo togliamo

È per intrattenimento.

Dopo, tutti vanno a letto.

Lasciamo la parata, beviamo qualcosa e andiamo a letto

Vado ancora in chiesa il giorno dopo

Mache Kare, vieni a prendere questo cazzo duro.

Ecco che arrivano le puttane!

Ecco che arrivano le puttane, capisci

Il cammino della vita non è privo di pericoli

Una coppa bianca

Tre panni neri, Un canarino sacrificale

Tre pezzi di sole, Quattro pezzi di luna

Stiamo facendo commissioni per un viaggio nel tempo

Indossiamo il vento sotto i nostri piedi Per correre lungo l'orizzonte

Tracciando i nostri sogni, Tracciando il nostro destino

Viaggiamo con la speranza legata alla nostra spalla

In una sacca di ricordi

Siamo soldati del tempo

La nostra pazienza è infinita

Boukman a Bois-Caiman

Ti invochiamo Senza ostacolare il tuo lavoro

Padre Boukman Ne abbiamo viste abbastanza

Generale Boukman Ne abbiamo avuto abbastanza

Il paese è diviso Le famiglie si voltano le spalle

Non abbiamo fatto Bois-Caiman Per rimanere divisi

Il carnevale è importante perché ci permette di sfogarci

È un momento senza stress

in cui puoi fare praticamente quello che vuoi

Sono un impiegato statale

Sono qui per servire e proteggere come agente di polizia

Servo il mio paese Qualcuno deve pur farlo

È così che scelgo di contribuire allo sviluppo del mio paese

Quando indosso una maschera,

è un mondo diverso da quando lavoro.

Perché non si dovrebbero mai mescolare il lavoro e il piacere.

Il lavoro è lavoro e il piacere è piacere.

Indosso una maschera per il Mardi Gras,

ho la mia atmosfera, è per il mio divertimento personale.

Questa è la mia forza.

Il modo in cui sono e il modo in cui mi muovo durante il Carnevale,

lascio che il mio linguaggio del corpo parli da solo.

Ogni uomo è bello.

Il problema è che non sanno come far risplendere il loro linguaggio del corpo.

Siccome sono un agente di polizia, alcune persone chiedono:

"Come può un poliziotto fare questo?

La maggior parte delle persone pensa che gli agenti di polizia siano uomini grandi e muscolosi

che sono sempre arrabbiati, ma no.

Quest'anno, i nostri colori sono giallo e nero.

Il giallo rappresenta il nostro vero colore.

Il nero rappresenta tutta la sofferenza, tutti i nostri martiri.

Simboleggia tutto quello che dobbiamo sopportare nella nostra vita quotidiana.

La storia di Rara parla di vicini che si uniscono come una band.

La band ha una formazione specifica con strumenti specifici

cinque canne di bambù

La prima è la più piccola.

La seconda è di medie dimensioni.

e la terza, la quarta e la quinta sono canne di bambù grandi.

Lunghe.

Il sanba inizia a cantare

poi il coro riprende

I coristi cantano

Poi, il primo strumento a rispondere è la canna di bambù più corta

La seconda canna di bambù fa:

La terza canna di bambù:

Che mi colpisca un fulmine, Dessaline e Duvalier

Per Dio, cercherò una vita migliore

La miseria non è dolce

Lavorerò sodo per la mia vita, Dio

La miseria non è dolce

Il personaggio che interpreto non ha un nome fisso

Improvviso.

Oggi, potrebbe essere un mix tra Batman

e il Joker

solo per vedere che aspetto avrebbe

Questo è ciò che è un artista, una persona che crea

e innova

Mentre mi seguite

Vi assicuro, dimenticherete tutte le vostre preoccupazioni

Lo faccio per tramandarlo a mio figlio

che amo moltissimo.

Quando vedete Ti-Doudou, basta chiedere, ve li darà lui.

Ditegli che vi servono sei magliette

Boukman a Bois-Caiman

Ti invochiamo Senza ostacolare il tuo lavoro

Padre Boukman Ne abbiamo viste abbastanza

Generale Boukman Ne abbiamo avuto abbastanza

Il paese è diviso, Le famiglie si voltano le spalle

Non abbiamo fatto Bois-Caiman Per rimanere divisi

Un germoglio di speranza Ha incatenato il sole ai nostri sogni

Scioccati dall'alba, la vita è così. Un adulto che gioca al gioco di un bambino

Ogni passo è come un sole Che raccoglie promesse

Nel vortice della vita

Fino all'infinito

Conserveremo la vita con tutte le sue curve

Giocheremo a nascondino con le sue promesse

Il mio cuore è il mio cammino verso il destino

E una gabbia per le sue speranze e i suoi sogni

Seguitemi

Gli uomini si prendono cura di me I batteristi si prendono cura di me

La mia famiglia si prende cura di me

Le donne si prendono cura di me

Siamo tutti solo persone su questa Terra

Siamo tutti solo persone su questa Terra

Gli uomini si prendono cura di me

Le donne vegliano su di me

La mia famiglia si prende cura di me I miei amici si prendono cura di me

Siamo tutti solo persone su questa Terra

Siamo tutti solo persone su questa Terra

Haiti si prende cura di me

Questo paese si prende cura di me

Le sorelle si prendono cura di me

Il quartiere si prende cura di me

Siamo tutti solo persone su questa Terra

Seguitemi

Fermatevi, ragazzi, prima che perdiamo gli stranieri

Forza, seguitemi

La strada non è così lunga

Sono sulla mia strada

Niente deviazioni, niente incroci, niente promesse

Conosco la strada. Lasciatemi andare

Un panno bianco, una coppa bianca Tre gocce d'acqua ad ogni passo

Niente urla, niente bare

Guardate avanti, guardate me

La strada non è così lunga

Amici miei, queste sono le parole che si pronunciano in questo paese

Dicono che non abbiamo rivali Sentite?

Dicono che non abbiamo rivali Sentite?