Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:06,173
Hey... Which one's right?
Is it "a" or "the"?
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
"A"... We covered this
yesterday.
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,680
I know, but... these articles
are really tough! Geez...
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
No license plate.
5
00:00:31,281 --> 00:00:33,659
Quick. Get the girl.
6
00:00:40,582 --> 00:00:43,627
- Why is she here?
- We were ordered to take her.
7
00:00:45,838 --> 00:00:48,173
Is this kidnapping?!
8
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
Fuck!
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,142
Yo! Never mind those guys.
Just close the door!
10
00:01:00,519 --> 00:01:02,813
She's gonna fall out! Close it!
11
00:01:09,111 --> 00:01:10,571
Hey!
12
00:01:20,789 --> 00:01:23,125
You OK? You OK?!
13
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
As expected. This body can't
handle a big guy like that.
14
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
Let go!
15
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Hey, Choi Sae Gyeong!
16
00:02:06,585 --> 00:02:08,504
Ugh, damn it!
17
00:02:24,394 --> 00:02:27,523
You want some of this,
little punk?
18
00:02:50,921 --> 00:02:54,883
So, tell me what else
do you have besides books?
19
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
My face?
20
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Yeah, your face
might be good now.
21
00:02:59,304 --> 00:03:02,766
But you better start learning
how to protect it. Huh?
22
00:03:12,359 --> 00:03:16,905
HIGH SCHOOL RETURN OF A GANGSTER
23
00:03:17,406 --> 00:03:21,785
She'd been sleeping
after taking some pills
even before those thugs came.
24
00:03:21,869 --> 00:03:25,247
She's probably still under
the influence of those pills.
25
00:03:26,582 --> 00:03:30,043
The doctor said there weren't
any wounds. No need to worry.
26
00:03:30,127 --> 00:03:33,881
She can be discharged tomorrow.
I'll stay with her. It's OK.
27
00:03:34,631 --> 00:03:37,176
You boys should go on
home now. Don't worry.
28
00:03:37,676 --> 00:03:39,636
You have school early tomorrow.
29
00:03:39,720 --> 00:03:42,431
I think I'll stay here tonight.
30
00:03:42,514 --> 00:03:45,184
You should go home
and get some rest, Mrs. Seo.
31
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
You should get that
looked at and head back.
32
00:03:49,646 --> 00:03:51,899
Your father will be worried.
33
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
Um, excuse me...
34
00:03:59,698 --> 00:04:01,575
I'm looking for Song Lee Heon.
35
00:04:03,911 --> 00:04:07,623
Hello! I appreciate you coming.
Thank you!
36
00:04:08,123 --> 00:04:12,377
I guess now that you are
here, the case is with the
serious crimes division.
37
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
How did you know?
A relative on the force?
38
00:04:15,005 --> 00:04:17,925
After the incident they
brought you straight to here.
39
00:04:18,008 --> 00:04:22,638
So, we couldn't talk
to you at the station.
Tell us what happened.
40
00:04:25,182 --> 00:04:28,018
Here. Get yourself
some beef soup, guys.
41
00:04:38,362 --> 00:04:42,199
Here, go buy some beef soup.
Get yourself treated now.
42
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
Then get yourself home.
43
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
C'mon, detectives. Let's
find a private room and talk.
44
00:05:04,054 --> 00:05:07,641
So, did your mother have any
enemies that you're aware of?
45
00:05:07,724 --> 00:05:09,768
Not at all.
I can't think of any.
46
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Who might have
done something like this?
47
00:05:12,563 --> 00:05:15,941
Someone who'd been obsessed
with her? Or stalking her?
48
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
Yes. Lee Mi Kyung...
49
00:05:19,903 --> 00:05:21,738
You're under
quite a bit of pressure!
50
00:05:21,822 --> 00:05:25,158
If the wife dies then the
position will be yours, right?
51
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
You're in deep trouble.
52
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
Detectives.
53
00:05:32,541 --> 00:05:34,877
This isn't a kidnapping case.
54
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
This is...
55
00:05:41,049 --> 00:05:45,387
a meticulously planned attempt
by Lee Mi Kyung
to eliminate my mother.
56
00:05:52,227 --> 00:05:53,729
It's just...
57
00:05:54,563 --> 00:05:57,649
Just a minor... parking dispute.
58
00:05:59,401 --> 00:06:01,236
Some neighborhood thugs, right?
59
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
They were looking to park their
van in the front of our house.
60
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
So, then a scuffle broke out
and my mother fainted.
61
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Wait, wait.
62
00:06:09,578 --> 00:06:14,291
- So, these guys weren't trying
to kidnap your mom?
- No. Not at all.
63
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
She passed out and we laid her
down in the back of the car.
64
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
But the initial caller said
65
00:06:19,379 --> 00:06:22,424
that thugs wearing black masks
were kidnapping a woman,
66
00:06:22,508 --> 00:06:24,927
forcing her into a van,
putting her in there.
67
00:06:25,010 --> 00:06:29,598
Oh... I think maybe they
might have got it wrong?
68
00:06:30,182 --> 00:06:31,934
So, do you think
69
00:06:32,017 --> 00:06:37,105
we could maybe
just cancel the report?
70
00:06:37,189 --> 00:06:39,608
It doesn't seem
like a simple home invasion.
71
00:06:39,691 --> 00:06:43,195
If it was nothing, why did they
leave the car and run away?
72
00:06:44,029 --> 00:06:46,698
It did smell like
those guys had been drinking.
73
00:06:46,782 --> 00:06:51,411
Is it really necessary
to report a bunch
of drunken neighborhood yahoos?
74
00:06:51,495 --> 00:06:54,373
It's all just
a misunderstanding, really.
75
00:06:54,456 --> 00:06:57,876
Alright.
Then our report was mistaken.
76
00:06:57,960 --> 00:07:01,964
Based on your words
we'll re-examine the evidence
and see what we find.
77
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
If there was a kidnapping
after all, then we'll proceed.
78
00:07:05,425 --> 00:07:08,512
- Do you understand me?
- Yeah, understood.
79
00:07:30,951 --> 00:07:35,289
Why did you cancel the report?
We need to find out
who was responsible.
80
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
Those guys
weren't random idiots.
81
00:07:37,666 --> 00:07:40,002
It's dangerous
cancelling that report.
82
00:07:48,427 --> 00:07:53,015
OK CONSTRUCTION HAS
SECURED A CONTRACT TO BUILD
A SHOPPING MALL IN SAUDI ARABIA
83
00:07:54,308 --> 00:07:58,187
If the police investigate,
Lee Mi Kyung will be exposed,
84
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
and so will her connection
to Chairman Bae.
85
00:08:01,190 --> 00:08:05,611
Then everyone will
know that Lee Heon is
the Chairman's illegitimate son.
86
00:08:06,195 --> 00:08:08,530
Why did you cancel the report?
87
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
If the police get involved,
88
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
Song Lee Heon's life
will have to change.
89
00:08:15,913 --> 00:08:19,833
It's definitely not in
Song Lee Heon's best interest.
90
00:08:22,836 --> 00:08:27,174
Don't worry. I promise.
He's gonna be OK.
91
00:08:32,095 --> 00:08:33,805
What's that look for?
92
00:08:34,473 --> 00:08:39,019
It's just weird to hear you
talking about yourself
in the 3rd person.
93
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Like you're somebody else.
94
00:08:42,147 --> 00:08:44,775
So, are we gonna sweep this
under the rug?
95
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
Of course not.
96
00:08:47,444 --> 00:08:51,490
No way! Those thugs
are extremely dangerous, OK?
97
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
I'll deal with them
in my own way.
98
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Same way I've always done it.
99
00:09:00,582 --> 00:09:03,961
But more than those criminals
I'm worried about your face.
100
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
My face? Why?
101
00:09:06,296 --> 00:09:08,757
Go home,
try to avoid your father
102
00:09:08,841 --> 00:09:11,635
and put some raw meat
on those bruises.
103
00:09:11,718 --> 00:09:13,929
And eggs will help
with the swelling.
104
00:09:21,436 --> 00:09:23,313
That hurts!
105
00:09:27,776 --> 00:09:30,946
So, let me try
to get this story straight.
106
00:09:31,029 --> 00:09:33,574
You took a break from studying,
went for a walk,
107
00:09:33,657 --> 00:09:36,201
and got jumped by random thugs?
108
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
And it was too dark
for you to make them out?
109
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Yeah.
110
00:09:45,252 --> 00:09:46,962
Let's go.
111
00:09:48,714 --> 00:09:52,718
If we go back
to where it happened
you might remember their faces.
112
00:09:54,344 --> 00:09:55,220
And who knows?
113
00:09:55,304 --> 00:09:58,807
We might catch those thugs
hanging out at the scene again.
114
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
This is where it happened?
115
00:10:11,570 --> 00:10:16,491
It's a blind spot for CCTV. And
there aren't many people around.
116
00:10:16,575 --> 00:10:20,787
Can't check the black box
because there aren't any cars.
117
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
They're pretty smart...
for a bunch of thugs.
118
00:10:25,667 --> 00:10:26,793
Right?
119
00:10:38,472 --> 00:10:43,227
Tell me, have you forgotten
your father is a prosecutor?
120
00:10:45,229 --> 00:10:47,105
No signs of any struggle.
121
00:10:47,189 --> 00:10:50,192
The ground is undisturbed,
the grass is totally even.
122
00:10:50,275 --> 00:10:52,277
There would have been
some evidence
123
00:10:52,361 --> 00:10:54,530
if this had happened,
don't you think?
124
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
But nothing...
125
00:10:59,660 --> 00:11:01,161
You lying again?
126
00:11:04,957 --> 00:11:08,001
What's going on these days?
Did you fight someone?
127
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
Or did somebody
just punch you in the face?
128
00:11:10,963 --> 00:11:14,424
That's why I installed that app
on your phone!
129
00:11:14,508 --> 00:11:16,009
I'm worried about you!
130
00:11:16,093 --> 00:11:20,222
I need to know where you are
and what you're doing
for your own safety.
131
00:11:20,305 --> 00:11:23,976
Why can't you understand that?
You listening?
132
00:11:24,059 --> 00:11:28,063
What is it? What are you trying
to accomplish acting this way?
133
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
Sae Gyeong!
134
00:12:22,868 --> 00:12:24,369
SAE GYEONG'S MOTHER
135
00:12:25,662 --> 00:12:27,206
Yeah?
136
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Sae Gyeong collapsed? How?
137
00:12:29,833 --> 00:12:33,420
What happened?
Is he hurt? What's going on?
138
00:12:33,504 --> 00:12:37,341
Calm down. Just momentary
dizziness brought on by stress.
139
00:12:37,424 --> 00:12:41,595
The IV drip will take a couple
of hours. So they admitted him.
140
00:12:41,678 --> 00:12:45,182
Yes. They'll check again in
the morning and discharge him.
141
00:12:45,265 --> 00:12:46,892
This is because of you.
142
00:12:46,975 --> 00:12:49,770
I told you, you're
pushing him too hard!
143
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Can't you just stop?
144
00:12:51,188 --> 00:12:53,982
Can't you just for once
let him be a normal kid?
145
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
You're torturing him!
146
00:12:55,400 --> 00:12:58,070
Do you think I'm doing this
for my own good?
147
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
I'm doing it all for him!
148
00:13:01,073 --> 00:13:04,785
I want him
to stay on the right path
and not throw his life away!
149
00:13:04,868 --> 00:13:09,748
He's kept up with you until now.
That makes him a great kid.
He's amazing already!
150
00:13:09,831 --> 00:13:15,128
I'll be back in Korea
after my work trip ends.
Stop pestering him, please!
151
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
You keep protecting
those around you.
152
00:13:43,448 --> 00:13:46,285
I can't even protect myself.
153
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Turns out
it was a stolen vehicle.
154
00:14:10,601 --> 00:14:12,728
Kinda suspicious, no?
155
00:14:12,811 --> 00:14:15,564
Still think
it was local troublemakers?
156
00:14:17,232 --> 00:14:19,401
Yeah, like I said.
157
00:14:19,484 --> 00:14:23,697
Guess even local thugs
drive stolen cars these days.
158
00:14:24,823 --> 00:14:27,618
The CCTV cams in your house
were malfunctioning,
159
00:14:27,701 --> 00:14:29,912
so we can't check any faces.
160
00:14:29,995 --> 00:14:34,625
Without facial recognition,
we can't confirm who they were.
161
00:14:34,708 --> 00:14:39,546
Since no harm's been done,
we'll cancel the report
based on your statement.
162
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
If anything comes up,
let us know.
163
00:14:41,924 --> 00:14:44,718
And have your parents
fix those cameras soon.
164
00:14:53,060 --> 00:14:54,728
OK, that's all.
165
00:15:00,859 --> 00:15:03,862
Man, they sure
planned this meticulously.
166
00:15:04,988 --> 00:15:09,034
Alright, Lee Mi Kyung.
You wanna have a go at me, huh?
167
00:15:16,416 --> 00:15:20,379
"OK Construction"?
Do you have an employee there
named Lee Mi Kyung?
168
00:15:20,462 --> 00:15:21,922
Let me see.
169
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
I'm sorry, there's no one
by the name Lee Mi Kyung
employed here.
170
00:15:29,930 --> 00:15:33,141
I know she's one
of the Chairman's people.
171
00:15:35,310 --> 00:15:37,729
Should I pay the office a visit?
172
00:15:37,813 --> 00:15:41,441
Tell them Song Lee Heon
is the Chairman's son?
173
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
She won't be
of any help in that state.
174
00:15:51,618 --> 00:15:55,122
Song Lee Heon must
have gone through a lot.
175
00:15:55,205 --> 00:15:59,960
Now I understand why you felt
so... sad and helpless.
176
00:16:01,003 --> 00:16:04,756
So, you're telling me you don't
have Lee Mi Kyung's number?
177
00:16:05,340 --> 00:16:06,216
No.
178
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Lee Mi Kyung
pays your salary, right?
179
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
It's sent under the name
"OK Construction".
180
00:16:11,305 --> 00:16:14,474
It says we're all
employees of the company.
181
00:16:14,558 --> 00:16:18,896
But, Lee Mi Kyung is the one
who hired me initially.
182
00:16:20,689 --> 00:16:23,817
It's her.
She's behind it, isn't she?
183
00:16:25,444 --> 00:16:30,532
She's so terrifying!
The way she looks at people.
184
00:16:30,616 --> 00:16:33,493
Since Lee Mi Kyung
started coming around here,
185
00:16:33,577 --> 00:16:36,288
your mother's been
drinking and taking pills.
186
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
Her condition's
gotten worse and worse.
187
00:16:39,541 --> 00:16:42,878
Er... I don't...
I don't have her info either.
188
00:16:42,961 --> 00:16:44,755
She does call every two weeks.
189
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
To ask how you, sir,
and your mother are doing.
190
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
What's the number
she's calling from?
191
00:16:59,686 --> 00:17:02,648
The number you have called
is no longer in service.
192
00:17:02,731 --> 00:17:05,317
Please check the number again.
193
00:17:07,027 --> 00:17:10,489
I'm unable to contact her.
Unable to meet her...
194
00:17:11,031 --> 00:17:13,242
Lee Mi Kyung knows what I do,
195
00:17:13,325 --> 00:17:16,703
where I go, what I buy,
what I eat and drink.
196
00:17:17,329 --> 00:17:19,957
Even if we reinforce security,
197
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
if any of those guys
come back, we're done for.
198
00:17:29,258 --> 00:17:32,803
Where the hell were those
gangsters trying to take my mom?
199
00:17:33,554 --> 00:17:36,265
If only I knew
where they were hiding...
200
00:17:36,348 --> 00:17:38,183
Bastards.
201
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
You're professionals!
202
00:17:49,403 --> 00:17:51,655
You can't even
pull off a kidnapping?!
203
00:17:51,738 --> 00:17:55,784
And your little underling
got cold feet and scurried away?
Huh? Huh?!
204
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
I said I'm sorry.
205
00:17:57,619 --> 00:18:00,414
What if the police
come looking for me?
206
00:18:01,123 --> 00:18:03,333
I talked to a detective I know.
207
00:18:03,417 --> 00:18:06,420
Don't worry.
They've cancelled the report.
208
00:18:08,589 --> 00:18:11,133
That woman's son
is out to get me.
209
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
I told you, right?
210
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
He lurks in the shadows,
then strikes you from behind.
211
00:18:19,558 --> 00:18:24,479
Listen... I'll handle it.
Just trust me, OK?
212
00:18:27,149 --> 00:18:30,861
And while we're at it, we need
to find the one who escaped
213
00:18:30,944 --> 00:18:35,824
just to show... what happens
to traitors like him.
214
00:18:43,290 --> 00:18:46,877
The person you're calling is
unavailable. Leave a message...
215
00:18:48,629 --> 00:18:51,924
The person you're calling is
unavailable. Leave a message...
216
00:18:53,175 --> 00:18:56,512
Jae Min... He's not answering.
217
00:18:59,223 --> 00:19:02,935
Tell him if he doesn't
show up tomorrow,
there'll be hell to pay.
218
00:19:05,479 --> 00:19:10,901
Hey, erm, Byeong Cheol.
It's your turn to recycle.
219
00:19:10,984 --> 00:19:13,987
You didn't do it last month,
so I had to cover for you.
220
00:19:14,071 --> 00:19:15,864
Your turn. OK?
221
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
- Don't you feel any shame?
- Wow!
222
00:19:26,291 --> 00:19:29,962
Not doing your duties?
Breaking rules like that?
223
00:19:32,047 --> 00:19:33,465
Do it.
224
00:19:33,966 --> 00:19:35,843
Yo, hands off!
225
00:19:50,732 --> 00:19:53,902
- What happened to you?
- Did you get into a fight?
226
00:19:54,403 --> 00:19:56,864
- For real?
- Did you deck Hong Jae Min?
227
00:19:56,947 --> 00:19:58,365
Did you beat up his gang?
228
00:19:58,448 --> 00:20:02,870
A couple of days ago
Hong Jae Min's gang busted you!
229
00:20:02,953 --> 00:20:04,830
The entire school knows!
230
00:20:05,330 --> 00:20:09,168
Yeah. That was settled then.
This is from a few days ago.
231
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
Got into a scuffle with
some punks near the library.
232
00:20:13,172 --> 00:20:14,840
- Some punks?
- Some punks?
233
00:20:14,923 --> 00:20:19,303
Don't worry.
I might not be a great student,
but I can defend myself.
234
00:20:21,972 --> 00:20:26,602
I'm only afraid of two things:
exams and teachers.
235
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
That's pretty much it.
236
00:20:29,730 --> 00:20:31,523
Ah! I know!
237
00:20:31,607 --> 00:20:34,026
Whenever I think about tests,
I wanna run away!
238
00:20:34,109 --> 00:20:37,112
When I think about exams,
I get total anxiety!
239
00:20:37,196 --> 00:20:39,573
Me too! Major anxiety!
240
00:20:39,656 --> 00:20:41,491
Hey, I have an idea!
241
00:20:41,575 --> 00:20:44,369
Before our exams
we should go to the cafe!
242
00:20:44,453 --> 00:20:46,121
- I wanna go!
- OK!
243
00:20:46,205 --> 00:20:48,040
When? I'll schedule it!
244
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Do you wanna go?
245
00:20:53,003 --> 00:20:56,131
- Go? Go where?
- BunoCa! Coming?
246
00:20:56,215 --> 00:20:59,218
- Come on!
- What? Hey!
247
00:20:59,301 --> 00:21:01,678
That's pretty strong language
for a student!
248
00:21:01,762 --> 00:21:04,806
What are you saying? Huh?
249
00:21:06,308 --> 00:21:08,602
- What is he talking about?
- Are you crazy?
250
00:21:08,685 --> 00:21:11,772
What are you talking about?!
It's the cafe we love!
251
00:21:11,855 --> 00:21:13,607
BunoCafe!
252
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
You're weird!
253
00:21:17,986 --> 00:21:22,115
I guess I... misheard you.
254
00:21:22,199 --> 00:21:23,867
Yeah, misheard is right!
255
00:21:23,951 --> 00:21:26,245
Who knew "café" was
a filthy word?
256
00:21:26,328 --> 00:21:28,288
C'mon! Don't make fun of him.
257
00:21:33,544 --> 00:21:35,420
What? What's wrong?
258
00:21:35,504 --> 00:21:36,922
Hey...
259
00:21:43,595 --> 00:21:47,599
I'm sorry,
I never had many friends.
260
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
Maybe you can teach me.
261
00:21:51,353 --> 00:21:54,731
Well, we know it couldn't
have been easy to make friends
262
00:21:54,815 --> 00:21:57,150
because of that thing
with Hong Jae Min.
263
00:21:57,901 --> 00:22:01,405
So, we'll be your friends
from now on, OK?
264
00:22:01,488 --> 00:22:04,366
Yes, my friend. Don't forget
the soccer tournament.
265
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
- Oh...
- This is nice.
266
00:22:06,285 --> 00:22:08,161
We're friends now.
267
00:22:08,704 --> 00:22:11,540
Hey. Where's Sae Gyeong?
Class is starting.
268
00:22:11,623 --> 00:22:14,918
- I don't know.
- Is he sick? I hope not.
269
00:22:18,964 --> 00:22:19,923
You OK?
270
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
Parents freaked out
because of the injury.
I had to go to the hospital.
271
00:22:23,969 --> 00:22:27,055
Couldn't sleep. Got up early
and went to the library.
272
00:22:27,139 --> 00:22:29,308
And you? Catching criminals?
273
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Students prioritize
studying over investigation.
274
00:22:32,060 --> 00:22:33,729
Can't ruin my attendance.
275
00:22:33,812 --> 00:22:36,732
That's why you're telling
Jae Min not to miss school?
276
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
Yeah. Trying to talk
some sense into him.
277
00:22:39,484 --> 00:22:41,195
That's just an excuse.
278
00:22:41,278 --> 00:22:43,614
You just want
to make sure he graduates.
279
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
I'll bet his parents
don't even care.
280
00:22:46,074 --> 00:22:47,451
You're a saint.
281
00:22:53,248 --> 00:22:55,417
You should take
a few more days off.
282
00:22:55,501 --> 00:22:59,796
See you at the library tomorrow.
You need some help. FR.
283
00:22:59,880 --> 00:23:02,633
FR? What does FR mean?
284
00:23:02,716 --> 00:23:04,176
What...?
285
00:23:04,259 --> 00:23:05,594
It means "For real."
286
00:23:05,677 --> 00:23:10,182
Kids these days abbreviate
everything. For real, for real.
287
00:23:12,976 --> 00:23:16,146
Seriously, get some rest.
See you tomorrow.
288
00:23:27,533 --> 00:23:30,953
UNDERSTANDING DOPPELGANGERS
289
00:23:36,333 --> 00:23:37,584
Is it here?
290
00:23:37,668 --> 00:23:39,586
Yup. Just got here.
291
00:24:05,988 --> 00:24:09,908
Wow, I'll tell you what:
Heuksando skates are the best!
292
00:24:09,992 --> 00:24:12,661
Well, it's a good thing
we ordered from them!
293
00:24:12,744 --> 00:24:14,079
And we have kimchi!
294
00:24:14,162 --> 00:24:17,499
This'll definitely help
my studies! I'll go get changed.
295
00:24:24,923 --> 00:24:27,134
He never ate kimchi before.
296
00:24:28,135 --> 00:24:30,804
And he suddenly
has a taste for skates too?
297
00:24:32,681 --> 00:24:36,977
I guess falling on your head can
really change a kid's tastebuds!
298
00:24:52,326 --> 00:24:54,328
I was wondering...
299
00:24:54,411 --> 00:24:56,455
Did something happen
at this house?
300
00:24:58,123 --> 00:25:02,711
See... A few days ago I saw
a commotion. There were
all these vans out here.
301
00:25:02,794 --> 00:25:04,880
Just wondered what was going on.
302
00:25:04,963 --> 00:25:08,550
I... I live right there,
so I was curious.
303
00:25:08,634 --> 00:25:11,011
I also saw the police,
so I was wondering...
304
00:25:11,094 --> 00:25:13,347
There's nothing going on here.
305
00:25:17,351 --> 00:25:19,770
I know something happened.
306
00:25:21,313 --> 00:25:24,483
Why does he think
it's such a big, bad secret?
307
00:25:25,234 --> 00:25:28,362
Why won't he tell me?
It's so annoying!
308
00:25:46,338 --> 00:25:48,465
You're looking better today.
309
00:25:50,217 --> 00:25:54,304
Of course. You don't know how
much raw meat and eggs I used.
310
00:25:56,014 --> 00:25:57,349
Yo.
311
00:26:00,310 --> 00:26:03,856
What happened here? Have you
been biting them or something?
312
00:26:05,023 --> 00:26:07,025
It's nothing. Just a bad habit.
313
00:26:07,109 --> 00:26:10,320
Yeah, that's a pretty bad
habit, I would say!
314
00:26:10,404 --> 00:26:13,490
I've never seen you bite
your nails at all before!
315
00:26:17,119 --> 00:26:20,998
Something... going on at home?
316
00:26:23,584 --> 00:26:26,128
Don't worry, OK? Let's study.
317
00:26:26,211 --> 00:26:29,882
Gotta catch up on what I missed.
Hope you took good notes.
318
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
C'mon.
319
00:27:12,966 --> 00:27:16,053
It's unusual
that you wanna take a break.
320
00:27:25,854 --> 00:27:27,898
The police will
come to the school.
321
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
I'm sure he reported it.
322
00:27:31,443 --> 00:27:33,695
What did you tell your folks
about it?
323
00:27:34,905 --> 00:27:37,449
I just told them
some thugs jumped me.
324
00:27:39,117 --> 00:27:41,578
Did you not tell them
because of me?
325
00:27:41,662 --> 00:27:44,706
Because I said
his life would change?
326
00:27:45,249 --> 00:27:46,291
No.
327
00:27:47,334 --> 00:27:49,211
To tell you the truth, I...
328
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Forget it...
329
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Why didn't you ignore it
like you usually do?
330
00:27:56,802 --> 00:27:58,303
You can't even fight.
331
00:27:59,847 --> 00:28:02,641
I shouldn't have gotten
you involved in this.
332
00:28:02,724 --> 00:28:03,934
I'm sorry.
333
00:28:04,560 --> 00:28:09,106
C'mon. You don't have
to be sorry about it, OK?
334
00:28:12,067 --> 00:28:16,613
Tell me...
Are you really like that cause
you're worried about the police?
335
00:28:16,697 --> 00:28:18,115
Or is there...
336
00:28:19,032 --> 00:28:21,326
some other reason
you're not telling me?
337
00:28:25,372 --> 00:28:29,042
Yes. Investigator Lee.
I received it. Yeah.
338
00:28:29,126 --> 00:28:33,130
Thank you. Thank you for taking
time out to do this for me.
339
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
Yes. OK. We'll grab lunch soon.
340
00:28:39,761 --> 00:28:41,388
OK.
341
00:28:50,022 --> 00:28:52,649
SONG LEE HEON
342
00:28:57,446 --> 00:29:00,324
I believe the root
of all of your problems...
343
00:29:00,908 --> 00:29:03,118
lies in your weak ass body.
344
00:29:05,204 --> 00:29:08,248
You don't know how to fight,
that's also why this happened.
345
00:29:08,332 --> 00:29:12,377
You didn't
retaliate once that night.
And your guard was a mess.
346
00:29:12,461 --> 00:29:14,880
That is why
the blows seemed worse.
347
00:29:15,506 --> 00:29:17,257
Let's start with boxing.
348
00:29:19,009 --> 00:29:20,177
- Now.
- What?
349
00:29:20,260 --> 00:29:22,971
The techniques of boxing are:
350
00:29:23,055 --> 00:29:26,350
jab, straight, hook, uppercut!
351
00:29:26,433 --> 00:29:29,895
Even though it looks like you're
throwing random punches,
352
00:29:29,978 --> 00:29:32,481
you're predicting
your opponent's movements
353
00:29:32,564 --> 00:29:34,858
and attacking along
predetermined routes.
354
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
It's psychological.
355
00:29:38,570 --> 00:29:42,491
Then you must be bad at it.
You have to use brains.
356
00:29:44,576 --> 00:29:47,079
You have to use your body, too.
357
00:29:50,123 --> 00:29:51,959
Wide stance!
358
00:29:56,338 --> 00:30:00,634
Get your hands up higher.
Here. Guard up by your chin.
359
00:30:00,717 --> 00:30:03,345
- Jab!
- Jab...
360
00:30:04,137 --> 00:30:05,264
Go!
361
00:30:06,682 --> 00:30:09,393
- Jab...
- Be confident. Jab!
362
00:30:09,476 --> 00:30:10,686
- Jab!
- That's good.
363
00:30:10,769 --> 00:30:14,022
Now, extend!
Extend as much as you can. Go.
364
00:30:14,106 --> 00:30:15,691
- Jab, jab.
- One, two!
365
00:30:15,774 --> 00:30:17,150
- One, two!
- Good. Faster!
366
00:30:17,234 --> 00:30:19,236
- One, two!
- Harder! Again!
367
00:30:19,319 --> 00:30:20,779
- One, two!
- One, two!
368
00:30:26,076 --> 00:30:28,912
Illegitimate child, bullied...
369
00:30:29,454 --> 00:30:31,415
Poor academically...
370
00:30:34,084 --> 00:30:37,838
They were in the same class
for two whole years.
371
00:30:37,921 --> 00:30:41,091
How did he suddenly
become so close to him?
372
00:30:49,641 --> 00:30:53,478
I gotta say... you're strong.
And you've got decent reflexes.
373
00:30:53,562 --> 00:30:56,231
Why haven't you
exercised before?
374
00:30:56,315 --> 00:30:58,525
Cuz my dad didn't want me to.
375
00:30:59,276 --> 00:31:02,362
You'd think parents would
want their kids to be healthy.
376
00:31:02,446 --> 00:31:05,991
To him, exercise is frivolous.
That's all.
377
00:31:07,242 --> 00:31:08,493
Strange.
378
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
Did he get hurt exercising
when he was young?
379
00:31:14,625 --> 00:31:16,418
Hey, listen...
380
00:31:17,961 --> 00:31:19,254
Whoa!
381
00:31:19,838 --> 00:31:23,759
That's no joke.
I mean, you dodged so quick!
382
00:31:23,842 --> 00:31:28,597
In a fight, hitting is cool,
but dodging is more important.
383
00:31:28,680 --> 00:31:30,224
Hey, next time,
384
00:31:30,307 --> 00:31:33,727
let's practice how to dodge
while not getting hit. Hmm?
385
00:31:35,229 --> 00:31:36,271
Yeah!
386
00:31:37,022 --> 00:31:39,691
Erm, can I borrow
that science workbook?
387
00:31:39,775 --> 00:31:43,904
I need to study it tonight,
and I left mine at school.
Just this once.
388
00:31:44,613 --> 00:31:48,075
Sure. It's at home. C'mon.
389
00:31:55,207 --> 00:31:57,209
S-Song Lee Heon!
390
00:31:58,794 --> 00:32:02,256
Why... I mean, why are you here?
391
00:32:05,008 --> 00:32:06,593
Do you live here?!
392
00:32:13,892 --> 00:32:15,853
This is a weird place...
393
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
for guys to hang out at...
394
00:32:20,649 --> 00:32:23,360
I've been craving
sweets these days.
395
00:32:24,736 --> 00:32:26,405
- Iced?
- Yeah.
396
00:32:27,698 --> 00:32:29,658
Well, what do you want to drink?
397
00:32:29,741 --> 00:32:31,994
Iced Americano, I guess.
398
00:32:36,123 --> 00:32:38,250
Well, you'll drink
what I bring you.
399
00:32:45,841 --> 00:32:48,177
- What?
- Wow, you sly punk!
400
00:32:48,260 --> 00:32:50,304
Look at your face
change right now!
401
00:32:50,888 --> 00:32:53,348
Whoa! You're a major cyberpath!
402
00:32:56,226 --> 00:32:57,811
Psychopath.
403
00:32:57,895 --> 00:33:00,022
Whatever. Psychopath, then.
404
00:33:00,105 --> 00:33:02,357
You pretended
not to notice me earlier.
405
00:33:02,441 --> 00:33:04,860
- Didn't you?
- Yeah.
406
00:33:04,943 --> 00:33:07,988
You've got some nerves though.
What are you doing here?
407
00:33:08,071 --> 00:33:11,742
C'mon, man! Lee Heon's always
telling me not to skip school.
408
00:33:11,825 --> 00:33:15,078
I got worried and went
to visit him at home. OK?
409
00:33:15,162 --> 00:33:16,580
Right.
410
00:33:16,663 --> 00:33:20,626
"Do... Do you...?
Do you live here? Really?"
411
00:33:20,709 --> 00:33:24,546
- You looked surprised
when you saw him.
- No, I didn't!
412
00:33:27,007 --> 00:33:29,176
I meant to ask
why you were there.
413
00:33:29,259 --> 00:33:32,888
I knew it was his house
or else why would I
have gone all the way there?
414
00:33:32,971 --> 00:33:35,349
You lying... s.o.b.
415
00:33:35,432 --> 00:33:38,352
- What did you just say?
- You heard me.
416
00:33:38,435 --> 00:33:40,979
You're a little smartass,
aren't you?!
417
00:33:48,570 --> 00:33:50,030
Watch it.
418
00:33:50,989 --> 00:33:52,741
I mean it.
419
00:33:54,576 --> 00:33:55,911
Boo...
420
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
Nice. Thanks.
421
00:34:05,003 --> 00:34:06,421
Sit down.
422
00:34:06,505 --> 00:34:10,092
If you're here cuz you skipped
school today that's fine.
423
00:34:10,175 --> 00:34:14,429
I'll forgive you today,
but make sure you go tomorrow.
424
00:34:18,517 --> 00:34:21,144
What now? What is it?
425
00:34:22,229 --> 00:34:24,356
Can't you tell this guy
to leave?
426
00:34:24,940 --> 00:34:27,526
Mm-mm. I can't.
427
00:34:32,906 --> 00:34:36,118
I... I came because
some neighbors next door said
428
00:34:36,201 --> 00:34:40,372
there were police cars at
your house. Is... Is that true?
429
00:34:42,791 --> 00:34:46,044
Yeah. Some thugs
came a few days ago.
430
00:34:46,128 --> 00:34:50,174
So then... Are... Are the cops
looking for the guys?
431
00:34:50,257 --> 00:34:53,719
They're not.
I cancelled the report.
432
00:34:54,803 --> 00:34:57,806
- Why?
- I had my reasons.
433
00:34:59,224 --> 00:35:03,270
You know, word sure travels fast
about police at people's houses.
434
00:35:05,397 --> 00:35:09,109
I see... You cancelled the
report because nothing happened!
435
00:35:09,193 --> 00:35:12,446
Yeah, nobody was hurt or
kidnapped or anything like that.
436
00:35:12,946 --> 00:35:15,199
I was worried
for nothing, wasn't I?
437
00:35:25,584 --> 00:35:27,836
Woah! That's good!
438
00:35:28,420 --> 00:35:30,339
- What is it?
- Caramel Macchiato.
439
00:35:30,422 --> 00:35:33,133
Oh, Caramel Macchiato!
440
00:35:33,217 --> 00:35:34,801
Is it from Japan?!
441
00:35:43,018 --> 00:35:45,979
- Did you eat today?
- Cold rice yesterday.
442
00:35:46,063 --> 00:35:49,775
But this is much better!
I wish there was more.
443
00:35:52,444 --> 00:35:54,613
So, that's why you're so hungry.
444
00:35:58,116 --> 00:35:59,701
OK...
445
00:36:01,036 --> 00:36:03,121
You're coming with me.
446
00:36:11,088 --> 00:36:13,882
I know it's late.
Thanks for the food.
447
00:36:13,966 --> 00:36:16,927
He'll tidy up when he's done.
You go in and rest.
448
00:36:17,928 --> 00:36:21,515
I must say he's very different
from Sae Gyeong.
449
00:36:21,598 --> 00:36:25,769
Now, remember! You come and
visit us whenever you want, OK?
450
00:36:25,853 --> 00:36:27,437
Enjoy! Hope to see you again!
451
00:36:30,399 --> 00:36:34,361
You know she doesn't mean that,
right? She was just being nice.
452
00:36:35,445 --> 00:36:38,448
Go ahead. She prepared
everything for you.
453
00:36:59,094 --> 00:37:01,180
Aren't you going?
It's getting late.
454
00:37:01,263 --> 00:37:05,225
- I was about to...
- There must be lots
of rooms here.
455
00:37:06,393 --> 00:37:09,646
- Why do you ask?
- Mind if I sleep over?
456
00:37:10,230 --> 00:37:11,857
Don't have a home?
457
00:37:11,940 --> 00:37:14,943
Yeah, but it's cold.
Gas got shut off.
458
00:37:16,904 --> 00:37:20,991
- How much is the bill?
- You've never had it cut off.
459
00:37:21,074 --> 00:37:24,912
I can't pay for it now anyway.
Plus they might
fix it in the morning.
460
00:37:24,995 --> 00:37:29,499
- I have to spend tonight
out in the cold.
- Then go to a sauna.
461
00:37:29,583 --> 00:37:31,126
Can you give him some money?
462
00:37:31,835 --> 00:37:35,172
- Where are your folks?
- My dad works in another town.
463
00:37:35,255 --> 00:37:36,798
My mom left us.
464
00:37:36,882 --> 00:37:38,759
And I have a younger sister.
465
00:37:39,343 --> 00:37:43,180
She's at the beauty salon
learning her trade
and hardly comes home.
466
00:37:46,683 --> 00:37:49,770
I'll lay out a mat, then.
You can sleep here.
467
00:37:50,854 --> 00:37:52,189
I'll stay, too.
468
00:37:53,315 --> 00:37:55,275
Won't your dad
wonder where you are?
469
00:37:55,359 --> 00:37:59,071
Oh. My mom came back
from the UK today.
470
00:37:59,154 --> 00:38:02,449
She's flying out tomorrow
and staying at an airport hotel.
471
00:38:02,533 --> 00:38:04,618
I'll tell him
I'm staying with her.
472
00:38:04,701 --> 00:38:08,247
And my mom lets me
sleep over. It's OK.
473
00:38:12,084 --> 00:38:13,669
What?
474
00:38:15,212 --> 00:38:19,132
It'll be a little cramped
with us three.
475
00:38:40,863 --> 00:38:43,532
You're disturbing me.
Please go back to sleep.
476
00:38:43,615 --> 00:38:46,702
I can't, those sheets are
way too soft!
477
00:38:50,747 --> 00:38:52,583
Can I stay a few more days?
478
00:38:55,085 --> 00:38:56,837
- What do you mean?
- You know...
479
00:38:56,920 --> 00:39:00,465
Just a couple more days
at my good buddy's cool house!
480
00:39:01,258 --> 00:39:04,469
- We're buddies now?
- Aw, c'mon, man!
481
00:39:04,553 --> 00:39:08,599
You beat me
like there's no tomorrow!
We're even now, aren't we?
482
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
I haven't made
any videos of you yet,
haven't locked you in the gym.
483
00:39:12,477 --> 00:39:14,813
Or thrown darts at you.
How are we even?
484
00:39:14,897 --> 00:39:17,774
Ah, whatever,
who cares about that video?
485
00:39:17,858 --> 00:39:19,735
Deok Jun shot the thing.
I didn't!
486
00:39:19,818 --> 00:39:22,404
You probably
told him to shoot it.
487
00:39:22,487 --> 00:39:24,489
And I asked you to delete it.
488
00:39:24,573 --> 00:39:26,700
But it's still circulating,
isn't it?
489
00:39:29,286 --> 00:39:32,664
- He's tired.
- Did he pass out?
490
00:39:32,748 --> 00:39:35,000
Hey, wake up!
491
00:39:35,083 --> 00:39:37,085
HE STAYED UP ALL NIGHT STALKING
492
00:39:37,169 --> 00:39:38,754
- Ready?
- Fire!
493
00:39:39,963 --> 00:39:41,632
It looks better that way!
494
00:39:41,715 --> 00:39:44,676
Have some milk, cookie!
495
00:39:44,760 --> 00:39:47,304
SONG LEE HEON DRINKS MILK
WITH HIS HEAD!
496
00:39:47,387 --> 00:39:48,555
FOR THAT SILKIER HAIR!
497
00:39:49,306 --> 00:39:52,267
There's the guy
with the milky smooth hair!
498
00:39:52,351 --> 00:39:54,019
He looks like he's gonna cry!
499
00:39:55,229 --> 00:39:58,398
Ah! The Accusation Series!
500
00:39:58,482 --> 00:40:00,943
Hey, come on,
that was sent out last year!
501
00:40:01,026 --> 00:40:04,321
We didn't even film that one!
Other kids did it!
502
00:40:05,155 --> 00:40:06,532
It is pretty funny.
503
00:40:07,074 --> 00:40:09,576
You really think that's funny?
504
00:40:09,660 --> 00:40:14,039
- Aww, c'mon, lighten up!
- Don't tell me to lighten up.
505
00:40:14,122 --> 00:40:18,085
I still haven't forgiven you.
You haven't shown remorse
to be forgiven.
506
00:40:18,168 --> 00:40:22,005
Hey, I didn't shoot them! C'mon.
What did I do that was so bad?
507
00:40:22,089 --> 00:40:24,716
You tortured and destroyed
somebody's soul!
508
00:40:24,800 --> 00:40:27,344
You totally and utterly
dehumanized them!
509
00:40:27,427 --> 00:40:30,681
You pushed them to contemplate
the idea of death.
510
00:40:32,307 --> 00:40:34,226
Oh, really?
511
00:40:34,309 --> 00:40:37,020
So, are you dead?
You look alive to me.
512
00:40:39,606 --> 00:40:42,985
Well, somebody's gonna die.
You're a murderer.
513
00:40:43,068 --> 00:40:44,736
A murderer?
514
00:40:44,820 --> 00:40:49,491
You bastard! I should just
get the hell outta here!
515
00:40:51,368 --> 00:40:54,830
Having a damn outburst
just cuz I wanted to stay.
516
00:41:16,518 --> 00:41:18,854
Guess you've got no shame, huh?
517
00:41:24,651 --> 00:41:27,487
Would you quit
being a smartass?!
518
00:41:30,282 --> 00:41:34,620
Hey. Are you dumb?
Or is this the new way
of bullying someone?
519
00:41:35,162 --> 00:41:38,916
Where do you get the nerve to
hang out at Song Lee Heon's
house anyway?
520
00:41:41,668 --> 00:41:45,339
You know,
I heard you downstairs.
521
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
So what?
522
00:41:47,841 --> 00:41:51,053
You think because of your dad
you're Mr. high and mighty?
523
00:41:51,136 --> 00:41:52,930
Is this fun for you, huh?
524
00:41:55,557 --> 00:41:59,269
Yeah, it's so amusing.
525
00:41:59,353 --> 00:42:00,896
Wanna hit me?
526
00:42:04,608 --> 00:42:06,902
What? You wanna hit me?
527
00:42:07,402 --> 00:42:10,781
Lee Heon reported you before
and it got cancelled.
528
00:42:10,864 --> 00:42:13,951
Even his parents didn't come
looking for you.
529
00:42:14,034 --> 00:42:17,663
But you can't hit me cuz
my dad's a prosecutor. Bastard.
530
00:42:17,746 --> 00:42:20,249
- What?
- You won't understand, dumbass!
531
00:42:20,332 --> 00:42:22,459
That's an insult!
You think you know...
532
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Yeah, I know why you're here.
533
00:42:24,628 --> 00:42:29,383
What? What?!
What are you getting at, huh?
534
00:42:29,466 --> 00:42:32,928
You were hanging around to see
if the police looking for you.
535
00:42:33,011 --> 00:42:36,932
You were relieved when he said
he cancelled the report, right?
536
00:42:37,015 --> 00:42:40,143
You think you have the right
to stay here after that?
537
00:42:41,061 --> 00:42:43,605
What are you talking about,
Choi Sae Gyeong?
538
00:42:43,689 --> 00:42:46,108
What would the police
want me for?
539
00:42:46,191 --> 00:42:48,277
You tried to kidnap his mother.
540
00:42:54,324 --> 00:42:57,828
You OK? Are you OK?
541
00:42:59,246 --> 00:43:02,040
I saw you.
You were inside the van.
542
00:43:03,458 --> 00:43:06,879
No way! I didn't know
they were even kidnapping her!
543
00:43:06,962 --> 00:43:09,506
I even reported it, OK?
544
00:43:09,590 --> 00:43:12,968
There was no kidnapping.
So everything's good!
545
00:43:14,761 --> 00:43:17,973
Man, what a convenient cop-out.
546
00:43:19,183 --> 00:43:23,812
Long as you didn't pull it off
then that makes
everything OK, right?
547
00:43:29,026 --> 00:43:30,402
Hey! Hey!
548
00:43:30,485 --> 00:43:33,405
Hey! I'm gonna fall!
549
00:43:36,575 --> 00:43:40,829
Tell me. Where do I go
to find those guys?
550
00:43:47,419 --> 00:43:51,798
We're going to school now?
I thought you were ready
to destroy those guys.
551
00:43:51,882 --> 00:43:55,469
Why be hasty?
We'll never achieve
anything with haste.
552
00:43:55,552 --> 00:43:58,347
Besides, students should
be attending class.
553
00:43:58,430 --> 00:44:01,391
Argh! Why did you
pull my hair so hard?
554
00:44:01,475 --> 00:44:03,560
I lost a whole chunk!
555
00:44:03,644 --> 00:44:07,314
And you! You were fucking
trying to kill me on purpose!
Cyberpath!
556
00:44:07,397 --> 00:44:11,235
"Psychopath". "Psychopath"!
Dumbass...
557
00:44:11,318 --> 00:44:15,155
Besides, you can't die falling
from the second floor, Jae Min.
558
00:44:17,241 --> 00:44:20,744
I should bury the trash in
the ground so it doesn't smell.
559
00:44:20,827 --> 00:44:23,997
- Did you just call me trash?
- No? Should I burn you?
560
00:44:24,081 --> 00:44:27,459
How dare you say that? Let's
settle this outside, scumbag!
561
00:44:27,543 --> 00:44:30,170
Stop the car!
Let us out! I'm gonna...
562
00:44:35,384 --> 00:44:37,135
Son of a...
563
00:44:54,987 --> 00:44:58,407
What? You forgot
to return this...
564
00:45:03,662 --> 00:45:06,248
So, Song Lee Heon
had a doppelganger...
565
00:45:06,957 --> 00:45:08,500
They met each other.
566
00:45:09,543 --> 00:45:13,463
And then the doppelganger
started impersonating Lee Heon.
567
00:45:16,592 --> 00:45:18,719
But doppelgangers aren't real.
568
00:45:19,303 --> 00:45:22,681
...Song Min Seo.
So, Song Lee Heon's mother
569
00:45:22,764 --> 00:45:28,061
and Song Lee Heon are 99.9999%
biologically related.
570
00:45:28,145 --> 00:45:31,523
What if the current Song Lee
Heon is the same physically
571
00:45:31,607 --> 00:45:34,401
as the Song Lee Heon
from before?
572
00:45:36,195 --> 00:45:40,365
Both of them in one body?
573
00:45:52,836 --> 00:45:54,880
What are we doing here?
574
00:46:00,135 --> 00:46:02,054
Kwang Soo's underlings!
575
00:46:02,638 --> 00:46:06,934
I mean, no worries though,
right? We get caught, we die.
576
00:46:08,519 --> 00:46:10,979
The woman, the kid,
Lee Mi Kyung.
577
00:46:11,063 --> 00:46:13,148
You're getting worried,
aren't you?
578
00:46:15,025 --> 00:46:16,944
No turning back from a decision.
579
00:46:17,736 --> 00:46:20,572
Don't you know?
If we start over again
580
00:46:20,656 --> 00:46:24,409
everything we've done
until now will be useless.
581
00:46:28,664 --> 00:46:31,166
Let's just focus
on reviving Chilseong.
582
00:46:32,501 --> 00:46:34,378
Any good ideas?
583
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
No need to think so hard.
584
00:46:36,255 --> 00:46:39,883
They're just high school kids
and will go home after school.
585
00:46:39,967 --> 00:46:41,927
- Get the men together.
- OK.
586
00:47:20,299 --> 00:47:24,469
They hang out at the Shin Ho
Hotel or the Shin Ho Nightclub.
587
00:47:24,553 --> 00:47:26,263
They're freaking gangsters!
588
00:47:26,346 --> 00:47:28,557
I don't know anything else, OK?
589
00:47:28,640 --> 00:47:31,351
Just that they're
the Dong Soo gang!
590
00:47:42,696 --> 00:47:45,157
Dong Soo gang? That's a new one.
591
00:47:46,575 --> 00:47:48,285
To catch Lee Mi Kyung,
592
00:47:48,368 --> 00:47:51,288
you have to get
through those guys first.
593
00:47:52,122 --> 00:47:56,001
Hey, I need to take a break
from study hall today.
594
00:47:56,084 --> 00:47:59,087
- Where are you going?
- I have to meet someone.
595
00:47:59,922 --> 00:48:03,884
Mr. Kim, please go home and take
care of my mother and Mrs. Kim.
596
00:48:03,967 --> 00:48:06,220
Pay extra attention to security.
597
00:48:06,970 --> 00:48:08,680
I'll contact you if needed.
598
00:48:22,986 --> 00:48:25,447
Why are there no taxis?
599
00:48:43,215 --> 00:48:47,177
It's moist and there's
a mildewy smell.
600
00:48:47,261 --> 00:48:51,598
The floor echoes which indicates
we're in a large space.
601
00:48:57,312 --> 00:48:58,355
Five?
602
00:48:59,481 --> 00:49:03,193
No, six adult men
with decent builds.
603
00:49:08,073 --> 00:49:10,075
The sound of a man's footsteps.
604
00:49:10,868 --> 00:49:14,454
Tall, agile, sturdy.
605
00:49:15,289 --> 00:49:17,791
The left leg, it's been injured.
606
00:49:18,625 --> 00:49:22,880
The gait of a typical gangster
with a slight metallic
sound mixed in.
607
00:49:32,431 --> 00:49:33,807
Dong Soo.
608
00:49:59,499 --> 00:50:00,626
Dong Soo.
609
00:50:19,811 --> 00:50:22,064
What do you think
you're doing here, huh?!
610
00:50:22,147 --> 00:50:24,024
Song Lee Heon.
611
00:50:24,107 --> 00:50:26,151
- I thought it sounded familiar.
- For real?
612
00:50:26,235 --> 00:50:28,946
You're the reason
our boss is dead. Am I right?
613
00:50:31,365 --> 00:50:34,284
I need your help. We can't
let them take his mom again.
614
00:50:34,368 --> 00:50:36,537
Lee Heon asked me
not to report it.
615
00:50:36,620 --> 00:50:39,206
Are you nuts?
They're damn good at fighting!
616
00:50:39,289 --> 00:50:41,708
What can we do
against people like that?!
617
00:50:45,087 --> 00:50:47,214
You. What are you doing here?
618
00:50:47,714 --> 00:50:51,218
- Are you really that cocky?
- You call yourself a gangster?
619
00:50:51,969 --> 00:50:53,470
Disband the Dong Soo gang.
620
00:50:53,554 --> 00:50:56,473
As for Mi Kyung,
you'll bring her to me.
48689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof