Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:05,756
The assignments have been
marked. Grab your notebooks.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,090
Mine's on top!
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- Can I get mine?
- All right.
4
00:00:08,383 --> 00:00:11,178
It's that one. Here.
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,930
There you go.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,389
Come here.
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
- Can you hand out the rest?
- No problem.
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Cool.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,944
Dammit!
10
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
During counselling,
we've gotten a tip
11
00:00:38,205 --> 00:00:40,707
that Jae Min
has been bullying Lee Heon.
12
00:00:41,291 --> 00:00:44,086
I looked into it. It says
Lee Heon had a rough time
13
00:00:44,169 --> 00:00:46,129
for the first years
of high school.
14
00:00:46,213 --> 00:00:49,967
Tardiness, absences,
that sort of thing.
15
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Here's what I'm trying to say.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,639
You guys were
in the same class last year.
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,392
And, with you
being class president,
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
other kids
seem to listen to you.
19
00:01:00,394 --> 00:01:04,731
So, if you see it happening...
do you think you can intervene?
20
00:01:10,445 --> 00:01:14,616
Sure, let's settle this
today. Finish it already.
21
00:01:14,700 --> 00:01:18,287
- So I can fix this kid's life.
- Cut the bullshit!
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,788
Come on!
23
00:01:35,262 --> 00:01:38,849
Seems like
whatever he went through,
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,852
he just endured it all
without telling anyone.
25
00:01:41,935 --> 00:01:46,648
He's always been a gentle soul.
That kid would never hurt a fly.
26
00:01:47,649 --> 00:01:49,902
Wait. You mean that Lee Heon?
27
00:01:50,736 --> 00:01:57,409
What do you think you're doing?
Put him down this instant!
28
00:01:57,492 --> 00:02:00,579
Stop! Stop right there!
Don't you dare move!
29
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
Sae Gyeong, go back to class.
I'll handle this.
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
I'll call if I need you!
31
00:02:16,470 --> 00:02:17,888
Oh yeah, dude!
32
00:02:18,972 --> 00:02:20,224
Gimme some!
33
00:02:26,021 --> 00:02:29,691
HIGH SCHOOL RETURN OF A GANGSTER
34
00:02:38,325 --> 00:02:41,161
Let's get outta here
before she comes.
35
00:02:41,245 --> 00:02:45,541
You won't.
Treat your teacher with respect.
36
00:02:45,624 --> 00:02:48,710
She told us to wait here.
So we're gonna wait.
37
00:02:48,794 --> 00:02:53,006
Respect? Are you freaking
kidding me? Respect, my ass.
38
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Curse in front of me again
39
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
and you'll have
more than dirt on that uniform.
40
00:02:57,219 --> 00:02:58,428
See what happens.
41
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
Jae Min.
Let's get outta here. Huh?
42
00:03:03,892 --> 00:03:05,561
Why should we run away? Huh?
43
00:03:10,566 --> 00:03:13,735
- Hello, Mrs. Jeong.
- Oh my...
44
00:03:13,819 --> 00:03:18,240
Fighting? During school hours?!
What's gotten into you all?
45
00:03:18,323 --> 00:03:21,785
Lee Heon was egging us on.
He started it. It's his fault.
46
00:03:21,869 --> 00:03:25,414
- He called himself a gangster!
- Gangster?
47
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
How angry must he
have been to say that?
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,587
After everything you've done?
No surprise.
49
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
Mrs. Jeong.
50
00:03:33,922 --> 00:03:36,967
I was minding my own business
when they cornered me.
51
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
I just acted in self-defense.
52
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
That's not how it went!
Look how bad you hit me!
53
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
Right here. Want me to show her?
54
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
- Yeah? I'm all bruised up here.
- Jae Min.
55
00:03:47,477 --> 00:03:49,980
If I treated you
the way you've treated me,
56
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
you wouldn't be
standing right now.
57
00:03:53,150 --> 00:03:56,445
You kids, counseling room, now.
58
00:03:56,528 --> 00:04:00,324
Lee Heon, let's go.
Come with me to the office.
59
00:04:00,407 --> 00:04:02,159
- Yes, ma'am.
- OK.
60
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
Shit!
61
00:04:10,209 --> 00:04:15,881
I can't imagine
how difficult it was for you
to think of revenge like that.
62
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
I heard from the students.
But enough is enough, right?
63
00:04:19,176 --> 00:04:22,054
Let's contact the school
violence committee.
64
00:04:22,137 --> 00:04:25,933
Let Jae Min and his friends
answer for what they've done.
65
00:04:26,016 --> 00:04:30,145
But... sorry...
school violence... committee?
66
00:04:30,229 --> 00:04:33,857
Of course,
most schools have one.
67
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
It's a committee who runs
internal investigations,
68
00:04:36,693 --> 00:04:39,988
when someone makes a complaint
on student-to-student violence
69
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
and situations like that.
70
00:04:41,698 --> 00:04:44,076
We try to fairly discipline
the perpetrators,
71
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
and help the victims.
72
00:04:45,536 --> 00:04:47,454
So it's like,
73
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
you guys investigate, then
you punish all the bad students?
74
00:04:51,291 --> 00:04:55,796
It's not so much
about labelling kids as "bad".
75
00:04:55,879 --> 00:04:58,257
But we do try
to help those being harassed.
76
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
As for Jae Min, we've
several discipline options.
77
00:05:01,134 --> 00:05:04,972
- Like transfer or expulsion.
- Explode... hang on.
78
00:05:06,223 --> 00:05:08,725
Some kind of explosion?
Is that legal?
79
00:05:08,809 --> 00:05:12,938
Not that.
Expulsion from the school.
80
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
With everything Jae Min's done,
81
00:05:15,232 --> 00:05:17,484
I'm sure
that's what he'll receive.
82
00:05:24,491 --> 00:05:26,118
But, Mrs. Jeong...
83
00:05:26,201 --> 00:05:28,871
if we had the resources
to do this all along,
84
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
why do you think I haven't
contacted the committee earlier?
85
00:05:33,750 --> 00:05:39,548
I'm... I'm not sure.
If you feel unsure about it,
86
00:05:39,631 --> 00:05:42,718
think about it more,
and talk to your parents, too.
87
00:05:42,801 --> 00:05:46,930
At our meetings, we also require
that the parents come along.
88
00:05:47,014 --> 00:05:50,976
For now, all we can do is
look into what really happened.
89
00:05:51,518 --> 00:05:54,188
Go home for today
and get the wounds treated.
90
00:05:54,271 --> 00:05:58,483
It'd be best
not to talk about this to them
before we decide on anything.
91
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
But first... Mrs. Jeong...
92
00:06:03,614 --> 00:06:06,325
do you think
I could go and talk to Jae Min?
93
00:06:06,408 --> 00:06:08,577
Oh?
94
00:06:09,411 --> 00:06:13,916
OK. I think he's...
he's in the counseling room.
95
00:06:13,999 --> 00:06:15,042
Go ahead.
96
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
Whatchu got in there?
97
00:06:44,905 --> 00:06:47,366
- Nothing.
- Come on.
98
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Nice. Here.
99
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Ah, shit.
100
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
- Not that much.
- How about you?
101
00:06:57,835 --> 00:07:00,921
Hey, stop smoking here.
It smells like shit.
102
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
Hey.
Are these guys your friends?
103
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
- No.
- No.
104
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Get out of here.
Break time's almost over.
105
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
- Thank y...
- Yeah, sure.
106
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
- Not so fast.
- You can't just take my mon--
107
00:07:34,997 --> 00:07:39,960
You oughta wait a couple
more years before doing that.
108
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
Seriously, what's your problem?
109
00:07:42,421 --> 00:07:45,215
I'd rather...
hit you than talk to you.
110
00:07:45,299 --> 00:07:48,302
Can't you see I'm trying
to avoid a fight right now?
111
00:07:48,385 --> 00:07:51,763
If I was just a few years older
you'd be dead on the ground.
112
00:07:51,847 --> 00:07:53,807
Think of yourself as lucky.
113
00:07:54,975 --> 00:07:57,269
Well, with that being said,
114
00:07:57,352 --> 00:07:59,980
let's go and have you all
sit down over here.
115
00:08:06,320 --> 00:08:10,866
You're bullying students.
I guess you're not worried
about the violence committee.
116
00:08:10,949 --> 00:08:15,412
Hey,
are we bullying you?
117
00:08:15,871 --> 00:08:19,291
No, they're not.
They'll pay us back.
118
00:08:22,377 --> 00:08:26,590
I see. None of you
seem afraid of punishment.
119
00:08:28,550 --> 00:08:30,969
I'll report you
for assaulting me.
120
00:08:32,221 --> 00:08:34,348
Hey! You all saw him
hit me, right?
121
00:08:34,431 --> 00:08:37,142
Y-yeah, that's right.
I saw him do it.
122
00:08:37,226 --> 00:08:40,562
We're
just friends messing around.
123
00:08:40,646 --> 00:08:42,981
Don't involve
the school violence thing, OK?
124
00:08:44,566 --> 00:08:45,734
Right.
125
00:08:46,401 --> 00:08:49,238
Just messing around
until one of us dies, right?
126
00:08:52,574 --> 00:08:55,702
You're right. Who cares
about the violence committee?
127
00:08:55,786 --> 00:08:59,706
Why bother
with transfers and expulsions
when you have to study?
128
00:08:59,790 --> 00:09:02,960
Let's just keep you here
so I can mess around with you.
129
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
So don't miss school ever again.
130
00:09:05,045 --> 00:09:08,090
Why the hell should I
listen to you, you jerk?
131
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
Let go, let go!
132
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
Little shit!
133
00:09:17,432 --> 00:09:21,061
Why are you like this?
Be respectful to your elders.
134
00:09:22,855 --> 00:09:24,022
Sit.
135
00:09:28,318 --> 00:09:31,989
There! The birthmark!
He's Lee Heon!
136
00:09:32,072 --> 00:09:34,449
What do you have to do
with the Chilseong gang?
137
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Did you learn how to fight
from Kim Deuk Pal?
138
00:09:38,245 --> 00:09:42,332
How did you become
a completely different person?
What's your deal?
139
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Why did you beat me up?
140
00:09:44,751 --> 00:09:48,714
- Cause you acted like a jerk.
- Sure about that? How so?
141
00:09:51,008 --> 00:09:56,346
See, what I really think is
that you didn't have a reason.
142
00:09:56,430 --> 00:09:59,558
So I, too, can kick your ass
without a reason.
143
00:10:00,976 --> 00:10:05,314
You and your boys
are gonna show up regularly
for school from now on.
144
00:10:05,856 --> 00:10:08,400
And delete any footage
you might have of me.
145
00:10:08,483 --> 00:10:12,029
If I see you not doing what I
say we're gonna have a problem.
146
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Understand?
147
00:10:14,948 --> 00:10:18,076
- I asked a question.
- Yes. Yes.
148
00:10:18,160 --> 00:10:19,203
Yeah.
149
00:10:36,970 --> 00:10:38,847
YOUR DESIRED
UNIVERSITY AND MAJOR
150
00:10:44,853 --> 00:10:49,024
OVERCOME THE SCHOOL BULLYING
151
00:11:00,577 --> 00:11:04,039
You don't seem worried
about the violence committee.
152
00:11:04,122 --> 00:11:06,291
You serious?
153
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
We're just friends
messing around.
154
00:11:09,586 --> 00:11:11,505
No school violence thing, alright?
155
00:11:15,717 --> 00:11:20,138
OVERCOME THE SCHOOL BULLYING -
IN PROGRESS
156
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
MAKE A FRIEND
157
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Do you like school that much?
158
00:11:29,523 --> 00:11:32,234
Is that why you stole
someone's life?
159
00:11:38,115 --> 00:11:40,617
CREATE A PROPER FAMILY
AND PROTECT MOTHER
160
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
Look what you've done to me!
I could have been an actress!
161
00:11:43,996 --> 00:11:47,207
I could've had a happy life,
been what I wanted to be!
162
00:11:47,291 --> 00:11:50,752
Now look at me!
I'm a nobody!
163
00:11:55,549 --> 00:11:59,219
GO TO UNIVERSITY
164
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
EXAM
165
00:12:16,153 --> 00:12:19,281
"...the better
prepared you'll be..."
166
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
"Low self confidence".
Everyone, please study this.
167
00:12:24,036 --> 00:12:28,040
Gentlemen, thanks for joining
us. Try to arrive on time.
168
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
OK, as I was saying,
169
00:12:30,751 --> 00:12:34,796
we don't want everyone
to become pessimists.
170
00:12:34,880 --> 00:12:38,717
Oh my god, finally.
171
00:12:40,969 --> 00:12:42,471
Hey, Jae Min.
172
00:12:51,063 --> 00:12:54,316
Don't be late anymore.
You're disrupting the class. Hm?
173
00:13:12,376 --> 00:13:16,505
- Yo. Do what he says.
- Come on, give it to me.
174
00:13:17,548 --> 00:13:21,426
Let me have it.
I'll take care of it.
175
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
- There's only two left.
- Let me see it.
176
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Who wants to eat dirt?
177
00:13:43,866 --> 00:13:46,201
Stop bothering other students.
178
00:13:46,285 --> 00:13:49,288
Also, don't even think
about skipping classes.
179
00:13:51,915 --> 00:13:52,958
Got that?
180
00:13:57,671 --> 00:13:58,881
Yeah.
181
00:13:59,715 --> 00:14:01,383
Y-yeah, yep.
182
00:14:17,941 --> 00:14:22,279
That guy...
I can't help
but speak politely to him.
183
00:14:22,362 --> 00:14:24,740
- Let's just leave!
- What if he catches us?
184
00:14:24,823 --> 00:14:28,577
- Ahh! We'll get beaten up.
- Then we won't come to school!
185
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Do you think
he'll chase us down?
186
00:14:30,412 --> 00:14:32,497
Yeah, then he'd kill us.
187
00:14:33,749 --> 00:14:37,794
- Are we gonna take all this?
- What do you suggest we do?!
188
00:14:39,129 --> 00:14:42,883
We can't do anything.
He has the teachers on his side.
189
00:14:48,639 --> 00:14:52,768
Hey, Lee Heon bitch-slapped
Jae Min and knocked him out.
190
00:14:52,851 --> 00:14:54,895
What? Can he even reach
Jae Min's face?
191
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
I know! But if you look at him,
he's got bruises right there.
192
00:14:59,900 --> 00:15:02,569
Lee Heon's got Jae Min
in the palm of his hand.
193
00:15:02,653 --> 00:15:05,864
Like a
well-behaved dog...
194
00:15:09,284 --> 00:15:12,538
You know what? He looks
like he's been working out.
195
00:15:12,621 --> 00:15:15,958
He even walks different now.
Like he's more confident.
196
00:15:16,041 --> 00:15:19,461
No way. There's no way
he beat up Jae Min.
197
00:15:20,212 --> 00:15:23,215
You think so?
What about the bruises?
198
00:15:23,298 --> 00:15:24,842
Hmmm...
199
00:15:35,060 --> 00:15:37,479
It's my friend's
personal matter.
200
00:15:37,563 --> 00:15:40,023
It's best if my dad
doesn't know about it.
201
00:15:40,107 --> 00:15:42,985
I can't say no,
since you're offering
to tutor my kid.
202
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
But this has to do
with personal information.
203
00:15:46,029 --> 00:15:50,200
So I need your friend's family
relations certificate or ID.
204
00:15:50,284 --> 00:15:55,205
I'll get him
to prepare everything you need.
Just send me a text. Thanks.
205
00:16:03,630 --> 00:16:05,299
You said she had a son?
206
00:16:05,382 --> 00:16:08,844
Yes. Song Lee Heon.
He goes to Hansong High.
207
00:16:08,927 --> 00:16:11,054
Apparently, he's got balls.
208
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
- That name sounds familiar.
- It does. I think so too.
209
00:16:16,560 --> 00:16:19,521
Well, he's still just a kid.
210
00:16:19,605 --> 00:16:22,691
That area is where Kwang Soo's
gang likes to hang out.
211
00:16:22,774 --> 00:16:26,653
Pick ones who are unknown
to them to prevent escalations.
212
00:16:27,571 --> 00:16:31,825
By the way, a few guys are
saying that they want out.
213
00:16:34,995 --> 00:16:38,415
I wish our boss was still here.
He always knew what to do.
214
00:16:40,000 --> 00:16:41,251
The Chairman?
215
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
He asked us to search the area
216
00:16:43,837 --> 00:16:46,006
where he used
to visit frequently.
217
00:16:47,508 --> 00:16:48,759
What a mess.
218
00:16:49,635 --> 00:16:53,388
Let's bring him back...
properly, this time.
219
00:16:53,472 --> 00:16:56,391
Sure. I'll do it
as soon as possible.
220
00:16:59,561 --> 00:17:02,272
I need
paperwork for the DNA test.
221
00:17:09,196 --> 00:17:10,948
You sure that's everything?
222
00:17:11,031 --> 00:17:12,449
Hm...
223
00:17:12,533 --> 00:17:16,245
Oh, also, I've been
meaning to ask you.
224
00:17:16,328 --> 00:17:18,580
That day we went
to the listening room,
225
00:17:18,664 --> 00:17:21,291
did you get in trouble?
226
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
So, who's this friend?
227
00:17:26,839 --> 00:17:30,801
I hope you told him that I was
the one who suggested we go.
228
00:17:31,468 --> 00:17:32,845
Don't worry about it.
229
00:17:43,856 --> 00:17:45,399
Jae Min!
230
00:17:48,569 --> 00:17:49,820
Come here.
231
00:17:50,696 --> 00:17:54,741
Are you serious, man?
C'mon dude!
232
00:17:55,242 --> 00:17:59,121
Me and Sae Gyeong. How would you
say we've always gotten along?
233
00:17:59,204 --> 00:18:00,914
Wouldn't you know that?
234
00:18:08,422 --> 00:18:12,342
I mean... "Oh my god,
it's Sae Gyeong! Oh my god!"
235
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
You were like one
of those girls chasing him.
236
00:18:15,137 --> 00:18:18,307
Why do you think we always
called you the school stalker?
237
00:18:18,390 --> 00:18:21,351
'Cause you'd stare at him
in this super weird way.
238
00:18:26,565 --> 00:18:30,235
Hey, dude. Sorry.
I meant to hit your mouth.
239
00:18:30,319 --> 00:18:33,030
Seriously? Ah! Geez.
240
00:18:34,489 --> 00:18:38,577
I never stalked him. I only
ever wanted to make a friend.
241
00:18:38,660 --> 00:18:41,121
And you told everyone
I was a stalker.
242
00:18:42,331 --> 00:18:45,292
Sae Gyeong reported
that you were getting bullied.
243
00:18:45,375 --> 00:18:49,254
Hence your wish
to be friends with him.
But he didn't think that way.
244
00:18:49,338 --> 00:18:51,924
So, he said nothing
when we called you a stalker.
245
00:18:52,007 --> 00:18:53,967
You really were a stalker!
246
00:18:54,051 --> 00:18:58,430
He reported me being bullied,
but ignored that I was being
called a stalker?
247
00:18:58,514 --> 00:19:02,726
Don't act like this is news.
You're just like that actor,
Tom Finland.
248
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
You mean Tom Holland. Stupid.
249
00:19:07,272 --> 00:19:11,276
Whatever. But you got
duped by Sae Gyeong just
'cause he's got a rich family.
250
00:19:11,360 --> 00:19:14,488
His dad's a prosecutor and his
mom's a department store CEO.
251
00:19:14,571 --> 00:19:17,407
Plus, he's like,
good at studying and stuff.
252
00:19:17,491 --> 00:19:22,329
But he's a snake, and you didn't
even know about it.
253
00:19:22,412 --> 00:19:25,832
Then how come he doesn't like
talking about his family?
254
00:19:25,916 --> 00:19:28,460
They put a lot of press
on him to study well.
255
00:19:28,544 --> 00:19:30,379
You mean stress.
256
00:19:30,462 --> 00:19:34,341
The rich always put
a lot of pressure on their kids.
257
00:19:34,424 --> 00:19:35,676
Boo freakin' hoo.
258
00:19:35,759 --> 00:19:39,555
But when he's studying,
he seems happy and relaxed.
259
00:19:41,223 --> 00:19:45,102
What happened to the bullying
report that he submitted?
260
00:19:45,185 --> 00:19:50,399
I don't have to answer
your questions. I'm out.
261
00:19:50,482 --> 00:19:52,776
You will sit your ass back down.
262
00:19:52,860 --> 00:19:56,613
What's your deal, man?
Why is this such a big issue?
263
00:19:56,697 --> 00:19:58,240
We just messed around.
264
00:19:58,323 --> 00:20:01,660
Even the teacher said to let it
go! You said it wasn't bullying!
265
00:20:01,743 --> 00:20:05,247
You said we were just messing
around, so what's with you now?
266
00:20:05,330 --> 00:20:09,793
And you used
to walk around with your hair in
your face like some sort of emo,
267
00:20:09,877 --> 00:20:11,837
keeping to yourself
like a weirdo.
268
00:20:11,920 --> 00:20:16,592
Who would like someone
like that? Nobody would've
cared even if you were gone.
269
00:20:16,675 --> 00:20:21,597
I was just trying to hang out
with you. But instead I got
into trouble for "bullying" you.
270
00:20:21,680 --> 00:20:23,807
Wouldn't you get mad, too?
271
00:20:27,352 --> 00:20:32,024
OK, understood. Jae Min, let's
continue to have a good time.
272
00:20:48,874 --> 00:20:53,921
Ah! That Kim Deuk Pal!
Why did he have to train
someone like that punk?
273
00:20:54,755 --> 00:20:58,383
Everyone get one textbook.
Don't forget to pay your fees.
274
00:20:58,467 --> 00:21:01,094
If you don't, I'll have
to come to your house.
275
00:21:01,178 --> 00:21:05,516
So, if I don't pay,
you'll have to come
to my house? Yay!
276
00:21:05,599 --> 00:21:08,644
Can I help you
hand out the books?
You always do it alone.
277
00:21:08,727 --> 00:21:13,106
It's fine. I got it.
Here, this candy helps
with concentration.
278
00:21:13,190 --> 00:21:16,068
Sae Gyeong reported
that you were getting bullied.
279
00:21:16,151 --> 00:21:18,779
That's why you wanted
to be friends with him.
280
00:21:21,740 --> 00:21:26,453
Maybe he's a good guy. Why was
he so concerned about Lee Heon?
281
00:21:26,537 --> 00:21:30,832
But he didn't think
that way. He said nothing
when we called you a stalker.
282
00:21:30,916 --> 00:21:32,251
You really were a stalker!
283
00:21:32,334 --> 00:21:36,129
One rainy day,
you came and said that
if I didn't do what you wanted,
284
00:21:36,213 --> 00:21:38,757
you'd expose
my "true nature" to everyone.
285
00:21:41,260 --> 00:21:44,429
There must be a good reason
if Lee Heon said that to him.
286
00:21:44,513 --> 00:21:46,223
Good luck on the test!
287
00:21:47,724 --> 00:21:48,976
Good luck!
288
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
The time starts...
289
00:21:58,151 --> 00:21:59,278
Now.
290
00:22:12,416 --> 00:22:16,253
Question 15 is 5. #16 is 1.
291
00:22:16,336 --> 00:22:20,132
The answer
to #17 is 5. And #18 is 7.
292
00:22:20,215 --> 00:22:24,052
#19 is 32. #20 is 70.
293
00:22:24,136 --> 00:22:27,931
#21 is 12. And #22 is 4.
294
00:22:28,015 --> 00:22:29,766
All right, that's it for math.
295
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
Let's move on
to Foreign Language.
296
00:22:43,906 --> 00:22:46,742
We're going to coin karaoke.
Wanna come?
297
00:22:46,825 --> 00:22:50,078
Sorry, I'm waiting for a call.
You guys have fun.
298
00:22:50,704 --> 00:22:53,749
- Lee Heon? How about you?
- Hm?
299
00:22:53,832 --> 00:22:57,211
- Karaoke! Come with us.
- C'mon, c'mon! Let's go!
300
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
- It's just us then. Bye!
- Let's go. Bye!
301
00:23:16,897 --> 00:23:18,440
You're not going?
302
00:23:20,859 --> 00:23:23,612
I really need
to find a private tutor.
303
00:23:23,695 --> 00:23:24,821
A tutor?
304
00:23:30,369 --> 00:23:32,871
What on earth... Huh?
305
00:23:37,125 --> 00:23:41,797
Every single day I've been
studying from 5 am to 1 am.
306
00:23:41,880 --> 00:23:45,342
The only time I'm not is
when I'm working out.
307
00:23:48,929 --> 00:23:50,347
- What?
- Help me study.
308
00:23:50,430 --> 00:23:53,225
Hey... What are you
talking about?
309
00:23:53,725 --> 00:23:57,813
Yes! I got everything wrong
except for the problems
you worked on with me.
310
00:23:57,896 --> 00:24:01,108
Didn't you want to study
together before? Please help me!
311
00:24:01,191 --> 00:24:04,278
- I-I-I don't know about that.
- Sae Gyeong!
312
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
Help me out this once! Please?
313
00:24:06,321 --> 00:24:08,949
Come on, man,
I really need help!
314
00:24:09,908 --> 00:24:11,285
Sae Gyeong?
315
00:24:14,663 --> 00:24:15,706
You're still here?
316
00:24:15,789 --> 00:24:19,293
We just played some ball after
the exams. What are you doing?
317
00:24:19,376 --> 00:24:22,546
Oh, Lee Heon was
just asking me something.
318
00:24:22,629 --> 00:24:26,925
Lee Heon? That loner?
Isn't he...?
319
00:24:27,009 --> 00:24:28,594
Oh. What?
320
00:24:29,595 --> 00:24:32,014
I heard you've been
staying back to study.
321
00:24:33,265 --> 00:24:36,185
- Yeah.
- Wanna study as a group?
322
00:24:36,768 --> 00:24:40,898
Good idea. One, two,
three, four... that's perfect.
323
00:24:40,981 --> 00:24:43,734
- They are annoying.
- Yes, that'll work!
324
00:24:43,817 --> 00:24:46,862
- Cool. I think that works.
- What do you think?
325
00:24:48,071 --> 00:24:49,865
They only wanna study with him
326
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
'cause they think he's their
ticket to making good grades.
327
00:24:53,410 --> 00:24:55,621
But why isn't he
saying anything?
328
00:25:01,084 --> 00:25:02,419
What about me?
329
00:25:05,214 --> 00:25:08,383
I'll be the boss.
How about that?
330
00:25:14,806 --> 00:25:17,017
I'll do it if Lee Heon joins.
331
00:25:20,771 --> 00:25:22,022
Let's...
332
00:25:23,398 --> 00:25:25,150
talk about this again later.
333
00:25:25,234 --> 00:25:26,276
Let's go.
334
00:25:26,777 --> 00:25:28,987
Why does he want
that stalker to join?
335
00:25:29,071 --> 00:25:30,989
Maybe he has Stockholm syndrome.
336
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
Quiet. They can hear you.
337
00:25:38,705 --> 00:25:41,750
How come
you can't say no to them
338
00:25:41,834 --> 00:25:44,378
when you're so good
at rejecting me?
339
00:25:46,630 --> 00:25:49,132
Because I don't think
it's right to say no.
340
00:25:49,758 --> 00:25:53,178
- What?
- My feelings aren't important.
341
00:25:55,889 --> 00:26:00,477
That's... just... how I am.
342
00:26:01,979 --> 00:26:05,691
Oh. If you don't wanna talk,
that's cool.
343
00:26:06,775 --> 00:26:10,487
They say that teaching someone
and learning as a student
344
00:26:10,571 --> 00:26:12,239
will help you get better.
345
00:26:12,322 --> 00:26:15,158
I don't wanna take
advantage of you like they do.
346
00:26:16,660 --> 00:26:18,245
Anything you need.
347
00:26:19,746 --> 00:26:20,956
I'll make it happen.
348
00:26:23,000 --> 00:26:24,751
- Anything?
- Uh-huh.
349
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
Anything.
350
00:26:37,347 --> 00:26:40,309
- That's funny.
- I know. I gotta wash it off.
351
00:26:47,274 --> 00:26:50,277
Aren't stalkers supposed
to keep far away from people?
352
00:27:00,829 --> 00:27:02,080
Boo!
353
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
A new ball. Fancy a game?
354
00:27:07,294 --> 00:27:11,757
Yo. You know Jae Yun's
on the varsity team, right?
355
00:27:11,840 --> 00:27:15,177
Oh yeah? Then how about
all three of you versus me?
356
00:27:15,260 --> 00:27:18,347
A point for each basket,
and first to get 5 points wins.
357
00:27:18,430 --> 00:27:19,473
Sounds good?
358
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Are you serious?
359
00:27:21,642 --> 00:27:24,853
After soccer,
basketball's my best sport.
360
00:27:24,937 --> 00:27:27,773
They've no idea I've been
playing since my teens.
361
00:27:27,856 --> 00:27:29,483
I was even a coach.
362
00:27:31,985 --> 00:27:35,656
If by some slim chance you three
actually manage to beat me,
363
00:27:35,739 --> 00:27:37,658
I'll convince him
to study with you.
364
00:27:37,741 --> 00:27:39,868
But if I win, then...
365
00:27:42,663 --> 00:27:44,831
I keep this.
366
00:27:46,083 --> 00:27:49,461
Anything you need...
I'll make it happen.
367
00:27:51,505 --> 00:27:53,757
Lee Heon's gonna play ball?
368
00:27:53,841 --> 00:27:56,635
He's gonna play
basketball. Let's go see.
369
00:28:07,437 --> 00:28:08,856
Song Lee Heon?
370
00:28:15,946 --> 00:28:19,533
Yes, sir. You have the results?
371
00:28:19,616 --> 00:28:25,581
Song Min Seo is Lee Heon's
mother, confirmed 99.99%.
372
00:28:25,664 --> 00:28:29,001
I can confirm
that they're definitely related.
373
00:28:34,047 --> 00:28:36,216
So if they're really family...
374
00:28:39,094 --> 00:28:42,139
That means,
that is the Lee Heon I know.
375
00:28:49,438 --> 00:28:51,982
Wow! Nice!
376
00:28:57,738 --> 00:29:01,158
People change,
especially after trauma.
377
00:29:08,498 --> 00:29:09,958
Oh!
378
00:29:12,211 --> 00:29:15,339
There's no way a person
can change like that.
379
00:29:18,800 --> 00:29:24,014
- Woah! Awesome!
- Holy shot!
380
00:29:30,479 --> 00:29:33,398
Have you ever seen me
stalk anyone?
381
00:29:33,482 --> 00:29:34,650
- Why?
- You haven't.
382
00:29:34,733 --> 00:29:37,027
But you're still
calling him a stalker.
383
00:29:37,986 --> 00:29:39,696
Is it because he's an outcast?
384
00:29:41,031 --> 00:29:44,076
Whenever you spread rumors
about someone else,
385
00:29:44,159 --> 00:29:46,620
you're causing them real harm.
386
00:29:46,703 --> 00:29:48,789
It's a kind of violence
in itself.
387
00:29:48,872 --> 00:29:51,041
Even if the scars aren't
physical.
388
00:29:52,835 --> 00:29:57,172
Listen up! Stop making fun
of other people, OK?
389
00:29:59,550 --> 00:30:01,885
If you keep making
problems like this,
390
00:30:01,969 --> 00:30:05,264
you're gonna have a problem
in front of you. Understand?
391
00:30:08,350 --> 00:30:10,978
As promised,
this ball is now mine.
392
00:30:19,486 --> 00:30:21,321
Hey. Let's study.
393
00:30:22,406 --> 00:30:26,702
Just keep your promise.
You said you'd do anything.
394
00:30:27,953 --> 00:30:29,621
I never go back on my word.
395
00:30:30,247 --> 00:30:34,042
Come on. Let's go.
396
00:30:35,919 --> 00:30:38,046
Write your schedule down.
397
00:30:38,547 --> 00:30:40,757
But why is it so empty here?
398
00:30:40,841 --> 00:30:45,429
Is the business doing bad,
or is it a holiday or something?
399
00:30:46,471 --> 00:30:49,099
- I booked the whole place.
- Mm.
400
00:30:52,352 --> 00:30:54,146
- With my card?
- Yeah.
401
00:30:54,229 --> 00:30:56,940
I hate the sound of chairs
scraping. It's the worst.
402
00:30:57,024 --> 00:31:00,736
- Th... the entire place?
- You wanted to study.
403
00:31:01,820 --> 00:31:04,823
- No?
- Uh... I mean...
404
00:31:04,907 --> 00:31:07,075
Mm?
405
00:31:10,621 --> 00:31:14,208
'Kay. Up at five,
usually I study math,
406
00:31:14,291 --> 00:31:17,753
then I work out at seven,
then head to school.
407
00:31:17,836 --> 00:31:21,381
And as you know,
I'm way behind in math.
408
00:31:21,465 --> 00:31:24,134
That's why I only study math
after school.
409
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
This is why no matter
how hard you study,
410
00:31:26,595 --> 00:31:28,347
you still aren't improving.
411
00:31:28,430 --> 00:31:31,350
You don't wanna be,
like, a dropout.
412
00:31:31,433 --> 00:31:33,560
Dropout?
413
00:31:33,644 --> 00:31:36,438
- W-what am I falling out of?
- Oh boy.
414
00:31:38,232 --> 00:31:41,235
- Like dropping out a window?
- A dropout!
415
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
Someone who gives up on school.
They quit.
416
00:31:44,196 --> 00:31:49,493
Oh! You were joking. But can you
really just give up on math?
417
00:31:50,035 --> 00:31:52,162
Y-you shouldn't.
418
00:31:53,664 --> 00:31:54,915
You really shouldn't.
419
00:31:54,998 --> 00:31:59,294
But we don't have time
as seniors to be putting
so much time into 1 subject.
420
00:31:59,378 --> 00:32:03,757
To get into a college in Seoul,
our average needs
to be at least level 3.
421
00:32:06,885 --> 00:32:09,221
I know my place.
422
00:32:09,304 --> 00:32:12,015
I'm not aiming
for Seoul National University.
423
00:32:12,099 --> 00:32:16,937
No, any college in Seoul.
424
00:32:22,901 --> 00:32:25,237
All right, even if you
give up on math,
425
00:32:25,320 --> 00:32:29,616
you still need
to raise your other grades
to bring up your entire average.
426
00:32:29,700 --> 00:32:32,411
So that you can actually
get into a college.
427
00:32:33,495 --> 00:32:34,746
Mmm. Uh-huh.
428
00:32:35,289 --> 00:32:37,416
Let's work on English instead.
429
00:32:59,646 --> 00:33:03,025
Ugh! Ugh...
430
00:33:03,108 --> 00:33:06,737
How dare you...
431
00:33:11,950 --> 00:33:14,912
I've been pulling a bunch
of all-nighters recently.
432
00:33:14,995 --> 00:33:17,122
I'm so exhausted.
433
00:33:17,206 --> 00:33:19,708
I could use some fresh air.
434
00:33:26,757 --> 00:33:28,842
You drink this stuff?
435
00:33:28,926 --> 00:33:31,887
Even my uncle
doesn't drink this anymore.
436
00:33:34,431 --> 00:33:37,434
Have this one, then.
It's really good.
437
00:33:38,894 --> 00:33:42,314
Hey, but... Don't you drink,
like, soda or soy milk?
438
00:33:43,190 --> 00:33:47,486
There was no soy milk.
And soda causes cavities.
439
00:33:49,947 --> 00:33:53,617
Here. Give this a try.
That's my favorite.
440
00:34:00,290 --> 00:34:01,875
Now start talking.
441
00:34:02,793 --> 00:34:06,630
In exchange for your help,
I'll help you with anything.
442
00:34:06,713 --> 00:34:09,299
So what can I do
to help you out?
443
00:34:09,383 --> 00:34:12,386
You're a quick one.
444
00:34:12,469 --> 00:34:14,596
Nothing gets past you
except math.
445
00:34:14,680 --> 00:34:15,931
Argh.
446
00:34:17,558 --> 00:34:20,894
I'm just thinking hard about
what I should ask you for.
447
00:34:20,978 --> 00:34:25,899
Right... Well, think
really hard about it. I'll wait.
448
00:34:27,526 --> 00:34:30,028
Also, I've been curious
about something
449
00:34:30,112 --> 00:34:32,114
but don't know
who to ask about it.
450
00:34:32,197 --> 00:34:34,908
The school violence committee
seems legit.
451
00:34:34,992 --> 00:34:36,660
Why is it meaningless?
452
00:34:36,743 --> 00:34:40,539
It's all within the school!
Too many factors at play.
453
00:34:40,622 --> 00:34:43,959
School reputation, parents
interfering, stuff like that.
454
00:34:44,459 --> 00:34:46,420
If someone needs to be punished,
455
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
it's probably better
to go straight to the police.
456
00:34:49,923 --> 00:34:52,176
That way, the perpetrator
might think twice
457
00:34:52,259 --> 00:34:55,762
before doing something that
lands on their permanent record.
458
00:34:56,513 --> 00:35:00,434
But even then if the perpetrator
accuses the victim in return
459
00:35:00,517 --> 00:35:02,102
it gets messy.
460
00:35:02,186 --> 00:35:04,438
Nobody's properly punished.
461
00:35:04,521 --> 00:35:09,610
Oh. What is that? A law
to protect the perpetrators?
462
00:35:10,861 --> 00:35:13,530
Then what's
the best course of action?
463
00:35:18,911 --> 00:35:20,787
- Kill them.
- Uh?
464
00:35:21,914 --> 00:35:24,041
Neither schools
nor the law have a way
465
00:35:24,124 --> 00:35:26,001
to punish the real culprits.
466
00:35:26,084 --> 00:35:29,505
Victims don't have a good way
to protect themselves.
467
00:35:30,255 --> 00:35:33,175
Most bullying victims
just end up leaving school,
468
00:35:33,717 --> 00:35:36,345
retreating from everything
in the world...
469
00:35:37,971 --> 00:35:39,932
or killing themselves.
470
00:35:41,266 --> 00:35:43,602
Then their deaths are
meaningless.
471
00:35:43,685 --> 00:35:45,646
But if you kill the bad guys,
472
00:35:45,729 --> 00:35:49,274
and gather enough evidence on
them, you might get acquitted,
473
00:35:49,358 --> 00:35:52,110
and the world's better off
without them.
474
00:35:52,194 --> 00:35:54,488
That's the only way
to solve the problem.
475
00:35:55,489 --> 00:36:00,869
Is this... who he really is?
Is this the real Sae Gyeong?
476
00:36:02,996 --> 00:36:06,250
All right. Break time's over.
477
00:36:24,184 --> 00:36:26,144
Yo! Song Lee Heon!
478
00:36:26,228 --> 00:36:30,858
Tell us. Did you really
play against three and win
the basketball from Jae Yun?
479
00:36:31,859 --> 00:36:34,736
- Oh!
- You mean this one?
480
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
I'll challenge his class
to a rematch tomorrow.
481
00:36:37,489 --> 00:36:39,616
- You guys wanna join?
- I wanna go!
482
00:36:39,700 --> 00:36:43,954
- Go, Lee Heon!
- Go, Lee Heon!
483
00:36:44,746 --> 00:36:46,415
Hey, question.
You guys play soccer?
484
00:36:46,498 --> 00:36:47,499
Yeah, do you play?
485
00:36:47,583 --> 00:36:51,211
Yeah. I'm way better at soccer
than I am at basketball.
486
00:36:51,295 --> 00:36:52,379
Wow!
487
00:36:52,462 --> 00:36:56,216
Why were you hiding this from
us? Our soccer team's a mess!
488
00:36:57,176 --> 00:36:59,928
Sae Gyeong! We're gonna win
with Lee Heon now!
489
00:37:00,012 --> 00:37:02,306
That's great.
490
00:37:02,389 --> 00:37:04,308
Where've you been all this time?
491
00:37:04,391 --> 00:37:06,351
We could've used you
on the team.
492
00:37:06,435 --> 00:37:09,479
It's not a big deal.
Wanna practice during lunch?
493
00:37:09,563 --> 00:37:12,316
Oh, yeah, totally!
I'll bring drinks!
494
00:37:13,525 --> 00:37:19,114
Alright, please take your seats.
Midterm report cards are out.
495
00:37:22,117 --> 00:37:26,496
DON'T THROW AWAY YOUR REPORT
CARD. SHOW IT TO YOUR PARENTS!
496
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
The guys all say you're
super strong at sports,
497
00:37:29,416 --> 00:37:32,085
but your grades are
weak as shit.
498
00:37:32,169 --> 00:37:33,337
Shut it.
499
00:37:33,420 --> 00:37:37,966
I didn't know report
card grades could go that low.
500
00:37:38,050 --> 00:37:40,844
Thanks to you,
I learned something new.
501
00:37:43,305 --> 00:37:45,974
Hey. What's the big deal
about this, anyway?
502
00:37:46,058 --> 00:37:49,478
You think you're so smart,
'cause you're top of the class?
503
00:37:54,858 --> 00:37:58,403
Oh... Your report card...
504
00:37:58,487 --> 00:38:03,450
That's so many ones...
so many perfect scores.
505
00:38:03,534 --> 00:38:06,662
You just need to stop
slacking off and work harder.
506
00:38:17,256 --> 00:38:22,094
This won't work. Before we go
study today, let's get a drink.
507
00:38:33,522 --> 00:38:34,731
SOJU
508
00:38:38,402 --> 00:38:42,239
Oh, uh, this...
Must've grabbed it by mistake.
509
00:38:42,322 --> 00:38:44,783
I thought it was soda.
510
00:38:58,463 --> 00:39:00,674
- Thank you, ma'am.
- You're welcome.
511
00:39:00,757 --> 00:39:03,760
Here you go. It's for
the family. You can all share.
512
00:39:03,844 --> 00:39:07,806
Aw! You brought this
lovely cake? That's so nice!
513
00:39:08,307 --> 00:39:12,603
Oh dear.
I'm afraid, unfortunately...
514
00:39:12,686 --> 00:39:16,356
Our poor Lee Heon isn't able
to eat this kind of fruit cake.
515
00:39:16,440 --> 00:39:18,901
He's deathly
allergic to pineapples.
516
00:39:18,984 --> 00:39:22,321
Even a tiny piece could
make his throat swell up.
517
00:39:22,821 --> 00:39:25,073
He had a hard time with it
when he was young.
518
00:39:25,157 --> 00:39:27,075
He almost died one time.
519
00:39:34,208 --> 00:39:37,377
Get that if you want.
I'm buying today.
520
00:39:40,297 --> 00:39:42,174
Hey... Hey, wait!
521
00:39:47,012 --> 00:39:49,056
Oh, days like this,
522
00:39:49,139 --> 00:39:52,392
I could really go for some good
old fashioned beef stew.
523
00:39:53,894 --> 00:39:56,355
Or a glass of whiskey
on the rocks.
524
00:39:56,438 --> 00:39:58,857
Or even some ice cold beer
with snacks.
525
00:39:59,358 --> 00:40:02,778
Do you know a lot
about booze? Do you drink?
526
00:40:02,861 --> 00:40:08,158
Well, it just sounds like
it'd be nice. That's all I mean.
527
00:40:08,242 --> 00:40:10,911
I just think it would be
a good combination.
528
00:40:18,377 --> 00:40:20,128
Go ahead. Dig in.
529
00:40:24,424 --> 00:40:28,929
No, you eat it. This is
what I'm asking of you.
530
00:40:30,389 --> 00:40:34,309
This cake?
You want me to eat this?
531
00:40:35,102 --> 00:40:36,395
Yeah.
532
00:40:55,873 --> 00:40:56,874
Hm?
533
00:40:58,375 --> 00:41:02,296
See? You don't want to waste
your favor on a piece of cake.
534
00:41:03,881 --> 00:41:08,635
If I were you... I'd use it
on something way bigger.
535
00:41:09,469 --> 00:41:12,139
Mmm.
536
00:41:16,727 --> 00:41:20,606
Wait, are you able to eat this?
537
00:41:22,399 --> 00:41:25,444
Why? Did you want it yourself?
538
00:41:26,403 --> 00:41:32,743
Man. I can't...
I can't breathe...
539
00:41:37,247 --> 00:41:39,666
Hey, Lee Heon! Are you OK?
540
00:41:39,750 --> 00:41:44,588
Come on! Hey! Hey!
What's going on?
541
00:42:01,104 --> 00:42:06,109
They said you could go
since the swelling's gone now.
542
00:42:08,904 --> 00:42:11,740
What happened? What's going on?
543
00:42:12,407 --> 00:42:14,660
Lee Heon is allergic
to pineapples.
544
00:42:17,538 --> 00:42:19,081
Did you try to kill me?
545
00:42:19,164 --> 00:42:21,166
You ate it yourself.
546
00:42:23,210 --> 00:42:25,963
If you were Lee Heon
and you'd lost your memory,
547
00:42:26,046 --> 00:42:28,465
they would've told you
about your allergy.
548
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Mrs. Seo San told me that,
549
00:42:30,133 --> 00:42:32,845
back when I came over
to your house with cake.
550
00:42:32,928 --> 00:42:35,889
"You can't give him pineapple,
or he's gonna die!"
551
00:42:37,683 --> 00:42:39,810
But nobody told you.
552
00:42:41,061 --> 00:42:43,689
Because they all think
you're Lee Heon.
553
00:42:43,772 --> 00:42:46,817
The thing about losing
your memory was a lie!
554
00:42:49,194 --> 00:42:50,612
Ugh.
555
00:42:51,238 --> 00:42:55,325
I don't know why the DNA test
said you were the real Lee Heon.
556
00:42:58,412 --> 00:43:00,205
But you're not him.
557
00:43:08,630 --> 00:43:12,801
Please, I need your help.
You're the only one who can.
558
00:43:13,510 --> 00:43:15,846
And why should I help you out?
559
00:43:17,723 --> 00:43:22,728
Please... just this once.
Please, I'm begging you.
560
00:43:26,523 --> 00:43:28,734
After I sent him away...
561
00:43:31,111 --> 00:43:34,281
I was so anxious
I couldn't sleep for days.
562
00:43:34,364 --> 00:43:38,493
I managed to find his number and
call him, but he didn't answer.
563
00:43:38,577 --> 00:43:39,786
When he didn't show up
564
00:43:39,870 --> 00:43:42,331
for the supplementary classes
during break,
565
00:43:42,414 --> 00:43:43,832
I was even more worried.
566
00:43:45,209 --> 00:43:48,378
When the teacher said
that you were sick,
567
00:43:48,462 --> 00:43:52,508
I wondered if it was
because I just sent you away.
568
00:43:53,300 --> 00:43:56,512
Or was it something even worse?
569
00:43:56,595 --> 00:43:58,597
I couldn't stop
thinking about it.
570
00:43:59,890 --> 00:44:01,391
Oh, sorry.
571
00:44:02,601 --> 00:44:04,228
That day at the bookstore,
572
00:44:04,311 --> 00:44:06,480
I thought
there's no way that's him.
573
00:44:06,563 --> 00:44:08,524
- Song Lee Heon?
- Yes, ma'am, here.
574
00:44:08,607 --> 00:44:11,235
But I saw you at school,
575
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
and when I realized
you were a different person,
576
00:44:14,071 --> 00:44:16,156
it was hard
to even breathe properly.
577
00:44:19,868 --> 00:44:22,621
I felt like I was going crazy.
578
00:44:24,373 --> 00:44:27,543
I'm so afraid that I might
have made him...
579
00:44:28,502 --> 00:44:30,212
want to die.
580
00:44:33,924 --> 00:44:38,387
So... what did you do
to Lee Heon?
581
00:44:39,096 --> 00:44:40,931
I didn't want to get hurt.
582
00:44:41,473 --> 00:44:46,061
It's your fault too.
Actually... it's all your fault.
583
00:44:49,398 --> 00:44:51,567
So, I was cold and cruel.
584
00:44:54,736 --> 00:44:56,280
Just kill them...
585
00:44:56,780 --> 00:44:59,616
Maybe the world's
better off without them.
586
00:45:16,800 --> 00:45:21,263
So, do you want to apologize,
is that it?
587
00:45:21,805 --> 00:45:26,935
Alright. I'll let you meet him.
You can apologize then.
588
00:45:28,770 --> 00:45:32,232
Lee Heon will come back.
I'll make sure that he does.
589
00:45:35,569 --> 00:45:37,070
When?
590
00:45:56,715 --> 00:45:58,425
Well, eventually.
591
00:45:58,926 --> 00:46:01,386
But if you help,
it might happen sooner.
592
00:46:01,470 --> 00:46:04,806
I'll need your help until then.
So that he can come back.
593
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
So that he can
have a life worth living.
594
00:46:07,518 --> 00:46:09,144
Can you help me with that?
595
00:46:12,189 --> 00:46:17,402
Good grades.
Getting into a good college.
It's a matter of personal pride.
596
00:46:19,112 --> 00:46:23,450
And what if...
you're lying to me?
597
00:46:24,284 --> 00:46:27,329
Do I look like someone
who would lie to your face?
598
00:46:30,707 --> 00:46:32,334
I'll help.
599
00:46:32,417 --> 00:46:37,965
I will. But you have
to bring him back. For real.
600
00:46:40,217 --> 00:46:42,636
Yeah, I'll bring him back.
Don't worry.
601
00:46:42,719 --> 00:46:46,181
In the meantime,
you gotta help me study.
602
00:46:46,265 --> 00:46:48,350
I need to make good grades.
603
00:46:49,977 --> 00:46:51,186
But I'm not that smart.
604
00:46:51,270 --> 00:46:53,939
So, you gotta lower
your expectations.
605
00:46:54,022 --> 00:46:58,652
I know.
606
00:47:13,500 --> 00:47:15,377
Just aim
to get the basics right.
607
00:47:15,460 --> 00:47:18,130
Repeat these problems
till it gets drilled into you.
608
00:47:18,213 --> 00:47:20,841
For other subjects,
gotta bring your grades up.
609
00:47:20,924 --> 00:47:22,843
We'll aim for memorization.
610
00:47:36,899 --> 00:47:38,901
- Hey, Sae Gyeong!
- Uh?
611
00:47:42,946 --> 00:47:47,701
Which one?
That one? All right, let's see.
612
00:48:03,133 --> 00:48:08,096
"O-over"... "S-somewhere"...
613
00:48:10,933 --> 00:48:16,271
"F-flight"... "Flight".
614
00:48:32,788 --> 00:48:37,334
- I'm sure he's in a good place.
- I'm sure he is.
615
00:48:40,462 --> 00:48:45,133
Mm, OK.
They said they're almost here.
616
00:48:45,217 --> 00:48:46,218
Mmm.
617
00:48:47,427 --> 00:48:50,848
Geez, why are
those kids still there?
618
00:48:51,765 --> 00:48:53,517
They're just neighborhood kids.
619
00:48:53,600 --> 00:48:56,562
They sit there all day cause
they wanna work for us.
620
00:48:56,645 --> 00:48:59,106
If you want to work,
why not come to me?
621
00:48:59,189 --> 00:49:00,983
I just can't understand them.
622
00:49:01,066 --> 00:49:04,027
Oh wait, you wanted cigarettes?
I'll go grab some.
623
00:49:04,111 --> 00:49:05,362
Yeah.
624
00:49:06,071 --> 00:49:07,614
You punks.
625
00:49:07,698 --> 00:49:10,951
Didn't I tell you
not to hang around here? Huh?
626
00:49:11,034 --> 00:49:13,954
Next time
I tell you something, do it.
627
00:49:14,037 --> 00:49:16,290
Get outta here, you little punk.
628
00:49:16,999 --> 00:49:21,295
It's a nice night out...
We miss you, boss.
629
00:49:21,378 --> 00:49:23,463
You think you look cool
hanging around?
630
00:49:23,547 --> 00:49:25,924
And you, Mr. bleach blonde.
631
00:49:30,345 --> 00:49:33,557
You think I should ask him
who Kim Deuk Pal is?
632
00:49:33,640 --> 00:49:35,184
You really want to meet him?
633
00:49:35,267 --> 00:49:37,686
He said he learned
to fight from that guy.
634
00:49:37,769 --> 00:49:41,106
- I wanna learn all that.
- Whatever you want, man.
635
00:49:41,773 --> 00:49:45,235
Uh. You said someone learned
to fight from Deuk Pal?
636
00:49:45,319 --> 00:49:46,820
Hello, sir.
637
00:49:47,779 --> 00:49:49,740
There's this weirdo
in our class.
638
00:49:49,823 --> 00:49:53,619
He said he learned
from the second in command
in the Chilseong gang.
639
00:49:53,702 --> 00:49:55,370
We don't really believe him.
640
00:49:55,996 --> 00:49:58,582
The Chilseong gang is gone.
641
00:49:58,665 --> 00:50:03,253
But our boss used to know a lot
of people. So, it's possible.
642
00:50:05,172 --> 00:50:07,591
- What school do you go to?
- Hansong High.
643
00:50:07,674 --> 00:50:11,428
We're all seniors. After we
graduate will you give us jobs?
644
00:50:17,267 --> 00:50:19,269
Do you know... Song...
645
00:50:19,353 --> 00:50:23,857
Hey, kid! Didn't I
tell you to get lost? God...
646
00:50:23,941 --> 00:50:27,778
No need to deal with this. I'm
sorry, I'll handle them myself.
647
00:50:27,861 --> 00:50:30,405
Hey, didn't I tell you
to get lost?
648
00:50:30,489 --> 00:50:33,951
You never listen to me,
never, not once!
649
00:50:34,618 --> 00:50:36,370
Kids these days...
650
00:50:37,788 --> 00:50:39,414
They're here.
651
00:50:40,499 --> 00:50:43,001
Ah. Let's go.
652
00:50:43,085 --> 00:50:46,088
Don't come here
anymore, OK? Tsk.
653
00:50:54,513 --> 00:50:56,056
I'll take that.
654
00:50:59,101 --> 00:51:01,144
- I'm sorry, sir.
- What?
655
00:51:01,228 --> 00:51:04,231
It seems one of our guys
got picked up by the cops.
656
00:51:04,314 --> 00:51:06,441
You're just now telling us?!
657
00:51:08,402 --> 00:51:09,695
Can't I go, sir?
658
00:51:09,778 --> 00:51:13,198
I think one is enough
to protect the car.
659
00:51:13,282 --> 00:51:15,909
Are you nuts?
Kwang Soo's guys know you!
660
00:51:15,993 --> 00:51:18,996
You wanna take responsibility
if things go south?!
661
00:51:25,878 --> 00:51:28,755
You in green. Come here quick.
662
00:51:29,965 --> 00:51:32,217
You mean me? Yes, sir!
663
00:51:34,511 --> 00:51:38,891
You go.
Make this kid watch the car.
664
00:51:39,391 --> 00:51:40,726
Yes.
665
00:51:41,602 --> 00:51:42,561
Yes.
666
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
It's your lucky day.
667
00:51:44,688 --> 00:51:45,939
Where are we going?
668
00:51:46,023 --> 00:51:48,358
To make money.
Now get in the car.
669
00:51:52,988 --> 00:51:54,698
Take him with you.
670
00:52:04,958 --> 00:52:08,587
Hey... Which one's right?
Is it "a" or "the"?
671
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
"A"... We covered this
yesterday.
672
00:52:11,757 --> 00:52:16,803
I know, but... these articles
are really tough! Geez...
673
00:52:23,894 --> 00:52:25,395
No license plate.
674
00:52:42,788 --> 00:52:44,957
Uh? Oh...
675
00:52:54,466 --> 00:52:56,301
Um, excuse me...
676
00:52:57,886 --> 00:53:01,390
Why did you cancel the report?
We need to find out who did it.
677
00:53:01,473 --> 00:53:05,143
If the police get involved, Lee
Heon's life will have to change.
678
00:53:05,227 --> 00:53:08,063
It's definitely not
in Lee Heon's best interest.
679
00:53:08,146 --> 00:53:11,984
I said I'm sorry.
I talked to a detective I know.
680
00:53:12,067 --> 00:53:15,195
Don't worry.
They cancelled the report.
681
00:53:15,737 --> 00:53:18,699
I'll handle it.
Just trust me, OK?
682
00:53:18,782 --> 00:53:21,910
They hang out at the Shin Ho
Hotel or the Shin Ho Nightclub.
683
00:53:21,994 --> 00:53:25,622
They're gangsters!
I don't know anything else, OK?
684
00:53:26,123 --> 00:53:28,458
Just that they're
the Dong Soo gang!
685
00:53:28,542 --> 00:53:30,711
Dong Soo.
53342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof