Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,752
Hey, Lee Heon.
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,755
Trying to act tough this year?
Just beg me like before.
3
00:00:04,838 --> 00:00:08,300
Just say you don't wanna get
beaten. That's more like you.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,762
I'm not going down that easily.
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
I'm Kim Deuk Pal! The number two
in line to Chilseong gang!
6
00:00:24,900 --> 00:00:26,235
That's more like it.
7
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
- Stupid freak.
- Let's get out of here.
8
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
What? You're back?
9
00:01:14,449 --> 00:01:16,577
Please don't do anything
with my body.
10
00:01:16,660 --> 00:01:19,121
You're already a dead person.
11
00:01:19,204 --> 00:01:22,124
Which means if your soul leaves,
I'll be dead too.
12
00:01:22,875 --> 00:01:25,294
So just leave me alone.
That's all I want.
13
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Hey.
14
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
Really? That all you have
to say? I saved your life!
15
00:01:32,009 --> 00:01:34,303
What'd you want?
I don't know how to get out!
16
00:01:34,386 --> 00:01:36,597
I'm stuck in your body
until I leave!
17
00:01:45,898 --> 00:01:49,067
Don't worry.
I'll do my best at school.
18
00:01:52,696 --> 00:01:55,657
Look, I'm good at fighting,
alright? It's just that I...
19
00:01:55,741 --> 00:01:58,785
I have to pay back
Hong Jae Min for what he did!
20
00:02:00,704 --> 00:02:03,624
I... I'm just not used
to being in your body yet!
21
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
About your grades.
22
00:02:07,753 --> 00:02:10,964
I-I'll make sure
you get into college!
23
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
I'll make friends
and look after your mom!
24
00:02:13,592 --> 00:02:16,303
That's not gonna change
my life at all.
25
00:02:17,012 --> 00:02:18,388
It's all useless.
26
00:02:24,561 --> 00:02:26,021
Just you watch!
27
00:02:26,104 --> 00:02:29,399
The Kim Deuk Pal version of
Song Lee Heon is gonna be cool!
28
00:02:30,025 --> 00:02:33,403
And one day when you come back,
you can live your life...
29
00:02:54,550 --> 00:02:56,260
Is this a dream?
30
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
Get up.
Let's get you to the clinic.
31
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
I don't need
to see the nurse, OK?
32
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
Not the nurse's office,
the school clinic.
33
00:03:22,035 --> 00:03:23,370
Look...
34
00:03:24,371 --> 00:03:25,914
you're bleeding.
35
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
If you go to class like that,
36
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
you'll be a pariah
like last year.
37
00:03:39,219 --> 00:03:41,597
Alright. Let's go.
38
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
Looks like there's no one here.
39
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
He is probably out to lunch.
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,199
Let's take a look.
41
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
- Shouldn't you be...?
- It's homeroom time.
42
00:04:10,167 --> 00:04:13,629
The teacher said it was OK,
if I studied on my own.
43
00:04:15,589 --> 00:04:18,342
So, why did you attack
Hong Jae Min?
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,552
You must have known
you couldn't win.
45
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Who knew
this body would be so slow?
46
00:04:34,775 --> 00:04:36,276
Easy, will you?!
47
00:04:36,777 --> 00:04:39,738
- Thought you didn't need it.
- It's just embarrassing.
48
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
Yeah? Getting hit by kids
and going to the nurse.
49
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
In the military these wouldn't
be considered wounds.
50
00:04:46,537 --> 00:04:50,040
They'll throw some iodine on it,
and you go about your day.
51
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
You'll see when you're there.
52
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
You didn't go to the military.
53
00:04:56,129 --> 00:04:58,507
Well, I got an exemption.
54
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
I was the only son
in three generations.
55
00:05:01,677 --> 00:05:03,011
Three generations?
56
00:05:06,515 --> 00:05:07,724
I'm only kidding.
57
00:05:10,394 --> 00:05:11,562
Yeah...
58
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
You laugh.
59
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
- Huh?
- Tell me.
60
00:05:20,821 --> 00:05:23,282
Why'd you pretend
not to know me at the store?
61
00:05:23,365 --> 00:05:24,783
I didn't recognize you.
62
00:05:24,867 --> 00:05:27,619
Your hair. So short.
63
00:05:30,289 --> 00:05:32,082
You've changed, Lee Heon.
64
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
We were together every day.
65
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
First time I've seen you smile.
66
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
We were...
67
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
best friends.
68
00:05:46,513 --> 00:05:49,516
Choi Sae Gyeong.
I saw that name on the tablet.
69
00:05:50,475 --> 00:05:52,269
And he's in the same class.
70
00:05:52,769 --> 00:05:55,814
We were best friends?
That's important info, Lee Heon.
71
00:05:55,898 --> 00:05:57,482
Could've let me know!
72
00:05:57,566 --> 00:06:00,194
Why didn't you write it down,
lil' bastard?
73
00:06:00,277 --> 00:06:01,695
Now, what do I say?
74
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
C'mon, think of something!
Fast! Think!
75
00:06:03,989 --> 00:06:07,159
I have amnesia!
76
00:06:08,035 --> 00:06:10,120
- What?
- I had an accident.
77
00:06:10,204 --> 00:06:11,371
I hurt my head.
78
00:06:23,634 --> 00:06:25,344
How can you not...
79
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
remember me?
80
00:06:28,514 --> 00:06:32,768
You'd sleep at my house, we'd
study together, we'd travel.
81
00:06:34,186 --> 00:06:37,231
You said you considered
my parents your parents!
82
00:06:42,069 --> 00:06:45,948
I guess, we...
can't be friends anymore.
83
00:06:50,994 --> 00:06:52,120
Yeah...
84
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
I don't remember
much or anything.
85
00:06:55,541 --> 00:06:58,126
But, nice to meet you,
my friend.
86
00:06:58,210 --> 00:07:00,796
And I hope we'll see more
of each other!
87
00:07:17,396 --> 00:07:19,898
Dude, we were never friends.
88
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
Nah. You threatened me.
89
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
I said it just to see
what you'd say.
90
00:07:33,871 --> 00:07:34,788
One rainy day,
91
00:07:34,872 --> 00:07:37,958
you came and said that
if I didn't do what you wanted,
92
00:07:38,041 --> 00:07:41,003
you'd expose
my "true nature" to everyone.
93
00:07:41,086 --> 00:07:44,965
Is he talking about the day
Lee Heon fell from the bridge?
94
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Did I meet this kid on that day?
95
00:07:46,717 --> 00:07:48,010
I'm not exactly sure
96
00:07:48,093 --> 00:07:50,387
what you thought
my "true nature" was.
97
00:07:50,470 --> 00:07:54,016
But I know Song Lee Heon's "true
nature" better than anyone.
98
00:07:55,392 --> 00:07:59,229
Because Song Lee Heon
had been stalking me
for almost two years.
99
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
I was watching him because
I wanted to be his friend.
100
00:08:05,611 --> 00:08:08,322
Then Hong Jae Min
started calling me a stalker.
101
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
And that's what I became.
102
00:08:10,449 --> 00:08:13,160
Now, everyone at school
either avoids me
103
00:08:13,243 --> 00:08:15,162
or talks behind my back.
104
00:08:16,079 --> 00:08:19,499
I wasn't stalking you.
105
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
See? You know!
106
00:08:22,753 --> 00:08:24,254
Look, don't try to fool me
107
00:08:24,338 --> 00:08:26,673
with your little memory-loss
amnesia story.
108
00:08:28,425 --> 00:08:32,012
Your face, your height. I mean,
you look exactly the same.
109
00:08:32,095 --> 00:08:34,723
So, I get that people
haven't caught on.
110
00:08:34,806 --> 00:08:39,019
But the way you talk,
your laugh, your vibe -
111
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
everything is totally different.
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,774
It's like you're someone else.
113
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
Those eyes of his.
That piercing gaze.
114
00:08:48,695 --> 00:08:52,407
Penetrating below the surface
but still guarding
his own secrets.
115
00:08:52,491 --> 00:08:54,493
He's not gonna back down easily.
116
00:08:54,576 --> 00:08:57,454
Beware of this kid.
He's dangerous.
117
00:08:57,955 --> 00:09:01,083
You... are not Lee Heon.
118
00:09:06,129 --> 00:09:11,510
HIGH SCHOOL RETURN OF A GANGSTER
119
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
Who do you think I am
if I'm not Song Lee Heon?
120
00:09:20,644 --> 00:09:24,064
You could be his twin
or his cousin.
121
00:09:24,147 --> 00:09:28,110
Or just someone who looks
like him, like a doppelganger.
122
00:09:28,193 --> 00:09:30,237
A doppelganger, huh?
123
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Are you kidding me here?
124
00:09:32,573 --> 00:09:35,158
People change,
especially after trauma.
125
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
People don't change much,
no matter what.
126
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Everybody changes, OK?
127
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
You'll know when you are my age.
128
00:09:44,793 --> 00:09:47,337
So we're not the same age?
129
00:09:51,967 --> 00:09:54,136
My parents
130
00:09:54,219 --> 00:09:56,680
made a mistake
on my birth certificate.
131
00:09:59,975 --> 00:10:03,353
My personality, the way I talk,
walk and laugh.
132
00:10:03,437 --> 00:10:06,607
Have you ever thought
those might be your perception?
133
00:10:08,609 --> 00:10:11,403
Let's forget it.
We're high school seniors.
134
00:10:11,486 --> 00:10:14,781
We shouldn't waste our time
on anything but studying.
135
00:10:14,865 --> 00:10:17,910
We have college to think about.
And our futures.
136
00:10:42,267 --> 00:10:45,437
He must have taken
speech lessons during vacation.
137
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
He sounded hella smooth.
138
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
Hey! You see him?
139
00:10:52,444 --> 00:10:56,573
- The punk kicked your knee
and got outta your grip.
- That was him, man?
140
00:10:56,657 --> 00:10:58,825
Nah, I slipped, that's all.
141
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Yeah, something like that
could happen.
142
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
What's the big deal?
143
00:11:02,955 --> 00:11:04,081
Look, here's the deal:
144
00:11:04,164 --> 00:11:06,458
When he wakes up,
he'll come to his senses
145
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
and remember his place.
146
00:11:28,939 --> 00:11:32,734
Your seat is the 2nd, row 2.
That one over there.
147
00:11:32,818 --> 00:11:35,279
Hong Jae Min left already.
His bag is gone.
148
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
You'll be OK.
149
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
I didn't ask.
150
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
What's wrong with him?
151
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
What's his deal?
152
00:12:17,070 --> 00:12:18,363
I'm out of ink.
153
00:12:18,447 --> 00:12:20,741
We have to go
to the stationery store.
154
00:12:20,824 --> 00:12:23,827
Yeah. I only have two
days left in my planner.
155
00:12:23,911 --> 00:12:25,120
- Wanna come?
- Sure!
156
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
Excuse me.
157
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
Can you... get planners
158
00:12:30,626 --> 00:12:33,420
and other little knick knacks
at the supply store?
159
00:12:36,465 --> 00:12:39,843
If you mean at the stationery
store, then yes.
160
00:12:41,386 --> 00:12:44,056
Can I join you on your trip
to the supply store?
161
00:12:50,479 --> 00:12:52,272
Oh, he's so weird.
162
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Cool!
163
00:12:57,694 --> 00:13:00,614
- What is it? It's so cold!
- It's like freezing!
164
00:13:00,697 --> 00:13:02,324
What is with this wind?
165
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
Us?
166
00:13:07,621 --> 00:13:08,956
- Really?
- Go?
167
00:13:09,039 --> 00:13:11,375
- For us?
- Is he telling us to get in?
168
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
Go! Go! Go!
169
00:13:16,046 --> 00:13:18,590
Wow! Cool!
170
00:13:18,674 --> 00:13:21,844
OK, so... Are you hungry?
171
00:13:21,927 --> 00:13:24,054
What's your favorite restaurant?
172
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
I can't decide!
173
00:13:30,644 --> 00:13:32,104
Everything looks so good!
174
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
Can I order for us?
175
00:13:41,530 --> 00:13:42,781
Excuse me!
176
00:13:42,865 --> 00:13:44,700
Hope he knows what he's doing!
177
00:13:44,783 --> 00:13:47,494
I'll take everything
from here to there!
178
00:13:48,495 --> 00:13:52,875
Hey! It's a rice cake place, so
order some! Not just toppings!
179
00:13:52,958 --> 00:13:55,419
- Sorry!
- We'll need another minute!
180
00:13:56,420 --> 00:14:00,090
I mean, I... want you
to have the best stuff.
181
00:14:00,174 --> 00:14:00,883
That's all.
182
00:14:03,635 --> 00:14:04,845
OK, OK.
183
00:14:04,928 --> 00:14:05,804
That one.
184
00:14:05,888 --> 00:14:07,222
And number 7, too!
185
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
This tastes so good.
186
00:14:14,396 --> 00:14:17,316
- Water, please.
- Pass to me when you're done.
187
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Thank you.
188
00:14:23,947 --> 00:14:26,408
What's wrong? Not hungry?
189
00:14:26,491 --> 00:14:29,077
I'm already full.
You girls enjoy!
190
00:14:29,161 --> 00:14:30,829
OK!
191
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
So yummy, right?
192
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
So amazing!
193
00:14:36,084 --> 00:14:38,128
Hey! Where are you going?
194
00:14:38,212 --> 00:14:40,422
- The restroom.
- OK.
195
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
But next time,
I have to try the fried squid.
196
00:14:45,844 --> 00:14:49,431
- Oh yeah, definitely.
- Yeah, it's delicious.
197
00:14:49,515 --> 00:14:51,225
Oh, that one's so good, right?
198
00:14:57,606 --> 00:15:01,818
- Wow! Look at that!
- Cool!
199
00:15:01,902 --> 00:15:03,862
Now you're really prepared!
200
00:15:03,946 --> 00:15:06,198
- Very nice.
- Yeah.
201
00:15:06,281 --> 00:15:09,284
Well, that's a lot of pens,
isn't it?
202
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
So, are these marker pens?
203
00:15:14,915 --> 00:15:17,918
Hey! You know what kind of pens
the Avengers use?
204
00:15:18,001 --> 00:15:18,919
What kind?
205
00:15:19,670 --> 00:15:21,088
Wolverine!
206
00:15:23,465 --> 00:15:26,760
Song Lee Heon! So funny!
207
00:15:30,430 --> 00:15:32,558
Where's your target university?
208
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
You didn't put down your major.
209
00:15:35,853 --> 00:15:39,147
Oh, I haven't really
decided that yet.
210
00:15:39,231 --> 00:15:42,192
If I don't set a goal
my career counselor yells at me.
211
00:15:42,276 --> 00:15:44,611
- You have to.
- Is that so?
212
00:15:44,695 --> 00:15:46,697
I'll have to decide, then.
213
00:15:46,780 --> 00:15:49,658
No PS time? What about that?
214
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
P... S...?
215
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
Right. I'll do that.
216
00:15:58,542 --> 00:16:02,087
- What does "PS time" mean?
- Hey! Student prez!
217
00:16:02,171 --> 00:16:05,757
I was president last year.
Why do you keep calling me that?
218
00:16:05,841 --> 00:16:08,135
You're our class
president this year.
219
00:16:08,218 --> 00:16:10,554
Class president,
student president.
220
00:16:11,889 --> 00:16:15,392
So, hey, what does
"PS time" mean?
221
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
He is not gonna let this go.
222
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Well...
223
00:16:24,860 --> 00:16:26,778
It's pure study time.
224
00:16:26,862 --> 00:16:29,072
Of course Lee Heon knows
what it means.
225
00:16:29,156 --> 00:16:30,782
Why are you being so serious?
226
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Right?
It's impossible not to know.
227
00:16:33,911 --> 00:16:35,329
But it's weird.
228
00:16:35,412 --> 00:16:38,582
I have this strange feeling
like he really doesn't know.
229
00:16:38,665 --> 00:16:41,960
Oh, of course he knows!
He must, right?
230
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
So... what were you all
talking about?
231
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
We went to the stationery
store yesterday.
232
00:16:49,843 --> 00:16:51,553
Then we hung out with Lee Heon.
233
00:16:54,014 --> 00:16:56,934
Lee Heon!
Hanging out with people now!
234
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Last night he took us to dinner.
235
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
And when we said
we'd take a cab home...
236
00:17:01,146 --> 00:17:04,399
Girls shouldn't take cabs
this late.
237
00:17:05,984 --> 00:17:08,195
It's OK. We don't mind.
238
00:17:09,905 --> 00:17:12,282
Get in. Your folks will worry.
239
00:17:12,366 --> 00:17:15,536
At first, we thought he was
kinda gloomy and dark.
240
00:17:16,370 --> 00:17:18,705
But he was just really
cool and mature.
241
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
- Yeah.
-Totally!
242
00:17:24,211 --> 00:17:25,879
This one's so cool!
243
00:17:26,547 --> 00:17:28,674
Oh, I love this color!
244
00:18:00,664 --> 00:18:01,832
Full marks!
245
00:18:01,915 --> 00:18:04,084
Wow! Wow! Wow! No way!
246
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
Wow! Song Lee Heon!
247
00:18:08,005 --> 00:18:10,465
I hardly recognize you
from last year!
248
00:18:11,175 --> 00:18:14,303
Did you receive
special training over the break?
249
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
And your hair is much neater
than it did last year!
250
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
I have heard
251
00:18:20,601 --> 00:18:22,311
a really good student is
252
00:18:22,394 --> 00:18:24,688
the result
of an even better teacher!
253
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
I have to say, sir.
254
00:18:26,231 --> 00:18:29,193
- This is all thanks
to your kind teachings.
- Really?
255
00:18:30,194 --> 00:18:32,487
You're just flattering me now!
256
00:18:32,988 --> 00:18:35,032
- All thanks to me?
- Absolutely!
257
00:18:35,115 --> 00:18:38,577
Ah, very good! Very good!
258
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
OK, you're done. You can go!
259
00:18:41,663 --> 00:18:43,165
OK! Thank you, sir!
260
00:18:43,248 --> 00:18:46,210
Yup! OK, Lee Seong Min!
You're up!
261
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
FACULTY ROOM
262
00:19:07,523 --> 00:19:09,983
Let go of me! Stop!
263
00:19:10,734 --> 00:19:11,860
My wrist!
264
00:19:11,944 --> 00:19:13,654
What did you come here for?
265
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
I came over to sign documents.
266
00:19:16,698 --> 00:19:20,285
I'm sending you
overseas to study. OK?
267
00:19:20,369 --> 00:19:22,704
So that's why you're here today.
268
00:19:23,330 --> 00:19:25,040
Trying to put a leash on me?
269
00:19:25,666 --> 00:19:28,585
Basically.
Now let me ask you something.
270
00:19:28,669 --> 00:19:30,921
Why are you
spending so much money?
271
00:19:31,004 --> 00:19:33,632
Why?
Is that what the Chairman said?
272
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Ha! Man, he is so petty...
273
00:19:37,386 --> 00:19:39,388
- What?
- You heard what I said.
274
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
His mistress gets
whatever she wants.
275
00:19:41,640 --> 00:19:44,351
But then he complains
about a few bucks.
276
00:19:45,644 --> 00:19:48,856
You at least used to pretend
like you were scared, kid!
277
00:19:48,939 --> 00:19:50,816
But not anymore, huh?
278
00:19:50,899 --> 00:19:52,943
You decided
to just go crazy, huh?
279
00:19:53,026 --> 00:19:55,529
If I did decide to go crazy,
280
00:19:55,612 --> 00:19:57,698
you wouldn't know
how to handle it.
281
00:19:58,407 --> 00:20:01,702
How dare you talk like that
to the one who raised you, brat?
282
00:20:04,955 --> 00:20:06,415
What? You raised him?
283
00:20:06,498 --> 00:20:08,542
The Chairman's wife
is in bad shape.
284
00:20:09,084 --> 00:20:12,212
If she dies, my mother might
become the Chairman's new wife.
285
00:20:12,296 --> 00:20:13,964
Getting a little nervous?
286
00:20:16,133 --> 00:20:17,676
Listen carefully.
287
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
If you wanna keep this up,
you can do so.
288
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
And I'll just continue
playing the good son.
289
00:20:25,267 --> 00:20:27,269
Or I could hold
a press conference
290
00:20:27,352 --> 00:20:30,314
and show the reporters
the paternity test results.
291
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Look here.
292
00:20:35,027 --> 00:20:37,529
I will decide
where I'm going to be.
293
00:20:37,613 --> 00:20:38,822
Is that clear?
294
00:20:48,665 --> 00:20:52,628
Now, if I catch you skulking
around this campus one more time
295
00:20:52,711 --> 00:20:53,670
that will be you.
296
00:21:15,734 --> 00:21:17,528
He won't get away with this.
297
00:21:24,034 --> 00:21:26,245
You specialize
in this kind of thing.
298
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
I'll get my men ready.
299
00:21:34,169 --> 00:21:36,463
NIGHT SELF-STUDY SESSION
300
00:21:40,843 --> 00:21:44,012
Of all people do you really need
to sit next to me?
301
00:21:45,472 --> 00:21:49,434
The teacher told us
to sit closer together
since there are less of us here.
302
00:21:49,518 --> 00:21:51,812
Why? Got a problem?
303
00:21:51,895 --> 00:21:53,146
The teacher?
304
00:22:16,795 --> 00:22:19,298
Why make the explanation
so complicated?
305
00:22:20,799 --> 00:22:24,553
- Just solve it
using absolute value.
- I didn't ask you, OK?
306
00:22:26,013 --> 00:22:27,723
Did you not hear me?
307
00:22:28,265 --> 00:22:30,684
X-axis meets two dots, A, B.
308
00:22:30,767 --> 00:22:34,479
Coordinates of the ratio
between the points alpha
and beta, respectively.
309
00:22:34,563 --> 00:22:37,274
The two distances
can be obtained
310
00:22:37,357 --> 00:22:40,068
by subtracting the smaller
number from the larger one.
311
00:22:40,152 --> 00:22:41,820
Alpha plus B is six.
312
00:22:41,904 --> 00:22:44,656
Alpha times beta is K
minus 3 is zero.
313
00:22:44,740 --> 00:22:48,035
So the real number was
not K but 10. Alright?
314
00:22:56,710 --> 00:23:00,255
Tell me what is
your actual name?
315
00:23:04,968 --> 00:23:06,345
Bastard!
316
00:23:06,428 --> 00:23:09,139
That's why he wanted to stay
for the night session!
317
00:23:09,223 --> 00:23:12,392
- Song Lee Heon!
- Yeah, right!
318
00:23:12,476 --> 00:23:14,228
That's right, I'm Song Lee Heon.
319
00:23:14,311 --> 00:23:17,731
- That happens to be my name.
- Beep! Wrong.
320
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
The real Song Lee Heon
321
00:23:19,233 --> 00:23:21,693
would not be looking
at me like that.
322
00:23:22,819 --> 00:23:24,154
Hey, Lee Heon!
323
00:23:24,238 --> 00:23:27,115
You're wanted
in the career counseling room.
324
00:23:27,199 --> 00:23:29,701
I'm here anytime
you need help, OK?
325
00:23:30,160 --> 00:23:33,413
Good luck with the counseling
session. I'll be waiting.
326
00:23:34,957 --> 00:23:36,250
Should I bury this guy?
327
00:23:48,762 --> 00:23:50,931
Weird. None
of the other students care
328
00:23:51,014 --> 00:23:52,641
whether Lee Heon's
changed or not.
329
00:23:52,724 --> 00:23:55,644
So why is Choi Sae Gyeong
so obsessed with him?
330
00:23:55,727 --> 00:23:57,020
You threatened me.
331
00:23:57,521 --> 00:24:00,566
You came and said that
if I didn't do what you wanted,
332
00:24:00,649 --> 00:24:03,986
you'd expose
my "true nature" to everyone.
333
00:24:04,611 --> 00:24:08,198
What was he talking about
anyway? What "true nature"?
334
00:24:10,284 --> 00:24:11,785
Are you listening?
335
00:24:15,664 --> 00:24:17,332
Yes, ma'am. Please continue.
336
00:24:18,083 --> 00:24:20,836
Your junior year grades
aren't bad.
337
00:24:20,919 --> 00:24:22,588
If you keep them up,
338
00:24:22,671 --> 00:24:26,383
you'll definitely be able
to get into a college in Seoul.
339
00:24:26,466 --> 00:24:30,137
Why didn't you write your
desired university and major?
340
00:24:33,265 --> 00:24:35,017
Well, which majors
341
00:24:35,100 --> 00:24:38,353
are most popular
with kids these days?
342
00:24:38,437 --> 00:24:40,689
Well, you can't just follow
your friends.
343
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
You need to have a goal.
344
00:24:42,316 --> 00:24:46,695
It'll give you motivation
to study and give you
a sense of accomplishment.
345
00:24:46,778 --> 00:24:47,905
Yeah.
346
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
Well, I'll think about it.
347
00:24:51,283 --> 00:24:54,411
Well, that's the only issue
I can see.
348
00:24:54,494 --> 00:24:58,123
Oh, your teachers have mentioned
a difficulty in making friends.
349
00:24:58,207 --> 00:25:00,834
Any problems?
Anything you'd like to tell me?
350
00:25:00,918 --> 00:25:05,506
Oh, that. Well, I guess
I'm just kinda introverted.
351
00:25:10,135 --> 00:25:12,846
If that was it,
they wouldn't write this much.
352
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
OK, you can go. Prepare well
for your upcoming mock exam.
353
00:25:19,770 --> 00:25:21,230
Also start thinking about
354
00:25:21,313 --> 00:25:23,649
where you'd like to go
and what major.
355
00:25:23,732 --> 00:25:25,359
Your future depends on it.
356
00:25:26,109 --> 00:25:27,444
Yes, ma'am.
357
00:25:29,988 --> 00:25:31,865
No matter where I look
358
00:25:31,949 --> 00:25:34,409
I can't figure out
what his dreams are.
359
00:25:35,077 --> 00:25:37,538
Even if I knew what they were,
360
00:25:37,621 --> 00:25:40,165
would he achieve them
with these grades?
361
00:25:40,249 --> 00:25:42,960
That's not gonna change
my life at all.
362
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
It's all useless.
363
00:25:47,673 --> 00:25:50,300
The kid gets bullied
and avoids everyone.
364
00:25:50,384 --> 00:25:52,761
Forget about getting revenge.
365
00:25:53,345 --> 00:25:55,973
Then there's Lee Mi Kyung
and Choi Sae Gyeong.
366
00:25:56,056 --> 00:25:57,933
Nothing's going as planned.
367
00:26:09,278 --> 00:26:12,406
Inequality. Seven out of nine.
368
00:26:12,489 --> 00:26:16,326
I'm here anytime you need help,
OK? I'll be waiting.
369
00:26:43,353 --> 00:26:45,022
Solve it for me.
370
00:27:25,938 --> 00:27:28,065
Thanks, man. Good night.
371
00:27:29,316 --> 00:27:32,194
He should at least
try to act like Song Lee Heon.
372
00:27:53,006 --> 00:27:55,551
Please help me. You've got to.
373
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
Only you know how to do it.
374
00:27:59,471 --> 00:28:01,765
- No.
- If you don't...
375
00:28:02,266 --> 00:28:05,143
I'll reveal your true nature
to everybody.
376
00:28:07,354 --> 00:28:09,481
What is it you're trying to say?
377
00:28:09,565 --> 00:28:11,358
That day was...
378
00:28:15,153 --> 00:28:16,655
a lie!
379
00:29:03,368 --> 00:29:05,412
Let's get some soju later!
380
00:29:05,495 --> 00:29:06,872
Good idea!
381
00:29:07,664 --> 00:29:09,041
Hey there, kids.
382
00:29:19,551 --> 00:29:21,220
Go easy on him.
383
00:29:22,262 --> 00:29:23,472
Kid, huh?
384
00:29:23,555 --> 00:29:24,389
I guess
385
00:29:24,473 --> 00:29:28,727
that makes you a little embryo
floating around mommy's belly!
386
00:29:28,810 --> 00:29:30,604
Maybe I'll cut your fingers off
387
00:29:30,687 --> 00:29:33,524
and use them to shove
your intestines into your...
388
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
- Hey you! Let him go!
- Bastard!
389
00:29:35,943 --> 00:29:37,569
Whoa, whoa!
390
00:29:39,571 --> 00:29:41,406
Dong Soo gang? That's a new one.
391
00:29:42,908 --> 00:29:44,618
How do you know about that?
392
00:29:45,077 --> 00:29:47,120
Do you know
who you're talking to?!
393
00:29:50,374 --> 00:29:53,585
I'm Chilseong gang number two.
Kim Deuk Pal.
394
00:29:56,380 --> 00:29:59,091
When I was around,
it was only the Chilseong gang,
395
00:29:59,174 --> 00:30:01,176
Sang Do gang and Rotari gang.
396
00:30:01,260 --> 00:30:02,886
Now there's the Dong Soo gang.
397
00:30:02,970 --> 00:30:06,139
- Must be hard to make a living.
- Yeah, that's right.
398
00:30:06,223 --> 00:30:10,143
Bribe money is half what it used
to be. It's hard to survive.
399
00:30:10,644 --> 00:30:13,814
"When you were around"!
What do you know about it?
400
00:30:15,440 --> 00:30:17,067
Here's some words to the wise:
401
00:30:17,150 --> 00:30:20,654
If you gonna survive
and live to a ripe old age,
402
00:30:21,572 --> 00:30:23,949
it's much safer
to have some manners.
403
00:30:24,032 --> 00:30:25,868
You get in less trouble.
404
00:30:30,122 --> 00:30:33,208
You OK? You OK, man?
405
00:30:33,292 --> 00:30:34,334
That's alright.
406
00:30:52,728 --> 00:30:55,480
- Have a nice day, sir!
- Have a nice day, sir!
407
00:30:56,023 --> 00:31:00,819
- What just happened?
- You wanna be gangsters,
bastards. Come here!
408
00:31:00,903 --> 00:31:03,280
Get it through your heads,
or next time...
409
00:31:03,363 --> 00:31:05,616
- Hello, sir!
- Baby gangsters here!
410
00:31:05,699 --> 00:31:08,368
- They wanna be one of us!
- Hello! Hello!
411
00:31:08,452 --> 00:31:11,914
Neighborhood kids, pretty tough.
You show 'em the ropes.
412
00:31:11,997 --> 00:31:13,749
- Sure.
- Yes, sir.
413
00:31:13,832 --> 00:31:15,959
But a guy was just here.
414
00:31:16,043 --> 00:31:17,377
Name was Deuk Pal.
415
00:31:17,461 --> 00:31:19,796
Said he was Chilseong gang's
number two.
416
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
- Deuk Pal didn't have a son?
- Oh, yeah.
417
00:31:22,716 --> 00:31:24,301
If he were his son,
it'd make sense.
418
00:31:24,384 --> 00:31:26,720
Hey, you gotta be married
to have a kid.
419
00:31:26,803 --> 00:31:29,139
Deuk Pal wasn't married!
420
00:31:29,223 --> 00:31:31,683
- Hello, sir!
- Hello, sir!
421
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
Um, sir, we met this crazy kid.
422
00:31:35,395 --> 00:31:37,940
Said he was Deuk Pal
from the Chilseong gang.
423
00:31:38,023 --> 00:31:40,400
That's right. Should we get him?
424
00:31:41,109 --> 00:31:43,195
Talking about a kid here!
425
00:31:43,278 --> 00:31:48,116
Even if Chilseong gang split
up, it's where we came from.
426
00:31:48,200 --> 00:31:50,869
If Deuk Pal were still alive...
427
00:31:52,287 --> 00:31:53,997
he'd be our No. 1.
428
00:31:54,957 --> 00:31:58,210
- Don't mess with his legacy.
- Understood.
429
00:31:58,293 --> 00:32:01,505
- Good night, sir!
- Keep an eye on the kids.
I mean it!
430
00:32:03,298 --> 00:32:06,385
- Hey, how old you guys are?
- 19, sir!
431
00:32:06,468 --> 00:32:09,054
Man, you're just babies,
aren't you?
432
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
Lee Heon! Your friend is here!
433
00:32:23,026 --> 00:32:25,153
How did you find out
where I live?
434
00:32:25,863 --> 00:32:27,447
Your school records.
435
00:32:28,407 --> 00:32:32,286
A hardworking student
has access and privileges.
436
00:32:32,369 --> 00:32:34,621
I found it in the faculty room.
437
00:32:36,164 --> 00:32:37,583
Why are you here?
438
00:32:38,500 --> 00:32:42,546
- To help you study, of course.
- I know how to study. Leave.
439
00:32:43,505 --> 00:32:46,008
You have mock exams
coming up, don't you?
440
00:32:46,091 --> 00:32:47,509
You're gonna need help.
441
00:32:48,427 --> 00:32:50,971
- No!
- Ma'am, please! Oh, God!
442
00:32:51,054 --> 00:32:53,223
- I'll be fine!
- Not again.
443
00:32:53,307 --> 00:32:56,351
Go upstairs,
it's the first door on the left.
444
00:32:56,435 --> 00:32:57,978
Just wait for a bit.
445
00:33:00,647 --> 00:33:03,275
- Come on!
- Help her up!
446
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Here we go.
447
00:33:06,862 --> 00:33:08,030
I'm fine.
448
00:33:46,026 --> 00:33:47,861
What are you doing?
449
00:33:53,700 --> 00:33:55,786
You didn't come here
to help me study.
450
00:33:55,869 --> 00:33:56,912
You came here
451
00:33:56,995 --> 00:34:00,207
'cause you think I have
Lee Heon hidden somewhere.
452
00:34:02,334 --> 00:34:03,794
Where is he?
453
00:34:10,259 --> 00:34:12,594
There once was
a man who fed a mouse.
454
00:34:12,678 --> 00:34:15,389
He fed him food
and then his own fingernails.
455
00:34:15,472 --> 00:34:16,557
One day...
456
00:34:17,850 --> 00:34:18,934
the mouse...
457
00:34:19,351 --> 00:34:22,813
turned into the man and no one
could tell the difference!
458
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
You're really obsessed.
459
00:34:30,404 --> 00:34:33,699
- You care a lot
about my past self!
- Past self?
460
00:34:36,243 --> 00:34:39,162
OK. I'd like to talk
to your past self.
461
00:34:39,872 --> 00:34:41,498
Not the present one.
462
00:34:42,708 --> 00:34:43,792
OK then, talk.
463
00:34:43,876 --> 00:34:45,711
Do you like school that much?
464
00:34:45,794 --> 00:34:48,255
Is that why
you stole someone's life?
465
00:34:49,214 --> 00:34:51,341
This is really distracting.
466
00:34:51,425 --> 00:34:54,094
I think it's better
if I study alone.
467
00:35:01,935 --> 00:35:04,688
If you really are Song Lee Heon
then prove it.
468
00:35:11,028 --> 00:35:14,323
What did you do to him?
You killed him?
469
00:35:23,790 --> 00:35:27,961
Why are you so obsessed
with Song Lee Heon? Tell me.
470
00:35:28,045 --> 00:35:31,256
Did something happen on that day
that I can't remember?
471
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
What did you do
to Song Lee Heon?
472
00:35:50,984 --> 00:35:54,363
I'm just bothered that
you have everything that's his!
473
00:35:55,364 --> 00:35:57,699
And now you're fooling everyone.
474
00:35:57,783 --> 00:36:01,745
It's like he has disappeared
into thin air, and nobody cares!
475
00:36:05,499 --> 00:36:07,501
I just can't watch you do this.
476
00:36:09,419 --> 00:36:11,713
Why didn't you help him earlier?
477
00:36:12,381 --> 00:36:14,800
Before he jumped
off that bridge?
478
00:36:18,720 --> 00:36:19,930
Jumped off?
479
00:36:20,973 --> 00:36:22,182
After...
480
00:36:22,808 --> 00:36:24,059
he met with you.
481
00:36:27,104 --> 00:36:29,022
Then Song Lee Heon...?
482
00:36:30,065 --> 00:36:33,193
- Please let me help you, madam.
- Let's go! No!
483
00:36:35,153 --> 00:36:37,948
Get away from me!
484
00:36:38,615 --> 00:36:40,534
I wanna go out
and have a drink, OK?
485
00:36:40,617 --> 00:36:42,786
Please, let me help you, madam.
486
00:36:44,121 --> 00:36:45,956
Let go!
487
00:36:47,249 --> 00:36:50,419
You ordered them to take
the alcohol out of the house!
488
00:36:50,502 --> 00:36:53,380
You're just as bad
as your father!
489
00:36:53,463 --> 00:36:55,674
She's like this every day!
490
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
There are plenty of good things
other than alcohol.
491
00:37:03,140 --> 00:37:06,310
Can I just drink
and forget it all?
492
00:37:06,393 --> 00:37:09,855
Why won't you let me do that?
Why can't I?
493
00:37:10,355 --> 00:37:14,026
Why?
494
00:37:25,245 --> 00:37:28,999
You've ruined my life!
This is all because of you!
495
00:37:29,583 --> 00:37:33,921
Why were you even born?
Look what you've done to me!
496
00:37:34,004 --> 00:37:37,216
I could've been an actress!
I could've had a happy life!
497
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
I could've been
what I wanted to be!
498
00:37:39,259 --> 00:37:42,387
Now look at me! I'm a nobody!
499
00:37:51,104 --> 00:37:54,900
It's not too late.
You can still do it.
500
00:37:56,026 --> 00:37:57,319
Really.
501
00:37:58,403 --> 00:38:00,197
You could be happy.
502
00:38:22,511 --> 00:38:24,513
I'll change and then we can go.
503
00:38:25,138 --> 00:38:26,557
I'll take you home.
504
00:39:19,443 --> 00:39:20,819
Hey, Choi Sae Gyeong!
505
00:39:21,486 --> 00:39:24,198
Yeah? What?
506
00:39:28,660 --> 00:39:30,621
Why don't we go
get some fresh air?
507
00:39:39,421 --> 00:39:42,674
Usually, students relieve
their stress going to karaoke,
508
00:39:42,758 --> 00:39:46,136
movies, VR rooms,
sometimes escape rooms.
509
00:39:47,387 --> 00:39:48,639
You don't, huh?
510
00:39:50,849 --> 00:39:54,019
- I...
- Let's listen to music first.
511
00:39:54,102 --> 00:39:55,479
Then we'll talk some more.
512
00:39:58,982 --> 00:40:00,776
Why do you try so hard?
513
00:40:01,902 --> 00:40:04,821
With Hong Jae Min
and with Lee Heon's mother, too?
514
00:40:05,322 --> 00:40:07,991
You could just turn your back
and ignore them.
515
00:40:12,120 --> 00:40:14,456
If we don't do anything
516
00:40:14,540 --> 00:40:16,667
bad people'll continue
to get the upper hand
517
00:40:16,750 --> 00:40:19,461
and everything will
just get worse.
518
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
That's how the world works.
519
00:40:22,381 --> 00:40:26,051
I don't think the world will
become better because of that.
520
00:40:26,134 --> 00:40:27,511
I disagree.
521
00:40:28,053 --> 00:40:30,180
I think we should do
something about it.
522
00:40:30,264 --> 00:40:32,975
Don't you want the world
to be a better place?
523
00:40:33,058 --> 00:40:35,686
What if you get married
and have children?
524
00:40:37,563 --> 00:40:39,106
Children, huh?
525
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
Sure.
526
00:41:17,060 --> 00:41:19,354
You'll understand
when you reach my age.
527
00:41:20,939 --> 00:41:23,066
Sure, life just
keeps on flowing.
528
00:41:23,692 --> 00:41:26,528
Even though you keep clinging
onto it stubbornly.
529
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
But still...
530
00:41:30,741 --> 00:41:32,326
you don't stop fighting.
531
00:41:34,077 --> 00:41:36,872
So tell me,
how old are you, anyway?
532
00:41:39,708 --> 00:41:41,335
I'm older than you.
533
00:42:03,899 --> 00:42:06,485
DAD
534
00:42:09,363 --> 00:42:11,907
How do you know this place?
You here a lot?
535
00:42:11,990 --> 00:42:14,660
Sometimes. When I'm anxious.
536
00:42:25,796 --> 00:42:27,840
Sorry, I lost track of time.
537
00:42:29,842 --> 00:42:31,677
At my friend's place.
538
00:42:32,803 --> 00:42:35,931
Yes, I promise I'll be back
before curfew.
539
00:42:53,240 --> 00:42:54,575
My dad.
540
00:42:54,658 --> 00:42:57,703
He'd sure freak out if he knew
I was listening to music.
541
00:42:59,705 --> 00:43:03,458
In the eyes of your parents
you're still just a child.
542
00:43:04,001 --> 00:43:05,627
C'mon, let's go.
543
00:43:10,883 --> 00:43:13,010
Finish what you were gonna say.
544
00:43:14,595 --> 00:43:17,973
What happened to Lee Heon?
545
00:43:23,270 --> 00:43:24,730
Is he dead?
546
00:43:29,318 --> 00:43:32,529
That strand of hair you found
earlier. Did you take it?
547
00:43:40,954 --> 00:43:42,456
Get it tested.
548
00:43:42,539 --> 00:43:45,042
Then you'll know if I'm
the real man or the mouse.
549
00:43:45,125 --> 00:43:47,586
I'll get you
all the documents you need.
550
00:43:49,713 --> 00:43:51,798
Leave it alone, OK?
551
00:43:51,882 --> 00:43:53,884
I've got a lot
going on right now.
552
00:43:53,967 --> 00:43:57,513
I've got Jae Min to deal with,
my family problems, studying.
553
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
Don't add to the pile.
554
00:44:01,850 --> 00:44:03,143
Cool?
555
00:44:50,023 --> 00:44:53,694
So, who's this friend?
Where does he live?
556
00:44:53,777 --> 00:44:57,072
40 minutes away from school
by car, all the way downtown?
557
00:44:59,074 --> 00:45:01,702
There's a location tracker
on your phone.
558
00:45:01,785 --> 00:45:05,330
I knew you'd lie so I had
it installed a long time ago.
559
00:45:05,414 --> 00:45:08,584
So, what were you doing
that you had to lie about it?
560
00:45:10,252 --> 00:45:12,588
I just went downtown
to listen to music.
561
00:45:15,382 --> 00:45:17,176
That's all, I swear.
562
00:45:19,636 --> 00:45:20,929
Who is your friend?
563
00:45:24,349 --> 00:45:26,101
Song Lee Heon.
564
00:45:27,352 --> 00:45:29,521
- He's my classmate.
- Is he a good kid?
565
00:45:31,106 --> 00:45:34,109
Yeah, he studies hard.
566
00:45:36,195 --> 00:45:40,115
Listen. I'm a prosecutor.
You're Choi Myeong Hyeon's son!
567
00:45:42,618 --> 00:45:45,245
Yes. I know.
568
00:45:46,330 --> 00:45:47,372
OK.
569
00:45:48,540 --> 00:45:51,043
Don't ever lie to me again,
you hear?
570
00:45:52,586 --> 00:45:53,837
Yes.
571
00:46:20,572 --> 00:46:24,159
You see? Huh?! There!
572
00:46:25,786 --> 00:46:29,498
This happened for one reason:
because you don't listen to me!
573
00:47:23,427 --> 00:47:26,638
Well, well, let's not make
a big fuss now.
574
00:47:27,472 --> 00:47:29,308
Give me all your numbers.
575
00:47:29,391 --> 00:47:32,644
- And we can make appointments.
- Oh, Lee Heon.
576
00:47:35,981 --> 00:47:37,608
You think you're pretty cool.
577
00:47:37,691 --> 00:47:41,486
But I've got a video that shows
what a loser you really are.
578
00:47:42,112 --> 00:47:43,780
Care to watch?
579
00:48:03,342 --> 00:48:05,802
Funny, right? What do you think?
580
00:48:18,190 --> 00:48:19,858
Entertaining?
581
00:48:33,622 --> 00:48:35,541
Hey!
582
00:48:37,084 --> 00:48:39,211
- Hey! You psycho!
- All...
583
00:48:39,795 --> 00:48:44,258
Of. You. Listen.
584
00:48:45,175 --> 00:48:47,845
If you get close to the dark,
you become dark.
585
00:48:50,055 --> 00:48:53,517
I'm afraid the other kids
might imitate your behavior.
586
00:48:57,688 --> 00:48:59,314
Damn it!
587
00:49:01,567 --> 00:49:03,777
What?
You didn't get enough before?
588
00:49:17,583 --> 00:49:20,169
We'll just see
who's gonna get beaten.
589
00:49:34,641 --> 00:49:37,102
Who punches first, I wonder?
590
00:49:38,395 --> 00:49:40,564
Maybe you should?
591
00:49:40,647 --> 00:49:43,275
I wouldn't wanna make
the first move on you babies.
592
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
Oh, you bluffing again?!
593
00:49:46,653 --> 00:49:48,030
Whoa...!
594
00:49:49,907 --> 00:49:51,408
You OK?
595
00:49:52,910 --> 00:49:54,661
What was that?
596
00:49:54,745 --> 00:49:57,080
You put your hands on me first!
597
00:49:57,164 --> 00:49:58,874
And I didn't hit you.
598
00:49:58,957 --> 00:50:01,251
- That was a reflex.
- What did you say?
599
00:50:02,085 --> 00:50:03,253
Get him, will you!
600
00:50:05,005 --> 00:50:06,798
You step back.
601
00:50:13,514 --> 00:50:14,932
There you go.
602
00:50:29,404 --> 00:50:32,115
I gotta say - good shot!
603
00:50:33,700 --> 00:50:35,536
What happened to you, punk?
604
00:50:35,619 --> 00:50:37,329
You have a bad memory, don'tcha?
605
00:50:37,412 --> 00:50:39,122
I told you, I fell
off the bridge
606
00:50:39,206 --> 00:50:41,166
and hit my head on the pavement.
607
00:50:42,125 --> 00:50:44,795
People change...
when they go through trauma.
608
00:50:44,878 --> 00:50:47,548
- You know what I mean?
- What are you saying!
609
00:50:53,679 --> 00:50:56,014
- You talk too much.
- Son of a...!
610
00:51:04,439 --> 00:51:05,732
Oh, sorry!
611
00:51:35,637 --> 00:51:37,723
Let's see this through.
612
00:51:37,806 --> 00:51:40,642
Don't want
to disappoint Lee Heon.
613
00:51:40,726 --> 00:51:42,436
What the hell are you saying?
614
00:52:17,137 --> 00:52:18,847
Are you a gangster?
615
00:52:20,641 --> 00:52:22,476
You guessed right!
616
00:52:22,559 --> 00:52:26,438
I'm Chilseong's number two.
Kim Deuk Pal.
44877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof