Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:02,961
WHERE THERE'S A WILL,
THERE'S A WAY
2
00:00:06,757 --> 00:00:10,093
COLLEGE SCHOLASTIC
ABILITY TEST - MATH TYPE A
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,203
- Wait, one sec...
- Time's up, stop!
4
00:00:37,829 --> 00:00:41,750
It's no use if you don't mark
your answers on the OMR card.
5
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
You barely got through
one third of it.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,593
One or two?
7
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
- Two?
- Wrong. It's four.
8
00:00:58,392 --> 00:01:00,644
My head... Geez...
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,856
Are you all right?
Do you have a headache?
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
If you do, don't take one pill.
11
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
You gotta take two.
For too much pain... two pills.
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
Get it? Too much p...
13
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
Uh...
14
00:01:20,247 --> 00:01:22,457
Look, I know we just started,
15
00:01:22,541 --> 00:01:25,794
but let's look at your recent
grades on this mock SAT.
16
00:01:25,878 --> 00:01:28,046
Sure, you're a hard worker.
But come on!
17
00:01:28,130 --> 00:01:30,799
When it comes to math,
you're like a freshman.
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Your progress is quite slow.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,054
But why am I
not getting better at this?
20
00:01:36,138 --> 00:01:39,016
You gotta get
the basics down first!
21
00:01:39,725 --> 00:01:41,977
Boss!
I got Kwang Soo out here!
22
00:01:42,060 --> 00:01:44,188
All right,
take a look at this one.
23
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Let's just stop for now.
24
00:01:46,398 --> 00:01:48,025
This is why
you're not improving!
25
00:01:48,108 --> 00:01:52,029
If you're not gonna bother
committing to class
you may as well quit!
26
00:01:52,112 --> 00:01:55,407
Learning is... something
you have to make time for.
27
00:01:55,490 --> 00:01:58,660
Hm. If I head out now
I can get the transfer discount.
28
00:01:59,745 --> 00:02:00,704
Hm?
29
00:02:03,790 --> 00:02:05,292
Oh...
30
00:02:08,420 --> 00:02:11,256
Um, eh?
31
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
Uh...
32
00:02:28,649 --> 00:02:30,609
- Will you show him out?
- Yes, sir.
33
00:02:34,530 --> 00:02:37,324
Come on!
We'll escort you home.
34
00:02:37,407 --> 00:02:40,077
No, the bus is perfectly fine!
I have a transfer.
35
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
Oh, no. I insist.
No one likes the bus that much.
36
00:02:42,996 --> 00:02:45,791
Also boss said we need
to show you tender loving care.
37
00:02:45,874 --> 00:02:48,794
So it'll be just like...
um, carrying a butterfly.
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,462
OK? Come on, let's go.
39
00:02:51,338 --> 00:02:55,634
Mr. Kim! Mr. Kim! Mr. Kim!
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
Kwang Soo.
41
00:03:06,186 --> 00:03:08,689
You know how much time
I wasted looking for you?
42
00:03:10,816 --> 00:03:13,443
I missed a perfectly good
online science lecture.
43
00:03:14,528 --> 00:03:16,572
Can't you just let me run?
44
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
I can disappear.
What do you say?
45
00:03:34,381 --> 00:03:35,465
Take it easy, eh?
46
00:03:38,886 --> 00:03:43,015
You send an assassin
to off the Chairman,
and now you pull out a knife?
47
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
On my tutor?
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,520
If you want this guy to live,
let me go, eh?
49
00:03:50,397 --> 00:03:52,900
What a punk.
50
00:03:54,359 --> 00:03:56,737
Don't involve civilians.
51
00:04:00,115 --> 00:04:02,284
- Dong Soo.
- Yes, sir. Got it.
52
00:04:21,386 --> 00:04:23,639
The throat.
I can hit his throat.
53
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
- Clean up this mess.
- Yes, boss. You heard him.
54
00:04:56,880 --> 00:05:02,803
HIGH SCHOOL RETURN OF A GANGSTER
55
00:05:13,397 --> 00:05:14,731
How is he?
56
00:05:14,815 --> 00:05:18,735
Oh. The doctor said he'll be
fine. Just a little shook up.
57
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
We'll know more soon.
Want me to drive you home?
58
00:05:22,948 --> 00:05:24,616
Let's wait for the results.
59
00:05:28,203 --> 00:05:31,123
Wah. Is that what the kids are
into these days?
60
00:05:32,040 --> 00:05:33,834
Pfft. Puffy ass coats?
61
00:05:35,169 --> 00:05:39,381
If you go back to school,
won't you be going to class
with those kids?
62
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
Having lunch with 'em!
63
00:05:40,632 --> 00:05:44,511
You might as well 've gotten in.
I'm talking about you
like you got in.
64
00:05:44,595 --> 00:05:48,015
I don't even know if I can.
I'm behind on vocab.
65
00:05:48,098 --> 00:05:52,561
Boss, if it's OK with you,
I know some English words.
66
00:05:53,520 --> 00:05:55,147
Could I try reading them?
67
00:05:56,773 --> 00:05:58,817
Sure. Here.
68
00:05:59,443 --> 00:06:01,904
Ooh.
69
00:06:05,157 --> 00:06:07,075
- "Ignore"?
- "Ignore".
70
00:06:07,910 --> 00:06:09,036
"Igloo".
71
00:06:09,620 --> 00:06:11,038
- "Shiver".
- "Shee-bour".
72
00:06:11,121 --> 00:06:13,248
That means you're cold.
73
00:06:15,375 --> 00:06:17,127
"Arigatou"?
74
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
Hey, boss, isn't "arigatou"
a Japanese word?
75
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
Pretty sure,
they have it in English too!
76
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
"Fill"? Like feelings, yeah.
77
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Ahh, "feel".
78
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
- "Bush".
- "Bush".
79
00:06:30,891 --> 00:06:32,559
- "Bush".
- "Bush".
80
00:06:32,643 --> 00:06:36,939
- Wait, isn't he a president?
- Not for over a decade.
Don't you read the news?
81
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
- Oh, this one's tough.
- Is it?
82
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
- Dong Soo.
- Yes, boss?
83
00:06:40,943 --> 00:06:43,612
Have you heard the saying,
about how if you try hard,
84
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
you can achieve anything
you want?
85
00:06:45,697 --> 00:06:48,116
- Yeah...?
- Let's continue to work hard.
86
00:06:48,200 --> 00:06:51,954
Yes, sir.
Damn, that's deep. Right?
87
00:06:52,037 --> 00:06:53,997
You ever heard
something as poetic as that?
88
00:06:54,081 --> 00:06:57,751
Wah, you hear our boss?
Not your average gangster, nah.
89
00:06:57,835 --> 00:07:02,172
- He's over here philosophizing
and stuff like that.
- Stop it. Shut up already.
90
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
I'm getting a call.
91
00:07:08,804 --> 00:07:10,889
Hm? OK, sure.
92
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
Yeah, we'll drive him home.
93
00:07:14,184 --> 00:07:17,980
They said, your tutor's
out of the exam room.
Everything's fine.
94
00:07:18,063 --> 00:07:21,984
One of our guys is watching him.
He'll take him home
when he's done.
95
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
He'll probably quit.
96
00:07:29,116 --> 00:07:31,034
Oh, boss, since we're here,
97
00:07:31,118 --> 00:07:33,495
why not let them look
at your hand?
98
00:07:35,831 --> 00:07:38,250
No need. Let's go,
the Chairman's waiting.
99
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
- Yes, boss.
- Yes, boss.
100
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Good evening.
101
00:08:03,525 --> 00:08:06,612
Kwang Soo's... probably working
with the Rotari gang.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
It's a problem.
We need to deal with him.
103
00:08:11,074 --> 00:08:12,701
Is that so?
104
00:08:13,368 --> 00:08:16,914
If we're planning
on dealing with him,
why did you knock him out?
105
00:08:16,997 --> 00:08:18,790
'Cause he was threatening...
106
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
He threatened my tutor.
107
00:08:26,840 --> 00:08:28,342
Oh...
108
00:08:34,348 --> 00:08:37,518
So how're you studies going?
Your SAT scores?
109
00:08:38,977 --> 00:08:42,606
This year was...
It wasn't my best year.
110
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
But I'll try again.
111
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Hmm.
112
00:08:49,613 --> 00:08:54,451
- I'm around level 7 or 8.
- Oh yeah?
113
00:08:54,535 --> 00:08:58,038
Isn't that good?
What's the top level? Is it 10?
114
00:08:58,121 --> 00:09:01,792
You must be proud of yourself.
Surely you're happy. Huh?
115
00:09:01,875 --> 00:09:08,590
For CSATs...
level 1... is the highest.
116
00:09:14,263 --> 00:09:15,305
OK.
117
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Welcome back, sir.
118
00:09:26,692 --> 00:09:29,319
You guys go on.
Gonna go for a drive.
119
00:09:29,403 --> 00:09:31,238
Sure we can't drive you?
120
00:09:32,656 --> 00:09:34,575
We don't mind driving you home.
121
00:09:36,618 --> 00:09:39,580
- It's really dark and...
- No, I wanna drive.
122
00:09:49,548 --> 00:09:51,175
Drive safe, sir.
123
00:10:09,318 --> 00:10:10,861
Just give up.
124
00:10:11,737 --> 00:10:15,407
I know you've been really
trying on this whole GED thing,
125
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
and the SATs, but...
126
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Listen, Deuk Pal.
127
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
Cook meat for too long,
128
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
and it'll end up too tough.
129
00:10:26,293 --> 00:10:28,921
That's kind of how life is.
130
00:10:29,755 --> 00:10:33,008
People like Kwang Soo,
who I thought was our family,
131
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
are gonna betray us.
132
00:10:34,426 --> 00:10:37,679
That's what the world
is turning into these days.
133
00:10:39,515 --> 00:10:41,642
Everyone for themselves.
134
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
You gotta know...
135
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
when the colleague quits.
136
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
And that's what I'm doing.
137
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
You take over now.
138
00:10:56,281 --> 00:10:59,743
The Chilseong gang is all yours.
139
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
13 DAYS LEFT TO LISTEN
TO THIS ONLINE LECTURE.
140
00:12:00,053 --> 00:12:01,597
What?
141
00:12:06,268 --> 00:12:10,147
Hey! Hey you! Don't jump!
142
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
Hey, wait!
143
00:12:29,917 --> 00:12:31,460
Hey! Hey, wait!
144
00:14:02,843 --> 00:14:04,761
Am I dead?
145
00:14:06,930 --> 00:14:10,434
Geez... this pain
is something else.
146
00:14:10,934 --> 00:14:15,230
Nah, I'm Kim Deuk Pal, second
in line to the Chilseong gang.
147
00:14:15,314 --> 00:14:16,899
I can't be...
148
00:14:24,781 --> 00:14:26,742
Then why do my legs
feel so weak?
149
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
What the hell?
What happened to my legs?
150
00:14:31,163 --> 00:14:33,081
How long was I in bed for?
151
00:14:37,461 --> 00:14:38,545
Am I dreaming?
152
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Uh? But this kid's...
153
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Oh yeah! It's that kid.
154
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
Geez, I wonder if he's OK.
155
00:15:00,651 --> 00:15:05,072
Ah... Ah. What's with my voice?
156
00:15:05,155 --> 00:15:08,200
Why does this dream
feel so real all of a sudden?
157
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
Come out already!
158
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
Please, why won't you let us in?
159
00:15:12,829 --> 00:15:16,124
We've been over this.
If you don't leave
we'll call the police.
160
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
- Jong Cheol.
- Hey! Come on!
161
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
You little punk! Get out here!
162
00:15:20,754 --> 00:15:24,174
- You just had someone
killed, show yourself!
- We're calling the cops!
163
00:15:24,258 --> 00:15:25,884
Dong Soo. Jong Cheol.
164
00:15:25,968 --> 00:15:27,761
See what happens!
165
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Looking out for me
even in my dreams.
166
00:15:30,138 --> 00:15:33,725
- Break it open.
- Get out of the way
or you'll get hurt!
167
00:15:37,521 --> 00:15:40,440
Dong Soo, what's up?
168
00:15:51,535 --> 00:15:53,287
Get up, kid!
169
00:15:58,125 --> 00:16:01,753
Have you lost
your mind?! What the hell?
170
00:16:01,837 --> 00:16:04,715
Stop messing around
and let me go!
171
00:16:06,884 --> 00:16:11,305
Why am I so tired?
I feel like I'm about to die.
172
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Wait... This isn't a dream.
173
00:16:16,935 --> 00:16:18,979
No! What is going on?
174
00:16:19,062 --> 00:16:21,607
Shut up!! You...
175
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Have you no shame?
Our boss is dead because of you!
176
00:16:26,445 --> 00:16:28,280
Wait, what do you mean, dead?
177
00:16:29,156 --> 00:16:33,493
You wanna find out where he is?
Well, we can make that happen.
178
00:16:34,494 --> 00:16:38,582
Ah! Hey, stop!
179
00:16:38,665 --> 00:16:41,668
Let go of me!
I told you to let go!
180
00:16:48,759 --> 00:16:51,428
THE SPIRIT OF THE LATE
KIM DEUK PAL LIES HERE
181
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Tell him you're sorry.
182
00:16:54,806 --> 00:16:58,018
Thank him for saving your life.
You owe him that.
183
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Do it, punk.
184
00:17:14,618 --> 00:17:18,288
This can't be happening.
You can't have a funeral for me!
185
00:17:18,372 --> 00:17:20,832
I'm right here. I'm still alive!
186
00:17:20,916 --> 00:17:22,376
Shut this kid up!
187
00:17:27,089 --> 00:17:32,135
Hey! You... you probably
can't recognize me!
188
00:17:33,011 --> 00:17:34,930
Oh, I know exactly who you are.
189
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
You're the reason
our boss is gone. He saved you.
190
00:17:37,599 --> 00:17:39,893
And you have the gall
to insult him?
191
00:17:39,977 --> 00:17:43,856
If I had my way, I'd put you
right where he is. Come here!
192
00:17:43,939 --> 00:17:45,148
Jong Cheol.
193
00:18:01,248 --> 00:18:02,374
Hey, kid.
194
00:18:05,419 --> 00:18:06,879
Just go. Yeah?
195
00:18:08,005 --> 00:18:09,298
But sir...
196
00:18:09,381 --> 00:18:13,969
Are you deaf, too?
Get outta here!
197
00:18:19,725 --> 00:18:22,561
Hey! Don't you worry.
198
00:18:22,644 --> 00:18:24,771
There's no need
to hold a funeral for me.
199
00:18:24,855 --> 00:18:26,773
I'll be back before you know it.
200
00:18:28,609 --> 00:18:30,652
You're not the one we want back!
201
00:18:30,736 --> 00:18:35,782
You can't fix what's happened
here, ungrateful little punk!
202
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
If they're having
a funeral, it must mean
I'm physically dead.
203
00:18:43,373 --> 00:18:47,586
Of course
they're gonna think I'm dead.
My soul's not in there anymore.
204
00:18:47,669 --> 00:18:50,631
Maybe if I find my body
in the mortuary and return to it
205
00:18:50,714 --> 00:18:52,132
then I can make it back.
206
00:18:52,216 --> 00:18:55,010
Yes, we're embalming him soon.
207
00:18:55,093 --> 00:18:58,472
Don't worry!
Mr. Kim's body is in good hands.
208
00:18:58,555 --> 00:19:01,350
Hey, kid! You can't go in there.
209
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Get out of my way
or you'll get hurt.
210
00:19:20,827 --> 00:19:23,247
Is Mr. Kim your father?
211
00:19:28,585 --> 00:19:30,045
Here.
212
00:19:34,591 --> 00:19:38,345
See? He's cold.
We'll start the embalming soon.
213
00:19:38,428 --> 00:19:41,515
Tomorrow morning,
he'll be a handful of ashes.
214
00:19:41,598 --> 00:19:43,976
You won't be able
to hold his hand anymore.
215
00:19:44,601 --> 00:19:46,395
Say your final goodbye now.
216
00:19:49,773 --> 00:19:52,985
How do we wake him up again?
You've seen so many cases!
217
00:19:53,068 --> 00:19:55,821
How to bring him back, revive,
and wake up the soul?
218
00:19:55,904 --> 00:19:58,323
You know how to do
that kind of stuff, right?
219
00:19:58,407 --> 00:20:01,076
You've watched
too many sci fi movies.
220
00:20:02,619 --> 00:20:04,663
What if I hold
his hand like that?
221
00:20:04,746 --> 00:20:08,792
Maybe if I hug him like this?
222
00:20:08,876 --> 00:20:10,711
It's not gonna work.
223
00:20:10,794 --> 00:20:14,715
No matter what you try,
I'm afraid your father is dead.
224
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
Death is final, sadly.
225
00:20:16,633 --> 00:20:18,510
We cannot turn back the clock.
226
00:20:57,841 --> 00:21:01,512
All right.
Let's turn back the clock.
227
00:21:01,595 --> 00:21:03,013
If I have the same fall,
228
00:21:03,096 --> 00:21:05,641
then I might be able
to go back to my body.
229
00:21:28,413 --> 00:21:33,126
A mirror.
I need a mirror.
230
00:21:38,298 --> 00:21:41,426
Don't worry.
Your face wasn't hurt.
231
00:21:53,397 --> 00:21:57,484
How long was I unconscious for?
Eh?
232
00:21:57,568 --> 00:22:00,070
The funeral!
I need to go to the funeral!
233
00:22:00,153 --> 00:22:03,115
It's over.
The funeral's all done.
234
00:22:03,198 --> 00:22:06,827
Before the cremation,
the gang came back again.
235
00:22:07,494 --> 00:22:10,497
They wanted you
to properly apologize.
236
00:22:10,581 --> 00:22:13,125
It was 3 days ago.
You need to rest up now.
237
00:22:38,817 --> 00:22:42,112
We'll never forget you, boss.
238
00:23:22,903 --> 00:23:26,281
So, where's this kid's soul?
239
00:23:26,365 --> 00:23:29,201
Can he not get back
because I'm in his body?
240
00:23:45,592 --> 00:23:47,636
But I can't live as a kid.
241
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
He has his whole life
ahead of him.
242
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
Like, school. He's still young.
243
00:23:54,476 --> 00:23:57,145
He's in high school?
I thought he was younger.
244
00:23:58,105 --> 00:24:01,775
Hasn't spent much
time outdoors, has he?
245
00:24:05,696 --> 00:24:07,698
Doesn't this kid
have any family?
246
00:24:07,781 --> 00:24:09,074
Why's no one here?
247
00:24:17,958 --> 00:24:19,710
Not even a "hello"?
248
00:24:22,379 --> 00:24:24,965
Good to see you, miss.
249
00:24:25,048 --> 00:24:26,884
Oh god, stop!
250
00:24:27,718 --> 00:24:29,636
Are you messing with me here?
251
00:24:31,763 --> 00:24:33,974
What is it with you
and your mom?
252
00:24:34,057 --> 00:24:37,186
Do you both have a grudge
against me or something?
253
00:24:37,686 --> 00:24:42,649
'Cause it feels like... you're
trying to make my life harder.
254
00:24:43,650 --> 00:24:45,527
Why would you do this?
255
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Tell me.
256
00:24:49,573 --> 00:24:50,824
Why?
257
00:24:50,908 --> 00:24:54,703
Your mom put you up to this?
Huh? Yeah, you...
258
00:24:54,786 --> 00:24:58,290
You think if the chairman knows,
he'll come see you and your mom?
259
00:24:58,373 --> 00:25:00,542
You've certainly made a point.
260
00:25:00,626 --> 00:25:03,754
Don't you know there are
easier ways to get attention?
261
00:25:07,633 --> 00:25:08,884
You're hopeless.
262
00:25:08,967 --> 00:25:13,180
This clearly isn't his mom.
And she mentioned a chairman.
263
00:25:13,263 --> 00:25:14,890
What's their relationship?
264
00:25:14,973 --> 00:25:18,769
I already have to clean up all
your mom's messes and now this?!
265
00:25:18,852 --> 00:25:22,564
I'm so fed up!
What is your problem?
266
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
Seriously? You can't even
kill yourself properly.
267
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
What's with your face, boy?
268
00:25:34,159 --> 00:25:36,370
Why are you looking at me
like that?
269
00:25:37,538 --> 00:25:39,456
Respect your elders.
270
00:25:43,293 --> 00:25:48,799
Why do I get stuck
taking care of a brat like this?
271
00:25:55,222 --> 00:25:57,182
What is her problem?
272
00:25:57,266 --> 00:26:00,352
Whoever her parents are,
I feel sorry for them!
273
00:26:00,435 --> 00:26:02,104
And who's this chairman?
274
00:26:03,021 --> 00:26:07,317
Whoever this kid is,
his life is complex.
275
00:26:20,956 --> 00:26:23,876
Huh? It unlocked.
276
00:26:24,793 --> 00:26:26,170
Wait, what just happened?
277
00:26:32,426 --> 00:26:35,137
Must be that new
face recognition software stuff.
278
00:26:35,220 --> 00:26:36,638
With something like this,
279
00:26:36,722 --> 00:26:39,516
studying must be
so much easier for them.
280
00:26:45,898 --> 00:26:48,150
"December 20th.
281
00:26:48,692 --> 00:26:50,819
Why is Jae Min doing this to me?
282
00:26:50,903 --> 00:26:52,487
Just leave me alone.
283
00:26:52,571 --> 00:26:54,281
I hate school.
284
00:26:54,364 --> 00:26:56,533
I'm so sick of everything.
285
00:26:56,617 --> 00:26:57,868
I want it all to end.
286
00:26:58,744 --> 00:27:00,370
I want to die.
287
00:27:01,038 --> 00:27:04,082
I wish I could die
and disappear."
288
00:27:05,959 --> 00:27:07,085
Is this...
289
00:27:07,711 --> 00:27:09,087
"Lee Heon's diary"?
290
00:27:16,845 --> 00:27:21,141
First, he told me
to steal my parents' booze.
291
00:27:28,065 --> 00:27:29,608
After that...
292
00:27:30,192 --> 00:27:32,152
it was their jewelry.
293
00:27:37,616 --> 00:27:41,078
I told him that was it.
There was nothing left to steal.
294
00:27:41,161 --> 00:27:43,789
So he said to steal
some cigarettes from a store.
295
00:27:45,207 --> 00:27:48,585
If I told them I didn't want to,
there were endless beatings.
296
00:27:51,088 --> 00:27:54,049
These bastards are the ones
that need beatings.
297
00:27:58,887 --> 00:28:01,181
I figured
having Hong Jae Min in my class
298
00:28:01,265 --> 00:28:03,892
would ruin
the entire sophomore year.
299
00:28:03,976 --> 00:28:07,229
But at least Sae Gyeong
is in the same class, too.
300
00:28:07,312 --> 00:28:10,190
I really wish I could be friends
with that guy.
301
00:28:10,274 --> 00:28:14,027
But that's probably impossible.
302
00:28:15,487 --> 00:28:19,241
I was watching Sae Gyeong 'cause
I only wanted to be his friend.
303
00:28:19,867 --> 00:28:23,704
But at some point, Hong Jae Min
started calling me a stalker.
304
00:28:25,205 --> 00:28:28,041
So I guess I became a stalker.
305
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Oh shit, what the hell?
306
00:28:34,590 --> 00:28:36,675
Move it, loser.
307
00:28:37,926 --> 00:28:40,971
Now, everyone
at school either avoids me
308
00:28:41,054 --> 00:28:43,307
or talks about me
behind my back.
309
00:28:44,516 --> 00:28:46,602
- All right. This one's ten.
- Yeah?
310
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
This one's eight.
311
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
- And this one's five points.
- Yeah.
312
00:28:50,397 --> 00:28:51,523
OK.
313
00:28:51,607 --> 00:28:54,401
Make sure you aim.
Last place gets a penalty.
314
00:28:54,484 --> 00:28:57,029
- I'm going for the bulls-eye!
- Do it!
315
00:28:57,112 --> 00:28:58,280
Ugh! C'mon.
316
00:28:59,489 --> 00:29:00,782
You suck, dude.
317
00:29:03,285 --> 00:29:05,913
Hey, target. Hey! Don't move.
318
00:29:06,997 --> 00:29:09,625
- Do it already!
- Time's up!
319
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
- I didn't even get to try!
- Shut up, move over, man.
320
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Why is Jae Min
doing this to me?
321
00:29:19,426 --> 00:29:22,387
Just leave me alone.
I hate school.
322
00:29:23,889 --> 00:29:25,724
I'm so sick of everything.
323
00:29:26,308 --> 00:29:28,769
I want it all...
324
00:29:30,437 --> 00:29:31,813
to end.
325
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
I want to die.
326
00:29:38,904 --> 00:29:42,699
I wish I could die
and disappear.
327
00:29:48,872 --> 00:29:51,708
OK. Let's go back to school.
328
00:29:51,792 --> 00:29:54,294
I know
why I'm in your body, kid.
329
00:29:54,378 --> 00:29:57,047
Let me borrow your body for now.
330
00:29:57,130 --> 00:29:59,716
I'll go to school in your place.
331
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
In return,
I'll clean up this messy life.
332
00:30:02,511 --> 00:30:05,514
So that you can live
like a human again.
333
00:30:05,597 --> 00:30:07,182
That's my specialty.
334
00:30:09,351 --> 00:30:11,436
All right, Song Lee Heon.
335
00:30:12,396 --> 00:30:14,147
Let's do this.
336
00:30:23,949 --> 00:30:26,910
I am Song Lee Heon now.
337
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
Who is it?
338
00:30:32,457 --> 00:30:34,126
It's me, Deuk Pa...
339
00:30:35,127 --> 00:30:36,712
I mean, Lee Heon.
340
00:30:49,683 --> 00:30:53,520
My God!
341
00:30:53,645 --> 00:30:57,149
Oh, you were discharged
so quickly! Are you OK?
342
00:30:57,900 --> 00:31:02,362
Considering her age,
she doesn't seem to be
Song Lee Heon's mother.
343
00:31:03,405 --> 00:31:04,990
A housekeeper, maybe?
344
00:31:06,074 --> 00:31:08,327
I'd be fine as an outpatient...
345
00:31:10,120 --> 00:31:11,538
ma'am.
346
00:31:12,122 --> 00:31:15,417
Well, did you tell the secretary
you got out?
347
00:31:15,501 --> 00:31:18,212
- Secretary?
- The president's secretary.
348
00:31:18,295 --> 00:31:19,379
Lee Mi Kyung.
349
00:31:19,963 --> 00:31:21,924
Why would you do this?
350
00:31:23,550 --> 00:31:24,801
Tell me.
351
00:31:25,844 --> 00:31:26,678
Why?
352
00:31:26,762 --> 00:31:31,225
That lady?
I need to report to her
about my whereabouts?
353
00:31:31,308 --> 00:31:33,310
Pfft. Fancy people.
354
00:31:33,852 --> 00:31:37,064
- Yeah, I'll take care of it.
- Oh, you better.
355
00:31:37,147 --> 00:31:39,483
You're gonna give you mom
a heart attack.
356
00:31:39,566 --> 00:31:41,818
So that's his mom.
357
00:31:42,819 --> 00:31:45,155
No dad in the picture, it seems.
358
00:31:46,073 --> 00:31:48,534
So we've got a mom,
whoever this lady is.
359
00:31:49,201 --> 00:31:52,037
And the chairman's secretary,
who visits sometimes.
360
00:31:52,120 --> 00:31:53,705
I can remember all this.
361
00:31:54,122 --> 00:31:55,749
Do you want lunch?
362
00:31:57,709 --> 00:31:58,961
Are you kidding?
363
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
Of course I can eat.
364
00:32:05,717 --> 00:32:10,180
How can I function
with this little food? Don't you
have a bigger rice bowl?
365
00:32:29,032 --> 00:32:32,870
Mmm...
366
00:32:32,953 --> 00:32:35,122
Whatever they did
at the hospital,
367
00:32:35,205 --> 00:32:37,708
they clearly fixed
your appetite.
368
00:32:37,791 --> 00:32:39,585
Why's she sleeping on the couch?
369
00:32:39,668 --> 00:32:44,590
Same thing. Another hangover.
While you were in the hospital,
370
00:32:44,673 --> 00:32:47,634
you know how often she came here
and what she brought?
371
00:32:47,718 --> 00:32:49,803
All that alcohol!
372
00:32:50,345 --> 00:32:52,598
Is she trying
to make her an alcoholic?
373
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
Also, the chairman's wife
is in the hospital, too.
374
00:32:56,310 --> 00:32:57,561
If she passes away,
375
00:32:57,644 --> 00:33:01,356
the only son left
for the chairman will be you.
376
00:33:01,440 --> 00:33:04,776
Imagine your mom as the OK
Construction chairman's wife.
377
00:33:04,860 --> 00:33:06,153
At least legally.
378
00:33:06,236 --> 00:33:10,157
He's the illegitimate child
of OK Construction's chairman?
379
00:33:10,240 --> 00:33:11,575
OK Construction is one
380
00:33:11,658 --> 00:33:14,661
of the top 3 construction
companies in South Korea.
381
00:33:15,537 --> 00:33:17,998
When the cat's away,
the mice will play.
382
00:33:18,081 --> 00:33:20,417
Maybe that lady's in charge
while the chairman's away.
383
00:33:20,501 --> 00:33:22,544
Even the driver's watching
your mom.
384
00:33:22,628 --> 00:33:24,755
She just disappears sometimes.
385
00:33:24,838 --> 00:33:27,424
We never quite know
what to do with her.
386
00:33:28,342 --> 00:33:32,554
I should stop.
I'm talking your ear off.
387
00:33:33,347 --> 00:33:35,265
You don't wanna hear this, right?
388
00:33:35,933 --> 00:33:38,727
- Where's my stuff?
- Mr. Kim's already got it.
389
00:33:38,810 --> 00:33:40,854
Should be up in your room
by now.
390
00:33:46,818 --> 00:33:49,154
- Thank you for lunch.
- M-hm.
391
00:33:51,323 --> 00:33:54,034
He is like
a totally different person.
392
00:33:54,117 --> 00:33:57,996
Traffic accidents
change the whole personality?
393
00:33:58,080 --> 00:34:01,792
A strange kid.
394
00:34:11,426 --> 00:34:16,348
Huge house, no limit
credit card, a chauffeur.
395
00:34:18,100 --> 00:34:20,394
All to monitor
the kid's every move.
396
00:34:22,145 --> 00:34:25,065
But no one
to really watch over him.
397
00:34:36,034 --> 00:34:39,997
- Shave it off.
- No one does that these days.
398
00:34:40,080 --> 00:34:41,832
Shave it!
399
00:34:43,292 --> 00:34:47,754
Your teachers will not like it.
And think that you're rebelling.
400
00:34:47,838 --> 00:34:51,550
Your classmates'll get scared.
But if that's what you want...
401
00:34:51,633 --> 00:34:53,760
Teachers don't like that?
402
00:34:53,844 --> 00:34:56,638
Look like a rebel?
That won't work.
403
00:34:56,722 --> 00:34:58,807
Then... sports cut.
404
00:34:59,766 --> 00:35:01,351
That's what old men say.
405
00:35:01,435 --> 00:35:03,478
Don't you guys
call it a crew cut?
406
00:35:05,063 --> 00:35:06,732
Crew?
407
00:35:06,815 --> 00:35:09,818
- That's right. Turn around.
- Crew cut.
408
00:35:18,076 --> 00:35:20,662
Damn, are these pants
or leggings?
409
00:35:20,746 --> 00:35:24,583
Excuse me? Er, can you
make the legs a bit wider?
410
00:35:24,666 --> 00:35:27,252
For real? Oh!
411
00:35:27,336 --> 00:35:30,589
That's the first time
a student's asked me
for wider legs.
412
00:35:30,672 --> 00:35:34,176
- Oh! You're going to stand out!
- Really?
413
00:35:44,144 --> 00:35:46,772
Er, I can wear them
just like this.
414
00:35:46,855 --> 00:35:49,441
Like... everyone else.
415
00:36:01,161 --> 00:36:04,540
Wah. Is that what the kids are
into these days?
416
00:36:06,416 --> 00:36:08,877
Pfft. Puffy ass coats?
417
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
They all look the same.
Which ones should I get?
418
00:36:52,129 --> 00:36:53,714
Geez.
419
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
I'm sorry. Here you go.
420
00:37:01,263 --> 00:37:02,973
Watch where you're...
421
00:37:10,314 --> 00:37:12,691
Watch where you're going
next time, huh?
422
00:37:20,866 --> 00:37:22,326
Those are no good.
423
00:37:23,035 --> 00:37:26,079
The explanations are unclear.
The questions are too hard.
424
00:37:26,163 --> 00:37:29,374
Er... Ah!
425
00:37:29,958 --> 00:37:32,586
This one's perfect to practice
your basic math skills
426
00:37:32,669 --> 00:37:33,879
as a freshman.
427
00:37:39,468 --> 00:37:40,594
Yeah, thanks.
428
00:37:40,677 --> 00:37:44,556
This is where I dropped off,
if you know what I mean.
429
00:37:44,640 --> 00:37:48,477
Yeah, if you start with this,
you'll have an easier time.
430
00:37:53,440 --> 00:37:54,691
Hang on.
431
00:37:55,567 --> 00:37:57,486
Are you free right now?
432
00:37:59,488 --> 00:38:00,656
I have, uh...
433
00:38:00,739 --> 00:38:02,533
Because it's not just math...
434
00:38:19,258 --> 00:38:21,552
You definitely need this one.
435
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
Thank you.
436
00:38:49,288 --> 00:38:52,082
How do kids study nowadays?
437
00:38:52,165 --> 00:38:55,460
"Kids nowadays"?
438
00:38:55,544 --> 00:38:58,422
They study hard,
mostly with textbooks.
439
00:38:58,505 --> 00:39:00,549
Oh yeah, like your roots!
440
00:39:00,632 --> 00:39:04,803
- They need to be strong...
- 'Cause strong roots
lead to healthy branches.
441
00:39:04,887 --> 00:39:07,389
It means
the basics are what's important.
442
00:39:07,472 --> 00:39:08,891
Hey, you!
443
00:39:08,974 --> 00:39:11,101
You must be popular
among the ladies.
444
00:39:11,185 --> 00:39:13,437
Why do you talk like that?
445
00:39:13,520 --> 00:39:15,772
Do you live
with your grandparents?
446
00:39:15,856 --> 00:39:19,193
W-why?
What's wrong with how I talk?
447
00:39:19,276 --> 00:39:21,195
It's just how my uncles talk.
448
00:39:21,278 --> 00:39:24,865
What? No.
This is how kids talk nowadays.
449
00:39:24,948 --> 00:39:26,658
That's what I mean.
450
00:39:26,742 --> 00:39:30,037
We don't usually say things like
"ladies" or "kids nowadays."
451
00:39:30,120 --> 00:39:33,040
Isn't it weird to call others
"kids", when you're a kid too?
452
00:39:33,123 --> 00:39:35,834
- It doesn't make sense.
- Then what about you?
453
00:39:35,918 --> 00:39:37,503
What's with that face?
454
00:39:38,670 --> 00:39:42,049
Eh, my bad, I thought
you were someone I knew.
455
00:39:42,132 --> 00:39:44,259
Right. How would
we know each other?
456
00:39:44,343 --> 00:39:47,429
The age difference between us
might be really...
457
00:39:48,388 --> 00:39:49,473
big.
458
00:40:00,317 --> 00:40:02,528
Thanks again. Study hard, huh?
459
00:40:03,612 --> 00:40:06,448
And listen to your parents
and stuff like that.
460
00:40:06,532 --> 00:40:08,951
And get home by curfew. OK?
461
00:40:23,173 --> 00:40:25,050
I could've sworn...
462
00:40:27,511 --> 00:40:29,513
he was Song Lee Heon.
463
00:40:32,766 --> 00:40:34,518
WHERE ARE YOU?
464
00:40:42,442 --> 00:40:46,572
If only I
had gone into his body.
465
00:40:50,033 --> 00:40:52,703
High school
is not gonna be easy.
466
00:40:59,418 --> 00:41:00,961
Get that inside.
467
00:41:06,258 --> 00:41:09,178
You! Get over here!
Help him with that.
468
00:41:39,249 --> 00:41:40,501
Try standing up.
469
00:41:43,879 --> 00:41:45,964
Now try
putting some weight on it.
470
00:42:27,130 --> 00:42:28,549
Excuse me!
471
00:42:28,632 --> 00:42:31,134
Can I get these delivered
to my house?
472
00:43:33,655 --> 00:43:36,200
Um, sir, aren't you getting out?
473
00:43:37,034 --> 00:43:39,578
- Here?
- You always asked me
to drop you off here.
474
00:43:39,661 --> 00:43:42,497
You don't like getting out
at the school entrance.
475
00:43:44,416 --> 00:43:47,961
Right. Um,
just take me to the entrance.
476
00:43:48,045 --> 00:43:51,924
OK. Also what about
your name tag?
477
00:43:53,217 --> 00:43:57,554
Making some rookie mistakes
on my first day at school.
478
00:44:20,244 --> 00:44:24,456
I'm more nervous than
my first day of first grade.
479
00:44:32,840 --> 00:44:34,049
Good morning, sir!
480
00:44:34,132 --> 00:44:37,636
Polite, I like it. But...
481
00:44:39,137 --> 00:44:41,723
Oh, name tag?
482
00:44:41,807 --> 00:44:43,725
I-I've forgotten it today.
483
00:44:43,809 --> 00:44:45,477
Sorry, sir.
484
00:44:45,561 --> 00:44:47,145
You're in luck.
485
00:44:47,229 --> 00:44:49,815
I'll let it slide today
since it's the first day.
486
00:44:49,898 --> 00:44:52,776
But no more excuses
tomorrow, understand?
487
00:44:52,860 --> 00:44:54,778
Yes, sir! Thank you, sir!
488
00:44:54,862 --> 00:44:56,780
Go on.
489
00:44:56,864 --> 00:45:01,034
Look at that kid. Great manners.
490
00:45:01,118 --> 00:45:03,579
Y'all need to take lessons
from him!
491
00:45:03,662 --> 00:45:06,498
Clean you self up like that kid!
492
00:45:06,582 --> 00:45:10,752
Look at this hair, this uniform!
What'll we do with you?
493
00:45:10,836 --> 00:45:12,963
Each of you, come
to the office at lunch
494
00:45:13,046 --> 00:45:16,466
and write about proper
school etiquette!
495
00:45:17,384 --> 00:45:20,637
- No way! I wanna hear about it.
- I'll tell you later!
496
00:45:40,449 --> 00:45:42,576
Now where the hell do I sit?
497
00:45:42,659 --> 00:45:45,120
Haven't been on campus
long enough to know.
498
00:45:52,628 --> 00:45:54,671
My dear classmates.
499
00:45:54,755 --> 00:45:57,382
Is it OK to sit wherever?
500
00:46:00,177 --> 00:46:02,095
They're not, like, assigned yet.
501
00:46:13,440 --> 00:46:16,276
Wow, schools
are fancier these days.
502
00:46:16,860 --> 00:46:18,570
They've got air conditioning.
503
00:46:19,613 --> 00:46:21,406
And even an air purifier.
504
00:46:22,616 --> 00:46:24,159
The kids seem...
505
00:46:24,826 --> 00:46:26,370
the same, though.
506
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
Do you guys know him?
507
00:46:29,164 --> 00:46:30,707
Is he a transfer student?
508
00:46:30,791 --> 00:46:32,209
He's kind of cute, though.
509
00:46:32,292 --> 00:46:34,211
I think he's good-looking.
510
00:46:34,920 --> 00:46:36,004
He looks familiar.
511
00:46:36,088 --> 00:46:38,215
Right?
I thought that, too.
512
00:46:38,298 --> 00:46:39,842
In your seats, everyone.
513
00:46:47,766 --> 00:46:49,101
Sae Gyeong?
514
00:46:52,437 --> 00:46:54,481
I'm your homeroom teacher
for the year.
515
00:46:54,565 --> 00:46:57,067
Jeong Eun Chae.
Most of you know me already.
516
00:46:57,150 --> 00:46:57,943
Right!
517
00:46:58,026 --> 00:47:00,404
Alright!
We're gonna have a good year.
518
00:47:00,487 --> 00:47:02,865
OK, let's start with attendance.
519
00:47:02,948 --> 00:47:05,117
- Kim Dong Hee?
- Here!
520
00:47:05,200 --> 00:47:06,827
- Kim Ye Ji?
- Here!
521
00:47:06,910 --> 00:47:08,537
- Park Dong Kyu?
- Here!
522
00:47:08,620 --> 00:47:10,581
Song Lee Heon?
523
00:47:10,664 --> 00:47:12,124
Present, ma'am!
524
00:47:13,041 --> 00:47:15,878
That's Song Lee Heon?
That loner-stalker dude?
525
00:47:15,961 --> 00:47:18,297
Song Lee Heon?
That's Song Lee Heon?
526
00:47:18,380 --> 00:47:20,841
That loser? Was that
what he looked like?
527
00:47:20,924 --> 00:47:24,761
He used to cover his face.
With that crazy long emo hair.
528
00:47:24,845 --> 00:47:27,931
- Why's he cute all of a sudden?
- What happened?
529
00:47:28,015 --> 00:47:30,058
Everyone, quiet down.
530
00:47:30,142 --> 00:47:32,311
- Lee Seong Min?
- Here.
531
00:47:32,394 --> 00:47:34,730
- Choi Sae Gyeong.
- Here.
532
00:47:34,813 --> 00:47:37,649
And, final one... Hong Jae Min.
533
00:47:38,901 --> 00:47:39,735
Here.
534
00:47:39,818 --> 00:47:41,987
It's only the 1st day, but...
535
00:47:42,070 --> 00:47:44,656
What's the deal? How'd
we get stuck in this class?
536
00:47:44,740 --> 00:47:49,953
I know. Can we go to the office
and request a class change?
537
00:47:50,037 --> 00:47:52,581
Last year, Lee Heon, Jae Min,
and Sae Gyeong
538
00:47:52,664 --> 00:47:54,958
were all in the same class
just like this.
539
00:47:55,042 --> 00:47:57,044
Now we're stuck with them again?
540
00:47:57,127 --> 00:48:00,797
...for the time being.
Does that sound good? OK?
541
00:48:00,881 --> 00:48:01,757
- Yes.
- OK.
542
00:48:01,840 --> 00:48:03,050
Great.
543
00:48:18,649 --> 00:48:22,236
Hey, Lee Heon! You punk.
544
00:48:22,319 --> 00:48:25,614
Why did you ignore
all my texts over the break?
545
00:48:25,697 --> 00:48:29,493
Wow! You must
have really missed me.
546
00:48:30,494 --> 00:48:31,828
What?
547
00:48:32,329 --> 00:48:34,831
Yeah, because I really wanted
to see you...
548
00:48:35,666 --> 00:48:36,667
Jae Min.
549
00:48:54,434 --> 00:48:56,353
Ah.
550
00:48:56,436 --> 00:49:00,732
Wow. The hell's going on?
You're smiling?
551
00:49:01,400 --> 00:49:03,402
Jae Min, he's smiling.
552
00:49:04,778 --> 00:49:06,738
Did you hit your head,
you freak?
553
00:49:12,536 --> 00:49:14,538
Oh, yeah.
554
00:49:14,621 --> 00:49:16,915
I hurt my head when I fell.
555
00:49:16,999 --> 00:49:20,043
Oddly enough, that brought me
back to my senses.
556
00:49:20,794 --> 00:49:23,422
I jumped off
a pedestrian bridge.
557
00:49:26,675 --> 00:49:28,427
You pushed me, didn't you?
558
00:49:28,510 --> 00:49:30,596
How's it my fault
if you decided to jump?
559
00:49:30,679 --> 00:49:34,808
Considering
how much you bullied me,
you practically pushed me off.
560
00:49:35,350 --> 00:49:36,810
You killed me, Jae Min.
561
00:49:37,686 --> 00:49:39,855
You crazy jerk.
562
00:49:42,107 --> 00:49:43,859
Let go of me.
563
00:49:50,616 --> 00:49:53,911
Let's just get this
over with. Come on, hit me.
564
00:49:53,994 --> 00:49:56,205
I've got a reputation to uphold.
565
00:49:56,288 --> 00:49:57,915
Freaking weirdo!
566
00:50:03,212 --> 00:50:04,546
Piece of shit!
567
00:50:07,216 --> 00:50:09,510
Damn.
Can't throw him off.
568
00:50:10,385 --> 00:50:13,180
This would've been
a piece of cake with my body.
569
00:50:17,017 --> 00:50:19,937
Ya scared me with
the throw the first punch shit.
570
00:50:20,020 --> 00:50:22,314
Thought you were
someone else for a sec.
571
00:50:22,397 --> 00:50:25,192
Hey, Lee Heon.
Trying to act tough this year?
572
00:50:25,275 --> 00:50:26,860
Just beg me like before.
573
00:50:26,944 --> 00:50:30,364
Just say you don't wanna get
beaten. That's more like you.
574
00:50:34,034 --> 00:50:36,245
I'm not going down that easily.
575
00:50:36,328 --> 00:50:40,332
I'm Kim Deuk Pal! The number two
in line to the Chilseong gang!
576
00:50:41,625 --> 00:50:42,793
Oh...
577
00:50:48,715 --> 00:50:52,344
So damn slow.
578
00:50:54,555 --> 00:50:56,515
That's more like it.
579
00:50:56,598 --> 00:50:59,142
Stupid freak.
580
00:50:59,810 --> 00:51:03,897
I really
hate this body.
581
00:51:26,257 --> 00:51:27,928
You must've known you couldn't win.
582
00:51:27,929 --> 00:51:28,755
Let's take a look.
583
00:51:28,756 --> 00:51:30,973
Why did you pretend not to
know me at the store?
584
00:51:30,974 --> 00:51:34,503
Your face, your height...
I mean, you look exactly the same.
585
00:51:34,504 --> 00:51:36,020
So I get that people haven't caught on.
586
00:51:36,021 --> 00:51:38,787
But the way you talk,
your laugh, your vibe...
587
00:51:38,788 --> 00:51:40,494
Everything is totally different.
588
00:51:40,495 --> 00:51:42,190
It's like you're someone else.
589
00:51:42,191 --> 00:51:44,304
- Hello, sir.
- Hello, sir.
590
00:51:44,305 --> 00:51:46,260
Umm, sir, we met this crazy kid.
591
00:51:46,261 --> 00:51:48,626
Said he was Duke Paul from the
Chils Young Gang.
592
00:51:48,627 --> 00:51:50,299
I came over to sign documents.
593
00:51:50,300 --> 00:51:52,645
I'm sending you overseas to study.
594
00:51:52,646 --> 00:51:55,423
You are not Lee Heon.
595
00:51:55,580 --> 00:51:57,011
You guessed right.
596
00:51:57,012 --> 00:52:00,181
I'm Chil-seong's number two, Kim Deok-pa.
43886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof