Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:56:23,460 --> 00:00:35,540
LV MAX SUBTITLES : BY THANHTCTSUB
--- TRIEU CHAU THANH ----
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
SRI LANKA, 2009
JAFFNA MANGOOSE JUNGLE
3
00:00:50,330 --> 00:00:52,620
Year 2009, Sri Lanka.
4
00:00:52,880 --> 00:00:55,500
Jaffna territory, Mongoose Jungle.
5
00:00:57,790 --> 00:01:02,040
Forty-eight hours after the extermination
of the Sri Lankan Tigers,
6
00:01:02,540 --> 00:01:06,790
the Sri Lankan army entered the dense forest of Jaffna.
7
00:01:08,000 --> 00:01:10,080
The Tigers' reign of terror had ended
8
00:01:10,790 --> 00:01:14,040
But death still lurked at every step in the forest.
9
00:01:15,170 --> 00:01:17,750
Though the Tigers' empire stretched across the land,
10
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
its roots reached deep into the halls of hell.
11
00:01:25,290 --> 00:01:27,370
With the help local villagers.
12
00:01:27,790 --> 00:01:31,790
the Sri Lankan army started excavating the forest
13
00:01:31,880 --> 00:01:36,000
for hidden weapons and riches.
14
00:03:02,420 --> 00:03:04,500
Anna, military.
15
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
Do you want to toil away your whole life
16
00:03:23,460 --> 00:03:24,040
All boys, alert!
All boys, alert!
17
00:03:36,460 --> 00:03:37,250
Somu!
18
00:04:32,790 --> 00:04:33,710
Selva!
19
00:05:50,710 --> 00:05:53,170
COASTAL ANDHRA PRADESH INDIA
20
00:06:29,380 --> 00:06:30,290
Who are you people
21
00:06:49,170 --> 00:06:50,870
Answer me, you punks!
Answer me, you punks!
22
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Where are you from
23
00:06:56,500 --> 00:06:57,460
Myanmar
24
00:06:58,830 --> 00:06:59,920
Or Bangladesh
25
00:07:01,670 --> 00:07:02,830
Or from Pakistan
26
00:07:03,960 --> 00:07:06,210
Are you terrorists or smugglers
27
00:07:06,790 --> 00:07:07,670
Huh
Huh
28
00:07:08,250 --> 00:07:10,580
These guys look well-trained, they won't answer.
29
00:07:11,250 --> 00:07:13,960
Charge them with every single unresolved case.
30
00:07:14,290 --> 00:07:15,170
Alright, sir.
31
00:07:15,250 --> 00:07:16,120
Get the files.
32
00:07:16,330 --> 00:07:17,250
Sri Lanka.
33
00:07:18,630 --> 00:07:19,580
Sri Lanka
34
00:07:20,250 --> 00:07:22,170
-Tigers
-Porter.
35
00:07:22,670 --> 00:07:25,330
A porter What are you here to carry
36
00:07:26,460 --> 00:07:27,330
Sir.
37
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
The militants
38
00:07:29,880 --> 00:07:31,420
burnt down everything in the village, sir.
39
00:07:33,040 --> 00:07:36,170
There's nothing left for us to make a living, sir.
40
00:07:37,250 --> 00:07:39,420
We're here to seek shelter.
41
00:07:39,830 --> 00:07:42,000
Do you think it's as easy as asking for a cigarette
42
00:07:45,130 --> 00:07:46,120
You're seeking shelter.
43
00:07:48,290 --> 00:07:50,210
You need an ID.
There are rules and regulations.
44
00:08:04,290 --> 00:08:05,120
Gold!
45
00:08:09,000 --> 00:08:10,790
This will suffice for the entry.
46
00:08:11,790 --> 00:08:12,960
And for identity proof
47
00:08:15,460 --> 00:08:16,790
Sir, so-much gold!
48
00:08:29,920 --> 00:08:30,790
Sir!
49
00:08:34,710 --> 00:08:36,750
I'm risking a lot for these bricks
50
00:08:37,380 --> 00:08:38,580
Be careful.
51
00:08:39,170 --> 00:08:41,250
Changing only the address,
or the names as well
52
00:08:41,630 --> 00:08:43,870
l'm really fond of my name.
53
00:08:43,880 --> 00:08:44,750
And that is?
54
00:08:47,540 --> 00:08:48,580
Ranatunga.
55
00:09:23,000 --> 00:09:24,250
This is the parcel, Madam President.
56
00:09:45,880 --> 00:09:47,870
To th onorable President,
57
00:09:48,000 --> 00:09:51,040
I'm wri is letter from Motupalli,
58
00:09:51,380 --> 00:09:55,580
a small village in the Prakasam district
of Andhra Pradesh.
59
00:09:55,750 --> 00:09:57,920
The hands writing
this letter may be small.
60
00:09:57,920 --> 00:09:59,670
but the issue at hand is big.
61
00:09:59,880 --> 00:10:03,790
My brothers have sent you
thier severed fingers.
62
00:10:03,880 --> 00:10:07,500
If you do not help us within 24 hours
63
00:10:07,670 --> 00:10:10,000
Only our severed fingers have arrived now
64
00:10:10,210 --> 00:10:13,500
the next time you'll receive our severed heads
65
00:10:20,130 --> 00:10:22,210
Call CBI Officer Sathyamurthy right now
66
00:10:23,210 --> 00:10:24,040
Immediately!
67
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Jai Hind, sir.
68
00:10:31,920 --> 00:10:32,330
Jai Hind, ma'am.
69
00:10:56,750 --> 00:10:59,120
I can hear that child's voice.
70
00:11:00,290 --> 00:11:02,960
I can see that kid's pain before my eyes.
71
00:11:04,830 --> 00:11:06,710
We have to do something, Sathyamurthy.
72
00:11:06,960 --> 00:11:08,540
This is'nt sensitive issue, ma'am.
73
00:11:09,380 --> 00:11:10,920
Before we take any action,
74
00:11:11,540 --> 00:11:13,460
We need to know what happened there
75
00:11:16,670 --> 00:11:20,290
We often claim to have progressed globally
76
00:11:20,710 --> 00:11:23,580
but people still have to go miles for justice
77
00:11:24,170 --> 00:11:25,540
It's not fair, Sathyamurthy.
78
00:11:28,790 --> 00:11:30,330
You must go to Motupalli
79
00:11:31,250 --> 00:11:33,540
Get all the information on what's is happening there
80
00:11:34,130 --> 00:11:36,040
And keep me updated constantly
81
00:11:36,750 --> 00:11:38,670
I'm giving you all the special permissions
82
00:11:39,290 --> 00:11:41,290
-Start immediately.
-Yes, ma'am
83
00:11:41,830 --> 00:11:42,420
Jai Hind!
84
00:11:48,880 --> 00:11:49,710
Listen.
85
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
By the time I reach Hyderabad
86
00:11:52,380 --> 00:11:54,960
tell all the senior officers of the Revenue partment.
87
00:11:55,250 --> 00:11:58,750
and-a police officer who knows
everything about that place
88
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
to come to the airport.
89
00:12:00,580 --> 00:12:02,870
And keep this extremely confidential.
90
00:12:03,750 --> 00:12:04,710
Yes, sir.
91
00:12:51,540 --> 00:12:52,460
This is Kishan!
92
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Kishan!
93
00:12:58,380 --> 00:13:01,960
We didn't listen when he asked us to leave.
94
00:13:02,460 --> 00:13:05,290
Hey, there's another person here.
95
00:14:25,580 --> 00:14:28,790
These bodies were found in a field
on the village outskirts
96
00:14:29,960 --> 00:14:31,790
But no one's speaking up.
97
00:14:49,040 --> 00:14:50,000
Anna!
98
00:14:54,960 --> 00:14:56,670
What happened in this village
99
00:14:59,790 --> 00:15:01,170
Will someone tell me
100
00:15:03,670 --> 00:15:05,040
Who did this
101
00:15:16,290 --> 00:15:17,210
Amma.
102
00:15:19,170 --> 00:15:21,120
I know you're scared to tell the truth.
103
00:15:22,420 --> 00:15:25,330
But your tears scream that
they were your loved ones
104
00:15:27,420 --> 00:15:28,370
Tell me.
105
00:15:28,670 --> 00:15:30,040
No one is going to talk!
106
00:15:36,210 --> 00:15:38,420
These are the dead ones.
These are the dead ones.
107
00:15:39,750 --> 00:15:42,500
And they are the living dead.
And they are the living dead.
108
00:15:44,330 --> 00:15:45,170
They?
109
00:15:45,500 --> 00:15:48,920
They sacrificed their lives to uplift you all.
110
00:15:49,500 --> 00:15:51,830
And these peopled
And these peopled
111
00:15:53,880 --> 00:15:58,620
They repay them by acting like strangers.
112
00:15:58,920 --> 00:15:59,790
Why?
113
00:16:00,830 --> 00:16:02,870
Because this village
114
00:16:04,330 --> 00:16:05,500
is not a village.
115
00:16:06,880 --> 00:16:08,620
It is a cremation ground.
116
00:16:10,380 --> 00:16:13,790
And everything is burned to ashes
in this godforsaken place.
117
00:16:15,580 --> 00:16:17,960
Burnt! Burnt to ashes!
118
00:16:20,880 --> 00:16:22,960
Look here, look!
119
00:16:23,580 --> 00:16:24,540
Have a look.
120
00:16:25,080 --> 00:16:25,960
Just look.
121
00:16:26,670 --> 00:16:28,540
Look at these hands.
122
00:16:30,630 --> 00:16:32,870
We have no one.
123
00:16:33,710 --> 00:16:34,790
A rakhi
124
00:16:36,380 --> 00:16:37,500
Look.
125
00:16:37,790 --> 00:16:40,960
Even in death, this hand points to
126
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
the one who tied the rakhi.
127
00:16:45,210 --> 00:16:46,670
Brother!
128
00:16:49,210 --> 00:16:50,500
The sister has woken up now!
129
00:16:52,920 --> 00:16:53,460
My son!
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
Here comes the mother
131
00:17:08,670 --> 00:17:10,000
Now you recognize him!
132
00:17:12,500 --> 00:17:13,710
Evryone is crying now.
133
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
At I ast tell me now!
134
00:17:18,920 --> 00:17:20,420
Tell me who did this!
135
00:17:21,380 --> 00:17:22,750
Ranatunga!
136
00:17:51,420 --> 00:17:53,120
We can't do this?
137
00:17:53,630 --> 00:17:54,500
Screw you!
138
00:18:01,040 --> 00:18:01,830
Look.
139
00:18:03,000 --> 00:18:08,330
Of my sons, one thinks before
hitting someone.
140
00:18:09,000 --> 00:18:13,710
But the other one Somulu
doesn't even think at all.
141
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
Do what you've been told
142
00:18:16,880 --> 00:18:18,790
before he arrives.
143
00:18:23,080 --> 00:18:25,290
But Amma it's a Supday.
144
00:18:26,210 --> 00:18:27,040
So?
145
00:18:28,710 --> 00:18:30,120
Don't you eat on Sundays?
146
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
Drink on Sundays?
147
00:18:31,790 --> 00:18:32,620
Huh?
148
00:18:37,290 --> 00:18:40,120
Write tomorrow's date and sign.
149
00:18:41,080 --> 00:18:42,170
-Amma
-Come on!
150
00:18:44,330 --> 00:18:45,290
Do it!
151
00:18:48,330 --> 00:18:50,540
Duty and warrant?
Those are some big words.
152
00:18:51,330 --> 00:18:52,250
Whom do you want to arrest?
153
00:18:52,460 --> 00:18:53,330
Ranatunga!
154
00:18:53,750 --> 00:18:54,620
Ranatunga!
155
00:18:56,380 --> 00:18:58,790
It seems you haven't
heard that name before.
156
00:18:59,460 --> 00:19:01,750
Before it becomes
the last name that you'll ever hear
157
00:19:01,960 --> 00:19:03,290
Take a sick leave saying
158
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
"I'have not been at the station for a week
159
00:19:05,170 --> 00:19:06,000
And stay silent.
160
00:19:06,210 --> 00:19:07,000
Stop!
161
00:19:08,000 --> 00:19:10,420
Everybody stop! Stop!
162
00:19:10,630 --> 00:19:11,540
We won't ffiove forward!
163
00:19:13,040 --> 00:19:14,500
-Why
-We're afraid, madam.
164
00:19:14,670 --> 00:19:15,710
Aren't you ashame .
Aren't you ashame .
165
00:19:16,380 --> 00:19:17,500
You're a police officer!
166
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
-Whom are you a afraid of
-He's Ranatung , madam.
167
00:19:20,250 --> 00:19:21,170
He's Ranatunga!
168
00:19:21,420 --> 00:19:22,500
I can't do this, madam.
169
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
I have a family to take care of.
170
00:19:24,710 --> 00:19:25,790
I'm resigning on the spot!
171
00:19:26,380 --> 00:19:27,000
You can go.
172
00:19:27,250 --> 00:19:28,370
I cannotdo it, madam.
173
00:19:28,460 --> 00:19:29,290
Namaste, madam.
174
00:19:29,790 --> 00:19:31,580
Sorry, madam.
175
00:19:31,670 --> 00:19:33,080
Sorry, madam, I too am leaving.
176
00:19:33,670 --> 00:19:35,250
These men folk all ran away.
177
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
Any of you want to leave too
178
00:19:37,380 --> 00:19:39,250
[In unison]
We all will come with madam.
179
00:19:49,380 --> 00:19:50,330
Beat them up!
180
00:19:52,000 --> 00:19:54,290
You good-for-nothings!
181
00:19:56,580 --> 00:19:58,040
Got your bangles on or what
182
00:20:01,630 --> 00:20:02,830
Stop them!
183
00:20:06,290 --> 00:20:06,790
Hey!
184
00:20:07,670 --> 00:20:08,460
Hey!
185
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
Lo your voice!
186
00:20:12,670 --> 00:20:15,500
Or I'll tie you to the jeep
aul you to the lock up!
187
00:20:15,670 --> 00:20:16,750
How dare you?
188
00:20:18,250 --> 00:20:19,170
[in Tamil]
Mom?
189
00:20:34,250 --> 00:20:36,920
[in Tamil] Mom, why are you upset?
190
00:20:38,380 --> 00:20:40,170
[in Tamil] Leave it, I'll talk to her.
191
00:20:44,000 --> 00:20:44,750
Please, come inside.
192
00:20:47,130 --> 00:20:48,000
You all, too.
193
00:20:52,250 --> 00:20:53,120
Hey.
194
00:20:54,920 --> 00:20:55,790
Pour me a drink.
195
00:21:07,630 --> 00:21:10,170
You've come a long way, would you like s thing to drink
196
00:21:10,460 --> 00:21:11,370
Water o uice
Water o uice
197
00:21:12,380 --> 00:21:13,290
O' Madam.
198
00:21:14,210 --> 00:21:16,460
We're not here to enjoy your hospitality.
199
00:21:17,710 --> 00:21:20,670
That scum has beheaded ten people.
200
00:21:22,380 --> 00:21:23,080
Call him!
201
00:21:23,290 --> 00:21:25,210
Watch your to
s my husband.
202
00:21:26,580 --> 00:21:27,830
Do you have warrant
203
00:21:28,540 --> 00:21:29,370
Watch my tone?
204
00:21:29,380 --> 00:21:30,370
205
00:21:30,380 --> 00:21:34,330
He should be beaten and dragged naked through the streets.
206
00:21:35,000 --> 00:21:36,080
Ask him to come out!
207
00:21:37,830 --> 00:21:38,670
Do it!
208
00:21:43,630 --> 00:21:45,080
Close the door
209
00:21:47,330 --> 00:21:48,210
Hey, Vijaylakshmi.
210
00:21:48,960 --> 00:21:54,790
Before coming here, you should've remembered that you're not just a cop.
211
00:21:56,290 --> 00:21:57,460
You're also a woman.
212
00:21:58,380 --> 00:21:59,670
Strip them of their uniforms!
213
00:22:16,960 --> 00:22:17,870
[in Tamil] Don't spare them!
214
00:22:47,580 --> 00:22:49,710
Seems all that energy
215
00:22:50,580 --> 00:22:52,790
has boiled down to shame and fear now
216
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
Thousands!
217
00:23:10,500 --> 00:23:13,710
My husbahd is going to kill thousands!
218
00:23:14,750 --> 00:23:15,960
Bharathi's husband.
219
00:23:17,170 --> 00:23:18,330
Ranatunga!
220
00:23:20,460 --> 00:23:23,670
Back then, Ram
was there to stop Raavan.
221
00:23:24,880 --> 00:23:27,670
But no Ram has been born
222
00:23:28,330 --> 00:23:29,920
to stop Ranatunga.
223
00:23:31,000 --> 00:23:32,920
This is our Lanka.
224
00:23:34,880 --> 00:23:39,750
Even God fears entering this Lanka.
225
00:23:43,130 --> 00:23:45,210
No Ged has come here before.
No Ged has come here before.
226
00:23:49,040 --> 00:23:50,710
No will He ever
227
00:24:06,630 --> 00:24:08,120
Hail Lord Ram!
228
00:24:14,130 --> 00:24:15,710
Through time and age, Rama's might
229
00:24:16,000 --> 00:24:17,920
Warrior with pride, facing the fight
230
00:24:18,000 --> 00:24:19,870
Forgiveness ind mind,
And Weapons so true
231
00:24:19,920 --> 00:24:21,710
An er controlled, in peace e grew
232
00:24:21,790 --> 00:24:23,750
The primal sound rings ma takes his stand
233
00:24:23,920 --> 00:24:25,580
With arrows and might, He rules the land
234
00:24:25,630 --> 00:24:27,540
Vedas and scriptures, His wisdom profound
235
00:24:27,580 --> 00:24:29,370
The hero of both gods And Qaen renowned
236
00:24:38,210 --> 00:24:38,620
Hai lord Ram
237
00:24:45,170 --> 00:24:48,540
The drums beat, the echoes ring
238
00:24:48,670 --> 00:24:52,120
From Ayodhya they march, Hear the warriors roar
239
00:24:52,420 --> 00:24:56,540
Thousands of Ijrave hearts,
Strong in t ir fight
240
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
With courage in their souls,
They light the night
241
00:25:00,380 --> 00:25:02,920
Carrying bombs and the sharpest sword
242
00:25:07,210 --> 00:25:07,580
With arrows and spears, Ready to roar
243
00:25:10,880 --> 00:25:11,210
With Ayodhyas grace We*ll bring Havana to his place
244
00:25:12,170 --> 00:25:15,000
9 On the field, none shall be your cause well set them free
245
00:25:15,580 --> 00:25:21,000
O Rama, Srr . Praise t Chant his name With reverence proclaim.
246
00:25:21,170 --> 00:25:23,290
Protect of the world, Lord of the drak and bright
247
00:25:23,880 --> 00:25:24,670
Hail Lord Ram! 5
248
00:25:27,830 --> 00:25:32,750
O Rama, Srr . Praise t Chant his name With reverence proclaim.
249
00:25:32,750 --> 00:25:34,830
Protector of the world Lord of the dark and bright
250
00:25:34,880 --> 00:25:36,420
Hail Lord Ram!
251
00:25:38,630 --> 00:25:40,210
O Pure One, Victory to Sri Ram
252
00:25:41,580 --> 00:25:42,290
9 The Savior of Seetha, Seetha Ram
253
00:25:43,130 --> 00:25:45,040
Rama, the King, the Lord divine
254
00:25:45,130 --> 00:25:46,210
Garuda soars, His light will shine
255
00:25:46,290 --> 00:25:47,960
O Pure One, Victory to Sri Ram
256
00:25:48,210 --> 00:25:49,500
The Savior of Seetha, Seetha Ram
257
00:25:50,040 --> 00:25:52,750
Rama, the King, the Lord diving. ’
258
00:25:52,790 --> 00:25:53,830
Garuda soar His light will shine
259
00:25:54,000 --> 00:25:59,710
O Rama, Srr . Praise t Chant his name With reverence proclaim.
260
00:26:00,670 --> 00:26:01,040
Protector of the world,:
Lord of the dark and bright
261
00:26:20,790 --> 00:26:29,920
Hail Lord Ram!
262
00:26:40,040 --> 00:26:50,960
Each step with Purshottam, our guidede
263
00:26:51,130 --> 00:26:55,000
Through shifting skies and every tide
264
00:26:55,080 --> 00:27:06,040
I've seen it all, the highs and lows
265
00:27:06,330 --> 00:27:10,080
Known it all, where life goes
266
00:27:10,500 --> 00:27:14,290
With Ayodhya's grace
Well bring Ravana to his place
267
00:27:14,330 --> 00:27:18,210
On the field, none shall be, For your cause, well set them free
268
00:27:18,670 --> 00:27:24,170
O Rama, Sri Rama. Praise to Rama Chant his name, With reverence, proclaim
269
00:27:24,960 --> 00:27:25,870
Protect of the world, Lord of the drak and bright
270
00:27:26,210 --> 00:27:27,710
Hail Lord Ram!
271
00:27:30,380 --> 00:27:35,620
O Rama, Sri Rama. Praise to Rama Chant his name, With reverence, proclaim
272
00:27:35,750 --> 00:27:37,540
Protect of the world, Lord of the drak and bright
273
00:27:37,790 --> 00:27:39,290
Hail Lord Ram!
274
00:27:41,380 --> 00:27:41,750
275
00:27:41,830 --> 00:27:43,420
Through time and age, Rama's might
276
00:27:43,750 --> 00:27:45,120
Warrior with prides
Facing the fight
277
00:27:45,750 --> 00:27:47,210
?Forgiveness in mind,:
And weapons so true
278
00:27:48,420 --> 00:27:49,000
Anger controlled, ace he grew
279
00:27:49,130 --> 00:27:51,040
The primal sound rings as Rama takes his stand
280
00:27:51,460 --> 00:27:52,790
- With arrows and might, He rules the land
281
00:27:53,000 --> 00:27:54,670
Vedas and scriptures, His wisdom profound
282
00:27:54,960 --> 00:27:56,870
The hero of both gods And men renowned
283
00:28:00,710 --> 00:28:02,460
Hail Lord Ram!
284
00:28:17,460 --> 00:28:18,000
What can we tell him?
285
00:28:18,460 --> 00:28:19,710
Why don't you switch off the phene7
286
00:28:20,460 --> 00:28:22,170
But we have to give him
some answer, shouldn't we
287
00:28:22,250 --> 00:28:24,710
He gives orders like its nothing sitting in his AC chamber.
288
00:28:24,790 --> 00:28:25,750
Excuse mg sir.
289
00:28:26,500 --> 00:28:27,420
What is this place
290
00:28:30,290 --> 00:28:30,960
-Chirala area.
-Obirala area
291
00:28:31,250 --> 00:28:31,960
Yes, sir
292
00:28:32,750 --> 00:28:34,000
Why has the train stopped
293
00:28:34,670 --> 00:28:36,370
A cargo train deraile
ahead.
294
00:28:36,750 --> 00:28:37,870
It's-a single track.
295
00:28:38,420 --> 00:28:41,370
The track repair train has started
from Chennai and Vijayawada.
296
00:28:42,880 --> 00:28:44,460
It will take another tour to five hours.
297
00:28:45,170 --> 00:28:45,920
Oh, damn!
298
00:28:47,210 --> 00:28:48,290
I'm hungry.
299
00:28:49,750 --> 00:28:50,540
Can we get breakfast
300
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
We were supposed to load it at the next station
301
00:28:53,380 --> 00:28:55,460
But not sure about this place.
302
00:28:55,830 --> 00:28:56,710
Yo igh t it over there.
303
00:28:56,710 --> 00:28:57,540
You might get it over there.
304
00:28:58,000 --> 00:28:58,370
Over there.
305
00:28:58,420 --> 00:28:58,830
306
00:28:58,830 --> 00:28:59,250
Over there.
307
00:29:42,330 --> 00:29:45,500
Amma
308
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Do you have dal-roti
309
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
We don't have dal-roti here, son.
310
00:29:50,420 --> 00:29:53,420
We serv d i, dosa, vada here.
311
00:29:53,670 --> 00:29:55,670
-Will it be fresh
-Of course
312
00:29:55,920 --> 00:29:58,040
We have piping hot idli. Want some
313
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
- Yes.
- Come on
314
00:30:04,380 --> 00:30:06,120
Amma Amma'
315
00:30:08,500 --> 00:30:11,370
You work alone
Is there no one else with you
316
00:30:11,710 --> 00:30:12,540
There is, dear.
317
00:30:13,500 --> 00:30:14,870
But they're not with me
318
00:30:16,670 --> 00:30:19,040
I've got to look after myself, right?
319
00:30:27,170 --> 00:30:28,870
You seem like you're new here.
320
00:30:29,130 --> 00:30:30,460
Where are you off to, son?
321
00:30:30,750 --> 00:30:31,620
Trekking.
322
00:30:32,170 --> 00:30:33,000
Oh!
323
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Let's have some tea
324
00:31:05,130 --> 00:31:06,710
Hey, make some tea!
325
00:31:07,250 --> 00:31:08,670
Hey, old hag, give me a beedi too.
326
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
In the police enquiry it is revealed that the deceased are
327
00:31:11,290 --> 00:31:13,120
sleeper cell terrorists.
328
00:31:13,380 --> 00:31:15,830
Leaving the Tamil Nadu
government tongue-tied !
329
00:31:18,830 --> 00:31:20,620
-Give me the match box, you old hag.
-Please wait, I'll give it to you.
330
00:31:20,750 --> 00:31:22,960
Will your dead husband
give me the match box?!
331
00:31:33,000 --> 00:31:33,960
Get lost!
332
00:31:34,460 --> 00:31:35,420
Anna.
333
00:31:40,380 --> 00:31:41,170
Huh
334
00:31:41,880 --> 00:31:43,500
I was enjoying my steaming hot idlis.
335
00:31:44,290 --> 00:31:46,830
You pushed me, and my idli fell.
336
00:31:49,580 --> 00:31:51,000
You should apologize to me.
337
00:31:55,380 --> 00:32:00,170
Listen, we neither give nor take apologies.
338
00:32:00,880 --> 00:32:03,460
Get lost!
339
00:32:06,460 --> 00:32:07,290
Anna
340
00:32:09,380 --> 00:32:11,330
What's your issue What do you want
341
00:32:11,710 --> 00:32:14,250
Anna, I was having idli.
342
00:32:14,750 --> 00:32:16,960
You pushed me and it fell.
343
00:32:18,790 --> 00:32:19,620
Say sorry.
344
00:32:21,920 --> 00:32:23,000
- You want me o say, sorry
345
00:32:24,960 --> 00:32:25,370
Get lost!
346
00:32:27,130 --> 00:32:30,460
Hey, do you know who you're messing with
347
00:32:31,170 --> 00:32:32,790
Who are you And where are you from
348
00:32:33,380 --> 00:32:35,250
Listen, he wants him to say sorry.
349
00:32:35,500 --> 00:32:38,670
He wants us to apologize, say sorry
350
00:32:40,380 --> 00:32:40,960
Hey! Sorry my foot!
351
00:32:43,710 --> 00:32:45,330
Mad bugger! Get lost!
352
00:32:55,630 --> 00:33:03,170
The entire North has seen the force
of these two-and-a-haK kilo hands.
353
00:33:04,420 --> 00:33:06,210
Now, it's the South's turn
354
00:33:07,710 --> 00:33:08,960
When I lift these hands,
355
00:33:10,080 --> 00:33:13,330
the whole nation will rejoice!
356
00:33:14,580 --> 00:33:15,460
Apologize now!
357
00:35:06,750 --> 00:35:08,290
How dare you step into our territory and attack, us
358
00:35:17,420 --> 00:35:18,580
So is he noina to aoologize
359
00:35:40,920 --> 00:35:42,120
Don't worry, Anna.
360
00:35:42,460 --> 00:35:43,540
will be sorted today.
361
00:35:44,250 --> 00:35:45,170
I'm telling you.
362
00:35:46,080 --> 00:35:50,620
No, no, thoseloys ngol aren't answering.
363
00:35:52,960 --> 00:35:53,500
Airight
364
00:35:53,540 --> 00:35:54,420
- I'll call you back.
365
00:35:55,790 --> 00:35:56,790
- Hey, woman.
366
00:35:56,880 --> 00:36:00,870
Why are you loitering around
Let me
367
00:36:01,380 --> 00:36:02,290
They they're waiting
368
00:36:02,500 --> 00:36:03,370
Throw some coffee at them.
369
00:36:03,380 --> 00:36:03,870
row som coffee at them.
370
00:36:03,920 --> 00:36:05,420
Served it an hour ago.
371
00:36:06,330 --> 00:36:06,710
They have to wait!
372
00:36:08,580 --> 00:36:11,170
Okey, that's enough!
373
00:36:11,170 --> 00:36:12,670
Move aside, come on.
374
00:36:13,000 --> 00:36:14,170
I told you to move
375
00:36:16,750 --> 00:36:17,540
My child,
376
00:36:18,170 --> 00:36:22,080
nothing happens to our face
with painting or denting
377
00:36:22,630 --> 00:36:24,370
-Wake up, dear.
-Daddy!
378
00:36:24,790 --> 00:36:25,870
Come on,
379
00:36:26,580 --> 00:36:27,790
-Come
-What are you doing
380
00:36:33,460 --> 00:36:34,670
Who's the groom?
381
00:36:36,080 --> 00:36:36,870
You?
382
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
Here's the bride.
- Do you like her?
383
00:36:40,710 --> 00:36:41,670
Of course, you do!
384
00:36:42,040 --> 00:36:45,290
You both are
well suited for each other, sit
385
00:36:46,670 --> 00:36:47,670
Where are the parents?
386
00:36:50,420 --> 00:36:50,750
Oh
387
00:36:52,420 --> 00:36:55,290
Your dad looks like a village peasant.
388
00:36:55,830 --> 00:36:58,040
And your mom like a paid extra
389
00:36:58,380 --> 00:36:59,120
Sit down.
390
00:36:59,460 --> 00:37:01,580
-What are ou saying
- How much do ou want Shut up!
391
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
Tell me ho uch you want.
392
00:37:06,250 --> 00:37:07,370
Fine, 1'11 say it hen.
393
00:37:08,170 --> 00:37:09,540
niy one daughter.
394
00:37:09,830 --> 00:37:12,870
My whole empire is hers and her husba d's.
395
00:37:15,130 --> 00:37:15,750
You get up.
396
00:37:17,750 --> 00:37:19,080
I'm a software engineer in Bengaluru, sir.
397
00:37:19,380 --> 00:37:20,330
[In Telugu] To hell with your software!
398
00:37:22,460 --> 00:37:24,210
Forget Bangalore and Mangalore.
399
00:37:24,580 --> 00:37:26,210
I'm 100 times more!
400
00:37:26,880 --> 00:37:28,710
Now you work from home.
401
00:37:34,040 --> 00:37:35,500
Who is the wealthiest in this village?
402
00:37:37,000 --> 00:37:41,500
I am!
403
00:37:43,420 --> 00:37:45,710
Who's the king of thugs
404
00:37:46,000 --> 00:37:46,870
Who's the political kingmab - '
405
00:37:47,330 --> 00:37:47,710
I am!
406
00:37:48,330 --> 00:37:49,790
- Who's Ram Subba Reddy - I am
407
00:37:58,670 --> 00:37:59,500
Apologize.
408
00:38:03,000 --> 00:38:05,580
Yo hit me, then ask me to apologize?
Are you crazy?
409
00:38:05,880 --> 00:38:07,620
-I was enjoying my idli.
-Okay.
410
00:38:07,790 --> 00:38:08,790
He pushed me.
411
00:38:09,380 --> 00:38:10,710
-The idli fell.
-Huh
412
00:38:10,790 --> 00:38:12,670
I told him to apologize.
413
00:38:13,580 --> 00:38:14,370
He
414
00:38:15,880 --> 00:38:17,330
-threw your name around.
-Huh
415
00:38:18,170 --> 00:38:19,290
-Say sorry.
-What!
416
00:38:20,210 --> 00:38:20,670
Apologize!
417
00:38:22,540 --> 00:38:24,370
- You crazy worn!
- I will
418
00:38:24,580 --> 00:38:27,290
Ypur husband is getting thrashed and you're laughing
419
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
You want me to get beaten up?
420
00:38:29,580 --> 00:38:31,330
-Righ?
-It's sadness, ear.
421
00:38:31,630 --> 00:38:34,330
"But in the form of laughter.
-I will
422
00:38:35,000 --> 00:38:36,580
- Now What do you want
-Say sorry.
423
00:38:37,210 --> 00:38:39,420
Stop it! Is thi a hand or a hammer?
424
00:38:40,290 --> 00:38:41,920
Hey, you fools!
425
00:38:42,000 --> 00:38:44,210
Why are you still stuffing your faces
426
00:38:44,290 --> 00:38:46,420
Stop looking at me and finish him off
427
00:39:00,290 --> 00:39:01,750
What happened?
428
00:39:03,210 --> 00:39:04,290
Just miss.
429
00:39:04,750 --> 00:39:05,920
Oh, okay.
430
00:39:30,960 --> 00:39:33,580
-What'sj happening now
-It got torn.
431
00:39:33,790 --> 00:39:36,040
Whose
-Ram Subba Reddy's.
432
00:39:36,290 --> 00:39:38,540
-That's great!
-You old hag!
433
00:39:44,540 --> 00:39:48,370
You came into my territ
and beat me like a dog.
434
00:39:49,540 --> 00:39:51,580
If my brother hears about this?
435
00:39:52,000 --> 00:39:55,290
He'll strip you naked
and cut you down in public.
436
00:40:01,460 --> 00:40:02,250
Who is he?
437
00:40:02,540 --> 00:40:03,580
Somulu
438
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
My background.
439
00:40:06,580 --> 00:40:07,710
Will he say sorry?
440
00:40:22,040 --> 00:40:23,370
Why did you bring an entire army?
441
00:40:23,710 --> 00:40:27,040
Didn't I tell you that one officer is enough
442
00:40:28,500 --> 00:40:29,290
Who has served in the Prakasam district
443
00:40:30,250 --> 00:40:31,080
Jai Hind, sir.
444
00:40:31,750 --> 00:40:35,170
I was an SP there for five years, sir.
445
00:40:36,000 --> 00:40:38,710
Sorry, sir. The weather is bad. We can't ride the chopper.
446
00:40:39,540 --> 00:40:40,870
We can go by road, sir.
447
00:40:40,880 --> 00:40:43,000
We'll reach Motupalli in four to five hours, sir.
448
00:40:43,670 --> 00:40:46,620
Okay. Please collect the files from
the Revenue Department.
449
00:40:47,420 --> 00:40:48,250
-Let's go. - Sir
450
00:40:51,330 --> 00:40:53,620
You bought the MPs of the Parliament as well
451
00:40:54,210 --> 00:40:55,000
Huh
452
00:40:56,130 --> 00:41:01,920
Needs can compel you to become a sell-out
453
00:41:06,880 --> 00:41:08,670
CBI officer Sathyamurthy
454
00:41:08,790 --> 00:41:11,000
is currently he ing towards Motupalli
from Begumpet Airport!
455
00:41:11,330 --> 00:41:12,540
-Please handle this.
-What!
456
00:41:24,960 --> 00:41:25,830
Hello
457
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
Tell me, Minister
458
00:41:27,250 --> 00:41:31,210
What was meant to be hidden has reached Delhi.
459
00:41:31,670 --> 00:41:35,420
A dangerous CBI officer
Sathya Murthy is on his way
460
00:41:36,130 --> 00:41:40,500
Get rid of all the evidence before he arrives.
461
00:41:41,580 --> 00:41:42,960
Finisfl it off quickly!
462
00:41:43,170 --> 00:41:44,750
Ranatunga has given you his word
463
00:41:45,920 --> 00:41:48,710
It will be done Don't worry too much
464
00:41:58,250 --> 00:41:59,210
Where is Somulu
465
00:41:59,250 --> 00:42:00,580
[cooing like a cuckoo]
466
00:42:16,420 --> 00:42:17,920
[cooing, like a cucko
467
00:42:19,710 --> 00:42:20,790
-Uh, sirO
-Hmm
468
00:42:20,960 --> 00:42:22,250
These papers are empty, sir.
469
00:42:22,830 --> 00:42:24,920
To sign these and put a stamp on it
470
00:42:29,500 --> 00:42:30,330
It 's all me!
471
00:42:39,170 --> 00:42:50,500
Whose phone is that?
472
00:42:53,540 --> 00:42:54,080
Mine.
473
00:43:19,880 --> 00:43:20,750
-Turn o the speaker!
- ello.
474
00:43:20,960 --> 00:43:22,790
Hello, can you hear me9
475
00:43:23,710 --> 00:43:24,540
-Hello.
-Where are ou
476
00:43:24,960 --> 00:43:26,330
Did you hav lun
477
00:43:28,420 --> 00:43:29,670
Where is your "background"
478
00:43:30,170 --> 00:43:31,500
When I spoke on the phone
479
00:43:32,170 --> 00:43:33,210
he was right here.
480
00:43:38,330 --> 00:43:41,330
he'll b t the timber warehouse
481
00:43:41,380 --> 00:43:43,080
l've pill the tablets in your pocket.
482
00:43:43,460 --> 00:43:44,500
Take them after eating something.
483
00:43:44,670 --> 00:43:46,330
0r else your blood pressure will drop.
484
00:43:46,750 --> 00:43:47,620
Yes, I will take them.
485
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
You have low BP, is it
486
00:43:51,330 --> 00:43:52,460
Uh, yes.
487
00:43:52,750 --> 00:43:53,830
[whistles]
488
00:43:57,960 --> 00:43:58,750
Hello.
489
00:44:02,540 --> 00:44:06,540
Your bloo ressure won't rise
if you take just one tablet,
490
00:44:06,830 --> 00:44:11,540
but it will surely rise If you take
all of them at once.
491
00:44:11,790 --> 00:44:14,330
it could be at the sand quarry.
492
00:44:16,170 --> 00:44:17,830
Can you tell me one place where he'll be
493
00:44:18,540 --> 00:44:20,250
No! No!
494
00:44:22,540 --> 00:44:25,370
Uh* then*
He sutely is at the sand quarry.
495
00:44:31,630 --> 00:44:32,670
[Cooing like a cuckoo]
496
00:44:34,080 --> 00:44:35,830
Anyone else wants tablets
497
00:44:36,710 --> 00:44:39,080
Finish the work within an hour!
498
00:44:43,170 --> 00:44:44,040
[cooing like a cuckoo]
499
00:44:44,040 --> 00:44:45,670
[cooing like a c ckoo]
500
00:44:48,250 --> 00:44:49,790
[cooing like a cuckoo]
501
00:45:29,920 --> 00:45:30,960
Who is Somulu
502
00:45:57,330 --> 00:45:58,120
Where is Somulu!
503
00:45:58,290 --> 00:46:00,620
It's my job to break things.
504
00:46:03,750 --> 00:46:04,710
Loved it!
505
00:46:06,500 --> 00:46:07,670
I am Somul
506
00:46:08,710 --> 00:46:09,540
What do y nt
507
00:46:11,250 --> 00:46:12,080
Apologize!
508
00:46:12,130 --> 00:46:13,000
What
509
00:46:14,880 --> 00:46:15,750
What did you say
510
00:46:18,080 --> 00:46:19,750
[laughing]
He's u o say sftrry.
511
00:46:21,330 --> 00:46:23,290
Oy! I’ already in a bad mood. Apologize now!
512
00:46:26,670 --> 00:46:27,620
I'm talking
513
00:46:28,960 --> 00:46:31,500
why should I apologize, Crack Man
514
00:46:31,830 --> 00:46:33,080
I was having idli.
515
00:46:33,250 --> 00:46:35,120
-What!
-He shoved me.
516
00:46:35,330 --> 00:46:36,870
-Who
-Just shut up!
517
00:46:37,880 --> 00:46:38,710
The idli fell.
518
00:46:39,920 --> 00:46:41,580
He mentioned
Ram Subba Reddy's name.
519
00:46:42,670 --> 00:46:43,460
And he
520
00:46:44,630 --> 00:46:45,540
mentioned your name.
521
00:46:47,670 --> 00:46:49,000
Now, say sorry.
522
00:46:53,000 --> 00:46:54,750
[cooing like
cuckoo]
523
00:47:06,500 --> 00:47:09,250
Don't talk before
fighting.
524
00:47:10,210 --> 00:47:12,620
He might've mentioned Somulu's name.
525
00:47:13,960 --> 00:47:19,210
But you might not have heard
what this Somulu can do.
526
00:47:33,830 --> 00:47:36,000
-Apologi e,!
-Get Iost!
527
00:47:44,830 --> 00:47:46,790
When I start thrashing,
528
00:47:47,750 --> 00:47:49,080
I'll neither count
529
00:47:49,540 --> 00:47:50,460
nor listen!
530
00:47:51,420 --> 00:47:53,830
So, apologize now!
531
00:48:23,790 --> 00:48:24,790
Apologize!
532
00:48:45,460 --> 00:48:45,870
533
00:48:47,210 --> 00:48:49,710
Is he a cop?
534
00:48:49,790 --> 00:48:51,120
Maybe
535
00:48:51,170 --> 00:48:53,750
No, he
536
00:49:00,250 --> 00:49:02,040
Look at the w
537
00:49:02,290 --> 00:49:03,500
He must be
538
00:49:42,130 --> 00:49:43,000
Crack Man!
539
00:49:43,710 --> 00:49:45,500
You'll start flying now!
540
00:49:46,130 --> 00:49:48,710
You won't be leaving on your own two feet.
541
00:49:51,080 --> 00:49:53,170
Only your corpse will leave this place1
542
00:49:53,540 --> 00:49:54,870
Thrash this scoundrel!
543
00:50:43,080 --> 00:50:43,960
Apologize!
544
00:50:44,580 --> 00:50:45,670
Are you crazy!
545
00:50:46,670 --> 00:50:49,960
If my Anna finds out about this,
he'll drink your blood!
546
00:50:52,830 --> 00:50:53,620
Who’s he
547
00:50:54,750 --> 00:50:56,670
Ranatunga!
548
00:51:18,380 --> 00:51:19,670
Who is this Ranatunga
549
00:51:20,330 --> 00:51:21,750
Sir, fiifteen years ago
550
00:51:22,210 --> 00:51:23,540
a corrupt police officer,
551
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
bribed with gold bricks,
552
00:51:25,460 --> 00:51:28,370
let four notorious international criminals into our country.
553
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
Ranatunga bribed his way
into becoming an Indian citizen.
554
00:51:33,670 --> 00:51:37,500
He then went on to start his criminal empire here.
555
00:52:00,540 --> 00:52:01,420
Who are you
556
00:52:03,460 --> 00:52:04,250
What do you want
557
00:52:04,330 --> 00:52:05,120
Anna!
558
00:52:05,380 --> 00:52:06,500
Do you have a fat pig with you
559
00:52:06,580 --> 00:52:07,540
have a fat pig with you
560
00:52:07,580 --> 00:52:08,460
Huh
561
00:52:08,790 --> 00:52:09,620
Look for yourselves.
562
00:52:25,040 --> 00:52:25,960
Did you find it
563
00:52:25,960 --> 00:52:27,460
Not yet, Anna.
564
00:52:34,960 --> 00:52:36,170
Hey! Did you find ne
565
00:52:36,670 --> 00:52:38,120
Not yet, we're still looking for it.
566
00:52:43,000 --> 00:52:44,790
I got it.
567
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
What are you doing here
568
00:52:48,670 --> 00:52:49,750
You just told me.
569
00:52:50,500 --> 00:52:52,170
Not a small one, but a large one.
570
00:53:04,750 --> 00:53:06,080
No! Let him go!
571
00:53:41,210 --> 00:53:43,290
572
00:53:46,880 --> 00:53:49,210
- [Sanskrit mantra]
573
00:53:50,750 --> 00:53:53,080
You not only need a boat to go into the river,
574
00:53:53,540 --> 00:53:55,250
but you'll also need to pay a commission
575
00:53:55,380 --> 00:53:57,870
to Pandulu Narayana and seek his permission.
576
00:54:01,250 --> 00:54:03,870
What are these permission-commission shenanigans, you scoundrel!
577
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
Does your father own this river
578
00:54:06,830 --> 00:54:08,290
Beat this scoundrel up!
579
00:54:09,920 --> 00:54:10,790
Know your place!
580
00:54:11,290 --> 00:54:14,670
Bloody worthless porter! Take your attitude elsewhere.
581
00:54:14,880 --> 00:54:17,080
If you want to live here, learn to kiss my feet!
582
00:54:17,290 --> 00:54:18,830
You'll have to obey all my commands'
583
00:54:19,210 --> 00:54:20,670
You’ll pa fne r for the boat
584
00:54:20,880 --> 00:54:22,870
and give me asha of your catch.
585
00:54:23,630 --> 00:54:24,670
Do you unde
nd
586
00:54:27,000 --> 00:54:27,580
Let's go!
587
00:54:36,210 --> 00:54:41,210
PLAY & WIN UNLIMITED GET 100% JOINING BONUS & 5% WEEKLY CASHBA ENJOY EASY & LEGAL BETTING PLATFORM.
588
00:54:59,290 --> 00:55:00,750
You called me a porter.
589
00:55:02,170 --> 00:55:03,120
I'll accept that.
590
00:55:04,330 --> 00:55:06,620
You told me to leave the village.
591
00:55:09,080 --> 00:55:10,120
I'll accept that too.
592
00:55:11,920 --> 00:55:15,000
But whoever raises a hand against my brother'
593
00:55:18,460 --> 00:55:20,710
will die like a pig!
594
00:55:22,290 --> 00:55:23,920
[cooing like a cuckoo]
595
00:55:28,170 --> 00:55:28,830
596
00:55:39,040 --> 00:55:40,540
Bloody worthless porter!
597
00:55:45,330 --> 00:55:45,710
gfei too smart,
598
00:55:47,750 --> 00:55:49,040
and dump your bodies in the sea!
599
00:56:05,920 --> 00:56:09,210
After these two murders, fear gripped the entire area.
600
00:56:13,920 --> 00:56:16,460
and turned it into the darkness of an eternal night.
601
00:57:17,750 --> 00:57:19,420
And gradually
602
00:57:20,210 --> 00:57:23,750
he started recruiting
16 to 18-year-old boys
603
00:57:24,330 --> 00:57:25,420
using motorcycles,
604
00:57:25,920 --> 00:57:27,080
unlimited booze,
605
00:57:27,630 --> 00:57:28,920
weed and drugs.
606
00:57:38,920 --> 00:57:40,920
After he established his empire,
607
00:57:41,170 --> 00:57:42,670
Ranatunga gradually
608
00:57:43,250 --> 00:57:46,540
brought his family from SriLanka and then
609
00:57:46,670 --> 00:57:48,330
brought his henchmen.
610
00:57:48,920 --> 00:57:50,040
- And in those forty villages,
611
00:57:50,880 --> 00:57:52,460
it's not our government that rules,
612
00:57:54,830 --> 00:57:56,460
but Ranatunga
613
00:58:00,130 --> 00:58:01,710
He raised an army this way,
614
00:58:01,710 --> 00:58:02,420
Her raised an army this way,
615
00:58:02,880 --> 00:58:04,080
and before we knew it,
616
00:58:04,830 --> 00:58:07,040
had conquered forty villages.
617
00:58:08,080 --> 00:58:09,540
In the past fifteen years,
618
00:58:10,750 --> 00:58:12,500
no power in that area
619
00:58:13,790 --> 00:58:15,420
has been able to put a dent in his empire.
620
00:58:45,380 --> 00:58:46,460
Your Jaat!
621
00:58:54,750 --> 00:58:56,920
Oy! Where's your brother
622
00:58:56,920 --> 00:58:58,920
The Jaats, jewels of the land
623
00:59:00,290 --> 00:59:04,500
We break all barriers with our hands
624
00:59:05,710 --> 00:59:08,500
Step back, the Jatt moves ahead
625
00:59:08,750 --> 00:59:11,290
Oy! What are you doing!
626
00:59:11,420 --> 00:59:15,460
With strength and spirit, We rise instead
627
00:59:27,630 --> 00:59:28,460
Anna..
628
00:59:45,420 --> 00:59:46,540
Call you brother.
629
01:00:03,960 --> 01:00:04,920
Anna!
630
01:00:08,460 --> 01:00:09,790
Anna!
631
01:00:59,670 --> 01:01:00,170
Who are you
632
01:01:03,830 --> 01:01:06,670
Apologize!
633
01:01:13,960 --> 01:01:14,620
For what
634
01:01:21,040 --> 01:01:22,830
I was having Idli
635
01:01:23,420 --> 01:01:25,580
Oh, God! There he goes again.
636
01:01:25,790 --> 01:01:27,080
He pushed me.
637
01:01:29,500 --> 01:01:30,000
ked him to apologize.
638
01:01:30,290 --> 01:01:31,330
I asked him to apologize.
639
01:01:32,210 --> 01:01:33,210
He refused.
640
01:01:34,750 --> 01:01:35,500
So,
641
01:01:36,080 --> 01:01:37,370
Beat him to a pulp.
642
01:01:39,790 --> 01:01:40,670
He mentioned Rama Subba Reddy.
643
01:01:41,790 --> 01:01:44,790
Rama Subba Reddy didn't apologize either.
644
01:01:45,790 --> 01:01:50,370
- He mentioned Somulu!
645
01:01:53,540 --> 01:01:54,370
And this one
646
01:01:56,210 --> 01:01:57,120
mentioned you.
647
01:02:04,290 --> 01:02:05,790
Will you apologize
648
01:02:06,670 --> 01:02:09,040
Or will you too pass t tu
649
01:02:34,290 --> 01:02:37,580
You made a mountain out of a molehill.
650
01:02:41,500 --> 01:02:42,460
You idiot!
651
01:02:48,830 --> 01:02:49,670
Thambi,
652
01:02:51,500 --> 01:02:53,830
there's no one above me.
653
01:02:54,920 --> 01:02:57,120
The buck stobs with me!
654
01:03:00,080 --> 01:03:00,750
Sorry
655
01:03:06,670 --> 01:03:07,500
What
656
01:03:08,420 --> 01:03:09,250
What
657
01:03:26,420 --> 01:03:27,870
Sounds so good!
658
01:03:29,790 --> 01:03:31,790
I am satisfied.
659
01:03:39,210 --> 01:03:40,040
Love you, sir.
660
01:03:43,380 --> 01:03:47,540
- I would have left had you apologized earlier.
661
01:03:47,670 --> 01:03:51,580
- That's why you're here and he' there.
662
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
Love you, sir.
663
01:04:29,670 --> 01:04:31,290
-Why is he coming back
-Brother!
664
01:04:31,670 --> 01:04:34,080
-Who else does he want an apology from
- You
665
01:04:59,830 --> 01:05:02,460
Hey, you wanted me to apologize, didn't you
666
01:05:03,830 --> 01:05:06,420
I did. Now get lost.
667
01:05:09,130 --> 01:05:10,710
I’ve been observing since morning.
668
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Those people at the dhaba were armed.
669
01:05:18,040 --> 01:05:22,170
There were sacks of money
at Rama Subba Reddy's house.
670
01:05:25,920 --> 01:05:30,170
Blank papers were being
stamped at the registration office.
671
01:05:32,500 --> 01:05:37,920
And right outside your house,
is a police jeep covered with a tarpaulin.
672
01:05:44,210 --> 01:05:45,790
And inside your housed?
673
01:07:35,000 --> 01:07:38,540
[inTamil] You morons! He barged into my house
674
01:07:38,710 --> 01:07:40,870
and thrashed my son!
675
01:07:41,580 --> 01:07:44,120
What are you looking at, you imbecile Kill him!
676
01:10:08,080 --> 01:10:11,620
I can kill for a girl's dignity.
677
01:10:11,920 --> 01:10:15,290
-Why do you care
-They're my sisters.
678
01:10:18,210 --> 01:10:21,670
Their plight has made me furious.
679
01:10:22,880 --> 01:10:25,710
I'm taking them with me.
680
01:10:26,630 --> 01:10:28,040
Shoot me!
681
01:10:28,420 --> 01:10:33,500
The very land you stand on, the sky,
682
01:10:34,630 --> 01:10:37,710
the ocean, I own it all!
683
01:10:39,040 --> 01:10:42,920
The sun begs me for light.
684
01:10:44,130 --> 01:10:45,120
The ocean fears my depths.
685
01:10:49,710 --> 01:10:52,710
-Shoot!
-I am a Jaat.
686
01:10:54,040 --> 01:10:57,080
Even after being beheaded,
our hands do not drop the weapon.
687
01:10:58,170 --> 01:11:01,830
I will burn you and your Lanka to dust.
688
01:11:02,170 --> 01:11:05,080
If ouïe a Jaat, I m Ranatunga!
689
01:11:05,960 --> 01:11:07,750
You're o match for my lunacy.
690
01:11:08,750 --> 01:11:10,670
This ' Ranatunga's Lanka.
691
01:11:11,380 --> 01:11:13,870
Roads here are n t measured in miles,
692
01:11:14,750 --> 01:11:16,750
but by the number of corpses on them.
693
01:11:17,130 --> 01:11:18,750
-Shoot.
-Shoot!
694
01:11:19,540 --> 01:11:20,870
-[in Tamil] Let it go.
695
01:11:20,960 --> 01:11:21,290
696
01:11:22,250 --> 01:11:23,080
Shoot!
697
01:11:27,250 --> 01:11:29,540
[in Tamil] Don't make any
rash decisions in your anger.
698
01:11:30,920 --> 01:11:32,460
[in Tamil] We have a job to do
699
01:11:37,170 --> 01:11:39,750
[Tamil] Let it
We'll deal with it later
700
01:12:06,880 --> 01:12:09,000
You like flaunting your power, don't you?
701
01:12:09,790 --> 01:12:12,540
Go on. Take them with you.
702
01:12:45,960 --> 01:12:46,960
Hey Jaat. Listen up!
703
01:12:48,130 --> 01:12:53,000
You'll find Ranatunga at every step here.
704
01:12:54,420 --> 01:12:58,750
You'll plead for death before the sun sets.
705
01:13:00,130 --> 01:13:00,960
Alright.
706
01:13:02,170 --> 01:13:03,040
We'll see how that goes.
707
01:13:14,170 --> 01:13:15,040
Your Jaat
708
01:13:15,040 --> 01:13:18,960
The Jatt tribe, jewels of the land
709
01:13:19,040 --> 01:13:24,040
We break all barriers with our hands
710
01:13:24,460 --> 01:13:29,250
Step back, the Jatt moves ahead
711
01:13:29,460 --> 01:13:34,250
With s rength and spirt, We'rise instead
712
01:13:43,540 --> 01:13:44,210
Your Jaat
713
01:15:14,420 --> 01:15:15,710
Where is your olice station
714
01:15:54,040 --> 01:15:54,870
Tell me.
715
01:16:00,630 --> 01:16:03,080
the roads in our state are not proper.
716
01:16:03,710 --> 01:16:06,120
It's riddled with potholes, where will you go
717
01:16:08,830 --> 01:16:10,040
My guest house is nearby.
718
01:16:11,250 --> 01:16:13,040
And there' a vehicle filled with money.
719
01:16:13,710 --> 01:16:17,330
Stay there for two days and make merry.
720
01:16:17,710 --> 01:16:20,540
And submit your report to Delhi,
721
01:16:21,380 --> 01:16:25,040
citing t everything is fine.
722
01:16:25,040 --> 01:16:25,870
That's all.
723
01:16:29,500 --> 01:16:30,330
It isn't for free.
724
01:16:31,540 --> 01:16:33,370
I have a manifesto.
725
01:16:37,630 --> 01:16:39,580
You're retiring in two years, right
726
01:16:39,880 --> 01:16:45,120
I'll make ydu the governor of a wealthy state.
727
01:16:45,130 --> 01:16:46,040
Your life will be settled.
728
01:16:46,380 --> 01:16:47,330
Happy, huh
729
01:16:50,830 --> 01:16:55,210
I have worked in states like Assam, Kerala. Bengal, Punjab.
730
01:16:55,670 --> 01:16:56,540
Wherever I went,
731
01:16:57,540 --> 01:17:00,170
politicians like you always made me
the same offers and bribes.
732
01:17:06,000 --> 01:17:09,170
Look, I’m going to Motupalli.
733
01:17:10,040 --> 01:17:11,620
I'll conduct enquiries there.
734
01:17:12,580 --> 01:17:15,670
If your name comes out in the enquiries
735
01:17:17,040 --> 01:17:20,460
I'll make you run naked through the streets of Delhi!
736
01:17:21,880 --> 01:17:23,120
I'm a local minister!
737
01:17:25,330 --> 01:17:26,370
I'm from the CBI!
738
01:17:26,960 --> 01:17:27,750
We're ruthless!
739
01:17:28,540 --> 01:17:29,830
I've killed 55 criminals in encounters!
740
01:17:44,380 --> 01:17:45,250
[in Tamil] Why did you let him go!
741
01:17:46,670 --> 01:17:52,670
-Why did you leave him alive!
-Amma!
742
01:18:09,380 --> 01:18:11,540
He dared to touch my brother
743
01:18:12,210 --> 01:18:14,120
He dared t insult our household.
744
01:18:15,170 --> 01:18:17,960
Killing him within thesp walls
745
01:18:19,670 --> 01:18:21,790
wouldn't have avenged his disrespect to our household.
746
01:18:22,960 --> 01:18:28,500
I'II kill that man-eating tiger in front of everyone.
747
01:18:30,210 --> 01:18:31,370
This is my promise!
748
01:18:40,000 --> 01:18:41,960
I couldn't stop Sathyamurthy.
749
01:18:42,630 --> 01:18:44,290
He's rushing towards Motupalli like a tornado!
750
01:18:47,670 --> 01:18:49,170
Neither will he enter this place,
751
01:18:50,460 --> 01:18:51,960
nor will he leave.
752
01:18:54,830 --> 01:18:57,790
A central minister got involved
to protect a mere rowdy.
753
01:18:59,250 --> 01:19:01,170
There is definitely a strong reason behind this.
754
01:19:01,460 --> 01:19:03,830
Do you have at least a smallest clue on him
755
01:19:03,830 --> 01:19:05,790
One second, sir. I think I have.
756
01:19:13,880 --> 01:19:15,370
This is the FIR against him when he first arrived
757
01:19:15,460 --> 01:19:16,790
at the coastal police station.
758
01:23:01,920 --> 01:23:04,040
Sir, you changed your vehicle all of a sudden
759
01:23:05,830 --> 01:23:09,000
The minister mentioned the pothole-ridden roads, didn't he
760
01:23:22,710 --> 01:23:24,420
-Got it’
-Got it. sir.
761
01:23:27,130 --> 01:23:28,040
Criminal minds.
762
01:23:46,250 --> 01:23:54,620
Is anyone here!
763
01:23:57,670 --> 01:23:59,370
•Is there a hospital nearly
‘anyone here!
764
01:24:00,880 --> 01:24:01,870
Is anyone here!
765
01:24:02,130 --> 01:24:03,580
-Is anyone here!
-Please help!
766
01:24:03,920 --> 01:24:05,330
Our friend is injured!
767
01:24:06,380 --> 01:24:09,250
-Someone come out!
-Someone help us!
768
01:24:09,290 --> 01:24:10,420
Is anyone here!
769
01:24:10,710 --> 01:24:12,210
Please help us!
770
01:24:16,790 --> 01:24:17,420
You'll be al
771
01:24:18,170 --> 01:24:19,290
Is anyone here!
772
01:24:26,580 --> 01:24:27,370
I'll fetch it right away.
773
01:24:30,380 --> 01:24:32,460
You'll be alright!
774
01:24:32,540 --> 01:24:33,500
Sir, is fetching water for you.
775
01:24:33,920 --> 01:24:34,670
Look here.
776
01:24:35,330 --> 01:24:36,370
He’ll bring water
777
01:24:37,460 --> 01:24:39,000
Sir, will get you water You'll be alright!
778
01:24:40,290 --> 01:24:42,120
Look here.
779
01:24:43,630 --> 01:24:44,250
He's bringing water.
780
01:24:46,460 --> 01:24:47,330
You'll be alright.
781
01:25:07,670 --> 01:25:08,960
Hefe coming, don't worry.
782
01:25:28,000 --> 01:25:29,580
a am, this is her first day at ork.
783
01:25:33,420 --> 01:25:35,540
Every day could be in the last day
in the line of duty
784
01:25:38,290 --> 01:25:39,670
I'm on duty, madam
785
01:25:56,750 --> 01:25:58,540
The screams of your sister.
786
01:25:59,250 --> 01:26:01,210
the silence of that village,
787
01:26:02,540 --> 01:26:04,170
how did you like this gift of mine
788
01:26:06,500 --> 01:26:08,670
The distance here is not measured in miles,
789
01:26:09,790 --> 01:26:11,790
but in bodies scattered on the roads.
790
01:26:12,540 --> 01:26:16,420
Each of your sisters will be killed
in the same way.
791
01:26:18,130 --> 01:26:20,080
But, before'I kill you,
792
01:26:20,880 --> 01:26:23,620
I'll make your pride kneel before me
793
01:26:24,210 --> 01:26:25,790
I will put you in such a condition
794
01:26:27,130 --> 01:26:27,960
that you
795
01:26:30,380 --> 01:26:31,870
And apologize.
796
01:26:32,380 --> 01:26:34,500
countdown begins now.
797
01:26:35,580 --> 01:26:36,370
Come on!
798
01:26:37,250 --> 01:26:38,710
I am waiting.
799
01:26:42,210 --> 01:26:46,620
How is he getting to know
what's going on here?
800
01:26:47,580 --> 01:26:48,670
hat happened in this village
801
01:26:50,920 --> 01:26:52,040
Where are all the villagers
802
01:26:53,960 --> 01:26:57,750
And why did you all go to arrest Ranatunga?
803
01:26:59,170 --> 01:27:01,670
We had found bodies in this area earlier too.
804
01:27:03,960 --> 01:27:06,250
But, for the first time, a witness came forward.
805
01:27:07,540 --> 01:27:10,500
This is why I went ahead to arrest Ranatunga.
806
01:27:11,380 --> 01:27:12,960
But when we arrived there,
807
01:27:15,170 --> 01:27:17,670
we discovered a terrifying truth.
808
01:27:26,830 --> 01:27:27,370
Davos.
809
01:27:30,630 --> 01:27:31,870
This meeting has been in plan for tow months.
810
01:27:32,210 --> 01:27:34,120
Be brief in whatever you're about to tell us.
811
01:27:34,960 --> 01:27:36,580
I'm off to London with my family,
812
01:27:36,710 --> 01:27:37,960
-I'll miss my flight.
-Yes, sir.
813
01:27:38,130 --> 01:27:39,750
Sic my boss.
814
01:27:39,960 --> 01:27:41,250
Nice meeting you, sir.
815
01:27:41,460 --> 01:27:42,920
Welcome. Please come.
816
01:27:43,580 --> 01:27:46,670
The events of 6th August 1945
in Hiroshima and Nagasaki
817
01:27:47,250 --> 01:27:50,040
put an end to the World War, which had lasted for six years,
818
01:27:50,500 --> 01:27:51,960
in just six days.
819
01:27:52,960 --> 01:27:57,750
That day, the world learned
about the destructive power of uranium.
820
01:27:59,130 --> 01:28:00,540
Why have you called me to this meeting
821
01:28:00,750 --> 01:28:02,670
-Why me
-I'll come to the point.
822
01:28:05,920 --> 01:28:08,040
Scientists have discovered
-an ALTERNATIVE to Uranium.
823
01:28:09,130 --> 01:28:10,790
The rarest radioacitve material.
824
01:28:12,290 --> 01:28:13,210
Thorium
825
01:28:13,540 --> 01:28:17,670
A few months our geo satellites identified two deposits of thorium
826
01:28:18,380 --> 01:28:19,790
One on e wes rn coast of Australia,
827
01:28:20,250 --> 01:28:21,920
and ther
on othe southeas ern coast of India.
828
01:28:22,080 --> 01:28:23,790
Over here, ay of Bengal.
829
01:28:29,540 --> 01:28:31,040
this area about 100 kilometers
830
01:28:31,080 --> 01:28:32,460
has the best thorium.
831
01:28:35,330 --> 01:28:37,920
So that we can separate the thorium from the sand
832
01:28:38,170 --> 01:28:39,790
purify it and sell it outside India.
833
01:28:40,170 --> 01:28:42,920
We're ready to pay whatever the cost is to make this happen.
834
01:28:44,040 --> 01:28:45,250
The rules won't allow this,
835
01:28:46,540 --> 01:28:48,870
but at you said at the end,
836
01:28:49,290 --> 01:28:50,120
something about money,
837
01:28:50,460 --> 01:28:51,330
that impressed me.
838
01:28:53,130 --> 01:28:55,750
Resorts, ports, fisheries, etc..
839
01:28:56,630 --> 01:28:59,500
acquire land under the pretext of developing them.
840
01:29:00,460 --> 01:29:01,540
That's not possible, sir.
841
01:29:02,170 --> 01:29:04,460
A scam that occurred under the guise of
842
01:29:04,670 --> 01:29:05,750
developing the coastal corridor was uncovered
843
01:29:06,210 --> 01:29:07,540
and it backfired terribly
844
01:29:08,170 --> 01:29:10,210
The fallout from that was a court oder
845
01:29:10,500 --> 01:29:13,290
that sfeïed no one could buy an inch of that land
846
01:29:13,710 --> 01:29:15,830
withou e signature of the villagers.
847
01:29:16,460 --> 01:29:18,670
The media very interested in this case
848
01:29:19,750 --> 01:29:20,790
No one can pull this off.
849
01:29:26,960 --> 01:29:28,370
Ranatunga!
850
01:29:43,540 --> 01:29:47,080
Touched the blows, brushed the hair,
And yet, you're still right there
851
01:29:48,290 --> 01:29:50,420
Grabbed your hand,
Had you dancing through
852
01:29:50,790 --> 01:29:51,670
And still, you slipped right through
853
01:29:53,080 --> 01:29:56,330
Touched the blows, brushed the hair,
And yet, you're still right there
854
01:29:58,290 --> 01:29:58,830
bed your hand, dancing through
855
01:29:58,920 --> 01:29:59,960
Grabbed your hand,
Had you dancing through
856
01:30:00,250 --> 01:30:01,170
And still, you slipped right through ’
857
01:30:02,040 --> 01:30:03,580
When your hand brushed my side?
858
01:30:05,040 --> 01:30:06,750
This wasn't a mistake
lt's no ordinary ride
859
01:30:06,880 --> 01:30:09,120
When your hand brushed my side
860
01:30:10,880 --> 01:30:11,370
This wasn't a mistake
It's no ordinary ride
861
01:30:12,210 --> 01:30:16,290
Tell me straight, or whisper it soft!
862
01:30:16,920 --> 01:30:21,040
I'll offer my heart, it's fof you,
but first, say sorry it's overdue
863
01:30:26,420 --> 01:30:27,920
I'll take your heart, No one else but you
864
01:30:28,040 --> 01:30:30,420
But first, say sorry, it's overdue
865
01:30:35,920 --> 01:30:40,120
I'll offer my heart, it's fof you,
but first, say sorry it's overdue
866
01:30:40,670 --> 01:30:41,170
I'll take your heart, No one else but you
867
01:30:41,170 --> 01:30:42,210
take your heart, one else but you
868
01:30:42,210 --> 01:30:44,790
But first, say sorry, it's overdue
869
01:30:45,380 --> 01:30:49,870
Eyes like a storm, They make me lose my calm
870
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Love's a liquor, it lifts me high
871
01:30:54,920 --> 01:30:57,000
Eyes like a storm, They make me lose my calm
872
01:30:57,540 --> 01:30:59,210
My heart is yours,
Like a king's own charm
873
01:30:59,880 --> 01:31:03,080
Love's a liquor, it lifts me high
874
01:31:04,460 --> 01:31:05,960
I'll take your heart,
No one else but you
875
01:31:06,000 --> 01:31:08,620
But first, say sorry, it's overdue
876
01:31:31,630 --> 01:31:37,290
Say sorry
877
01:31:46,420 --> 01:31:50,750
Say those hollow words,
You'll feel the cost
878
01:31:50,830 --> 01:31:53,370
- You won't witness the power you've lost
879
01:31:53,670 --> 01:31:57,710
Make false promises,
And you I'll be caught
880
01:31:58,000 --> 01:32:00,710
You never
The lies you take back
the lies you've brought
881
01:32:01,460 --> 01:32:03,250
Whispers fill the city streets
882
01:32:03,290 --> 01:32:05,620
News, news, news, on repeat
883
01:32:05,710 --> 01:32:08,000
Your gaze is mischief, full of fire
884
01:32:08,210 --> 01:32:10,210
Eyes, eyes, eyes, full of desire
885
01:32:12,630 --> 01:32:14,790
Your gaze is mischief, full of fire
886
01:32:14,960 --> 01:32:19,870
Don't open
The vault Of beauty so bold
887
01:32:20,210 --> 01:32:24,670
I'll offer my heart, it's all for you
- But first, say sorry, it's overdue
888
01:32:35,250 --> 01:32:36,370
This is got normal soil.
889
01:32:37,330 --> 01:32:38,540
This soil
890
01:32:39,210 --> 01:32:40,790
sells for millions of rupees.
891
01:32:43,830 --> 01:32:47,710
If you manage to evacuate
these 30 villages in the coastal area
892
01:32:48,210 --> 01:32:51,370
and tran fer the papers to them.
893
01:32:52,040 --> 01:32:53,540
You'll get
894
01:32:54,040 --> 01:32:56,540
250 billion rupees in return.
895
01:32:58,710 --> 01:33:03,250
We established this empire by instilling
the fear of death among people.
896
01:33:05,040 --> 01:33:06,870
Why would we give it up just because
you came along and asked us
897
01:33:07,920 --> 01:33:08,830
You may leave now.
898
01:33:09,000 --> 01:33:11,080
No matter how long you stay here,
899
01:33:11,130 --> 01:33:13,670
your husband will always be called a rowdy.
900
01:33:16,250 --> 01:33:20,790
Imagine if you could go back
to the place you came from,
901
01:33:20,960 --> 01:33:23,210
richer by 250 billion rupees.
902
01:33:24,460 --> 01:33:25,370
Think about it.
903
01:33:38,170 --> 01:33:38,830
Deal okay!
904
01:33:39,040 --> 01:33:41,500
Dear Lord, let, there be
love and peace among us
905
01:33:41,540 --> 01:33:43,500
We offer everything that is ours to you.
906
01:33:43,710 --> 01:33:45,170
-Amen!
-Amen!
907
01:33:58,210 --> 01:33:59,750
The Lord is busy at this moment.
908
01:34:01,170 --> 01:34:02,040
That is why
909
01:34:03,460 --> 01:34:05,500
He has sent Ranatunga in his place.
910
01:34:06,210 --> 01:34:08,040
I have brought gifts for everyone.
911
01:34:09,290 --> 01:34:10,040
Somulul
912
01:34:25,170 --> 01:34:26,830
and |ive to see ano her day
913
01:34:27,790 --> 01:34:31,370
We won't sign them!
914
01:34:34,210 --> 01:34:36,290
We're already doing what you asked.
915
01:34:36,670 --> 01:34:38,500
Why are you taking away our homes!
916
01:35:35,460 --> 01:35:37,370
It's not only our village that is suffering,
917
01:35:38,080 --> 01:35:40,420
but the surrounding 30 villages
are facing similar injustice.
918
01:35:41,080 --> 01:35:43,210
Neither the system nor the police
919
01:35:43,290 --> 01:35:45,080
are helping us
920
01:35:45,960 --> 01:35:48,080
We urge the government
921
01:35:48,460 --> 01:35:50,870
to intervene immediately
and protect us from Ranatunga.
922
01:35:51,880 --> 01:35:52,710
Or else!
923
01:35:53,290 --> 01:35:55,830
Our village, livelihood ery'thing will get destroyed.
924
01:35:56,630 --> 01:35:57,460
Please!
925
01:35:57,630 --> 01:35:58,460
Please save us!
926
01:35:59,290 --> 01:36:00,670
Call Ranatunga.
927
01:36:04,380 --> 01:36:05,000
Hey, Old Hag, just wait!
928
01:36:49,830 --> 01:36:53,960
She doesn’t even know whether the stuff she's eating is rice or soil
929
01:36:56,500 --> 01:36:58,460
So much injustice took place here.
930
01:36:59,540 --> 01:37:02,290
and not one person raised their voice
931
01:37:02,960 --> 01:37:03,870
One village
932
01:37:04,630 --> 01:37:06,460
One village had raised its voice.
933
01:37:06,830 --> 01:37:08,120
Give us our land back!
934
01:37:09,630 --> 01:37:10,790
We want justice!
935
01:37:11,130 --> 01:37:13,500
We want justice!
936
01:37:13,750 --> 01:37:15,370
This is our land!
937
01:37:15,380 --> 01:37:16,870
Thi is our land!
938
01:37:18,580 --> 01:37:20,460
Then what is this Huh
939
01:37:22,830 --> 01:37:25,790
"We, the v' lag d f
940
01:37:26,420 --> 01:37:31,330
have only h a way of h li
941
01:37:32,630 --> 01:37:36,250
"In view of th hanging times and the dangers of the sea,
942
01:37:36,380 --> 01:37:41,750
we are voluntarily selling our land to Ranatunga Fisheries Company."
943
01:37:42,130 --> 01:37:42,670
-No, sir.
-"And in exchanged
944
01:37:44,460 --> 01:37:50,250
Mr. anatunga has paid us the full market value."
945
01:37:50,630 --> 01:37:51,370
How much did he pay you!
946
01:37:53,290 --> 01:37:54,790
Your system requires proof, doesn't it
947
01:37:54,880 --> 01:37:56,500
Mind your bloody tongue!
948
01:37:56,500 --> 01:37:59,250
Sir, rather than ta become hi
es from him, concubine.
949
01:37:59,580 --> 01:38:01,920
Taking commission is better than taking a bribe.
950
01:38:04,170 --> 01:38:06,710
He has attacked a government official.
951
01:38:06,920 --> 01:38:07,790
Arrest them all!
952
01:38:08,420 --> 01:38:09,080
Arrest them!
953
01:38:40,920 --> 01:38:41,710
Uncle!
954
01:38:49,460 --> 01:38:53,620
We all grew up playing on your lap.
955
01:38:56,710 --> 01:38:59,540
Today we're leaving you*
956
01:39:01,500 --> 01:39:02,960
Wherever we go'
957
01:39:05,540 --> 01:39:10,040
Please bless us and watch over us.
958
01:39:11,130 --> 01:39:14,250
Please never leave us.
959
01:39:23,580 --> 01:39:25,120
-Come, let's go.
-No, no, no!
960
01:39:25,630 --> 01:39:30,460
Uncle, please don't go!
961
01:39:31,040 --> 01:39:32,250
Where are you people going
962
01:39:32,330 --> 01:39:34,580
Stop! Where are you going!
963
01:39:35,000 --> 01:39:37,040
What if you encounter
another demon there
964
01:39:37,130 --> 01:39:38,870
What will you do then
965
01:39:54,130 --> 01:39:58,920
Brother, Mom was saying that
we'll have to leave the vi lage.
966
01:40:00,710 --> 01:40:05,170
Raja, Chinni, Sister Lakshmi, no one will be there with me.
967
01:40:05,540 --> 01:40:07,460
We'll all be separated.
968
01:40:09,330 --> 01:40:11,250
I read in school that
969
01:40:11,460 --> 01:40:16,040
a small child once wrote a letter to President Giani Zail Singh,
970
01:40:16,330 --> 01:40:18,620
saying her school had been shut down.
971
01:40:19,130 --> 01:40:22,960
Then the President himself came and reopened the school.
972
01:40:23,830 --> 01:40:29,040
If I write a letter to the President, will she help me too
973
01:40:33,830 --> 01:40:34,960
Brother
974
01:40:40,330 --> 01:40:45,460
When God speaks, He speaks through a child.
975
01:40:46,630 --> 01:40:48,040
This is God's will.
976
01:40:48,540 --> 01:40:51,330
The Lord has spoken!
977
01:40:54,750 --> 01:40:55,620
We will write a letter, dear.
978
01:40:55,830 --> 01:40:57,710
-We'll write.
-We'll write for sure.
979
01:41:01,040 --> 01:41:02,540
To the Honorable President.
980
01:41:04,250 --> 01:41:06,750
I'm writing this letter from Motupalli,
981
01:41:08,130 --> 01:41:09,290
a small village
982
01:41:09,880 --> 01:41:11,870
in the Prakasam district of Andhra Pradesh.
983
01:41:13,830 --> 01:41:15,370
I am studying in the third grade.
984
01:41:16,540 --> 01:41:17,370
But now
985
01:41:17,920 --> 01:41:19,330
I won't be able to attend school anymore.
986
01:41:22,880 --> 01:41:26,040
Our forefathers were all born here,
987
01:41:26,750 --> 01:41:29,670
but we're being told that we'll have to leave this village.
988
01:41:30,710 --> 01:41:32,170
If we leave the village,
989
01:41:33,250 --> 01:41:35,830
no one will ever know the injustices happening here.
990
01:41:35,960 --> 01:41:39,210
Our homes, lands, and everything
have been looted from us.
991
01:41:45,130 --> 01:41:46,540
Out of 15,000 people,
992
01:41:47,920 --> 01:41:49,250
only 500 remain.
993
01:41:50,420 --> 01:41:51,870
Out of 50 villages,
994
01:41:52,960 --> 01:41:54,460
only one remains.
995
01:41:55,670 --> 01:41:57,960
If we sign these papers,
996
01:41:58,250 --> 01:42:01,250
our name and identity will be erased from this land.
997
01:42:01,830 --> 01:42:03,290
That is why all my brothers
998
01:42:03,460 --> 01:42:06,040
are sending you their severed thumbs.
999
01:42:11,540 --> 01:42:12,370
Brother!
1000
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
If you don't help us within 24 hours,
1001
01:42:40,670 --> 01:42:42,460
instead of our severed thumbs,
1002
01:42:44,170 --> 01:42:46,210
you will receive our severed heads.
1003
01:42:46,880 --> 01:42:49,080
Will you kill yourself, brother
1004
01:42:50,210 --> 01:42:51,920
The village must be alive.
1005
01:42:54,460 --> 01:42:57,210
Our pain won't be understood just by writing about it.
1006
01:42:58,290 --> 01:43:00,670
People will only know when they see the pain.
1007
01:43:07,920 --> 01:43:09,710
Thisls more precious than our very lives!
1008
01:43:11,380 --> 01:43:12,670
Take this carefully with you.
1009
01:43:13,710 --> 01:43:15,670
How long will it take to reach
1010
01:43:15,750 --> 01:43:18,710
Don't worry, deliveries these days happen within a day.
1011
01:43:18,920 --> 01:43:21,750
-You all take care of yourselves.
-Thank you.
1012
01:45:45,210 --> 01:45:46,750
This is why people say
1013
01:45:47,540 --> 01:45:50,120
not to stick your fingers where they don't belong.
1014
01:45:50,830 --> 01:45:51,870
Do what you must.
1015
01:45:52,880 --> 01:45:54,000
We have already done
1016
01:45:54,960 --> 01:45:55,830
what we needed to do.
1017
01:46:00,960 --> 01:46:02,960
Send your fingers to whomever you want!
1018
01:46:03,420 --> 01:46:07,460
What I am about to do tomorrow,
no one will be able to stop it!
1019
01:46:20,380 --> 01:46:24,120
Sir, we, women, put on brave faces
and went to arrest Ranatunga
1020
01:46:25,750 --> 01:46:29,120
No man from our station came with us.
1021
01:46:31,130 --> 01:46:34,670
Later, we discovered that
all these men were Ranatunga's henchmen.
1022
01:46:36,540 --> 01:46:39,670
went there to shed light on the truth.
1023
01:46:40,290 --> 01:46:42,790
But, we only found pitch darkness there.
1024
01:46:46,750 --> 01:46:48,290
In that darkness.
1025
01:46:49,290 --> 01:46:54,500
don't know how many hands were laid on us.
1026
01:47:18,040 --> 01:47:19,790
The soldiers at the border
1027
01:47:20,250 --> 01:47:23,460
shedjolood every inch of our homeland.
1028
01:47:24,000 --> 01:47:25,170
But inside this nation,
1029
01:47:25,920 --> 01:47:27,540
some thug sheds the blood of our children,
1030
01:47:28,380 --> 01:47:29,540
and snatches away our land
1031
01:47:30,330 --> 01:47:32,870
and our homes.
1032
01:47:34,250 --> 01:47:35,830
No one is here to listen to our pain,
1033
01:47:37,210 --> 01:47:39,870
nor is there anyone to fight for us.
1034
01:47:49,540 --> 01:47:50,370
I'm a Jaat.
1035
01:47:52,630 --> 01:47:54,620
Our relationship is not one of blood
1036
01:47:58,750 --> 01:47:59,870
but of this soil.
1037
01:48:06,330 --> 01:48:07,250
is our mother.
1038
01:48:09,750 --> 01:48:13,170
From our first breath to our last, it takes care of us.
1039
01:48:15,630 --> 01:48:16,830
As long as I'm alive
1040
01:48:18,580 --> 01:48:21,920
I won't let one mother be separated from another.
1041
01:48:24,460 --> 01:48:26,750
I cannot bring the dead back to life.
1042
01:48:28,290 --> 01:48:29,920
But I promise you this
1043
01:48:31,080 --> 01:48:32,960
that I will avenge their deaths.
1044
01:48:34,880 --> 01:48:38,210
I will kill Ranatunga.
1045
01:49:25,630 --> 01:49:27,210
I want to file a complaint.
1046
01:49:27,460 --> 01:49:28,370
Go there.
1047
01:49:37,290 --> 01:49:38,750
I want to file a complaint.
1048
01:49:45,380 --> 01:49:46,710
Write it yourself.
1049
01:49:49,460 --> 01:49:51,040
It's your job.
1050
01:50:03,290 --> 01:50:04,250
Tell me
1051
01:50:04,750 --> 01:50:05,960
was having idlis.
1052
01:50:07,460 --> 01:50:08,960
Someone shoved me.
1053
01:50:09,710 --> 01:50:10,500
The idli fell.
1054
01:50:11,290 --> 01:50:13,080
I told him to apologize.
1055
01:50:13,460 --> 01:50:14,620
He didn't apologize.
1056
01:50:15,670 --> 01:50:17,170
I beat him to a pulp.
1057
01:50:18,080 --> 01:50:21,210
He then mentioned Ram Subba Reddy.
1058
01:50:22,830 --> 01:50:24,500
I went to Ram Subba Reddy.
1059
01:50:25,630 --> 01:50:27,960
I told him to apologize.
1060
01:50:29,000 --> 01:50:30,500
He also didn't apologize.
1061
01:50:31,880 --> 01:50:33,170
I then beat him to a pul .
1062
01:50:35,920 --> 01:50:37,670
mentioned Somulu.
1063
01:50:44,540 --> 01:50:45,710
So I went to him.
1064
01:50:46,790 --> 01:50:48,210
I told him to apologize.
1065
01:50:48,920 --> 01:50:50,170
He also didn't apologize.
1066
01:50:50,960 --> 01:50:52,370
I then beat him to a pulp.
1067
01:50:53,920 --> 01:50:55,540
-Whom did you thrash
1068
01:51:03,630 --> 01:51:04,210
Sit down.
1069
01:51:05,880 --> 01:51:09,460
He then mentioned his brother, Ranatunga.
1070
01:51:12,210 --> 01:51:14,000
Ranatunga apologized.
1071
01:51:15,670 --> 01:51:18,580
But I didn't feel satisfied.
1072
01:51:19,670 --> 01:51:23,210
I then thrashed all his henchenen
before his own eyes.
1073
01:51:25,750 --> 01:51:26,580
What's this
1074
01:51:27,420 --> 01:51:28,500
Is this a joke or what
1075
01:51:29,420 --> 01:51:30,790
Yeu say you beat up everyone
1076
01:51:31,170 --> 01:51:32,330
And now you want to file a complaint
1077
01:51:32,420 --> 01:51:33,750
This was just some information.
1078
01:51:35,710 --> 01:51:36,870
Write down the complaint now.
1079
01:51:38,130 --> 01:51:38,790
hat's your complaint
1080
01:51:41,250 --> 01:51:42,210
Vijayalakshmi!
1081
01:52:22,080 --> 01:52:24,420
You went there with full bravado to arrest him!
1082
01:52:25,330 --> 01:52:26,250
What happened
1083
01:52:28,670 --> 01:52:31,830
Do you have any respect left,
or were you looted of that too!
1084
01:52:36,830 --> 01:52:39,540
An impotent man who has lost all respect
1085
01:52:40,790 --> 01:52:43,670
does not have the authority
to comment on a woman's honor.
1086
01:52:45,080 --> 01:52:48,500
Your honor and respect might be between your legs.
1087
01:52:49,500 --> 01:52:51,830
But our honor and respect
1088
01:52:52,630 --> 01:52:54,540
is judged by our conscience.
1089
01:52:55,210 --> 01:52:57,250
A man showed up in your support,
1090
01:52:57,670 --> 01:52:59,290
and suddenly your masculinity kicked in!
1091
01:53:10,960 --> 01:53:13,710
Don't you feel ashamed making fun of women
1092
01:53:15,460 --> 01:53:20,080
Write 'Respect Women' in your hearts, not on your walls.
1093
01:53:20,580 --> 01:53:23,250
Thes women are like your daughters and sisters.
1094
01:53:24,750 --> 01:53:27,040
These women fulfilled their duties as police officers.
1095
01:53:27,710 --> 01:53:30,210
you people, instead of'helping them,
1096
01:53:31,040 --> 01:53:32,620
ran off like scaredy-cats!
1097
01:53:34,210 --> 01:53:38,830
People from 29 villages were subjugated and killed.
1098
01:53:39,790 --> 01:53:41,750
What did you do as police officers
1099
01:53:43,420 --> 01:53:45,460
Ten beheaded bodies were found.
1100
01:53:46,460 --> 01:53:48,250
The people were crying out for help!
1101
01:53:48,920 --> 01:53:51,370
What did you do as police officers
1102
01:53:53,040 --> 01:53:57,080
A young girl was brave enoug
to come forward with the truth.
1103
01:53:57,630 --> 01:54:00,040
But today she's lost her mind and is eating dirt.
1104
01:54:01,670 --> 01:54:04,120
This is what you people did as police officers!
1105
01:54:04,250 --> 01:54:05,330
Oy, hero!
1106
01:54:05,960 --> 01:54:07,120
Lower your voice!
1107
01:54:07,710 --> 01:54:09,290
This is my police station.
1108
01:54:21,080 --> 01:54:23,290
You people are not worthy of these uniforms!
1109
01:54:24,330 --> 01:54:27,750
These uniforms represent the people's
strength, belief, and trust!
1110
01:54:28,500 --> 01:54:32,460
People have given you these uniforms
so that you can protect them.
1111
01:54:33,040 --> 01:54:34,120
But you peopled
1112
01:54:36,080 --> 01:54:37,580
Joined forces with the enemy
1113
01:54:38,040 --> 01:54:40,920
and abused
the power of these uniforms!
1114
01:54:42,040 --> 01:54:43,670
Shut down this police station!
1115
01:54:44,210 --> 01:54:45,580
Remove your uniforms!
1116
01:54:46,130 --> 01:54:48,000
And surrender yourselves!
1117
01:55:02,040 --> 01:55:03,500
Tie this scoundrel up!
1118
01:55:31,420 --> 01:55:33,370
Oy. Call Ranatunga!
1119
01:55:43,040 --> 01:55:45,620
The man who beat up your and broke stuff at your home
1120
01:55:45,790 --> 01:55:48,420
is now in my station in frontof my eyes.
1121
01:55:48,670 --> 01:55:49,870
Sir, please give us a go-ahead.
1122
01:55:50,040 --> 01:55:54,500
I will shoot him and bring
1123
01:55:56,580 --> 01:55:57,710
Kee him alive!
1124
01:55:58,540 --> 01:56:00,540
I will be the one to kill him!
1125
01:56:01,130 --> 01:56:02,210
I will come right away!
1126
01:56:02,330 --> 01:56:03,170
Please come, sir.
1127
01:56:03,880 --> 01:56:04,710
Please come.
1128
01:56:11,130 --> 01:56:12,670
To win back the honor of our household!
1129
01:56:24,130 --> 01:56:24,500
Where is he!
1130
01:56:27,830 --> 01:56:30,210
Sir, please come. Welcome!
1131
01:56:30,630 --> 01:56:32,330
-Where is he
-He's sitting there.
1132
01:56:41,210 --> 01:56:42,250
I hit him, sir.
1133
01:56:42,630 --> 01:56:44,540
I can also Mil him if you order me to.
1134
01:56:48,330 --> 01:56:50,620
Np hitting without my permission.
1135
01:56:51,460 --> 01:56:52,580
It's personal.
1136
01:56:53,250 --> 01:56:55,000
-I's What
-Personal.
1137
01:57:00,420 --> 01:57:01,330
Crack Man!
1138
01:57:02,580 --> 01:57:05,120
Do you know why Anna spared your life
1139
01:57:05,880 --> 01:57:08,460
So that I could be the one to kill you!
1140
01:57:09,290 --> 01:57:10,830
Love you, Anna!
1141
01:57:34,000 --> 01:57:34,620
Give me the bike keys!
1142
01:57:36,040 --> 01:57:38,080
-What
-Give me the bike keys!
1143
01:57:46,460 --> 01:57:47,290
Who are you!
1144
01:57:48,960 --> 01:57:49,920
Are you gangster
1145
01:57:52,130 --> 01:57:52,540
A naxate
1146
01:57:54,750 --> 01:57:55,580
Aterrorist
1147
01:58:00,000 --> 01:58:01,040
Crack Man!
1148
01:58:01,670 --> 01:58:03,460
I hack you into so many tiny p ces
1149
01:58:03,670 --> 01:58:06,670
that it will take a week to ean this police station.
1150
01:58:07,460 --> 01:58:11,710
I will behead you and place your head on my rooftop.
1151
01:58:20,460 --> 01:58:22,000
[radio]
102!102! Come in!
1152
01:58:22,540 --> 01:58:24,170
Emergency! 102 come in!
1153
01:58:24,380 --> 01:58:26,210
102 come in! 102 come in!
1154
01:58:26,420 --> 01:58:28,790
102 come in! Emergency! Emergency!
1155
01:58:29,540 --> 01:58:31,460
102 speaking, respond.
1156
01:58:32,130 --> 01:58:33,420
The guy being thrashed in the police station
1157
01:58:33,630 --> 01:58:35,290
He's not an ordinary man!
1158
01:58:36,000 --> 01:58:39,080
Tell the Cl not to harm him! Do not harm him!
1159
01:58:39,290 --> 01:58:42,540
-Come again! Come again!
-Enough with this nonsense! Wake him up
1160
01:58:42,710 --> 01:58:45,290
Don't wake him up, sir!
1161
01:58:49,880 --> 01:58:54,330
If he wakes up he'll destroy you all!
1162
01:58:54,460 --> 01:58:57,870
II surely be alive
1163
01:58:58,380 --> 01:59:00,370
I had caught him two days ago in a smuggling case
1164
01:59:00,380 --> 01:59:04,460
Sir, he has a flashback story
that only I know. Should I tell you
1165
01:59:04,830 --> 01:59:07,040
Hey, do you know him
1166
01:59:07,080 --> 01:59:10,460
Dhaka Central Jail
1167
01:59:13,750 --> 01:59:17,370
Each gang member had killed at least eight to ten people.
1168
01:59:18,420 --> 01:59:20,370
They were all animals!
- Each one of them!
1169
01:59:20,790 --> 01:59:22,710
Salute them with one hand
1170
01:59:23,250 --> 01:59:25,210
and cover your backs with the other.
1171
01:59:25,540 --> 01:59:29,210
The gang was that terrifying.
- A dangerous gang!
1172
01:59:29,330 --> 01:59:31,420
But one fine day, this
1173
01:59:31,830 --> 01:59:33,670
hero was put in our prison.
1174
01:59:37,000 --> 01:59:38,290
Fresh entry.
1175
01:59:42,710 --> 01:59:43,960
Those people thought
1176
01:59:44,330 --> 01:59:45,370
he's just another harmless guy.
1177
01:59:45,380 --> 01:59:46,710
He's another harmless guy.
1178
01:59:49,170 --> 01:59:51,710
That was their biggest mistake!
1179
02:00:00,250 --> 02:00:01,330
Hello, sir!
1180
02:00:01,960 --> 02:00:06,830
I have seen all kinds of fight
struggles, bloodshed, everything
1181
02:00:18,420 --> 02:00:19,000
For the first time in my life,
1182
02:00:19,710 --> 02:00:22,080
I witnessed such dangerous live action!
1183
02:00:28,830 --> 02:00:30,170
I'f there's a chance that he's alive,
1184
02:00:32,670 --> 02:00:36,330
the same dangerous live action will 100% repeat!
1185
02:00:47,040 --> 02:00:51,460
Don't repeat the mistakes of that other gang.
1186
02:00:52,080 --> 02:00:55,250
This guy here isn't made of normal atoms
1187
02:00:58,420 --> 02:01:00,500
He's an atom bomb!
1188
02:01:04,130 --> 02:01:07,210
The whole prison used to fondly call himv
1189
02:01:14,790 --> 02:01:17,540
"The Bulldozer!"
1190
02:01:26,750 --> 02:01:30,420
If he' Bulldozer," then I'm a Battle Tank!
1191
02:01:32,000 --> 02:01:33,000
Go look!
1192
02:01:36,750 --> 02:01:37,710
Go look.
1193
02:01:38,540 --> 02:01:39,500
Go look!
1194
02:02:05,420 --> 02:02:09,080
I warned you, didn't I He’s alive, sir!
1195
02:02:12,460 --> 02:02:14,170
Did Ranatunga arrive as well
1196
02:02:32,630 --> 02:02:36,710
This is who we cali "The Bulldozer!"
1197
02:04:38,630 --> 02:04:39,710
Vijayala
1198
02:04:45,330 --> 02:04:46,370
Ayesha!
1199
02:07:03,750 --> 02:07:04,580
Thank you, sir
1200
02:07:05,040 --> 02:07:05,710
Thank you.
1201
02:07:07,830 --> 02:07:11,040
-Where is the armory
-It's over there.
1202
02:08:22,250 --> 02:08:24,120
Do you know him
1203
02:08:25,290 --> 02:08:28,500
Gbod thing you arrived late.
1204
02:08:29,460 --> 02:08:33,420
Otherwise, the 30 hanging bodies
would've become 31.
1205
02:08:34,330 --> 02:08:35,120
Phoned
1206
02:08:35,580 --> 02:08:36,580
your phone is ringing.
1207
02:08:39,710 --> 02:08:42,920
You've been killing people without mercy for ages.
1208
02:08:44,580 --> 02:08:46,500
You should now realize their pain
1209
02:08:47,880 --> 02:08:49,830
As you see your brothers hanging.
1210
02:08:51,830 --> 02:08:54,080
Don't bother trying to find me.
1211
02:08:55,790 --> 02:08:58,080
I am coming to finish you off!
1212
02:09:00,040 --> 02:09:00,830
Who was that
1213
02:09:02,710 --> 02:09:04,210
The Bulldozer, right
1214
02:09:04,580 --> 02:09:05,420
What did he say
1215
02:09:05,830 --> 02:09:06,670
Is he calling you
1216
02:09:07,420 --> 02:09:09,000
Sir, don't dare go to him,
1217
02:09:09,330 --> 02:09:11,080
or else you'll be hanged too!
1218
02:09:12,080 --> 02:09:13,460
For real!
1219
02:09:43,630 --> 02:09:48,330
Sir, there are no Indian records
on the person whose photo you sent.
1220
02:09:48,750 --> 02:09:53,000
However, our facial scanner found
a match with an international-criminal.
1221
02:09:53,170 --> 02:09:54,000
And that is
1222
02:09:54,210 --> 02:09:56,250
He's none other than Muthuvel Karikalan.
1223
02:09:56,460 --> 02:09:57,250
What!
1224
02:10:03,460 --> 02:10:04,830
Tell me details! Details!
1225
02:10:05,210 --> 02:10:07,040
He is the Muthuvel Karikalan.
1226
02:10:07,460 --> 02:10:09,620
Deputy Commander of Jaffna Tiger Force.
1227
02:10:18,250 --> 02:10:22,580
The mastermind behind
the Ex-Union Minister's assassination.
1228
02:10:22,630 --> 02:10:25,620
But due to his anti-orgnaizational activities
1229
02:10:25,750 --> 02:10:28,170
he was expelled from the Jaffna Tiger Force.
1230
02:10:28,460 --> 02:10:30,370
He was absconding since then.
1231
02:10:30,630 --> 02:10:32,830
He is not a normal terrorist, sir.
1232
02:10:40,460 --> 02:10:41,830
He's very dangerous, sir.
1233
02:10:44,830 --> 02:10:46,460
I'm sending his details right away.
1234
02:10:46,710 --> 02:10:47,580
Make it fast!
1235
02:10:49,710 --> 02:10:50,870
Let's go to Motupalli
1236
02:10:52,130 --> 02:10:54,170
You've all lost a lot already.
1237
02:10:55,330 --> 02:10:58,210
And I don't want to burden you any further.
1238
02:10:59,250 --> 02:11:00,960
You mig t have started the war.
1239
02:11:02,630 --> 02:11:03,960
But I'll put an end to it.
1240
02:11:04,210 --> 02:11:07,000
Sir, you defended our dignity
1241
02:11:07,750 --> 02:11:10,580
You are going to the ends of the earth
1242
02:11:11,330 --> 02:11:13,420
to protect a village you have no connection to!
1243
02:11:15,130 --> 02:11:16,290
Who are you, really, sir
1244
02:11:21,130 --> 02:11:22,420
Someone who puts his life at risk
1245
02:11:24,330 --> 02:11:25,920
despite knowing how precious it is.
1246
02:11:27,750 --> 02:11:29,500
INDIAN ARMY HEAD QUARTERS NEW DELHI...
1247
02:11:35,000 --> 02:11:37,000
Hello, CBI Sathya Murthy here.
1248
02:11:38,080 --> 02:11:39,000
Okay, sir.
1249
02:11:39,080 --> 02:11:40,540
Forwarding the call to my superior officer.
1250
02:11:42,130 --> 02:11:43,540
CBI Sathya Murthy on call for you, sir.
1251
02:11:46,540 --> 02:11:47,960
Yes, Mr. Sathya Murthy
1252
02:11:48,170 --> 02:11:50,620
Officer, I have direct
orders from the president.
1253
02:11:52,750 --> 02:11:54,040
and I require the special
forces for the operation.
1254
02:11:54,250 --> 02:11:55,500
I'm currently at Motupalli.
1255
02:11:59,330 --> 02:12:00,620
Sir, you're in a very remote location.
1256
02:12:00,790 --> 02:12:03,420
Sir, it'll take at least three hours
for the nearby unit to reach you.
1257
02:12:03,540 --> 02:12:07,040
I can't wait that long.
He must be caught immediately.
1258
02:12:07,250 --> 02:12:09,210
Else, we'll lose a person every hour.
1259
02:12:15,130 --> 02:12:17,620
Mr. Murthy, there's an officer active in that area.
1260
02:12:17,790 --> 02:12:18,620
I can send him to you.
1261
02:12:19,210 --> 02:12:20,120
One officer
1262
02:12:20,920 --> 02:12:23,830
The person I'm after
isn't your ordinary thug or robber.
1263
02:12:24,130 --> 02:12:28,370
I'll need a battalion to end him, not one officer.
1264
02:12:28,630 --> 02:12:31,210
You'll need a battalion to start a war.
1265
02:12:31,380 --> 02:12:33,370
But, to stop that war* Trust me*
1266
02:12:34,540 --> 02:12:35,580
He alone is enough.
1267
02:12:38,250 --> 02:12:39,210
Who is he
1268
02:12:39,460 --> 02:12:40,870
Whether it's the Kargil War of 1999,
1269
02:12:40,920 --> 02:12:43,540
the Surgical Strikes of 2016, or Balakot,
1270
02:12:49,040 --> 02:12:51,080
every time, he has managed
to send shivers down the enemies' spines.
1271
02:12:52,130 --> 02:12:53,370
He's a nightmare for Pakistan.
1272
02:12:59,540 --> 02:13:00,710
Whether it is Operation Vijay,
1273
02:13:01,170 --> 02:13:03,370
or Bangladesh Dhaka jail undercover operation
1274
02:13:04,500 --> 02:13:06,290
The nation has changed a lot over the years,
1275
02:13:08,170 --> 02:13:09,500
but his wars have not.
1276
02:13:09,790 --> 02:13:11,540
He can forgive his enemies,
1277
02:13:12,130 --> 02:13:16,540
but when it comes
to the nation's enemies, he’s ruthless.
1278
02:13:21,210 --> 02:13:22,960
He doesn't just win battles with weapons,
1279
02:13:23,830 --> 02:13:25,710
he himself enters the battle as a weapon.
1280
02:13:33,130 --> 02:13:35,960
The place you're speaking of, he's already there.
1281
02:13:41,960 --> 02:13:43,370
The person whom they're beating up at the police station.
1282
02:13:43,710 --> 02:13:45,500
He's not an ordinary man!
1283
02:13:45,580 --> 02:13:46,420
He's a lion!
1284
02:13:53,420 --> 02:13:55,040
He's the Lion of Jaat Regiment!
1285
02:13:57,290 --> 02:13:58,460
and the pride of Indian Army!
1286
02:13:58,460 --> 02:14:00,040
One of our best commandos and the pride of Indian Army!
1287
02:14:04,000 --> 02:14:04,460
Brigadier Baldev Pratap Singh!
1288
02:14:27,170 --> 02:14:28,000
It's getting late.
1289
02:14:28,710 --> 02:14:30,120
Where are the Motupali documents
1290
02:14:31,290 --> 02:14:32,460
Where is Ranatunga
1291
02:14:42,130 --> 02:14:42,500
He's here.
1292
02:15:13,040 --> 02:15:14,290
Amma!
1293
02:15:21,130 --> 02:15:23,000
’ How far have you studied, child
1294
02:15:25,130 --> 02:15:27,620
Enough to write a letter to the Pr ident, right
1295
02:15:32,420 --> 02:15:35,500
Take this Write another lettef.
1296
02:15:39,750 --> 02:15:43,000
"To the Honorable President.
1297
02:15:44,420 --> 02:15:48,500
We, the villagers of Motupalli,
1298
02:15:54,080 --> 02:15:57,250
how we perished at the hands
of the great Ranatunga."
1299
02:16:00,630 --> 02:16:10,460
"The first bullet went
straight to the chest."
1300
02:16:15,630 --> 02:16:18,250
"And thp Third claimed three corpses.
1301
02:16:20,790 --> 02:16:22,040
"Three oldies fell dead."
1302
02:16:24,420 --> 02:16:26,170
Go on, write!
1303
02:16:30,000 --> 02:16:31,750
Write, I say!
1304
02:16:33,580 --> 02:16:38,620
He’s coming to put an end
to all of your atrocities. Write it down!
1305
02:16:40,420 --> 02:16:42,540
"The land for which he killed.
1306
02:16:42,630 --> 02:16:47,710
the blazing hurricane will bury him in that very land!"
1307
02:16:48,080 --> 02:16:49,040
Write this as well
1308
02:16:52,460 --> 02:16:56,000
The very hands whose thumbs you cut off
1309
02:16:57,420 --> 02:16:59,500
will now hang you to death!
1310
02:17:10,540 --> 02:17:13,420
I can already hear
1311
02:17:13,750 --> 02:17:15,370
you pleading for your life.
1312
02:17:23,170 --> 02:17:24,540
I might be dyings
1313
02:17:27,170 --> 02:17:30,920
the' end' of you-
1314
02:18:51,330 --> 02:18:52,290
Where are you going?
1315
02:18:53,080 --> 02:18:56,210
Here comes the rocket launcher? Run!
1316
02:20:42,420 --> 02:20:43,540
Throw away the gun!
1317
02:20:44,630 --> 02:20:45,670
Or else I'll kill her!
1318
02:20:48,460 --> 02:20:49,290
Put the gun down!
1319
02:20:49,330 --> 02:20:50,620
Let her go!
- She's just a child!
1320
02:21:11,790 --> 02:21:14,170
I 've killed more soldiers than civilians
1321
02:21:16,210 --> 02:21:18,290
Before I leave this country,
1322
02:21:19,330 --> 02:21:22,710
an army fellow will be my last kill
1323
02:23:03,830 --> 02:23:05,830
It took me 15 years to build my empire
1324
02:23:12,460 --> 02:23:14,080
You murdered my brothers
1325
02:23:15,580 --> 02:23:17,540
Where did you get that kind of guts
1326
02:23:17,830 --> 02:23:20,250
I'm a Jaat, made from this very soil.
1327
02:23:22,460 --> 02:23:25,290
A selfless person who puts his people first.
1328
02:23:26,830 --> 02:23:29,420
A warrior who'll stand up against millions.
1329
02:23:31,130 --> 02:23:34,710
A man who protects his mother,
family and his children.
1330
02:23:36,830 --> 02:23:39,920
And when a Jaat becomes an army officer,
1331
02:23:41,710 --> 02:23:45,580
he swells with pride at being an Indian.
1332
02:25:08,040 --> 02:25:10,120
God only appears when called.
1333
02:25:11,330 --> 02:25:13,120
He provides only when asked, but
1334
02:25:14,500 --> 02:25:17,960
He gave us everything without us having to ask
1335
02:25:19,000 --> 02:25:21,170
To us, he is our God.
1336
02:25:24,420 --> 02:25:28,420
People like you make the nation glow with pride and strength.
1337
02:25:29,540 --> 02:25:32,920
The country is proud of you. Brigadier Baldev Pratap Singh!
1338
02:25:42,540 --> 02:25:43,790
Uncle!
1339
02:25:58,170 --> 02:25:59,370
Please come here.
1340
02:26:14,750 --> 02:26:17,670
You came to our rescue after reading my letter, right
1341
02:26:17,830 --> 02:26:18,920
Thank you, Uncle!
1342
02:26:19,750 --> 02:26:23,830
We will count on you if we're in any trouble again.
1343
02:26:24,130 --> 02:26:25,370
You'll come to our rescue, right
1344
02:26:26,500 --> 02:26:27,330
Of course, dear.
1345
02:26:32,250 --> 02:26:33,170
I will be there.
1346
02:26:38,750 --> 02:26:42,250
Madam President, this is
Sathyamurthy reporting from Motupalli.
1347
02:26:42,250 --> 02:26:43,210
Tell me, Sathyamurthy.
1348
02:26:43,460 --> 02:26:44,670
I was wait or your call
1349
02:26:44,830 --> 02:26:46,000
There was a war.
1350
02:26:46,210 --> 02:26:47,790
A war Who started it
1351
02:26:48,250 --> 02:26:51,000
A farmer who lives for this very lane
1352
02:26:51,460 --> 02:26:54,250
and a soldier who pledged his life for our country.
1353
02:26:55,630 --> 02:26:58,580
He fought the war and brought justice.
1354
02:26:59,000 --> 02:26:59,830
Who is he
1355
02:27:00,170 --> 02:27:01,420
He's none other than
1356
02:27:01,750 --> 02:27:03,540
Brigadier Baldev Pratap Singh.
1357
02:27:03,830 --> 02:27:04,750
Jaat Regiment.
1358
02:27:29,170 --> 02:27:30,250
Your Jaat!
1359
02:27:39,460 --> 02:27:44,250
The Jatt tribe, jewels of the land
1360
02:27:44,500 --> 02:27:49,330
We break all barriers with our hands
1361
02:27:51,130 --> 02:27:55,080
Step back the Jatt moves ahead
1362
02:27:55,130 --> 02:27:57,620
With strength and spirit,
We rise instead
1363
02:28:10,290 --> 02:28:14,790
The riders on, with strength to spare, Time fades, but I don't care
1364
02:28:15,330 --> 02:28:20,330
My friends stay close, no matter what,
ln every battle, they've got my back :
1365
02:28:20,460 --> 02:28:24,960
Eyes that talk, without a sound. Don't mess with me, or you'll be downed
1366
02:28:25,380 --> 02:28:30,120
Like an eagle in the sky, you won't
Catch me, no matter how you try
1367
02:28:31,000 --> 02:28:35,750
Don't take me lightly, (I'm not that way, Wherever I go, I'll make my own way
1368
02:28:35,960 --> 02:28:38,540
The first step is life with friends, With friendship's bond, it never ends
1369
02:28:47,920 --> 02:28:48,500
Your Jaat!
1370
02:28:57,960 --> 02:28:59,080
Your Jaat!
1371
02:28:59,250 --> 02:29:07,960
Fearless hearts, strength in our hand,
With you beside me, we'll take a stand
1372
02:29:08,250 --> 02:29:09,120
Your Jaat!
1373
02:29:09,290 --> 02:29:14,250
I speak with power, no hesitation at alb
l've got my path, and I stand tall
1374
02:29:14,330 --> 02:29:18,080
With courage in hand, I won't back down With you by my side, I'!! wear the crown
1375
02:29:18,170 --> 02:29:18,920
Your Jaat!
1376
02:29:19,420 --> 02:29:24,290
Don't push me now, I'm at my peak.
Step aside, Jatt's on a winning streak :
1377
02:29:24,290 --> 02:29:29,210
Move aside, Jatt's on his way,
With power and glory, he'll slay today
1378
02:29:38,380 --> 02:29:39,000
Your Jaat!
1379
02:29:43,170 --> 02:29:44,330
Your Jaat!
1380
02:29:46,170 --> 02:29:47,330
Don't fear when Jaat here!
100414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof