Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,680
TvÄ lÀger med helt olika vapen.
2
00:00:17,840 --> 00:00:21,280
De trogna anvÀnder sina vassa tungor-
3
00:00:21,440 --> 00:00:24,960
-för att döma en förrÀdare
vid det runda bordet.
4
00:00:25,120 --> 00:00:31,240
FörrÀdarna kan skoningslöst mörda
om natten med sina dödliga brev.
5
00:00:32,280 --> 00:00:37,840
Men det finns ett vapen till
som ingen spelare kan skyddas frÄn:
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
Den berömda kniven i ryggen.
7
00:00:40,680 --> 00:00:44,840
Och jag vet
att den kommer att ha stor betydelse-
8
00:00:45,000 --> 00:00:48,320
-i nÀsta kapitel av "FörrÀdarna".
9
00:00:53,880 --> 00:00:59,120
I förra avsnittet föll Emma offer
för förrÀdarnas lömska spel.
10
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
Jag Àr död.
11
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
Skynda pÄ!
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,560
Under uppdraget rullade degen in.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,440
Vi lÀgger 20 000 i vinstpotten.
14
00:01:08,600 --> 00:01:12,960
Och Samir och Momo fick slÀnga in
varsin sköld i smeten.
15
00:01:13,120 --> 00:01:15,920
-Vem kommer du att rösta pÄ?
-Yanjaa.
16
00:01:16,080 --> 00:01:21,280
Inför runda bordet hade bÄde
Yanjaa och Isa snaran runt halsen.
17
00:01:21,440 --> 00:01:24,520
Rösta pÄ vem du vill,
men Isa Àr ingen förrÀdare.
18
00:01:24,680 --> 00:01:29,880
Det mest uppenbara Àr att Isa blivit
en för stor belastning för oss.
19
00:01:30,040 --> 00:01:35,600
Men kollegorna i Mord & Lögn AB
skar bort dödköttet.
20
00:01:35,760 --> 00:01:39,360
För bÄde oss trognas
och mitt eget egos skull-
21
00:01:39,520 --> 00:01:43,520
-sÄ hoppas jag verkligen
att du Àr en förrÀdare, Isa.
22
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
Jag röstar pÄ dig som förrÀdare.
23
00:01:47,360 --> 00:01:52,120
Och förrÀdaren med nio liv
fick till slut lÀmna spelet.
24
00:01:53,760 --> 00:01:56,640
Jag Àr...
25
00:01:56,800 --> 00:01:58,920
...en förrÀdare!
26
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
Jag sa ju det!
27
00:02:01,600 --> 00:02:04,920
Med endast en originalmedlem kvar-
28
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
-bestÀmmer sig förrÀdarna för
att fiska i nya vatten.
29
00:02:08,280 --> 00:02:11,920
-DÄ förför vi Henrik?
-Ja.
30
00:02:12,080 --> 00:02:17,280
FrÄgan Àr om Henrik kommer
att hugga pÄ kroken.
31
00:02:47,480 --> 00:02:52,080
Det kan inte vara nÄn död i dag.
Nej, precis.
32
00:02:52,240 --> 00:02:55,280
Jag gÄr in pÄ frukosten ganska lugn.
33
00:02:57,000 --> 00:03:01,280
Jag tror att jag ska komma in sist,
eftersom jag vet att alla Àr dÀr.
34
00:03:01,440 --> 00:03:06,000
Jag kommer först och tÀnker
att sÄ kan man ocksÄ vÀnda pÄ det.
35
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Efter att jag fick erbjudandet om
att bli förförd-
36
00:03:14,440 --> 00:03:18,040
-sÄ var jag
ganska splittrad i tankarna.
37
00:03:18,200 --> 00:03:23,320
För det dÀr behövde inte jag.
Det hÀr Àr sÄ snurrigt ÀndÄ.
38
00:03:26,360 --> 00:03:28,680
Jaha, hÀr Àr ett brev.
39
00:03:35,120 --> 00:03:38,760
Om jag tackar ja...
40
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
...dÄ...
41
00:03:43,200 --> 00:03:46,160
Okej, sÄ hÀr Àr det.
42
00:03:48,200 --> 00:03:50,480
Gode gud. - Kom in!
43
00:03:50,640 --> 00:03:53,800
-Ă h!
-Henrik!
44
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
Det Àr helt sjukt.
45
00:03:57,960 --> 00:04:01,840
Om jag inte blir en förrÀdare-
46
00:04:02,000 --> 00:04:06,600
-dÄ vet förrÀdarna
att jag har tackat nej.
47
00:04:06,760 --> 00:04:13,120
Vi trogna har ÀndÄ varit jÀtteduktiga
som har röstat ut tvÄ förrÀdare.
48
00:04:13,280 --> 00:04:16,560
Det kan försÀtta mig
i en dÄlig situation.
49
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
Jag vet ju nÄt om förrÀdarna.
50
00:04:20,400 --> 00:04:24,200
-God morgon!
-Sköldmannen Àr tillbaka.
51
00:04:24,360 --> 00:04:29,040
Hade jag fÄtt den hÀr frÄgan
i början av spelet...
52
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
-Hej!
-Hej!
53
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
...dÄ hade jag nog...
54
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
Herregud!
55
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
-Momo!
-Ja!
56
00:04:41,640 --> 00:04:43,880
-Kaeli!
-Ja!
57
00:04:44,040 --> 00:04:48,880
Jag trodde att du skulle dö i natt.
Fan, vad glad jag Àr att se dig.
58
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
-Ja!
-Anders!
59
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
-Okej...
-Nej!
60
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Jag mÄste fatta det hÀr beslutet nu.
61
00:04:57,840 --> 00:05:00,880
Eh... HjÀlp!
62
00:05:01,840 --> 00:05:06,120
Vem ni tror Àr mördad
eller vad tror ni har hÀnt i natt?
63
00:05:06,280 --> 00:05:09,520
-Det kan vi kolla pÄ.
-SÄ hÀr Àr det.
64
00:05:09,680 --> 00:05:13,440
Ingen Àr mördad i natt och jag vet
varför. Jag har viktig information.
65
00:05:15,360 --> 00:05:21,240
Jag Àr medveten om att det jag kommer
att sÀga nu lÀr misstÀnkliggöra mig-
66
00:05:21,400 --> 00:05:23,160
-för att spelet funkar sÄ.
67
00:05:23,320 --> 00:05:26,200
Det hÀr Àr en förgiftad dolk
eller vad fan det heter.
68
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
Men jag Àr beredd
att kompromettera mig sjÀlv.
69
00:05:28,960 --> 00:05:32,600
Det Àr sÄ viktigt
att alla trogna kÀnner till det hÀr.
70
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
-Jag fick ett brev i gÄr.
-Jaha.
71
00:05:36,240 --> 00:05:41,440
Jag fick en förfrÄgan om
att gÄ över pÄ förrÀdarnas sida.
72
00:05:41,600 --> 00:05:44,680
-Oh, shit!
-Oj, Henrik!
73
00:05:47,080 --> 00:05:49,360
Ni valde att förföra.
74
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Henrik har tackat nej.
75
00:06:01,720 --> 00:06:07,320
Jag Àr och kommer att förbli trogen
och ni ska ut.
76
00:06:07,480 --> 00:06:12,560
-Det hÀr var riktigt, riktigt dÄligt.
-Mm.
77
00:06:14,480 --> 00:06:17,720
Jag knycklar ihop brevet
och kastar det i lÄdan igen.
78
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
Men det hÀr betyder tvÄ saker.
79
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Det ena Àr-
80
00:06:21,880 --> 00:06:27,120
-att förrÀdarna Àr panikslagna
just nu.
81
00:06:27,280 --> 00:06:31,520
För att be en av oss trogna
att bli förrÀdare-
82
00:06:31,680 --> 00:06:37,280
-samma kvÀll som vi firar en seger
och kÀnner oss som mest ihop nÄnsin-
83
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
-Ă€r panik, desperation
och inte genomtÀnkt.
84
00:06:40,160 --> 00:06:44,160
Det betyder att vi Àr dem pÄ spÄren.
Snaran dras Ät och det kÀnner de.
85
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Ja, sÄ Àr det.
86
00:06:48,400 --> 00:06:52,960
Jag blir oerhört besviken pÄ
att Henrik sÀger nej.
87
00:06:53,120 --> 00:06:58,920
Och det Àr klart att det gÄr
ett kaostÀnk i hela huvudet pÄ mig.
88
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Hur ska vi göra nu?
89
00:07:00,880 --> 00:07:04,080
Man skulle ju vara sÄ nyfiken.
90
00:07:04,240 --> 00:07:07,680
-Varför sa du nej?
-Vi hade en sÄn team spirit.
91
00:07:07,840 --> 00:07:13,880
Och sÄ fÄr man frÄgan: "Du fÄr vara
med oss, som du hatar." Fuck you!
92
00:07:14,040 --> 00:07:20,360
Jag sitter nÀstan bara och tÀnker pÄ
vem vi borde ha tagit i stÀllet.
93
00:07:21,840 --> 00:07:25,320
Vi hade en plan
som skulle vara enkel att utföra.
94
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
Det kÀndes som om planen gick vÀgen-
95
00:07:28,160 --> 00:07:31,480
-sÄ skulle det vara ganska lÀtt
att ta sig till finalen.
96
00:07:31,640 --> 00:07:35,640
Och nu kÀnns det
som att allt bara Àr förgÀves.
97
00:07:37,720 --> 00:07:42,400
Men ganska fort efter tÀnker jag
att det hÀr Àr ett spel.
98
00:07:42,560 --> 00:07:48,680
Det hÀr Àr första motgÄngen för mig.
Jag har inte ens blivit röstad pÄ.
99
00:07:48,840 --> 00:07:51,320
SĂ„ att...
100
00:07:52,760 --> 00:07:58,280
Nu fÄr jag möjligheten att kolla
om jag Àr en bra spelare eller inte.
101
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Det Àr mycket troligt att förrÀdarna
hÀmndmördar mig i kvÀll.
102
00:08:02,440 --> 00:08:05,320
Henriks information kÀnns svÄr.
103
00:08:05,480 --> 00:08:07,880
Det finns flera scenarier
dÀr han kan ljuga.
104
00:08:08,040 --> 00:08:12,840
Ett dÀr han har tackat ja och ett dÀr
han har varit förrÀdare frÄn början.
105
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
Men jag vill tro honom.
106
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Det kÀnns inte som att han ljuger,
men jag utesluter det inte.
107
00:08:19,360 --> 00:08:22,400
Det vore jÀttedumt
att utesluta att nÄn ljuger.
108
00:08:22,560 --> 00:08:28,480
Jag vet inte. Det Àr "FörrÀdarna",
sÄ det Àr svÄrt att sÀga.
109
00:08:30,440 --> 00:08:33,920
-Martin har en plan.
-Har han? Vad Àr det?
110
00:08:34,080 --> 00:08:36,600
SÀg hur dina tankar gÄr.
111
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Nu kommer jag att lyssna pÄ dig.
112
00:08:41,040 --> 00:08:45,400
-Jag avslöjar det senare i dag.
-Du Àr sÄ dramatisk!
113
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
Han Àr smart.
114
00:08:47,440 --> 00:08:51,160
Det kÀndes otroligt skönt
att Àntligen fÄ ut Isa i gÄr.
115
00:08:51,320 --> 00:08:53,880
Jag har pushat för henne
under tre runda bord.
116
00:08:54,040 --> 00:08:56,960
Ăntligen var det tillrĂ€ckligt mĂ„nga
som hakade pÄ.
117
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
SÄ jag Àr vÀldigt sugen pÄ
att ta ut en till-
118
00:09:02,120 --> 00:09:05,280
-och fÄ ner det till
att en förrÀdare stÄr ensam kvar.
119
00:09:07,800 --> 00:09:12,640
SÄ min plan i dag Àr
att avslöja Anders som förrÀdare.
120
00:09:14,880 --> 00:09:18,360
Jag vet att Henrik har varit inne
pÄ honom sen tidigare.
121
00:09:18,520 --> 00:09:23,240
SÄ jag fÄr nog rÀtt lÀtt med mig
en majoritet för att rösta ut Anders.
122
00:09:24,040 --> 00:09:27,760
-DĂ€r kommer han.
-Kom in, Farao!
123
00:09:27,920 --> 00:09:31,160
-Tjena, Farao!
-Hej!
124
00:09:32,360 --> 00:09:36,840
-Kom hit med dig.
-Se inte sÄ förvÄnad ut.
125
00:09:37,000 --> 00:09:39,040
Vi Àlskar dig, Farao. SÀtt dig.
126
00:09:39,200 --> 00:09:45,800
I gÄr gick det bra. Min enda tanke
var att vi skulle ha ut Isa.
127
00:09:45,960 --> 00:09:51,240
Nu Àr min enda tanke
att vi ska ha ut Farao.
128
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
SÄ hÀr... VÀnta nu.
129
00:09:53,440 --> 00:09:58,240
Jag mÄste krama dig.
Jag ska ge dig lite kÀrlek.
130
00:09:58,400 --> 00:10:05,400
Jag Àr jÀtterÀdd för Farao. Han Àr
lÀskig, för att han Àr oförutsÀgbar.
131
00:10:06,360 --> 00:10:11,120
Jag Àlskar Samir och Maria mest
av alla hÀr, förutom Sara Skyttedal.
132
00:10:11,280 --> 00:10:15,320
Och ni har varit förrÀdare
pÄ en nivÄ som Àr briljant.
133
00:10:15,480 --> 00:10:20,520
-Det Àr sÄ dÄligt.
-Oh, my god!
134
00:10:20,680 --> 00:10:24,040
-Det har du tÀnkt pÄ hela natten.
-Vet du vad jag har tÀnkt pÄ?
135
00:10:24,200 --> 00:10:26,640
-Den Àr bra.
-Ja, den Àr jÀttebra.
136
00:10:26,800 --> 00:10:30,520
FÄr jag sÀga?
Nej, Samir! FĂ„r jag bara...
137
00:10:30,680 --> 00:10:34,120
Jag Àr trött pÄ det hÀr spelet
och den psykiska terrorn.
138
00:10:34,280 --> 00:10:37,720
Jag Àr hundra procent övertygad
och minns var ni hörde det först.
139
00:10:37,880 --> 00:10:43,600
Samir Badran och Maria Montazami
Àr förrÀdarna.
140
00:10:43,760 --> 00:10:47,720
-Det Àr bullshit det han sÀger.
-Ja, aboslut.
141
00:10:47,880 --> 00:10:52,320
Bara för att jag pekade ut
en förrÀdare, Isa, och honom-
142
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
-sÄ blir han rÀdd och pekar ut mig.
143
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Fallet blir sÄ högt nÀr du gapar.
144
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
Varför ska jag sikta in mig pÄ Isa
en hel dag?
145
00:11:00,600 --> 00:11:04,680
De agiterar sÄ innerligt mot varann.
146
00:11:04,840 --> 00:11:11,360
Nu vet jag. Innan trodde jag
att han var förrÀdare, nu vet jag.
147
00:11:11,520 --> 00:11:15,360
Och det tror jag
för misstankarna bort frÄn oss.
148
00:11:15,520 --> 00:11:19,120
Jag mÄste be för dig, Farao.
149
00:11:19,280 --> 00:11:24,600
-Du skulle ju inte ha en förelÀsning.
-FÄr jag ha en sÄn?
150
00:11:24,760 --> 00:11:28,680
Jag rÄkade visa min glÀdje lite.
Hoppas att ingen sÄg det.
151
00:11:34,960 --> 00:11:37,440
-God morgon!
-God morgon!
152
00:11:39,240 --> 00:11:44,120
Vilken hÀrlig stÀmning.
Det hördes Ànda ner i trappan.
153
00:11:45,840 --> 00:11:49,720
Och alla Àr hÀr.
Det Àr fulltaligt frÄn i gÄr kvÀll.
154
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Nu börjar vi nÀrma oss finalen
och the end game.
155
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Och ni vet vad som gÀller dÀr.
156
00:12:00,120 --> 00:12:05,240
Om det finns
en eller fler förrÀdare kvar...
157
00:12:05,400 --> 00:12:10,760
...dÄ vinner de spelet.
De tar rubbet och stubbet.
158
00:12:10,920 --> 00:12:13,480
Holy shit...
159
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
SÄ varför inte göra sÄ hÀr?
160
00:12:17,600 --> 00:12:23,040
Varför inte...
identifiera en förrÀdare...
161
00:12:23,200 --> 00:12:28,240
...innan ni blir
utröstade eller mördade...
162
00:12:28,400 --> 00:12:31,320
...eller fÄr en kniv i ryggen?
163
00:12:32,400 --> 00:12:37,720
Vi ses vid nÀsta uppdrag.
Men fundera pÄ det dÀr.
164
00:12:37,880 --> 00:12:40,920
-Arrivederci!
-Arrivederci!
165
00:12:46,520 --> 00:12:51,120
Vi pekar ut Farao sÄ grovt nu
och vet att det Àr han.
166
00:12:51,280 --> 00:12:57,800
Nu vet jag Ànnu mer att det Àr han.
Han vet att det inte Àr jag.
167
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
Jag var pÄ sÄ gott humör i morse.
168
00:12:59,880 --> 00:13:04,760
NÀr han kom in frÄgade han inte
vem som var mördad eller nÄt.
169
00:13:04,920 --> 00:13:10,120
Han kom bara in, kollade sÄ hÀr
och sen satte han sig.
170
00:13:10,280 --> 00:13:12,800
Sen ska han anklaga mig
för att vara förrÀdare.
171
00:13:12,960 --> 00:13:16,720
Om han inte Àr det, sÄ rösta pÄ mig.
172
00:13:16,880 --> 00:13:20,360
Jag har varit pÄ honom
tre kvÀllar i rad nu.
173
00:13:20,520 --> 00:13:24,400
Jag fÄr panik.
Om jag inte fÄr ut Farao-
174
00:13:24,560 --> 00:13:27,520
-sÄ dödar han mig i natt
för att jag har pekat ut honom.
175
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
SÄ jag mÄste köra pÄ Farao.
176
00:13:29,720 --> 00:13:33,440
Han blir ju svinarg pÄ mig.
177
00:13:33,600 --> 00:13:35,160
-FĂ„r jag komma?
-Ja.
178
00:13:35,320 --> 00:13:40,080
NĂ€r jag anklagar honom
blir han svinarg, sÄklart.
179
00:13:40,240 --> 00:13:46,320
-Sen vet jag att det finns en risk.
-Det vet vi ju med facit pÄ hand.
180
00:13:46,480 --> 00:13:51,320
Samir Àr fullstÀndigt övertygad om
att det Àr Farao.
181
00:13:51,480 --> 00:13:56,000
Om vi Àr ganska sÀkra pÄ Farao nu...
182
00:13:56,160 --> 00:14:02,400
Han trycker sÄ oerhört hÄrt
och tar allt syre i rummet-
183
00:14:02,560 --> 00:14:05,440
-vilket jag kan vÀlkomna.
184
00:14:05,600 --> 00:14:12,280
DÄ kan vi stÀlla in siktet pÄ honom
och just nu inte skjuta hejvilt.
185
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
-Du röstar pÄ den du vill.
-Men jag respekterar din Ă„sikt.
186
00:14:15,640 --> 00:14:22,600
Det som jag tycker talar för
att jag kanske hÄller med dig-
187
00:14:22,760 --> 00:14:29,120
-Ă€r att jag tycker
att han har en teknik nu-
188
00:14:29,280 --> 00:14:34,480
-som Àr lite annorlunda.
Han signalerar "ta mig".
189
00:14:34,640 --> 00:14:38,560
Vi har haft sÄ roligt. Jag vill lÀmna
med den kÀrlek och vÀrme som Àr hÀr.
190
00:14:38,720 --> 00:14:44,320
Alla andra har försvarat sig.
Eller hur?
191
00:14:44,480 --> 00:14:48,520
Jag hoppar sjÀlvklart gÀrna pÄ tÄget.
192
00:14:48,680 --> 00:14:54,000
Men om jag jobbar för hÄrt pÄ det hÀr
blir jag ocksÄ misstÀnkt.
193
00:14:54,160 --> 00:14:57,080
SÄ jag kan inte trycka för hÄrt.
194
00:14:57,240 --> 00:15:01,680
Det Àr det sjukaste,
men det Àr ju roligt.
195
00:15:01,840 --> 00:15:04,920
-Vatten?
-Jag tar gÀrna vatten.
196
00:15:05,080 --> 00:15:08,040
Det Àr roligt
för den dagen jag pekar ut honom...
197
00:15:12,440 --> 00:15:14,040
Han har aldrig sagt det innan!
198
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
Hör ni, jag vet vem det Àr.
199
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
Litar ni pÄ mig?
DÄ mÄste ni rösta som jag i kvÀll.
200
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
DÄ fÄr vi hundra procent ut
en förrÀdare.
201
00:15:22,720 --> 00:15:27,200
Har jag fel, kan ni rösta pÄ mig
i morgon. Men jag Àr sÄ sÀker.
202
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
-Anders, kom!
-Mm.
203
00:15:29,920 --> 00:15:32,960
Vill du ha vatten? Du kan ta det hÀr.
204
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
-FÄr jag höra.
-Jag Àr konstant törstig.
205
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
Hör ni, jag vet vem det Àr.
206
00:16:01,000 --> 00:16:04,320
Litar ni pÄ mig?
DÄ mÄste ni rösta som jag i kvÀll.
207
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
DÄ fÄr vi hundra procent ut
en förrÀdare.
208
00:16:06,840 --> 00:16:11,280
Har jag fel, kan ni rösta pÄ mig
i morgon. Men jag Àr sÄ sÀker.
209
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
-Anders, kom.
-Mm.
210
00:16:14,120 --> 00:16:17,240
Vill du ha vatten? Du kan ta det hÀr.
211
00:16:17,400 --> 00:16:20,040
-FÄr jag höra.
-Jag Àr konstant törstig.
212
00:16:20,200 --> 00:16:24,960
Jag vet vem förrÀdaren Àr
och jag utger det senare under dagen.
213
00:16:25,120 --> 00:16:28,360
Men dÄ gÀller det
att alla röstar som jag.
214
00:16:28,520 --> 00:16:32,040
-Du vill inte dela med dig nu?
-Nej, det Àr alldeles för tidigt.
215
00:16:32,200 --> 00:16:35,640
-Vi fÄr se vad uppdraget gÄr ut pÄ.
-Du Àr sÄ jÀvla smart.
216
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
I hope so!
217
00:16:38,160 --> 00:16:42,040
Har jag fel,
sÄ kan ni rösta pÄ mig i morgon.
218
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
-Har du sagt nu, dÄ?
-Nej.
219
00:16:45,880 --> 00:16:48,520
Ăr det en person
hÀr i rummet med oss nu?
220
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
Det tÀnker jag inte heller sÀga.
221
00:16:53,400 --> 00:16:57,120
Det hÀr spelet Àr
otroligt pÄfrestande.
222
00:16:57,280 --> 00:17:00,800
Det enda jag vill Àr att informera
sÄ mÄnga som möjligt.
223
00:17:00,960 --> 00:17:06,880
Men Anders fÄr inte fÄ nys om
att jag sprider rykten om honom-
224
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
-och att jag tÀnker peka ut honom
i kvÀll.
225
00:17:09,400 --> 00:17:14,280
För dÄ fÄr han tid pÄ sig
att göra en kampanj mot mig.
226
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
Oj!
227
00:17:22,120 --> 00:17:24,160
-Lyssna, allihop!
-Brev!
228
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
Okej, nu lyssnar vi.
229
00:17:29,560 --> 00:17:34,880
"Spelare! Inför dagens uppdrag ska ni
dela upp er i tvÄ likvÀrdiga lag."
230
00:17:35,040 --> 00:17:36,960
"VÀlj rÀtt medspelare."
231
00:17:38,520 --> 00:17:41,080
Pax att vÀlja först!
Nej, jag skojade.
232
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
-LikvÀrdiga?
-Vad Àr det, dÄ?
233
00:17:43,920 --> 00:17:48,640
Man fÄr sÀtta en förrÀdare
i varje lag.
234
00:18:18,040 --> 00:18:21,160
Det stÄr vÄra namn.
235
00:18:22,240 --> 00:18:26,360
-Nej!
-Oh, my god!
236
00:18:27,520 --> 00:18:31,880
Det stÄr elva fÄgelskrÀmmor
med vÄra namn inprintade i ryggen.
237
00:18:32,040 --> 00:18:34,280
De har regnjackor pÄ sig.
238
00:18:35,240 --> 00:18:40,240
Henrik, Maria, Martin... Oj, oj, oj.
239
00:18:41,000 --> 00:18:46,640
Vad hÀnder nu? Jag vet inte,
sÄ det hÀr Àr jÀttestirrigt.
240
00:18:47,800 --> 00:18:52,160
-Spelare! VĂ€lkomna.
-Tack sÄ mycket.
241
00:18:52,960 --> 00:18:56,360
I dag blir det riktigt intressant-
242
00:18:56,520 --> 00:19:00,360
-nÀmligen frÄgesport Gagostylish.
243
00:19:02,640 --> 00:19:09,560
Under er tid i spelet
har Gagos HR-avdelning-
244
00:19:09,720 --> 00:19:16,520
-gjort en medarbetarundersökning om
vad ni tycker och tÀnker om varann.
245
00:19:17,480 --> 00:19:21,560
Vi fick ett digert formulÀr
att fylla i under natten-
246
00:19:21,720 --> 00:19:26,160
-dÀr vi först skulle
svara pÄ femtio frÄgor om-
247
00:19:26,320 --> 00:19:30,800
-vem av oss
som besitter olika egenskaper-
248
00:19:30,960 --> 00:19:33,080
-alltifrÄn vem som Àr mest pÄlitlig-
249
00:19:33,240 --> 00:19:36,800
-till vem som Àr den största ormen
och den mest blÄögda.
250
00:19:37,600 --> 00:19:43,000
Ni skickar fram en representant
Ät gÄngen frÄn varje lag.
251
00:19:43,160 --> 00:19:46,360
Jag kommer att stÀlla en enkel frÄga.
252
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
NĂ€r ni vill svara...
253
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
...tar ni den hÀr kniven...
254
00:19:53,080 --> 00:19:56,920
...och sÀtter den
i ryggen pÄ den fÄgelskrÀmma-
255
00:19:57,080 --> 00:20:00,080
-med samma namn som ert svar.
256
00:20:00,240 --> 00:20:03,240
Ni kommer att fÄ fem frÄgor.
257
00:20:03,400 --> 00:20:08,320
För varje rÀtt svar lÀgger jag
10 000 kronor till vinstpotten.
258
00:20:08,480 --> 00:20:11,400
Ni kan alltsÄ fÄ ihop 100 000 kronor.
259
00:20:13,680 --> 00:20:19,760
Lyssna noga nu. Det lag som vinner,
som fÄr flest rÀtt svar...
260
00:20:21,560 --> 00:20:28,120
...kommer att fÄ tÀvla inom laget
om ett helt nytt pris:
261
00:20:28,280 --> 00:20:34,840
En riktig dyrgrip
som kan förÀndra spelet helt.
262
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
Och Àven en sköld.
263
00:20:39,760 --> 00:20:44,440
Det Àr vÀldigt viktigt att visa
att jag verkligen behöver en sköld-
264
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
-och det andra priset.
265
00:20:46,600 --> 00:20:51,400
Jag har ingen aning om vad det
innebÀr, men det bör vara nÄt bra.
266
00:20:51,560 --> 00:20:55,200
DÄ kickar vi igÄng det hÀr.
VarsÄgoda.
267
00:20:55,360 --> 00:20:57,480
Jag kör första.
268
00:21:01,080 --> 00:21:02,920
FrÄga 1:
269
00:21:03,080 --> 00:21:08,120
"Vem anser gruppen
Àr den mest pÄlitliga?"
270
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
Sara, grupp 1, varsÄgod.
271
00:21:19,440 --> 00:21:24,560
Jag gjorde bedömningen att
efter gÄrdagens utröstning av Isa-
272
00:21:24,720 --> 00:21:29,080
-skulle gruppen tycka att...
273
00:21:30,760 --> 00:21:36,360
...Martin, som allra lÀngst har
drivit en kampanj mot henne-
274
00:21:36,520 --> 00:21:39,120
-Àr den som Àr mest pÄlitlig.
275
00:21:39,920 --> 00:21:44,000
Jag skulle inte vilja ha
ett hugg av Sara i ryggen.
276
00:21:44,160 --> 00:21:47,080
Momo, varsÄgod.
277
00:21:51,640 --> 00:21:57,080
Om jag ska peka ut nÄn i gruppen
som mest pÄlitlig, sÄ vÀljer jag...
278
00:21:58,760 --> 00:22:03,200
...Henrik. Alla har gett diffusa svar
och svÀngt till höger och vÀnster.
279
00:22:03,360 --> 00:22:08,640
Men Henrik Àr den jag litar pÄ mest,
sÄ han fick min kniv i ryggen.
280
00:22:08,800 --> 00:22:11,040
Tack för era svar.
281
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
Det blev 10 000 kronor.
282
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
Sara högg rÀtt.
283
00:22:22,320 --> 00:22:28,800
Martin och Anders var de tvÄ
som gruppen hade valt.
284
00:22:28,960 --> 00:22:35,240
Jag Àr mest pÄlitlig och var inte
förvÄnad över att gruppen tyckte sÄ.
285
00:22:35,400 --> 00:22:40,000
DÀremot blev jag mycket förvÄnad över
att jag delade titeln med Anders.
286
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
VĂ€lkomna, Victor och Anders.
287
00:22:42,480 --> 00:22:46,600
Det gör det hela vÀldigt intressant
inför kvÀllens rÄdsal.
288
00:22:46,760 --> 00:22:52,560
"Vem anser gruppen
Ă€r den mest paranoida?"
289
00:22:59,200 --> 00:23:02,840
What the fuck!
That little fucking son of a bitch.
290
00:23:09,360 --> 00:23:13,720
Vi har tvÄ olika svar -
Yanjaa och Farao.
291
00:23:14,880 --> 00:23:17,400
Enligt min HR-undersökning-
292
00:23:17,560 --> 00:23:21,760
-Ă€r det Samir,
sÄ det blir inga pengar.
293
00:23:21,920 --> 00:23:26,640
-Ni kan ÄtergÄ till era grupper.
-Ăr jag mest paranoid?
294
00:23:26,800 --> 00:23:29,800
"Trust no one" -
det Àr exakt det jag kÀnner just nu.
295
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Man ska inte lita pÄ nÄn
och det Àr jÀtteobehagligt.
296
00:23:33,120 --> 00:23:38,680
Det stÄr fortfarande 1-0 till lag 1
och det Àr 10 000 i vinstpotten.
297
00:23:38,840 --> 00:23:44,040
FrÄga 3:
"Vem Àr mest oförsiktig bland er?"
298
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
I hate to do this.
299
00:23:56,440 --> 00:24:00,000
-Ka-ching! 20 000!
-Ja!
300
00:24:00,160 --> 00:24:02,680
Det stÄr nu 2-1.
301
00:24:03,760 --> 00:24:06,880
"Vem Àr mest svÄrlÀst?"
302
00:24:16,200 --> 00:24:19,080
Vi har tvÄ olika svar.
303
00:24:19,240 --> 00:24:24,120
-Yanjaa, du svarade rÀtt.
-Ja!
304
00:24:25,160 --> 00:24:27,800
-Vem tog du?
-Victor!
305
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
Yes! Fan, vad bra vi Àr.
306
00:24:30,680 --> 00:24:34,760
SĂ„ nu har vi ett resultat
och ett vinnande lag, 3-1.
307
00:24:34,920 --> 00:24:38,880
Men vi har en frÄga kvar,
men dÄ handlar det om cash.
308
00:24:39,040 --> 00:24:44,960
Just nu har ni alltsÄ 40 000 kronor
och chans pÄ ytterligare 20 000.
309
00:24:46,240 --> 00:24:52,320
"Vem i gruppen
anser ni mest förtjÀnar vinsten?"
310
00:25:01,200 --> 00:25:03,440
-Tar han sig sjÀlv?
-Aj, aj, aj...
311
00:25:03,600 --> 00:25:06,200
-Oj!
-Never mind then.
312
00:25:07,720 --> 00:25:10,360
VarsÄgod, Henrik och Farao.
313
00:25:20,880 --> 00:25:23,960
Vi har ett enhÀlligt domslut.
314
00:25:24,120 --> 00:25:28,480
-Det betyder att ni fÄr 0 kronor.
-Nej!
315
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
-Jo, jag sa det - 0 kronor.
-Men!
316
00:25:32,720 --> 00:25:35,320
RÀtt svar Àr:
317
00:25:35,480 --> 00:25:38,320
-Kaeli!
-Oj, oj, oj!
318
00:25:38,480 --> 00:25:42,240
Jag betyder nÄnting nÄn gÄng!
319
00:25:42,400 --> 00:25:45,360
Amazing! Jag har aldrig varit gladare
i mitt liv.
320
00:25:45,520 --> 00:25:51,400
DÄ tror ju folk att jag Àr en trogen.
Vilken Àra, tack sÄ jÀttemycket.
321
00:25:51,560 --> 00:25:54,120
Vinnarna Àr lag 1.
322
00:25:54,280 --> 00:26:00,720
Nu fÄr ni den fantastiska möjligheten
att tÀvla mot varann.
323
00:26:00,880 --> 00:26:07,880
Den av er som fÄr flest rÀtt svar
vinner en sköld och...
324
00:26:09,440 --> 00:26:16,440
...en dolk...som ger en extra röst
vid det runda bordet i kvÀll.
325
00:26:16,600 --> 00:26:19,920
-My god!
-SÄdÀr, ja!
326
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
Man fÄr rösta för tvÄ.
327
00:26:22,200 --> 00:26:26,720
-Den Àr sjuk.
-Jag har rysningar.
328
00:26:26,880 --> 00:26:32,120
Att fÄ dolken, alltsÄ tvÄ röster,
och ha skydd i natt-
329
00:26:32,280 --> 00:26:36,520
-hade varit ovÀrderligt.
330
00:26:36,680 --> 00:26:40,760
TvÄ röster Àr vÀldigt starkt hÀr.
Vi Àr inte sÄ mÄnga kvar.
331
00:26:40,920 --> 00:26:43,960
Alla fÄr fem frÄgor var.
332
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
Det hÀr tar jag hem.
333
00:26:48,120 --> 00:26:51,280
HÀr kommer första frÄgan:
334
00:26:51,440 --> 00:26:57,280
"Vem Àr det förrÀdarna
helst vill rekrytera?"
335
00:27:12,720 --> 00:27:16,360
Gruppen hade valt...
336
00:27:16,520 --> 00:27:21,840
...Martin.
SÄ poÀng till Anders och Yanjaa.
337
00:27:22,000 --> 00:27:25,360
Det Àr dags för frÄga 2:
338
00:27:25,520 --> 00:27:31,520
"Vem i gruppen borde ligga sÀmre till
Àn vad personen gör?"
339
00:27:41,520 --> 00:27:43,760
RÀtt svar Àr...
340
00:27:43,920 --> 00:27:46,840
...Maria. SÄ tre fÄr poÀng.
341
00:27:48,280 --> 00:27:52,280
Hela gruppen har svarat
att du borde ligga mer risigt till.
342
00:27:52,440 --> 00:27:58,240
JÀttetrÄkigt. Jag Àr sÄ besviken.
343
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Anders har tvÄ poÀng.
344
00:28:01,760 --> 00:28:05,600
Yanjaa, Martin och Samir har
ett poÀng var.
345
00:28:05,760 --> 00:28:08,480
Det Àr dags för frÄga 3:
346
00:28:08,640 --> 00:28:14,040
"Vem har minst inflytande
över gruppens beslut?"
347
00:28:14,200 --> 00:28:18,600
Det hÀr Àr vad jag tror
att gruppen tror, inte jag.
348
00:28:23,000 --> 00:28:27,160
Jag trodde inte att det skulle göra
ont, men det kÀndes i hjÀrtat.
349
00:28:27,320 --> 00:28:32,880
Jag försökte hÄlla masken och
ögonen pÄ Gago och bara vara cool-
350
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
-men det kÀndes verkligen i hjÀrtat.
351
00:28:37,480 --> 00:28:42,960
Fyra spelare svarade Momo
och en pÄ Victor.
352
00:28:43,120 --> 00:28:45,600
Det blir fyrtal i poÀng.
353
00:28:45,760 --> 00:28:50,040
Anders har tre poÀng, Samir har tvÄ-
354
00:28:50,200 --> 00:28:54,000
-Martin har tvÄ poÀng
och Yanjaa har tvÄ poÀng.
355
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
Det kan avgöras.
Anders leder med ett poÀng.
356
00:28:58,120 --> 00:29:01,120
Men ni kan ocksÄ jÀmna ut.
357
00:29:01,280 --> 00:29:06,840
DÄ tar vi nÀsta frÄga: "Vem tror
gruppen kommer mördas hÀrnÀst?"
358
00:29:23,080 --> 00:29:25,440
Ja...
359
00:29:26,760 --> 00:29:29,840
Det finns en kniv som sitter rÀtt.
360
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Anders...
361
00:29:40,560 --> 00:29:47,280
Den hÀr Àr din.
Dolken ger dig en extra röst i kvÀll.
362
00:29:47,440 --> 00:29:50,240
Mm, tack och bock.
363
00:29:50,400 --> 00:29:55,440
Sen har jag den hÀr till dig ocksÄ.
Du vill vÀl sova tryggt i natt?
364
00:29:55,600 --> 00:29:58,960
-Vi gör sÄ hÀr.
-Tack.
365
00:30:02,400 --> 00:30:06,920
Det Àr nÀstan att man börjar grÄta
för första gÄngen.
366
00:30:09,440 --> 00:30:12,600
Ja...
367
00:30:12,760 --> 00:30:17,800
Det var olÀgligt att Anders vann
i dag och fick en extra röst.
368
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
Jag Àr oerhört nervös
inför runda bordet.
369
00:30:21,040 --> 00:30:22,880
VĂ€l spelat, spelare!
370
00:30:23,040 --> 00:30:28,080
Anders vann och vi fÄr se
hur han anvÀnder sina röster.
371
00:30:28,880 --> 00:30:34,760
Jag Àr sÀker pÄ att han Àr förrÀdare
och mÄste dela det med gruppen-
372
00:30:34,920 --> 00:30:37,960
-typ i bilen pÄ vÀgen hem.
373
00:31:00,480 --> 00:31:02,680
Har ni koll pÄ vad Martin tÀnker?
374
00:31:02,840 --> 00:31:05,680
Han har berÀttat att han har en plan-
375
00:31:05,840 --> 00:31:09,800
-och tÀnker avslöja den
vid runda bordet.
376
00:31:09,960 --> 00:31:11,800
Han har inte sagt nÄt till nÄn.
377
00:31:15,040 --> 00:31:16,760
Nu har vi inte sÄ mycket tid.
378
00:31:16,920 --> 00:31:21,720
Jag kan sÀga att personen sitter inte
i bilen, sÄ det Àr ingen av er.
379
00:31:21,880 --> 00:31:27,360
Innan jag avslöjar att det Àr Anders
vill jag veta att folk Àr med mig.
380
00:31:27,520 --> 00:31:32,680
SÀger jag att det Àr Anders och han
inte ryker, ligger jag risigt till.
381
00:31:32,840 --> 00:31:37,520
-I den bilen Àr det Samir...
-NÄgra har misstÀnkt Anders.
382
00:31:37,680 --> 00:31:41,160
SÄ det Àr Anders du har i tankarna?
383
00:31:44,080 --> 00:31:48,440
Det Àr vÀldigt mÄnga
som lyssnar till Martin.
384
00:31:48,600 --> 00:31:54,360
Han sÀger dÄ att han Àr hundra pÄ
att det Àr Anders.
385
00:31:54,520 --> 00:31:57,880
Jag Àr hundra procent sÀker.
Jag har granskat alla vÀldigt noga-
386
00:31:58,040 --> 00:32:00,240
-och det Àr sÄ tydligt
att Anders ljuger.
387
00:32:00,400 --> 00:32:04,880
Om vi inte agerar snabbt och smart,
sÄ kommer det att bli svÄrt.
388
00:32:13,240 --> 00:32:18,520
Anledningen till att Maria blev
mastermind första dagen-
389
00:32:18,680 --> 00:32:22,160
-var för att hon inte
var förrÀdare frÄn början.
390
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
Hon har blivit invald-
391
00:32:24,160 --> 00:32:30,080
-dÀrför började hon sen
trycka pÄ fel hela tiden.
392
00:32:30,240 --> 00:32:34,240
Och nÀr hon blir förrÀdare,
slÄr hon vilt.
393
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Kan jag fÄ en sekund med Martin?
394
00:32:36,560 --> 00:32:40,160
NĂ€r Martin kommer upp
vill jag ta honom Ă„t sidan-
395
00:32:40,320 --> 00:32:44,960
-för att han ska fÄ mindre tid
att lobba för sin sak.
396
00:32:45,120 --> 00:32:48,560
Jag Àr ganska sÀker pÄ
att du har rÀtt.
397
00:32:48,720 --> 00:32:53,280
Men jag kÀnner mig ocksÄ
vÀldigt sÀker pÄ Farao.
398
00:32:53,440 --> 00:32:56,400
Jag tror att du underskattar honom.
399
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Om han Àr kvar tills i morgon-
400
00:32:59,000 --> 00:33:03,760
-sÄ vill jag
minska misstankarna mot mig sjÀlv-
401
00:33:03,920 --> 00:33:07,680
-visa honom att det finns
goda skÀl att rösta pÄ Farao-
402
00:33:07,840 --> 00:33:13,480
-och att han kommer att ha svÄrt
att fÄ ihop siffrorna pÄ sin sida.
403
00:33:13,640 --> 00:33:19,120
-Vi kommer att kunna ha ut Anders.
-Du behöver ha sju. Har du det?
404
00:33:19,280 --> 00:33:24,280
Jag har mig sjÀlv, Farao,
Maria, Yanjaa, Momo...
405
00:33:24,440 --> 00:33:28,040
-Samir har jag inte pratat med.
-Nej.
406
00:33:28,200 --> 00:33:31,440
-Kaeli...
-Nej, hundra procent inte.
407
00:33:31,600 --> 00:33:33,960
De kommer aldrig att slÀppa Farao.
408
00:33:34,120 --> 00:33:39,160
Det Àr dÀrför jag tror att vi mÄste
köra FaraospÄret i kvÀll.
409
00:33:39,320 --> 00:33:45,200
Sen försöker jag luska fram vem
sista förrÀdaren Àr, enligt honom.
410
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
Det kan mycket vÀl vara jag.
411
00:33:48,320 --> 00:33:50,720
Vi mÄste ha ut en förrÀdare - Anders.
412
00:33:50,880 --> 00:33:57,040
-Vem tror du att den andra Àr?
-Jag vet vem den andra Àr ocksÄ.
413
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
Det Àr inget som pekar mot Farao.
414
00:33:59,520 --> 00:34:03,200
Jag fattar inte
vem du misstÀnker som den andra.
415
00:34:03,360 --> 00:34:06,040
Jag förstÄr inte vem den andra Àr dÄ.
416
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
-Det Àr inte Farao.
-Nej, du sÀger det.
417
00:34:08,760 --> 00:34:13,040
Men det mindfuckar mig totalt.
Eller Àr det...?
418
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
Fy fan, vad du förstör för mig!
419
00:34:18,600 --> 00:34:23,200
Det lÀr bli svÄrt att övertyga henne
att rösta pÄ Anders i kvÀll.
420
00:34:23,360 --> 00:34:28,920
Hon sÀger ocksÄ att mÄnga andra har
bestÀmt sig för att rösta pÄ Farao.
421
00:34:29,080 --> 00:34:32,440
Jag kommer att köra pÄ Farao
som jag har sagt frÄn början.
422
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
-Hur mÄnga har du med dig?
-Inte fan vet jag!
423
00:34:35,120 --> 00:34:39,600
Jag Àr vÀldigt övertygad om
att Anders har ljugit frÄn dag ett.
424
00:34:39,760 --> 00:34:44,360
Lyssna, jag tror som du.
Han Àr pÄ min lista.
425
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
-Men han Àr ju pÄ din lista!
-Ja, jÀttehögt.
426
00:34:47,160 --> 00:34:49,520
Ăr du med mig nu,
sÄ Àr jag med dig i morgon.
427
00:34:49,680 --> 00:34:52,560
Men jag kommer att dö i natt.
Han kommer att döda mig.
428
00:34:52,720 --> 00:34:56,520
-Det Àr bara det han Àr orolig över.
-Jag Àr rÀdd för honom.
429
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
HallÄ, det Àr det hÀr som Àr grejen.
430
00:34:59,080 --> 00:35:03,880
Nu velar vi pÄ flera fronter,
sÄ vi mÄste komma fram till nÄt.
431
00:35:04,040 --> 00:35:10,560
Jag gillar det och vi Àr överens om
att vi har dem tvÄ pÄ vÄr lista.
432
00:35:10,720 --> 00:35:15,560
DĂ„ stannar vi vid dem i alla fall,
sÄ att vi inte sprider ut det mer.
433
00:35:15,720 --> 00:35:18,160
Nu hÄller vi oss till dem tvÄ.
434
00:35:18,320 --> 00:35:23,480
-Henrik, vad sÀger du?
-Jag tÀnker inte rösta pÄ nÄn av dem.
435
00:35:23,640 --> 00:35:28,000
Det kÀnns som att tala med en vÀgg.
De flesta hade redan bestÀmt sig.
436
00:35:28,160 --> 00:35:33,480
Jag inser att jag ligger risigt till
inför kvÀllens omröstning.
437
00:35:34,880 --> 00:35:40,160
-Var Àr vi?
-De verkar vÀga mellan Farao och dig.
438
00:35:40,320 --> 00:35:43,880
Jaha.
Men varför Àr misstankarna mot mig?
439
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
Det Àr inte jag som...
440
00:35:45,880 --> 00:35:51,160
-Har Martin dragit sin mastermind?
-Ja.
441
00:35:51,320 --> 00:35:55,880
Jaha, och det gör han
nÀr jag inte Àr med?
442
00:35:56,040 --> 00:35:57,760
Ja ja, jag fÄr frÄga honom.
443
00:35:57,920 --> 00:36:01,440
Det som gör
att jag blir oerhört besviken-
444
00:36:01,600 --> 00:36:05,240
-Ă€r att jag trodde
att Martin var mer rakryggad.
445
00:36:05,400 --> 00:36:10,160
Han fÄr gÀrna plantera sina tankar,
det fÄr alla göra hos alla.
446
00:36:10,320 --> 00:36:15,880
Men varför ska han göra det
utan att jag Àr med?
447
00:36:16,840 --> 00:36:21,320
Tja! Jag har ju vÀntat pÄ
vad du tÀnker.
448
00:36:21,480 --> 00:36:28,080
Nu har jag förstÄtt att du har
meddelat din mastermindplan.
449
00:36:28,240 --> 00:36:32,320
Jag mÄste göra vad jag kan
för att överleva natten.
450
00:36:32,480 --> 00:36:35,760
Och jag Àr dÄ sÄ sÀker pÄ
att du Àr förrÀdare.
451
00:36:35,920 --> 00:36:39,040
-För att?
-Av flera olika anledningar.
452
00:36:39,200 --> 00:36:41,800
Anders Àr otroligt bra pÄ
att argumentera-
453
00:36:41,960 --> 00:36:44,200
-sÄ han skulle inte gÄ ut
utan en fajt.
454
00:36:44,360 --> 00:36:48,960
Det Àr mer Àn kÀnsla
och verkligen inget personligt.
455
00:36:49,120 --> 00:36:53,120
Det hÀr trodde jag inte om dig,
att du skulle gÄ pÄ en kÀnsla.
456
00:36:53,280 --> 00:36:57,120
-Vi kan ta det vid runda bordet.
-För att?
457
00:36:57,280 --> 00:37:00,480
För att jag kommer
behöva förklara mig dÀr ÀndÄ.
458
00:37:00,640 --> 00:37:04,360
Hur ska jag bemöta det hÀr
och hur gör jag det vid runda bordet?
459
00:37:04,520 --> 00:37:08,600
För han sÀger
att han ska ta det i rÄdsalen.
460
00:37:08,760 --> 00:37:13,080
-Det Àr ju sÄ hÀr att jag Àr trogen.
-Okej.
461
00:37:13,240 --> 00:37:17,920
Jag sÀger det igen, men jag vet inte
om det betyder sÄ mycket för dig.
462
00:37:18,080 --> 00:37:20,440
Du har sagt det mÄnga gÄnger.
463
00:37:20,600 --> 00:37:25,760
Du Àr en av fÄ som gÄr runt och sÀger
"jag Àr trogen" och "vi trogna".
464
00:37:25,920 --> 00:37:29,960
-Det sÀger nog de flesta.
-Jag har inte hört nÄn annan.
465
00:37:30,120 --> 00:37:36,280
Han har röstat pÄ Isa
tre runda bordet-omgÄngar pÄ raken.
466
00:37:36,440 --> 00:37:41,000
Han ger sig inte
och nu Àr han ute efter mig.
467
00:37:49,560 --> 00:37:53,600
Jag vill verkligen att vi ska klara
att sy ihop det hÀr tillsammans.
468
00:37:55,800 --> 00:37:59,640
Men Martin Àr sÄ farlig. Vi borde
ha tagit ut honom vid det hÀr laget.
469
00:38:02,120 --> 00:38:05,640
Jag Àr riktigt nervös inför
kvÀllens rÄdsal, mÄste jag erkÀnna.
470
00:38:08,840 --> 00:38:11,520
Det Àr vÀldigt mycket
som stÄr pÄ spel.
471
00:38:15,360 --> 00:38:20,240
Anders Àr starkt misstÀnkt för mig,
men jag kan inte slÀppa Farao.
472
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
Spelare, vÀlkomna.
473
00:38:38,120 --> 00:38:43,800
NÀr ni startade det hÀr spelet,
sÄ var ni tjugo spelare.
474
00:38:43,960 --> 00:38:47,280
Och nu ÄterstÄr endast elva.
475
00:38:48,560 --> 00:38:52,280
Om en liten stund Àr det en mindre.
476
00:38:54,080 --> 00:39:00,040
Och vem den dÀr en blir
Àr det ni som bestÀmmer.
477
00:39:01,320 --> 00:39:05,640
Anders har en extra röst.
478
00:39:08,360 --> 00:39:13,960
Jag förvÀntar mig
en het och vass diskussion.
479
00:39:15,520 --> 00:39:18,720
Det Àr inte mÄnga runda bord kvar.
480
00:39:20,160 --> 00:39:23,680
Vi ses om en liten stund.
Ordet Àr fritt.
481
00:39:31,960 --> 00:39:36,800
I dag Àr det tolv röster i rÄdsalen,
eftersom Anders har en extra röst-
482
00:39:36,960 --> 00:39:39,280
-vilket Àr skitdÄligt för min plan.
483
00:39:39,440 --> 00:39:43,800
SÄ det Àr superviktigt att jag fÄr
med mig Ă„tminstone sex personer.
484
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
Jag kÀnner mig vÀldigt orolig för
att jag ska bli mördad pÄ nÀtterna.
485
00:39:48,720 --> 00:39:52,360
Jag har haft starka intuitioner
pÄ dig, Anders, sen första början-
486
00:39:52,520 --> 00:39:56,040
-att det var du och Isa
som var förrÀdare med Amie.
487
00:39:56,200 --> 00:40:01,120
Mycket bygger pÄ saker som du sagt
och vilka du har röstat pÄ.
488
00:40:01,280 --> 00:40:06,520
I början nÀr jag var suspekt mot Isa,
sÄ försökte du vifta bort det.
489
00:40:06,680 --> 00:40:10,040
Sen nÀr du mÀrkte
att jag inte tÀnkte slÀppa Isa-
490
00:40:10,200 --> 00:40:13,320
-dÄ gick du över pÄ min sida.
491
00:40:13,480 --> 00:40:17,320
Du beslutade dig för att rösta pÄ Isa
i allra sista sekund-
492
00:40:17,480 --> 00:40:22,160
-trots att du sa dagen innan att du
skulle rösta pÄ henne, men tog Björn.
493
00:40:22,320 --> 00:40:25,600
Men du har nog hört
att jag har sagt att Isa...
494
00:40:25,760 --> 00:40:29,840
Jag vet att du försvarade Isa
nÀr jag kom med teorierna i början.
495
00:40:30,000 --> 00:40:34,920
Sen nÀr jag outade Isa vid
runda bordet, sa du att det var hon.
496
00:40:35,080 --> 00:40:39,520
-DÄ visste du att jag var ihÀrdig.
-Jag har inte försvarat Isa till nÄn.
497
00:40:39,680 --> 00:40:42,480
Du har garanterat gjort det till mig.
498
00:40:42,640 --> 00:40:45,280
Mm-hm, assÄ...ja.
499
00:40:45,440 --> 00:40:49,760
Hade det varit Maria
som var ute efter mig-
500
00:40:49,920 --> 00:40:53,720
-skulle det ha varit jobbigt.
501
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
Jag har trott frÄn första början
att Anders Àr förrÀdare.
502
00:40:57,320 --> 00:41:01,560
Men det hÀr Àr
det sÀmsta tÀnkbara för mig.
503
00:41:22,840 --> 00:41:26,840
Jag har trott frÄn första början
att Anders Àr förrÀdare.
504
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Jag har varit strategisk mot dig,
dÄ jag har misstÀnkt dig sÄ lÀnge-
505
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
-sÄ jag har fÄtt dig att tro
att jag Àr med pÄ dina spÄr-
506
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
-som att vi ska rösta ut Maria
i kvÀll.
507
00:41:37,200 --> 00:41:42,680
-Bara för att överleva en natt till.
-Mm-hm, assÄ...ja.
508
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
NĂ€r resonemanget kring Anders
dyker upp-
509
00:41:45,520 --> 00:41:49,000
-och Martin lÀgger upp
en otroligt detaljerad analys-
510
00:41:49,160 --> 00:41:54,000
-över Anders knivsluga plan-
511
00:41:54,160 --> 00:41:56,600
-sÄ vÀlter allting.
512
00:41:59,360 --> 00:42:02,160
FÄr jag lÀgga till nÄt?
513
00:42:03,760 --> 00:42:08,280
Om jag börjar med dig, Anders...
Jag har försökt spela med dig.
514
00:42:08,440 --> 00:42:12,840
NĂ€r vi fick upp kortet som jag trodde
var Isa, sÄ viftade du bort det.
515
00:42:13,000 --> 00:42:17,120
Sen röstade du pÄ Björn
och jag undrade vad fan som hÀnde.
516
00:42:17,280 --> 00:42:20,600
Vem fick in Björn i allas tankar?
517
00:42:20,760 --> 00:42:24,920
Vem var det som sa att kortet
handlade om Björn, om inte Farao?
518
00:42:25,080 --> 00:42:29,560
Farao röstade pÄ Isa nÀr han hade
alla skÀl att rösta pÄ Jonas som jag.
519
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Och vem röstade pÄ Jonas? Anders.
520
00:42:32,920 --> 00:42:39,680
Det var en liten grej till
varför jag började misstÀnka dig.
521
00:42:39,840 --> 00:42:41,200
Jag kÀnner inte igen det.
522
00:42:41,360 --> 00:42:46,120
Och varje gÄng vi har kommit hit,
har du blivit ganska tyst.
523
00:42:46,280 --> 00:42:49,360
-Man mÄste kolla pÄ sÄnt.
-Absolut.
524
00:42:49,520 --> 00:42:52,640
-Jag har inte varit tyst hÀr inne.
-Det Àr min uppfattning.
525
00:42:52,800 --> 00:42:57,120
Du har viftat bort mina misstankar
överlag mot Isa.
526
00:42:57,280 --> 00:43:02,520
Men nÀr jag hade bestÀmt mig för Isa,
dÄ sa du att det var hon.
527
00:43:02,680 --> 00:43:05,840
Exakt sÄ gjorde han mot mig.
528
00:43:06,000 --> 00:43:08,800
Det Àr klart att ni förrÀdare,
om du nu Àr det-
529
00:43:08,960 --> 00:43:14,120
-i det hÀr skedet börjar spela emot
varann för att ni Àr i riskzonen.
530
00:43:14,280 --> 00:43:19,880
Jag mÀrker ju att Anders Àr
kraftfullt pÄ tapeten.
531
00:43:20,040 --> 00:43:25,280
Hans öde kommer att avgöras
vid runda bordet.
532
00:43:25,440 --> 00:43:31,240
Emma sa att det var Anders,
sÄ jag tror att han har mördat henne.
533
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
Man mÄste göra ett vÀgval.
Ăr det hĂ€r kört?
534
00:43:35,160 --> 00:43:38,120
Jag började rÀkna pÄ spelarna.
535
00:43:38,280 --> 00:43:40,400
Det faktum
att Anders hade tvÄ röster-
536
00:43:40,560 --> 00:43:45,960
-gjorde ju att jag drog slutsatsen
att det kan gÄ.
537
00:43:46,120 --> 00:43:51,600
Men dÄ mÄste vissa av spelarna
lÄsas Ät rÀtt hÄll.
538
00:43:54,040 --> 00:43:58,840
Ăven om Farao nog Ă€r den sista
jag skulle vilja sÀtta dit-
539
00:43:59,000 --> 00:44:03,800
-ser jag inte att jag har
nÄt annat val Àn att ta just honom.
540
00:44:05,760 --> 00:44:07,720
-FĂ„r jag?
-Ja.
541
00:44:07,880 --> 00:44:13,320
Jag har nog inte kÀnt inför nÄn
omröstning som jag gör i kvÀll.
542
00:44:13,480 --> 00:44:18,520
För jag kommer inte bara rösta pÄ nÄn
som jag gillar, utan som...
543
00:44:21,360 --> 00:44:24,760
Den hÀr upplevelsen hade varit
nÄt helt annat-
544
00:44:24,920 --> 00:44:26,800
-om inte du hade varit hÀr, Farao.
545
00:44:29,520 --> 00:44:32,680
Jag tror att mÄnga av oss kÀnner sÄ.
546
00:44:32,840 --> 00:44:37,680
Jag Àr ju vÀldigt sjÀlvupptagen,
men har undrat varför jag Àr kvar-
547
00:44:37,840 --> 00:44:41,160
-och jag tror att det Àr för
att du kanske kÀnner likadant.
548
00:44:41,320 --> 00:44:44,600
Det var vÀldigt tufft och kÀnslosamt-
549
00:44:44,760 --> 00:44:49,360
-att se
hur ledsen Sara Skyttedal var-
550
00:44:49,520 --> 00:44:54,560
-nÀr hon skulle göra det hÀr.
Det var pÄfrestande för henne.
551
00:44:54,720 --> 00:44:58,120
Jag tror att mÄnga av oss-
552
00:44:58,280 --> 00:45:05,200
-lÀtt hade försökt gÄ in i fÄrrollen
ifall vi hade varit förrÀdare.
553
00:45:05,360 --> 00:45:09,280
Men du har valt att göra det
golden retriever style.
554
00:45:09,440 --> 00:45:14,120
Och jag tror att det Àr
det allra svÄraste att pull off.
555
00:45:17,520 --> 00:45:20,000
De som inte röstar pÄ dig
underskattar dig.
556
00:45:20,160 --> 00:45:21,800
Jag tror att du Àr sÄ bra.
557
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
Jag tror att mitt agerande nu-
558
00:45:25,520 --> 00:45:30,880
-dÀr jag verkligen försöker göra sÄ
gott jag kan för att skydda Anders...
559
00:45:31,040 --> 00:45:34,680
Jag har satt mig sjÀlv i skottlinjen.
560
00:45:34,840 --> 00:45:38,600
Framtiden fÄr utvisa
ifall det var klokt.
561
00:45:38,760 --> 00:45:44,280
SÄ med all kÀrlek Àr du vÀldigt
högt upp pÄ min misstÀnkt-lista.
562
00:45:44,440 --> 00:45:49,680
Du Àr högt pÄ listan
och jag har krigat mot dig sÄ mycket.
563
00:45:49,840 --> 00:45:54,480
-Ska du inte försvara dig?
-Jag kÀnner ocksÄ det, faktiskt.
564
00:45:54,640 --> 00:46:00,200
Du har varit vÀldigt tyst
och det Àr sÄ olikt dig.
565
00:46:00,360 --> 00:46:03,760
NĂ€r alla blickar riktas mot en
och folk sÀger "försvara dig"-
566
00:46:03,920 --> 00:46:07,960
-sÄ finns det inget jag kan sÀga.
567
00:46:08,120 --> 00:46:10,920
-Du kan pÄverka oss.
-Jag Àr en trogen.
568
00:46:11,080 --> 00:46:16,600
Jag kan inte försvara hur jag Àr det.
Ingen har klarat att visa det.
569
00:46:16,760 --> 00:46:19,360
"Skuld bÀr den
som kastar första sten."
570
00:46:19,520 --> 00:46:23,520
Jag vet att jag Àr trogen,
men det finns inget jag kan göra.
571
00:46:23,680 --> 00:46:29,720
Jag vill inte sjunka lÄgt och sitta
som en fÀhund och bÀra Äsneansikte-
572
00:46:29,880 --> 00:46:33,120
-och böna och be
för min egen existens.
573
00:46:33,280 --> 00:46:36,240
-Ăr du förrĂ€dare?
-Jag Àr en trogen.
574
00:46:36,400 --> 00:46:41,640
DÀrför kÀnner jag panik nÀr jag ser
vad som nystas upp framför mina ögon.
575
00:46:41,800 --> 00:46:45,880
Jag skulle sÄ gÀrna vilja
att vi röstar ut en förrÀdare till.
576
00:46:46,040 --> 00:46:48,800
Vem tror du Àr förrÀdare just nu?
577
00:46:48,960 --> 00:46:51,680
Du sa Samir och Maria i morse,
men vad tror du nu?
578
00:46:51,840 --> 00:46:56,560
Jag tror inte att Maria Àr förrÀdare,
utan att det Àr Samir och Anders.
579
00:47:02,600 --> 00:47:06,520
Spelare, det Àr dags att rösta.
580
00:47:06,680 --> 00:47:13,480
Anders, du har tvÄ röster.
Du mÄste lÀgga dem pÄ samma spelare.
581
00:47:13,640 --> 00:47:18,720
Jag vill att ni skriver namnet pÄ
spelaren ni misstÀnker Àr förrÀdare-
582
00:47:18,880 --> 00:47:23,720
-pÄ brickan ni har framför er.
Vi ses om en liten stund.
583
00:47:29,320 --> 00:47:35,960
Utröstningen i kvÀll kommer att bli
avgörande för min överlevnad hÀr.
584
00:47:36,120 --> 00:47:41,480
Det Àr sÄ mycket med Farao som gör...
Ăr du verkligen trogen, Farao?
585
00:47:41,640 --> 00:47:46,480
Jag sitter mitt i det hÀr
och vill rösta pÄ Maria.
586
00:47:46,640 --> 00:47:49,680
Men jag behöver rösta för gruppen.
587
00:48:00,160 --> 00:48:02,840
Era röster Àr nu lÄsta.
588
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Jag vill gÀrna börja hos dig, Martin.
589
00:48:06,600 --> 00:48:11,120
Jag röstar pÄ en person som jag har
misstÀnkt frÄn första frukosten.
590
00:48:11,280 --> 00:48:16,200
För varje dag pÄ slottet har det
bara blivit tydligare och tydligare-
591
00:48:16,360 --> 00:48:19,920
-med en massa ledtrÄdar och tecken
som jag har fÄtt av dig, Anders.
592
00:48:20,080 --> 00:48:23,000
Jag tror absolut
att du Àr en förrÀdare.
593
00:48:23,160 --> 00:48:25,360
En röst pÄ Anders.
594
00:48:26,520 --> 00:48:28,440
VarsÄgod, Farao.
595
00:48:29,160 --> 00:48:34,120
Jag sa för nÄgra rÄdsalar sen
att vi nog behöver tÀnk om helt-
596
00:48:34,280 --> 00:48:40,120
-lyfta blicken och titta pÄ dem
som inte har blivit utfrÄgade.
597
00:48:40,280 --> 00:48:42,960
Och jag röstar pÄ Anders.
598
00:48:44,800 --> 00:48:47,320
TvÄ röster pÄ Anders.
599
00:48:47,480 --> 00:48:50,680
-Samir, varsÄgod.
-Yes.
600
00:48:50,840 --> 00:48:57,200
Du har gjort sÄ mycket som gör
att jag tror att du Àr förrÀdare.
601
00:48:57,360 --> 00:49:00,640
Jag hoppas att du Ă„ker ut
om du Àr förrÀdare-
602
00:49:00,800 --> 00:49:03,720
-men det kommer att bli
sÄ jÀvla trÄkigt hÀr.
603
00:49:08,480 --> 00:49:14,760
-VarsÄgod, Sara.
-Hoppas verkligen att jag har rÀtt.
604
00:49:16,000 --> 00:49:21,200
Jag har nÀstan velat att du ska
vara kvar trots att du Àr förrÀdare.
605
00:49:21,360 --> 00:49:25,840
Men det funkar inte lÀngre, sÄ...
606
00:49:26,000 --> 00:49:30,840
TvÄ röster pÄ Farao
och tvÄ röster pÄ Anders.
607
00:49:31,000 --> 00:49:33,440
VarsÄgod, Maria.
608
00:49:33,600 --> 00:49:40,560
Jag tror att jag har varit kvar hÀr
för att Anders har varit sÄ schyst.
609
00:49:40,720 --> 00:49:46,400
Jag tror att du Àr en förrÀdare,
sÄ jag har röstat pÄ dig.
610
00:49:50,120 --> 00:49:52,880
VarsÄgod, Yanjaa.
611
00:49:55,240 --> 00:50:00,960
Jag har blivit vÀldigt influerad
vid vissa val-
612
00:50:01,120 --> 00:50:03,560
-av vad andra har viskat till mig.
613
00:50:03,720 --> 00:50:09,080
Jag vill inte att det ska vara sant,
sÄ jag hoppas att jag har fel-
614
00:50:09,240 --> 00:50:12,400
-för jag har röstat pÄ dig, Anders.
615
00:50:14,600 --> 00:50:16,440
FörlÄt.
616
00:50:17,520 --> 00:50:23,400
Fyra röster pÄ Anders
och tvÄ röster pÄ Farao.
617
00:50:23,560 --> 00:50:26,160
Kaeli, varsÄgod.
618
00:50:27,200 --> 00:50:31,480
Jag har röstat pÄ en person i kvÀll-
619
00:50:31,640 --> 00:50:35,400
-som jag gillar vÀldigt mycket.
620
00:50:35,560 --> 00:50:40,520
Men jag tror ocksÄ
att den hÀr mÀnniskan Àr förrÀdare-
621
00:50:40,680 --> 00:50:44,840
-sÄ jag röstar pÄ dig igen, Farao.
622
00:50:47,160 --> 00:50:51,360
-VarsÄgod, Momo.
-Tack, Gago.
623
00:50:51,520 --> 00:50:56,400
Jag har haft den hÀr misstanken
Ànda sen första kvÀllen, Farao.
624
00:50:56,560 --> 00:51:01,120
Och jag kan tyvÀrr inte slÀppa det
och kommer att rösta pÄ dig i kvÀll.
625
00:51:03,000 --> 00:51:08,160
Fyra röster pÄ Farao
och fyra röster pÄ Anders.
626
00:51:08,320 --> 00:51:10,960
VarsÄgod, Victor.
627
00:51:11,120 --> 00:51:16,360
För att inte bli lÄngrandig,
sÄ har jag svÀngt i sista sekund.
628
00:51:17,720 --> 00:51:22,840
Och jag tycker
att du Àr för perfekt, Anders.
629
00:51:23,000 --> 00:51:27,720
MissförstÄ mig rÀtt.
Det har hÀnt nÄt nu pÄ slutet.
630
00:51:27,880 --> 00:51:31,480
Men jag tror faktiskt
att du Àr sÄ jÀvla vass.
631
00:51:31,640 --> 00:51:37,960
Fem röster pÄ Anders
och fyra röster pÄ Farao.
632
00:51:38,120 --> 00:51:41,840
-VarsÄgod, Anders.
-Jag hade tÀnkt rösta pÄ Maria.
633
00:51:42,000 --> 00:51:46,440
Men pÄ grund av
att jag mÄste rÀdda mitt eget skinn-
634
00:51:46,600 --> 00:51:51,040
-har jag röstat pÄ dig, Farao,
för att hÄlla mig kvar i spelet-
635
00:51:51,200 --> 00:51:54,360
-för jag Àlskar spelet.
636
00:51:54,520 --> 00:52:00,960
Anders har ju en dubbelröst,
sÄ vi har sex röster pÄ Farao-
637
00:52:01,120 --> 00:52:04,200
-och fem röster pÄ Anders.
638
00:52:06,440 --> 00:52:11,080
Henrik, det vilar i dina hÀnder.
639
00:52:11,240 --> 00:52:15,200
Det hÀr Àr ju första gÄngen-
640
00:52:15,360 --> 00:52:19,680
-som jag inte röstar
efter min egen övertygelse-
641
00:52:19,840 --> 00:52:23,480
-utan försöker rösta för gruppen.
642
00:52:25,040 --> 00:52:27,440
Jag lyssnade pÄ Sara i dag, Farao.
643
00:52:31,880 --> 00:52:36,160
DĂ„ har vi ett resultat.
644
00:52:36,320 --> 00:52:42,720
Farao landar pÄ sju röster
med Anders dubbelröst-
645
00:52:42,880 --> 00:52:45,200
-sÄ du kommer att fÄ lÀmna spelet.
646
00:52:45,360 --> 00:52:48,680
Vill du vara vÀnlig
och komma fram hit?
647
00:52:50,080 --> 00:52:53,080
Det hÀr har varit
en otrolig upplevelse.
648
00:52:53,240 --> 00:53:00,000
Det Àr omöjligt att fatta i tv-soffan
vilken press man utsÀtts för.
649
00:53:00,160 --> 00:53:03,720
Det hÀr var lÄngt mycket vÀrre
Ă€n vad jag trodde.
650
00:53:03,880 --> 00:53:10,080
Vill du sÀga nÄt innan du avslöjar
det vi alla Àr mest nyfikna pÄ?
651
00:53:11,040 --> 00:53:15,440
Ja. Det har varit lÄngt mycket
tuffare Àn vad jag har trott.
652
00:53:15,600 --> 00:53:17,560
Det har varit skitjobbigt.
653
00:53:17,720 --> 00:53:22,280
Men jag har ocksÄ fÄtt
fantastiska vÀnskaper-
654
00:53:22,440 --> 00:53:26,720
-ovÀntade och nya sÄdana.
655
00:53:26,880 --> 00:53:32,320
Det hÀr lÄter sÄ sjukt, men jag Àr
sÄ glad att du röstade pÄ mig, Sara.
656
00:53:32,480 --> 00:53:35,560
NÄnstans betydde det jÀttemycket.
657
00:53:37,160 --> 00:53:41,600
Nu till det vi Àr mest nyfikna pÄ.
658
00:53:41,760 --> 00:53:45,000
Ăr du en trogen eller en förrĂ€dare?
659
00:53:51,280 --> 00:53:55,080
Jag förlÄter synden,
men jag förlÄter inte syndaren.
660
00:53:57,520 --> 00:54:00,080
Jag Àr en trogen.
661
00:54:00,240 --> 00:54:02,880
Nej...
662
00:54:06,120 --> 00:54:08,880
Bra jobbat! Snyggt.
663
00:54:10,320 --> 00:54:13,280
Jag kÀnner mig extremt frustrerad.
664
00:54:13,440 --> 00:54:18,760
Jag var vÀldigt övertygad om
att Farao var trogen.
665
00:54:19,640 --> 00:54:22,440
Jag kÀnner mig
som vÀrldens sÀmsta mÀnniska.
666
00:54:23,920 --> 00:54:26,440
Det krÀvdes-
667
00:54:26,600 --> 00:54:32,480
-varenda millimeter
av min spelarkaraktÀr.
668
00:54:32,640 --> 00:54:38,000
Det hÀr spelet heter ju "FörrÀdarna"
och jag vet att jag Àr en sÄn, men...
669
00:54:40,080 --> 00:54:44,280
Det Àr först nu som jag verkligen
kÀnner mig som en förrÀdare-
670
00:54:44,440 --> 00:54:49,800
-nÀr jag sviker folk
som jag tycker om pÄ riktigt.
671
00:54:50,520 --> 00:54:56,960
Ănnu en trogen har fallit offer
för förrÀdarnas lömska planer.
672
00:54:58,520 --> 00:55:04,960
Snart Àr det natt och snart
ska förrÀdarna sammanstrÄla-
673
00:55:05,120 --> 00:55:10,480
-och göra det de Àr bÀst pÄ -
att planera nya drag mot er trogna.
674
00:55:10,640 --> 00:55:13,880
Med det sagt - arrivederci!
675
00:55:15,000 --> 00:55:18,640
Fy fan, vad dÄliga! Oh, my god.
676
00:55:18,800 --> 00:55:25,760
FörlÄt för att jag körde ut dig,
Farao. Det var ett stort misstag.
677
00:55:25,920 --> 00:55:31,120
Det hÀr tyder Ànnu mer pÄ att
du Àr en sÄn jÀvla förrÀdare, Anders!
678
00:55:32,040 --> 00:55:35,280
Hur kÀnner du, Anders,
som fick nÄgra röster pÄ dig?
679
00:55:35,440 --> 00:55:39,120
Ja, det Àr klart att det Àr tufft.
680
00:55:39,280 --> 00:55:42,760
Jag vet ju
att jag har en varg efter mig.
681
00:55:44,960 --> 00:55:47,040
SÄ Àr det ju.
682
00:56:07,760 --> 00:56:14,120
Jag skÀms för att jag Àr fett dÄlig
pÄ det hÀr spelet.
683
00:56:14,280 --> 00:56:17,280
-Okej.
-Det Àr min kÀnsla.
684
00:56:17,440 --> 00:56:21,600
Isa och Anders skulle det vara.
Anders hÀr!
685
00:56:21,760 --> 00:56:25,280
Inte fucking Farao!
FörlÄt, Farao. FörlÄt, förlÄt.
686
00:56:25,440 --> 00:56:28,360
Jag mÄste be om ursÀkt till dig.
687
00:56:28,520 --> 00:56:30,120
-FörlÄt.
-Det Àr fine.
688
00:56:30,280 --> 00:56:33,440
Det hÀr blir min sista kvÀll,
det hoppas jag att ni förstÄr.
689
00:56:33,600 --> 00:56:35,920
DÄ Àr det Ànnu tydligare
att det Àr han.
690
00:56:36,080 --> 00:56:39,280
Ja, men vad ska han göra?
Jag slÀpper inte det hÀr.
691
00:56:39,440 --> 00:56:42,280
Jag röstar pÄ honom tills han Àr ute,
sÄ sÀker Àr jag.
692
00:56:42,440 --> 00:56:46,720
Det var det
jag försökte förklara för er.
693
00:56:46,880 --> 00:56:51,560
Vi lyckades rÀdda Anders i kvÀll.
Misstankarna mot honom Àr sÄ starka.
694
00:56:51,720 --> 00:56:58,200
Genom att inte rösta pÄ Anders
har jag dragit ögonen till mig.
695
00:56:58,360 --> 00:57:02,040
Jag har ocksÄ sÄ hÄrd
i mitt pÄverkansarbete.
696
00:57:02,200 --> 00:57:07,720
Jag förklarade att tar vi ut Anders,
sÄ vet jag vem den andra Àr.
697
00:57:07,880 --> 00:57:13,920
Hur jag ska komma undan med
att göra samma sak i morgon?
698
00:57:14,080 --> 00:57:20,320
Bollen ligger hos Anders att hitta
en bra strategi för att rÀdda sig.
699
00:57:20,480 --> 00:57:25,680
Martin! Om du har misstÀnkt mig
frÄn första frukosten-
700
00:57:25,840 --> 00:57:29,200
-varför har du aldrig röstat pÄ mig
eller delgett det?
701
00:57:29,360 --> 00:57:32,000
Det var precis vad Isa sa.
702
00:57:32,160 --> 00:57:36,520
Det Àr en del av spelet att samla
information och anvÀnda sig av den.
703
00:57:36,680 --> 00:57:42,200
Jo, men du sÀger ju
att du sen första frukosten...
704
00:57:42,360 --> 00:57:48,000
Det Àr ganska lÄng tid
i det hÀr spelet, eller hur?
705
00:57:48,160 --> 00:57:52,320
Jag kan inte fatta varför du inte...?
706
00:57:52,480 --> 00:57:56,520
-Att jag inte har sagt det?
-Att du har hÄllit pÄ det till nu.
707
00:57:56,680 --> 00:58:00,800
-Det Àr mÄnga andra du har röstat pÄ.
-Ja, det Àr det ju.
708
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
Man mÄste ju ha majoritet.
Ingen annan har misstÀnkt dig.
709
00:58:04,120 --> 00:58:10,280
Du har ju gjort ett bra jobb, för
du tagit dig till nÀst sista dagen.
710
00:58:10,440 --> 00:58:12,280
SÄ man fÄr gratulera.
711
00:58:12,440 --> 00:58:17,280
Jag kan bara lÀgga korten pÄ bordet
nÀr det Àr lÀge.
712
00:58:17,440 --> 00:58:21,560
Martin röstade pÄ Isa
tre dagar pÄ raken.
713
00:58:21,720 --> 00:58:26,440
Han ger sig inte. Han viker inte
ner sig nÀr han har hittat ett byte.
714
00:58:27,480 --> 00:58:33,240
Flera har sagt ditt namn, bland annat
Jonas som du var med och röstade ut.
715
00:58:33,400 --> 00:58:36,240
Emma blev mördad.
716
00:58:36,400 --> 00:58:40,680
-DÄ Àr det jag som har mördat henne?
-Ja.
717
00:58:40,840 --> 00:58:44,440
-Varför dÄ?
-För att hon gick och sa ditt namn.
718
00:58:44,600 --> 00:58:49,360
Nu kan jag sÀga att jag har
tappat lite förtroende för dig-
719
00:58:49,520 --> 00:58:53,720
-pÄ grund av att du sÀger att du vet.
720
00:58:53,880 --> 00:58:56,160
Jag Àr sÄ sÀker pÄ dig.
721
00:58:56,320 --> 00:59:01,640
Det gör mig Ànnu mer sÀker pÄ
att du Àr förrÀdare.
722
00:59:01,800 --> 00:59:06,680
-Vi fÄr se om jag lever i morgon.
-Ja.
723
00:59:06,840 --> 00:59:13,000
Men sen Àr det nÄnting ocksÄ
som kittlar i mig. Försök!
724
00:59:13,160 --> 00:59:18,800
Du kan inte bara lÀgga dig ner och dö
bara för att du fÄr motstÄnd en gÄng.
725
00:59:20,160 --> 00:59:26,520
Men jag mÄste sÀtta pÄ mig
en riktig skÄdespelarkostym nu.
726
00:59:26,680 --> 00:59:32,560
Martin sitter pÄ frukosten
och sĂ€ger att han vet. Ăr du med?
727
00:59:32,720 --> 00:59:36,680
Men det gör han inte.
Han sÀger det nÀr jag inte Àr dÀr.
728
00:59:36,840 --> 00:59:40,880
Jag fattar inte varför ni köper-
729
00:59:41,040 --> 00:59:46,480
-att Martin sÀger att han har
misstÀnkt mig frÄn första frukosten.
730
00:59:46,640 --> 00:59:50,720
Han sÀger att frÄn första frukosten
har han misstÀnkt mig.
731
00:59:50,880 --> 00:59:56,160
Hur kommer det sig dÄ att han inte
har sagt nÄnting om det hÀr?
732
00:59:56,320 --> 01:00:02,720
Varför har han inte pratat
med dig och dig och andra om mig?
733
01:00:03,680 --> 01:00:06,880
DĂ€r tror jag
att jag vinner dem lite grann.
734
01:00:07,040 --> 01:00:13,680
Han har byggt upp ett förtroende och
nu vÄgar han som förrÀdare köra pÄ.
735
01:00:14,640 --> 01:00:18,880
Nu sitter han dÀr nere
och sÀger sig veta vem den andra Àr.
736
01:00:19,040 --> 01:00:24,520
Han Àr som en diktator.
Jag blir superledsen.
737
01:00:24,680 --> 01:00:29,360
VÀnta! Ni mÄste förstÄ mig.
Jag Àr sjukt ledsen.
738
01:00:29,520 --> 01:00:35,960
Jag har ingen trovÀrdighet kvar,
sÄ om jag tjatar vÀnds det emot mig.
739
01:00:36,120 --> 01:00:40,360
Du behöver inte tjata om det
och du har visst trovÀrdighet kvar.
740
01:00:40,520 --> 01:00:43,560
Vi kan inte heller tro
att Martin Àr ett orakel.
741
01:00:43,720 --> 01:00:49,560
Du vet hur det Àr att vara
i min situation. Det kokar i huvudet.
742
01:00:49,720 --> 01:00:52,240
Jag vet att det kokar i huvudet.
743
01:00:52,400 --> 01:00:58,560
-Jag vet inte om jag orkar lÀngre.
-Nej, förlÄt.
744
01:00:58,720 --> 01:01:03,040
FörrÀdare, Anders, om det Àr du -
döda mig bara i natt.
745
01:01:03,200 --> 01:01:07,800
Jag kÀnner mig sÄ jÀvla dÄlig.
Nu vill jag bara dö - döda mig!
746
01:01:15,880 --> 01:01:18,480
-God natt!
-God natt, allihop!
747
01:01:18,640 --> 01:01:24,200
FörrÀdarna har uppenbarligen ögonen
pÄ mig eftersom jag fick erbjudandet.
748
01:01:24,360 --> 01:01:29,080
Nu nÀr jag har ratat förrÀdarna
Àr frÄgan hur de kommer att agera.
749
01:01:29,240 --> 01:01:33,040
Kommer de att hÀmndmörda mig i natt?
750
01:01:33,200 --> 01:01:37,320
Eller kommer de att vÀnta
till i morgon natt?
751
01:01:37,480 --> 01:01:42,040
Jag Àr bÄde levande och död
ett tag framöver.
752
01:02:17,040 --> 01:02:18,360
Ja du...
753
01:02:18,520 --> 01:02:23,880
Om du inte visste var du hade mig
innan, hoppas jag att du vet det nu.
754
01:02:24,040 --> 01:02:30,680
Jag hade en annan tanke först,
att jag ville byta ut förrÀdarskaran.
755
01:02:30,840 --> 01:02:35,000
Men Sara Àr ju
en oerhört slipad person.
756
01:02:35,160 --> 01:02:41,680
I dag har hon krigat för min skull,
sÄ kÀnner jag i alla fall.
757
01:02:41,840 --> 01:02:46,360
Jag fattar att du var
under extrem press vid runda bordet.
758
01:02:46,520 --> 01:02:50,040
Jag tycker ÀndÄ
att jag gjorde det relativt bra.
759
01:02:50,200 --> 01:02:54,160
Det kÀndes okej hos vissa efter.
760
01:02:54,320 --> 01:02:56,160
Det var inte bra.
761
01:02:59,000 --> 01:03:02,800
Det kommer att vara
riktigt tufft för dig i morgon.
762
01:03:02,960 --> 01:03:09,720
Jag Àr vÀldigt nyfiken pÄ
vad du vill ha för strategi.
763
01:03:09,880 --> 01:03:14,120
För jag kÀnner att jag maxade nu.
764
01:03:14,280 --> 01:03:18,000
Ja, jag...
765
01:03:18,160 --> 01:03:21,000
Om du har en tydlig plan,
sÄ backar jag dig-
766
01:03:21,160 --> 01:03:26,240
-men bara till ett visst lÀge.
Det hoppas jag att du förstÄr.
767
01:03:26,400 --> 01:03:29,880
Jag tÀnker sÄ hÀr...
768
01:03:30,040 --> 01:03:32,080
...att vi behöver mörda Henrik.
769
01:03:33,640 --> 01:03:38,160
Han sÀger inte bara nej till oss
nÀr vi försöker förvÀrva honom.
770
01:03:38,320 --> 01:03:40,760
Han berÀttar det ocksÄ
för hela gruppen.
771
01:03:40,920 --> 01:03:43,640
Om vi mördar Henrik-
772
01:03:43,800 --> 01:03:48,080
-dÄ statuerar vi ju att...
773
01:03:48,800 --> 01:03:54,600
Om man tackar nej nÀr man blir
förförd, sÄ blir man ÀndÄ mördad.
774
01:03:58,320 --> 01:04:02,080
Jag tror att vi egentligen
bara kan mörda Martin.
775
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
DÄ Àr jag borta.
776
01:04:05,880 --> 01:04:09,080
Jag ser det nÀstan
som din enda chans.
777
01:04:09,240 --> 01:04:14,120
Att döda den mest uppenbara och sÀga:
"Tror ni att jag Àr sÄ dum?"
778
01:04:14,280 --> 01:04:19,400
"Ni fattar vÀl att det Àr ett sÀtt
att sÀtta dit mig."
779
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
I dag nÀr Martin kommer upp-
780
01:04:24,640 --> 01:04:30,480
-sÄ vill jag luska fram vem
den sista förrÀdaren Àr enligt honom.
781
01:04:31,720 --> 01:04:36,800
-Vem tror du den andra Àr dÄ?
-Jag vet vem den andra Àr.
782
01:04:36,960 --> 01:04:40,040
Det kan mycket vÀl kan vara jag.
783
01:04:41,520 --> 01:04:47,160
Martin Àr en alldeles för farlig
spelare att ha kvar i morgon.
784
01:04:48,120 --> 01:04:52,600
I'm not playing games med dig,
utan det Àr vad jag genuint tror.
785
01:04:52,760 --> 01:04:59,160
Jag skulle snarare sÀga Samir.
Han har blivit nya Maria.
786
01:04:59,320 --> 01:05:05,880
Han har fÄtt en förtroendestÀllning
sen hans utspel mot Isa.
787
01:05:06,040 --> 01:05:09,280
Jag tÀnker Henrik-
788
01:05:09,440 --> 01:05:13,720
-Martin och Samir.
789
01:05:13,880 --> 01:05:17,040
-Okej, dÄ har vi ett mord.
-Det har vi.
790
01:05:17,200 --> 01:05:21,840
Morgondagen kommer att bli
en jÀtteuppförsbacke sÄklart.
791
01:05:22,000 --> 01:05:26,280
Vi fÄr se. Det kan fortfarande hÀnda
ganska mycket har man sett.
792
01:05:36,040 --> 01:05:40,680
Jag förstÄr att det lÄter cyniskt,
men jag vill be dig om en sak.
793
01:05:42,880 --> 01:05:47,400
Du fÄr jÀttegÀrna
börja misstÀnka mig till andra.
794
01:05:50,640 --> 01:05:52,800
Text: Camilla Backman
Iyuno
69604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof