Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:18,160
A LESTE DE SUMATRA (1953)
2
00:01:25,340 --> 00:01:26,140
Muito bem, vamos l�, rapazes.
3
00:01:26,220 --> 00:01:26,640
Vamos come�ar.
4
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
Vamos l�, vamos em frente.
5
00:01:28,780 --> 00:01:29,340
Pique, pique, pique.
6
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
R�pido, r�pido.
7
00:01:32,560 --> 00:01:33,300
Muito bem, vamos l�, rapazes.
8
00:01:33,400 --> 00:01:33,740
Apresse-se.
9
00:01:33,880 --> 00:01:34,300
Pique, pique.
10
00:01:34,420 --> 00:01:34,760
Vamos l�.
11
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Muito bem, aqui.
12
00:01:37,220 --> 00:01:37,680
Em dupla.
13
00:01:37,800 --> 00:01:38,100
Vamos l�.
14
00:01:38,660 --> 00:01:39,320
Vamos l�, vamos embora.
15
00:01:39,400 --> 00:01:39,680
Aqui.
16
00:01:39,780 --> 00:01:40,040
Vamos l�.
17
00:01:40,260 --> 00:01:40,700
Aqui.
18
00:01:40,940 --> 00:01:41,300
Vamos l�.
19
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
Vamos l�, vamos l�.
20
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ha, ha, ha.
21
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Cochran!
22
00:01:57,420 --> 00:02:00,820
Cochran, seu est�pido... Ei, Cochran,
pare com isso!
23
00:02:06,650 --> 00:02:07,970
Cupido, v� buscar o Duke.
24
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
Claro que n�o.
25
00:02:25,820 --> 00:02:26,520
Ei, Duke!
26
00:02:26,840 --> 00:02:27,060
Duque!
27
00:02:27,600 --> 00:02:28,460
Cochran est� b�bado de novo.
28
00:02:28,620 --> 00:02:29,060
Ele n�o pode ser.
29
00:02:29,160 --> 00:02:30,856
Eu fechei todos os aros da �ltima vez que ele
foi carregado.
30
00:02:30,880 --> 00:02:33,037
Bem, se n�o for, ele � louco,
porque com certeza vai matar algu�m.
31
00:02:33,061 --> 00:02:34,261
Se tiver sorte, ser� ele mesmo.
32
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Ei, Cochran!
33
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Cochran!
34
00:02:44,040 --> 00:02:46,220
Pare com isso, Cochran, est� me ouvindo?
35
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Pare com isso!
36
00:02:47,540 --> 00:02:48,760
Qual � o problema, chefe?
37
00:02:49,060 --> 00:02:50,260
N�o tem senso de humor?
38
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
Vou lhe dar apenas um minuto para descer
aqui!
39
00:02:53,260 --> 00:02:53,880
Vamos l�!
40
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
Vou lhe dar dois minutos para subir aqui!
41
00:02:56,520 --> 00:02:57,700
Vamos nos divertir muito!
42
00:03:02,840 --> 00:03:04,580
S� um minuto, Cochran!
43
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ol�, Sr. Key.
44
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
O que o leva t�o longe do conforto da
civiliza��o?
45
00:03:12,940 --> 00:03:13,640
Oh, ol�, Clyde.
46
00:03:13,900 --> 00:03:15,080
Sr. Clyde, Sr. Catlin.
47
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Ol�.
48
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
O que est� acontecendo por l�?
49
00:03:17,940 --> 00:03:21,780
Creio que o Reverendo Mullane est� levando
a palavra a um pecador arrependido, senhor.
50
00:03:22,700 --> 00:03:24,340
Voc� chegou bem a tempo para a m�o final.
51
00:03:26,320 --> 00:03:27,536
Preciso levar esse rapaz para a enfermaria.
52
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Ele est� muito machucado.
53
00:03:39,420 --> 00:03:40,980
Qual � a ideia de atirar em mim?
Duke?
54
00:03:41,140 --> 00:03:42,540
Sou o melhor homem de p� que voc� tem.
55
00:03:42,600 --> 00:03:43,796
Sim, o melhor e o mais problem�tico.
56
00:03:43,820 --> 00:03:45,876
Seu dubl� voando l� em cima acabou de bater em
um de nossos rapazes.
57
00:03:45,900 --> 00:03:47,040
Ent�o, ele deveria ter se esquivado.
58
00:03:50,200 --> 00:03:51,077
Est� s�brio agora?
59
00:03:51,101 --> 00:03:52,840
Sim, estou s�brio.
60
00:03:53,120 --> 00:03:53,400
Bom.
61
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
N�o gosto de dar tapas em b�bados.
62
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
Bem, esse � o nosso Duke Mullane.
63
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
Sim.
64
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
Exatamente o que eu esperava que ele fosse.
65
00:04:10,380 --> 00:04:12,260
Essa privacidade � paga e � encerrada.
66
00:04:25,010 --> 00:04:25,347
Bom.
67
00:04:25,371 --> 00:04:25,610
Oi, Greg.
68
00:04:25,770 --> 00:04:26,190
Fico feliz em v�-lo.
69
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Bem, Duke.
70
00:04:27,810 --> 00:04:29,010
Palavras de Cingapura que est�o chegando.
71
00:04:29,090 --> 00:04:29,750
N�o incluiu o motivo.
72
00:04:30,050 --> 00:04:31,490
Uma grande tarefa est� se aproximando, meu rapaz.
73
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Um grande feito.
74
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
Este � Dan Catlin.
75
00:04:34,290 --> 00:04:35,690
Ele acabou de sair do escrit�rio em casa.
76
00:04:36,090 --> 00:04:36,410
Mullane.
77
00:04:36,690 --> 00:04:38,890
Senhor, voc� � o rapaz que corta meu
or�amento de opera��es.
78
00:04:39,210 --> 00:04:40,490
Voc� deveria ser um cirurgi�o, Catlin.
79
00:04:40,590 --> 00:04:43,790
Voc� gostaria de pensar em termos de efici�ncia
e tamb�m em d�lares, Sr. Mullane.
80
00:04:45,250 --> 00:04:46,350
Vamos entrar e conversar.
81
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
Tenho algo muito interessante para lhe mostrar
a voc�.
82
00:04:49,250 --> 00:04:50,850
Pegue meu portf�lio, sim, Dannyzinho?
83
00:04:52,090 --> 00:04:53,130
N�o deixe que Dan o perturbe.
84
00:04:54,150 --> 00:04:56,130
Ele n�o entende seus m�todos,
isso � tudo.
85
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
N�o � nada pessoal.
86
00:04:57,350 --> 00:04:58,550
Eu poderia consertar isso.
87
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
Aposto que sim.
88
00:05:00,470 --> 00:05:01,950
No entanto, ele � um executivo brilhante.
89
00:05:02,110 --> 00:05:04,750
E, francamente, preciso de voc�s dois para o
trabalho que tenho em mente.
90
00:05:04,930 --> 00:05:05,590
Aqui est�, senhor.
91
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Ah, que bom.
92
00:05:07,770 --> 00:05:10,243
H� uma ilha na costa
costa leste de Sumatra que �
93
00:05:10,283 --> 00:05:12,550
n�o est� marcado na maioria dos mapas,
por isso, criamos o nosso pr�prio.
94
00:05:13,370 --> 00:05:17,891
Estas s�o fotografias a�reas da ilha,
conhecida como Tunger, em homenagem � tribo nativa.
95
00:05:18,250 --> 00:05:20,087
Agora, h� montanhas
de tamanho consider�vel
96
00:05:20,111 --> 00:05:22,451
no interior, formando
esses vales aluviais.
97
00:05:22,870 --> 00:05:26,790
Agora, temos motivos para acreditar que a
toda a �rea � fantasticamente rica em estanho,
98
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
deve chegar a milh�es.
99
00:05:28,590 --> 00:05:30,050
E eu quero que voc� tire isso daqui.
100
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Desculpe, Greg.
101
00:05:33,790 --> 00:05:36,350
Esse n�o � o tipo de foto de pin-up que
que estou colecionando no momento.
102
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
J� estou farto de selva.
103
00:05:37,490 --> 00:05:39,686
A pr�xima palmeira sob a qual me deitarei ser�
em uma boate.
104
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Estou cansado.
105
00:05:40,770 --> 00:05:41,450
Isso � curioso.
106
00:05:41,630 --> 00:05:42,946
Voc� deve ser capaz de se manter em forma aqui.
107
00:05:42,970 --> 00:05:45,090
Percebi que voc� tem um programa esportivo
programa esportivo.
108
00:05:45,650 --> 00:05:45,890
Sim.
109
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
� melhor do que uma cadeira girat�ria oca,
n�o �?
110
00:05:49,470 --> 00:05:52,110
Sim, bem, receio que n�o haver� tempo
de f�rias para ningu�m.
111
00:05:52,930 --> 00:05:54,544
Veja, h� outras
pessoas que estavam de olho no
112
00:05:54,568 --> 00:05:57,370
estanho nesta parte do mundo,
o livre arb�trio, digamos assim.
113
00:05:57,930 --> 00:06:01,450
E � preciso ter o estanho para fazer bronze
para tanques, avi�es e submarinos,
114
00:06:01,650 --> 00:06:03,447
independentemente da filosofia pol�tica de cada um.
115
00:06:03,471 --> 00:06:06,210
Sabe, voc� se parece muito com um oficial de recrutamento
que conheci uma vez.
116
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
E ent�o?
117
00:06:12,190 --> 00:06:15,010
Bem... D�-me um n�mero de s�rie
e coloque um cifr�o na frente dele.
118
00:06:15,470 --> 00:06:16,210
S� um momento, senhor.
119
00:06:16,250 --> 00:06:18,490
Acho que devemos ser claros em nossos
acordos financeiros.
120
00:06:18,810 --> 00:06:19,946
Vou deixar isso bem claro, amigo.
121
00:06:19,970 --> 00:06:21,730
Quero cinco por cento de tudo o que eu retirar
fora.
122
00:06:22,150 --> 00:06:22,790
Cinco por cento?
123
00:06:22,910 --> 00:06:23,510
Isso � impressionante.
124
00:06:23,830 --> 00:06:26,630
Parei de jogar moedas de um centavo quando meu nariz
parou de escorrer, ent�o eu vinha alto.
125
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
Voc� conhece mais algu�m que possa fazer o trabalho?
trabalho?
126
00:06:28,930 --> 00:06:31,226
Voc� sabe muito bem que n�o ter�amos vindo
para c� se tiv�ssemos vindo.
127
00:06:31,250 --> 00:06:33,210
Eu me recuso a sancionar um acordo t�o ultrajante.
acordo.
128
00:06:33,270 --> 00:06:35,870
Sinto muito, mas receio que terei de
puxar sua fila, meu velho.
129
00:06:35,990 --> 00:06:38,070
� um acordo, mas concordo com o Dan,
um ultrajante.
130
00:06:38,670 --> 00:06:39,750
Eu lhe pagarei um drinque por isso.
131
00:06:42,210 --> 00:06:43,490
Mais um item.
132
00:06:44,710 --> 00:06:47,570
Quero levar todos os meus homens-chave daqui,
McLeod, Clyde e os outros.
133
00:06:47,710 --> 00:06:49,910
Dan, os contratos estar�o esperando por voc�
em Cingapura.
134
00:06:50,310 --> 00:06:51,670
Agora, em quanto tempo voc� pode come�ar?
135
00:06:51,930 --> 00:06:53,610
Bem, essas opera��es est�o indo
preocupadas.
136
00:06:53,790 --> 00:06:54,947
Sempre que voc� quiser, chefe.
137
00:06:54,971 --> 00:06:57,870
Acho que eu deveria ter lhe contado,
Receio que n�o serei seu chefe.
138
00:06:58,390 --> 00:07:01,330
O Sr. Catlin est� assumindo o comando em Cingapura,
enquanto eu volto para o Home Office.
139
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
Mas devem formar uma equipe espl�ndida,
senhores.
140
00:07:04,410 --> 00:07:06,930
E espero ver uma montanha impressionante
de estanho quando eu voltar.
141
00:07:08,670 --> 00:07:10,190
Bem, um brinde � espl�ndida equipe.
142
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
Parab�ns.
143
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Parab�ns.
144
00:07:34,150 --> 00:07:37,410
FDC1 Cingapura chamando FDC4 Java.
145
00:07:38,010 --> 00:07:39,610
Entre, FDC4.
146
00:07:44,690 --> 00:07:46,150
O contrato parece bom.
147
00:07:46,510 --> 00:07:47,910
De qualquer forma, eu nunca leio as letras mi�das.
148
00:07:48,490 --> 00:07:50,200
Agrade�o o voto
de confian�a, e gostaria de
149
00:07:50,224 --> 00:07:52,224
� melhor fazer uma lista aproximada
das coisas de que voc� precisar�.
150
00:07:52,350 --> 00:07:52,550
Sim.
151
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
Em primeiro lugar, o equipamento.
152
00:07:53,790 --> 00:07:54,450
Muito e muito bom.
153
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
Bem, esse ser� meu trabalho.
154
00:07:55,850 --> 00:07:59,470
Temos sobras de maquin�rio suficientes de algumas
de algumas de nossas minas em funcionamento aqui em Cingapura.
155
00:08:00,090 --> 00:08:01,250
N�s o levaremos para Tunga.
156
00:08:01,330 --> 00:08:02,570
H� uma pequena clareira ali.
157
00:08:03,130 --> 00:08:04,730
Apenas cerca da metade do tamanho que deveria ter.
158
00:08:05,350 --> 00:08:06,510
J� parece divertido.
159
00:08:07,790 --> 00:08:08,847
Mercadorias comerciais para os nativos.
160
00:08:08,871 --> 00:08:10,610
Como eles administram essa ilha de lata?
161
00:08:11,150 --> 00:08:12,510
Bem, eles s�o amig�veis em geral.
162
00:08:12,550 --> 00:08:14,090
N�s realmente n�o sabemos muito sobre eles.
163
00:08:14,170 --> 00:08:15,686
Tunga � um local bastante afastado.
164
00:08:15,710 --> 00:08:17,910
Segundo informa��es, eles s�o a mistura usual da Indon�sia.
indon�sios.
165
00:08:18,610 --> 00:08:20,830
Provavelmente da mesma forma que os javaneses,
suponho que sim.
166
00:08:21,270 --> 00:08:22,950
Em outras palavras, eu saberei quando chegar
l�.
167
00:08:23,350 --> 00:08:23,710
Exatamente.
168
00:08:23,910 --> 00:08:24,390
Obrigado.
169
00:08:24,610 --> 00:08:26,990
Desculpe-me, Sr. Capit�o, mas a Srta. Hale est�
est� subindo.
170
00:08:27,110 --> 00:08:27,610
Oh, obrigado.
171
00:08:27,850 --> 00:08:27,930
Certo.
172
00:08:28,790 --> 00:08:29,730
Essa � a minha noiva.
173
00:08:29,810 --> 00:08:32,730
N�o espero que ela fique muito satisfeita em
conhec�-la, Malayne.
174
00:08:32,810 --> 00:08:34,970
Esse seu projeto provavelmente atrasar�
nosso casamento.
175
00:08:35,370 --> 00:08:38,091
Sei que muitas mo�as adiaram o casamento
e nunca se arrependeram.
176
00:08:43,200 --> 00:08:45,876
Bem, n�o me diga que voc� n�o sabia que t�nhamos
um jantar de compromisso, papai.
177
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Um homem esquecido � pior do que...
178
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Nenhum homem.
179
00:08:52,860 --> 00:08:55,020
Desculpe, querida, eu n�o sabia que voc� tinha
algu�m com voc�.
180
00:08:55,080 --> 00:08:55,880
Vou esperar no carro.
181
00:08:56,060 --> 00:08:57,720
N�o, querida, quero que voc� conhe�a o Sr. Malayne.
182
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Esta � minha noiva, Srta. Hale.
183
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Como voc� est� se saindo?
184
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
O prazer � meu.
185
00:09:07,100 --> 00:09:09,577
Eu estava apenas avisando Malayne o suficiente para
esperar uma recep��o calorosa.
186
00:09:09,601 --> 00:09:11,441
Ele pode ser respons�vel por atrasar nosso
casamento.
187
00:09:11,940 --> 00:09:14,676
E eu estava dizendo a ele que tinha conhecido algumas
senhoras que n�o se arrependeram do atraso.
188
00:09:14,700 --> 00:09:16,420
Isso o coloca em dia,
Srta. Hale.
189
00:09:16,860 --> 00:09:20,060
Bem, ent�o talvez seja melhor eu come�ar a
praticar e esperar obedientemente pelo mestre.
190
00:09:20,460 --> 00:09:20,780
N�o faz sentido.
191
00:09:20,860 --> 00:09:21,640
Estamos quase terminando aqui.
192
00:09:21,740 --> 00:09:23,220
Venha, n�s o levaremos � cidade.
193
00:09:23,280 --> 00:09:23,800
Oh, obrigado.
194
00:09:23,940 --> 00:09:25,500
Meu chefe de equipe est� aguardando do lado de fora.
195
00:09:25,680 --> 00:09:27,856
Temos que tirar alguns homens de destaque
de um sal�o.
196
00:09:27,880 --> 00:09:30,236
Bem, ent�o, voc� se importaria de levar a Srta.
at� o carro para mim?
197
00:09:30,260 --> 00:09:31,457
Estarei com voc� em um momento, querida.
198
00:09:31,481 --> 00:09:34,121
Isso lhe dar� a oportunidade de fazer
sua paz com a senhora.
199
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
Fa�a as pazes com a senhora.
200
00:09:44,680 --> 00:09:46,380
Bem, isso vai aparecer no mundo,
Laurie.
201
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
O que est� fazendo aqui?
202
00:09:49,220 --> 00:09:50,360
Voc� ouviu o que o homem disse.
203
00:09:50,420 --> 00:09:51,596
Estou aqui para atrasar seu casamento.
204
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
N�o neste casamento, Duke.
205
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Isso � o que eu quero e voc� n�o vai
impedir isso.
206
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Qual � o problema, querida?
207
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
Voc� teme que Catelyn n�o tenha os
rom�nticos se soubesse que n�s...
208
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Conheciam-se uns aos outros.
209
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Agora, vamos esclarecer isso, Duke.
210
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Voc� est� fora de minha vida.
211
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Isso nunca aconteceu comigo.
212
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Voc� n�o � nem mesmo uma lembran�a.
213
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Homem esquecido, n�o �?
214
00:10:07,740 --> 00:10:09,260
Vou guardar um lugar na fila para Catelyn.
215
00:10:09,520 --> 00:10:10,260
N�o se preocupe, Duke.
216
00:10:10,380 --> 00:10:10,720
� ele.
217
00:10:11,140 --> 00:10:12,500
Ele � o homem que eu queria que voc� fosse.
218
00:10:12,660 --> 00:10:13,340
E eu o amo.
219
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Bem, esse � o beijo da morte.
220
00:10:14,860 --> 00:10:16,660
Eu deveria saber que tenho a mortalha para provar
isso.
221
00:10:18,760 --> 00:10:20,140
N�o se arme em menina comigo.
222
00:10:20,200 --> 00:10:21,460
Voc� deu o melhor de si.
223
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
N�o se preocupe com Catelyn, querida.
224
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
N�o vou denunciar voc�.
225
00:10:26,460 --> 00:10:28,880
Voc� n�o tem nada a temer, a n�o ser
que seja de voc� mesmo.
226
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
A� est� voc�, Duke.
227
00:10:41,180 --> 00:10:43,040
Portanto, essa � a nossa casa longe de casa.
228
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Muito bonito.
229
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
Todas essas ilhas s�o bonitas vistas do ar
se voc� n�o tiver que aterrissar nelas.
230
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Voc� acha que consegue?
231
00:10:50,840 --> 00:10:52,060
Vamos descer, sim.
232
00:10:52,700 --> 00:10:54,520
S� espero que todos n�s terminemos inteiros.
233
00:10:56,680 --> 00:10:58,177
Acho melhor eu ir alertar os meninos.
234
00:10:58,201 --> 00:10:59,201
Obrigado.
235
00:11:01,460 --> 00:11:03,840
Estamos indo para uma terra estranha.
236
00:11:04,460 --> 00:11:07,120
Rapazes, estamos indo para uma terra estranha.
237
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
Agora voc� est� ouvindo o motor funcionando.
238
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
E agora estamos indo para uma terra estranha.
239
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
� um lugar que eles t�m para Deus.
240
00:11:15,700 --> 00:11:18,640
E o clima est� muito quente nessa terra estranha.
terra estranha.
241
00:11:23,060 --> 00:11:25,800
Naquela terra estranha.
242
00:11:26,220 --> 00:11:28,757
Naquela terra estranha.
243
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
Naquela terra estranha.
244
00:11:30,040 --> 00:11:30,257
Naquela terra estranha.
245
00:11:30,281 --> 00:11:30,800
Que tal, chefe?
246
00:11:30,860 --> 00:11:31,260
Eu o escrevi.
247
00:11:31,600 --> 00:11:32,040
Eu mesmo.
248
00:11:32,100 --> 00:11:33,300
Oh, voc� n�o � nada al�m de talento.
249
00:11:33,360 --> 00:11:34,776
Senhores, tenho um furo de reportagem para voc�s.
250
00:11:34,800 --> 00:11:37,861
Essa terra estranha sobre a qual ele est�
sobre a qual ele est� cantando �... Uh-oh.
251
00:11:38,540 --> 00:11:39,596
Qual � o problema, Baltimore?
252
00:11:39,620 --> 00:11:40,836
N�o h� nada com que se preocupar.
253
00:11:40,860 --> 00:11:42,560
Apenas todos voc�s se sentam em algo macio.
254
00:11:42,740 --> 00:11:44,821
Como, uh... um ao outro.
255
00:12:24,560 --> 00:12:32,560
N�o h� nada com que se preocupar.
256
00:12:34,180 --> 00:12:35,940
Oh, chefe, eu n�o estava preocupado.
257
00:12:36,240 --> 00:12:37,820
Mas voc� viu as �rvores se esquivando?
258
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
Bem, acho que isso ter� que servir.
259
00:12:41,660 --> 00:12:43,320
Qualquer lugar sem mulheres � uma selva.
260
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
N�o h� nada parecido com isso no Texas, n�o �?
261
00:12:45,480 --> 00:12:46,520
Sim, isso eu tenho que admitir.
262
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Essa � uma das maravilhas da natureza que n�o temos
temos em casa.
263
00:12:49,380 --> 00:12:50,600
E estamos muito orgulhosos disso.
264
00:12:51,020 --> 00:12:51,360
Vamos l�.
265
00:12:51,580 --> 00:12:52,260
Vamos esculpir um pouco de �gua.
266
00:12:52,400 --> 00:12:53,456
Quero fazer um pouco de comida.
267
00:12:53,480 --> 00:12:54,000
Cubra-o!
268
00:12:54,180 --> 00:12:55,600
O restante de voc�s pode descarregar e contar.
269
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
V� para l�, gatinho.
270
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
Constru�do na bela Tonga Highland.
271
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Sem pagamento de entrada para veteranos.
272
00:13:00,160 --> 00:13:00,360
Vamos l�.
273
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Entre.
274
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Como est� indo, Max?
275
00:13:09,980 --> 00:13:10,380
Vendendo-os?
276
00:13:10,700 --> 00:13:11,300
Grande homem.
277
00:13:11,420 --> 00:13:11,880
Grande trabalho.
278
00:13:12,260 --> 00:13:12,900
Obrigado, pessoal.
279
00:13:12,980 --> 00:13:14,460
Isso deve nos segurar at� a hora do jantar.
280
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Bem, vejam s�!
281
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
Ei, pessoal!
282
00:13:28,000 --> 00:13:29,540
Quem � Twan aqui, por favor?
283
00:13:34,890 --> 00:13:35,510
Quem � o qu�?
284
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Quem � Twan?
285
00:13:36,790 --> 00:13:38,050
Quem � Twan?
286
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
Deve ser o equivalente nativo de quem � o
chefe.
287
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
Quem � o chefe?
288
00:13:42,730 --> 00:13:43,130
Sim.
289
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
S� me diga chefe.
290
00:13:44,470 --> 00:13:45,607
N�s o acompanhamos.
291
00:13:45,631 --> 00:13:48,430
Onde voc� aprendeu o que chamaremos vagamente de
chamar de ingl�s?
292
00:13:49,290 --> 00:13:51,190
Eu trabalhei uma vez para um comerciante chin�s.
293
00:13:51,630 --> 00:13:52,070
Costeira.
294
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
Eu aprendo bem.
295
00:13:53,770 --> 00:13:55,450
Agora voc� me leva junto com o chefe,
Twan.
296
00:13:56,810 --> 00:13:57,250
Est� bem.
297
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Venha at� aqui.
298
00:14:01,130 --> 00:14:01,870
Ei, Duke!
299
00:14:02,130 --> 00:14:02,390
Yo!
300
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Na frente e no centro.
301
00:14:05,170 --> 00:14:05,770
O que est� acontecendo?
302
00:14:06,010 --> 00:14:07,490
Um emiss�rio do infiel.
303
00:14:08,790 --> 00:14:11,030
J� era hora de um dos paroquianos locais aparecer.
paroquianos locais apareceu.
304
00:14:11,310 --> 00:14:11,887
Sauda��es, Twan.
305
00:14:11,911 --> 00:14:13,330
Continuo falando um ingl�s muito bom.
306
00:14:13,550 --> 00:14:13,830
Pode apostar.
307
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Est� bem.
308
00:14:17,590 --> 00:14:19,010
Ele recebeu uma multa de lavanderia horr�vel.
309
00:14:21,950 --> 00:14:23,390
Meu povo cumprimenta seu povo.
310
00:14:23,550 --> 00:14:25,390
Viemos como amigos para prestar respeito ao seu
rei.
311
00:14:25,430 --> 00:14:27,250
Todos os reis t�m o mesmo nome, Kiang.
312
00:14:27,570 --> 00:14:30,887
Ele diz que, quando o sol se p�e, Twan vem
ao lado de seu kampong.
313
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
Plink flints.
314
00:14:32,770 --> 00:14:33,770
Muito alimento.
315
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
E muito Barak.
316
00:14:36,390 --> 00:14:38,070
Parece ter sido uma noite agrad�vel.
317
00:14:38,350 --> 00:14:38,690
Com certeza.
318
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
Muito b�bado!
319
00:14:39,990 --> 00:14:41,450
N�o se eu puder evitar, Buster.
320
00:14:41,790 --> 00:14:44,670
Diga a Kiang que agradecemos a ele por sua
hospitalidade e que aceitamos com prazer.
321
00:14:44,730 --> 00:14:45,210
Sim, Twan.
322
00:14:45,350 --> 00:14:45,667
Eu digo.
323
00:14:45,691 --> 00:14:47,150
Volto ao p�r do sol.
324
00:14:47,390 --> 00:14:48,610
Guie voc� ao longo do kampong.
325
00:14:48,850 --> 00:14:49,850
At� o p�r do sol.
326
00:14:51,690 --> 00:14:52,410
Muito b�bado!
327
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
Voc� est� vendo!
328
00:14:54,830 --> 00:14:56,570
Gostaria de saber como est� o olho vermelho local.
329
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Mais importante, como est�o as mulheres locais?
330
00:14:59,070 --> 00:14:59,850
Ei, olha s�, pinga-amor.
331
00:14:59,930 --> 00:15:02,306
A maneira mais r�pida de perder o controle �
brincar com as garotas nativas.
332
00:15:02,330 --> 00:15:03,610
Estamos aqui para pegar estanho, lembra?
333
00:15:03,830 --> 00:15:04,530
Nada mais?
334
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Nada mais.
335
00:15:06,210 --> 00:15:07,524
Bem, se estamos indo
para uma festa real, n�s
336
00:15:07,548 --> 00:15:09,308
� melhor pensar
e pensar em fazer uma limpeza.
337
00:15:09,370 --> 00:15:10,267
Que tal um banho, hein?
338
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Qual � o problema, Pablo?
339
00:15:11,470 --> 00:15:13,790
Acho que uma ducha fria mudar� seu
todo o seu ponto de vista.
340
00:15:19,970 --> 00:15:21,810
Amanh�, Clyde e eu faremos algumas
prospec��o.
341
00:15:23,410 --> 00:15:26,830
Quero localizar esses dep�sitos de estanho
antes que Ketling fique ansioso.
342
00:15:27,350 --> 00:15:29,246
Voc� tem algum maquin�rio e equipamento de minera��o
para n�s?
343
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
Sim.
344
00:15:30,530 --> 00:15:32,210
Assim que pudermos voar de
Cingapura.
345
00:15:32,450 --> 00:15:35,130
Voc� pode pedir a esse Sr. Kiang para recrutar alguns
soldados rasos para n�s, generais.
346
00:15:35,790 --> 00:15:38,066
Vou colocar uma pista de pouso para esse
avi�o e nada plano.
347
00:15:38,090 --> 00:15:38,790
Recrute meu olho.
348
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
A Duke os selecionar�.
349
00:15:50,650 --> 00:15:50,987
Vou dar uma olhada.
350
00:15:51,011 --> 00:15:52,430
Ai-ai-ai, Kalinda!
351
00:15:53,030 --> 00:15:55,910
Com coisas como essas nadando nos
riachos, voc� quer que cavemos em busca de estanho?
352
00:15:55,970 --> 00:15:57,150
� assustador.
353
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
Al�m disso, provavelmente o veremos hoje � noite
de qualquer forma.
354
00:15:59,710 --> 00:16:01,510
Ah, talvez, mas quem quer esperar at�
esta noite?
355
00:16:01,730 --> 00:16:02,927
Tch, tch, tch, tch, tch.
356
00:16:02,951 --> 00:16:03,951
Droga, rapaz.
357
00:17:12,260 --> 00:17:13,280
Por que ela est� cavando isso?
358
00:17:13,460 --> 00:17:15,540
Ent�o, tudo o que quer�amos fazer era beliscar
algo doce?
359
00:17:16,220 --> 00:17:17,660
Ah, me sinto como uma crian�a novamente.
360
00:17:18,400 --> 00:17:22,280
E com todo o respeito � minha santa
m�e, estou gostando mais dessa vez.
361
00:17:25,420 --> 00:17:26,600
Voc� chegou em boa hora.
362
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
Em breve, colheremos arroz novo.
363
00:17:28,980 --> 00:17:30,920
Agora compartilhamos o que temos com voc�.
364
00:17:31,400 --> 00:17:33,681
Se sobrar o suficiente, comprarei alguns
para alimentar meus homens.
365
00:17:33,880 --> 00:17:36,300
O arroz n�o � para vender, � para dar aos
amigos.
366
00:17:37,220 --> 00:17:38,377
Oh, n�s viemos como amigos.
367
00:17:38,401 --> 00:17:40,900
� costume de meu povo pagar pelo que
o que eles pegam.
368
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
N�o h� cercas, senhora.
369
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Inconfund�vel.
370
00:17:43,940 --> 00:17:46,380
Mas voc� n�o vem a Piang para comer arroz.
371
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
N�o, n�s viemos dos homens.
372
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
Precisamos de ajuda para limpar o caminho para o
grande p�ssaro.
373
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Ajude a construir um complexo.
374
00:17:54,520 --> 00:17:56,940
Para escavar o metal branco que � muito macio
para espadas.
375
00:17:58,380 --> 00:17:59,960
Voc� tamb�m � o feiticeiro?
376
00:18:00,820 --> 00:18:03,520
Meus servos aprendem muito com seus servos.
377
00:18:05,960 --> 00:18:09,820
Veja, eu lhe disse, grande b�bado,
muito b�rax.
378
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
O que voc� acha disso?
379
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Um viciado em arroz.
380
00:18:16,820 --> 00:18:17,660
Voc� est� certo, Piang.
381
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Estou atr�s de estanho.
382
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
Pagarei bem a seus homens para que me ajudem a obt�-la.
383
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Nossas mulheres j� usam muitas bugigangas.
384
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Demais.
385
00:18:26,140 --> 00:18:27,420
Eu n�o pago em bugigangas.
386
00:18:27,980 --> 00:18:29,620
Eu pago em tokens por mercadorias comerciais.
387
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
Constru�mos uma grande loja para aqueles que nos ajudam a
trabalhar.
388
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
Loja?
389
00:18:34,060 --> 00:18:35,860
Sim, casas grandes, com muito de tudo.
390
00:18:36,040 --> 00:18:37,540
Roupas, facas, anz�is.
391
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Voc� sabe o que quero dizer.
392
00:18:41,460 --> 00:18:44,380
Seu povo louvar� o rei quando
quando virem o que ele lhes trouxe.
393
00:18:45,080 --> 00:18:47,580
Meu povo louvar� seu rei se isso
lhes trouxer benef�cios.
394
00:18:48,580 --> 00:18:49,740
Precisamos de seus medicamentos.
395
00:18:50,420 --> 00:18:52,060
As drogas milagrosas dos homens brancos.
396
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Tudo bem, voc� tem minha palavra.
397
00:18:56,420 --> 00:18:59,980
A palavra de Twan � t�o limpa quanto a l�mina de Kiang?
l�mina de Kiang?
398
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Sim, Kiang.
399
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Ent�o est� feito.
400
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Ca�a � fuma�a?
401
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
Como ele?
402
00:19:34,420 --> 00:19:35,760
S�o marcas estranhas.
403
00:19:38,260 --> 00:19:40,320
Isso tem algum significado para os homens brancos?
404
00:19:41,180 --> 00:19:44,080
Mais ou menos, eu... Eu era
um piloto na guerra.
405
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
Cada uma dessas h�lices representa um avi�o
avi�o inimigo contabilizado.
406
00:19:50,560 --> 00:19:52,000
Qual deles � forte em batalha?
407
00:19:53,720 --> 00:19:58,100
Guarde-o como uma esp�cie de lembran�a de
guerreiro para o rei dos guerreiros.
408
00:20:02,420 --> 00:20:05,580
N�o tenho nada digno de dar em troca
por um presente t�o rico.
409
00:20:08,320 --> 00:20:10,660
Agora contarei ao meu povo as palavras de nosso
acordo.
410
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
N�o tenho a menor ideia.
411
00:20:25,380 --> 00:20:27,060
Mal posso esperar.
412
00:20:31,820 --> 00:20:33,860
Voc� n�o faz ideia.
413
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Voc� n�o faz ideia.
414
00:20:36,320 --> 00:20:41,280
Voc� n�o faz ideia.
415
00:20:47,200 --> 00:20:47,797
Vejamos.
416
00:20:47,821 --> 00:20:51,140
Ele disse, rapazes, que as grandes rodas lhe disseram para
come�ar a bater o cart�o de ponto amanh�.
417
00:20:51,760 --> 00:20:53,420
Eu sabia que voc� venderia, rapaz.
418
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
N�o sei se ele vai continuar sozinho.
419
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
A sensa��o que tive com ele n�o foi exatamente de
amor fraternal.
420
00:21:39,310 --> 00:21:41,110
O sol brilhar� sobre os homens no trabalho.
421
00:21:42,190 --> 00:21:44,670
Agora a lua olha para baixo e v� coisas mais agrad�veis.
coisas mais agrad�veis.
422
00:24:43,850 --> 00:24:46,250
Voc� gosta da dan�a da Minora.
423
00:24:46,490 --> 00:24:47,750
Ela � linda.
424
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Maravilhoso.
425
00:24:49,850 --> 00:24:54,090
Kang fica grato por seu novo amigo
admira a futura esposa de Kang.
426
00:25:14,720 --> 00:25:16,780
Voc� dan�ou bem esta noite, Minora?
427
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
Fico feliz.
428
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
O branco ficou satisfeito.
429
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Isso � bom.
430
00:25:24,860 --> 00:25:26,280
Ele � nosso convidado de honra.
431
00:25:29,880 --> 00:25:34,440
Talvez sua dan�a tenha sido ainda melhor do que
quando voc� dan�ou s� para mim.
432
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
N�o.
433
00:25:39,340 --> 00:25:41,600
� sempre s� para voc�, meu rei.
434
00:25:42,820 --> 00:25:44,040
N�o sou apenas rei.
435
00:25:45,460 --> 00:25:46,560
Primeiro, sou um homem.
436
00:25:48,660 --> 00:25:50,540
� para o homem que eu dan�o.
437
00:25:51,820 --> 00:25:53,840
Esse era meu corpo, mas era meu cora��o.
438
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
Meu cora��o, Minora, foi tomado por voc�.
439
00:25:58,380 --> 00:25:59,560
Sem voc�, estou vazio.
440
00:26:01,240 --> 00:26:03,380
Em breve, preencherei esse vazio,
Kier.
441
00:26:07,280 --> 00:26:09,620
Os deuses s�o gentis tanto com o rei quanto com o homem.
442
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
Um ter� sua rainha.
443
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
O outro � a mulher.
444
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Coloque aquela pedra grande ali.
445
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Essa.
446
00:27:05,260 --> 00:27:06,860
Em quanto tempo essa pipa estar� pronta para voar?
447
00:27:07,120 --> 00:27:08,757
Oh, ela est� pronta e ansiosa para
voar.
448
00:27:08,781 --> 00:27:10,400
Major Mullane, senhor.
449
00:27:10,580 --> 00:27:11,320
Assim como voc�, cabo.
450
00:27:11,540 --> 00:27:11,900
Sargento.
451
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
A passarela parece muito boa.
452
00:27:13,940 --> 00:27:15,456
Sim, h� bastante espa�o para a decolagem.
453
00:27:15,480 --> 00:27:17,296
Eles est�o trabalhando em uma pequena almofada extra
l� atr�s.
454
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
O que quero dizer, irm�o, � que eles est�o realmente
funcionando.
455
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
N�o h� m�quina como um homem faminto.
456
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
Bem, esses nativos est�o famintos por produtos
mercadorias.
457
00:27:22,880 --> 00:27:24,316
A prop�sito, aqui est� uma lista para Catelyn.
458
00:27:24,340 --> 00:27:25,916
Diga a ele para incluir qualquer outra coisa que possa
que ele possa pensar.
459
00:27:25,940 --> 00:27:26,300
Ser� poss�vel.
460
00:27:26,400 --> 00:27:26,800
Mais alguma coisa?
461
00:27:27,000 --> 00:27:28,437
N�o, � um item priorit�rio no momento.
462
00:27:28,461 --> 00:27:29,941
Quero proteger meu acordo com Kiang.
463
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
Um lado para um, um lado.
464
00:27:36,620 --> 00:27:38,860
Voc� tem uma grande quantidade de sucata e lenha
a�, n�o �, Tim?
465
00:27:38,920 --> 00:27:40,300
Ah, essa pe�a que ele fez para a loja.
466
00:27:40,500 --> 00:27:41,080
Fa�a muito.
467
00:27:41,320 --> 00:27:42,420
Mantenha muitos produtos comerciais.
468
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Mantenha bastante u�sque.
469
00:27:43,940 --> 00:27:45,040
Pode apostar, com certeza.
470
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Est� bem.
471
00:27:47,240 --> 00:27:49,160
� melhor voc� dizer ao Gatlin para dobrar o pedido.
pedido.
472
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Temos que alimentar esses c�es de ca�a
alimentar.
473
00:27:51,540 --> 00:27:52,680
O saf�ri est� pronto, senhor.
474
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Bem, aqui vamos n�s.
475
00:27:54,300 --> 00:27:57,196
Vou tentar localizar o dep�sito principal
dep�sito principal quando voc� voltar.
476
00:27:57,220 --> 00:27:58,460
Voltaremos no final da semana.
477
00:27:58,660 --> 00:27:59,020
Tudo bem.
478
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Vamos nos afastar.
479
00:28:00,380 --> 00:28:02,220
Boa sorte e tente se manter s�brio em
Cingapura.
480
00:28:15,590 --> 00:28:16,630
Que tal isso, Clyde?
481
00:28:16,730 --> 00:28:18,730
Podemos tirar proveito dos penhascos e do
o riacho.
482
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
Ele est� indo para qualquer lugar.
483
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Vamos ver o que acontece.
484
00:28:22,310 --> 00:28:24,300
Cara, n�o consigo entender
como essa sucata pode cheirar mal
485
00:28:24,324 --> 00:28:26,971
t�o ruim quando � apenas uma
grande bagun�a de clorofila.
486
00:28:27,430 --> 00:28:28,750
Aqui � onde estamos nos preparando.
487
00:28:31,190 --> 00:28:32,230
Bem, eles conseguiram.
488
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
Muito bem, Drake.
489
00:28:35,930 --> 00:28:38,654
Posso sugerir que os
grandes Yankee Twans emorem
490
00:28:38,678 --> 00:28:40,810
as crian�as simples da Terra
e tirar o chumbo?
491
00:28:41,310 --> 00:28:42,586
Voc� est� se referindo � lata, n�o �?
492
00:28:42,610 --> 00:28:42,710
Sim.
493
00:28:42,910 --> 00:28:44,866
Muito bem, Prospector, encontre um pouco desse material para n�s.
desse material.
494
00:28:44,890 --> 00:28:45,970
Vou subir o rio.
495
00:28:46,030 --> 00:28:46,307
Tudo bem.
496
00:28:46,331 --> 00:28:46,790
Ative o gradiente.
497
00:28:47,070 --> 00:28:48,070
Voc� ouviu o homem.
498
00:28:48,150 --> 00:28:48,910
Vamos come�ar a usar.
499
00:28:49,050 --> 00:28:50,050
Vamos l�, debandada.
500
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Sim, assim est� melhor.
501
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Faz um pouco de frio nesse c�nion.
502
00:30:12,900 --> 00:30:14,117
Quem estou tentando convencer?
503
00:30:14,141 --> 00:30:14,180
Sim.
504
00:30:14,820 --> 00:30:16,840
Estou feliz por voc� ter vindo aqui,
Twan.
505
00:30:18,040 --> 00:30:21,300
N�o tenho muitas oportunidades de falar
o idioma do homem branco.
506
00:30:21,820 --> 00:30:23,376
N�o sei se � o caso da garota do interior.
507
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Voc� fala muito bem o ingl�s do centro da cidade.
508
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Sou meio ingl�s.
509
00:30:27,100 --> 00:30:28,620
Meu pai era um grande comerciante.
510
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
Como voc�.
511
00:30:31,960 --> 00:30:32,717
Que pena, senhora.
512
00:30:32,741 --> 00:30:34,421
Eu realmente n�o tenho nada que valha a pena
para negociar.
513
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
N�o?
514
00:30:36,840 --> 00:30:39,420
Meu pai me deixou em uma escola mission�ria em
Sumatra.
515
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
� por isso que aprendi a falar sua
l�ngua.
516
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
Eu gosto disso.
517
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Mas eu fujo.
518
00:30:45,980 --> 00:30:48,480
Eles n�o se importam com o fato de eu tamb�m ser uma princesa de Tonga.
princesa de Tonga.
519
00:30:49,260 --> 00:30:50,480
Eles me tratam mal.
520
00:30:50,760 --> 00:30:52,780
Se voc� me mostrar onde fica essa escola, eu a bombardearei.
bombardeio ela.
521
00:30:53,900 --> 00:30:56,040
Ent�o, fiquei aqui com o pessoal da minha m�e.
522
00:30:56,860 --> 00:30:59,420
Agora n�o tenho mais ningu�m com quem conversar al�m de Kiang.
523
00:31:00,060 --> 00:31:01,320
Eu lhe ensino ingl�s.
524
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
N�o o responda se ele falar tongan�s.
525
00:31:04,500 --> 00:31:05,860
Isso o deixa muito irritado.
526
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Kiango.
527
00:31:07,980 --> 00:31:09,300
Voc� n�o gosta de Kiang.
528
00:31:10,220 --> 00:31:11,900
Ou talvez voc� n�o goste de mim.
529
00:31:13,220 --> 00:31:14,960
N�o vamos perder todas as nossas bolas de gude,
beb�.
530
00:31:15,560 --> 00:31:16,580
Gosto muito de voc�.
531
00:31:16,720 --> 00:31:18,460
Mas Kiang n�o gosta que eu goste de voc�.
532
00:31:18,600 --> 00:31:20,860
O que � um ingl�s muito ruim, mas um tongan�s muito bom.
Tongan�s.
533
00:31:21,060 --> 00:31:22,541
Ent�o, acho que eu... Oh, voc� precisa ir.
534
00:31:23,180 --> 00:31:24,460
Voc� vir� aqui novamente.
535
00:31:25,160 --> 00:31:26,380
Acho que n�o, querida.
536
00:31:26,480 --> 00:31:27,737
De agora em diante, tomarei banhos de esponja.
537
00:31:27,761 --> 00:31:28,936
Veja, eu tenho um trabalho muito importante a fazer.
538
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
Preciso do seu namorado na minha equipe.
539
00:31:31,000 --> 00:31:32,620
Mas quando vou falar com voc�?
540
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Eu dan�arei em seu casamento.
541
00:31:34,580 --> 00:31:35,580
Por favor, n�o v�.
542
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
N�o, querida, tenho que ir.
543
00:31:40,060 --> 00:31:41,316
Sei que os meninos nunca acreditar�o nisso.
544
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Seguro.
545
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Perdoe a interrup��o.
546
00:31:48,990 --> 00:31:50,530
N�o sei se voc� est� se divertindo.
547
00:31:51,230 --> 00:31:52,070
Est� tudo bem, Kiang.
548
00:31:52,210 --> 00:31:53,010
De qualquer forma, eu j� estava indo embora.
549
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Hor�rio de trabalho, voc� sabe.
550
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Ent�o estou vendo.
551
00:31:57,970 --> 00:32:00,251
Bem, veja bem, se � um tabu falar com
Mignola, basta dizer isso.
552
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
N�o � um tabu.
553
00:32:02,270 --> 00:32:03,467
Pode n�o ser sensato.
554
00:32:03,491 --> 00:32:04,030
Tudo bem, ent�o.
555
00:32:04,130 --> 00:32:05,186
Vamos fazer isso parte do acordo.
556
00:32:05,210 --> 00:32:06,530
Vim aqui em busca de estanho, n�o de problemas.
557
00:32:13,660 --> 00:32:15,100
Portanto, o grande rei � um espi�o.
558
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Kiang n�o espiona.
559
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
Eu vim para tomar o que � meu.
560
00:32:20,060 --> 00:32:22,060
Voc� odeia os homens brancos porque eu sou parcialmente
branco tamb�m.
561
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Voc� n�o � branco!
562
00:32:23,260 --> 00:32:24,120
Pare com isso, Kiang.
563
00:32:24,220 --> 00:32:24,800
Eu n�o sou um escravo.
564
00:32:24,900 --> 00:32:25,480
Eu sou uma princesa.
565
00:32:25,740 --> 00:32:26,300
Eu sou o rei.
566
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
Voc� obedecer�.
567
00:32:28,340 --> 00:32:29,580
Esfregue o sangue branco.
568
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
Se os deuses pudessem me dizer como drenar
de seu corpo.
569
00:32:42,690 --> 00:32:44,450
Bem, � bom t�-lo em casa novamente,
Pop.
570
00:32:48,760 --> 00:32:49,300
O que aconteceu?
571
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Parece que voc� tem um segredo.
572
00:32:51,600 --> 00:32:52,060
Vamos l�.
573
00:32:52,120 --> 00:32:53,560
O que voc� sabe que n�s n�o sabemos?
574
00:32:53,900 --> 00:32:54,480
Ol�, Clyde.
575
00:32:54,620 --> 00:32:54,860
Ol�.
576
00:32:55,220 --> 00:32:57,400
Aposto que o Duke encontrou outra
garota dan�ante.
577
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Ah, n�o.
578
00:32:59,480 --> 00:33:00,060
Vamos l�, Duke.
579
00:33:00,180 --> 00:33:01,180
Conte-nos, sim?
580
00:33:01,500 --> 00:33:02,380
Muito bem, espertinhos.
581
00:33:02,480 --> 00:33:03,776
O que voc� tem feito enquanto eu n�o estou aqui?
582
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Oh, eu s� estava fazendo um pouco de homem
voc�.
583
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Aqui, pegue.
584
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Ol�.
585
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Sim, est� aqui.
586
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Vamos l�, vamos l�.
587
00:33:28,680 --> 00:33:30,280
Oh, isso � lindo.
588
00:33:30,860 --> 00:33:32,140
� quase estanho puro.
589
00:33:32,420 --> 00:33:33,300
Oh, estamos no neg�cio, rapazes.
590
00:33:33,400 --> 00:33:34,260
Aqui � onde nos instalamos.
591
00:33:34,400 --> 00:33:36,696
Fiz um esbo�o para o layout de uma mina
ao longo do c�rrego aqui.
592
00:33:36,720 --> 00:33:39,236
Mas isso s� acontece se voc� achar que a
cachoeira tem mais possibilidades.
593
00:33:39,260 --> 00:33:41,220
Ah, sim, mas vamos nos concentrar no estanho.
594
00:33:42,080 --> 00:33:43,905
Imagine s�, a uma
dist�ncia de um morto
595
00:33:43,929 --> 00:33:45,737
gato, h� milh�es
de latas de cerveja n�o nascidas.
596
00:33:45,761 --> 00:33:46,761
Oh.
597
00:33:46,820 --> 00:33:47,960
A natureza � maravilhosa.
598
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Aqui, me d� isso.
599
00:34:05,120 --> 00:34:06,560
Quantos palitos voc� pretende usar?
600
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Voc� precisa explodir todo esse lado se
quiser.
601
00:34:09,260 --> 00:34:09,580
Excelente.
602
00:34:10,120 --> 00:34:10,620
Como est� indo?
603
00:34:11,000 --> 00:34:11,640
Ah, tudo bem.
604
00:34:11,740 --> 00:34:12,280
Voc� encontrou mais algum?
605
00:34:12,460 --> 00:34:13,861
Bem, o local inteiro n�o est� carregado.
606
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
A empresa est� jogando para.
607
00:34:17,780 --> 00:34:19,220
Bem, o Flyboy est� dentro do cronograma.
608
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Configure-o com facilidade.
609
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
N�o enrole a mercadoria.
610
00:34:24,780 --> 00:34:27,140
Vamos ver o que Catlin mandou para os
Tungleese no Natal.
611
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Vamos l�.
612
00:34:34,760 --> 00:34:35,480
Vamos l�, Junior.
613
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Receba seu contracheque.
614
00:34:36,900 --> 00:34:39,600
Apenas me diga, uh, ring-ticky get washy.
615
00:34:39,780 --> 00:34:40,320
Est� bem, est� bem.
616
00:34:40,520 --> 00:34:41,540
Eu n�o pego voc� de jeito nenhum.
617
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Eu te pego, b�bado.
618
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Pode apostar.
619
00:35:13,590 --> 00:35:15,010
Aqui est� seu manifesto de carga, Duke.
620
00:35:15,290 --> 00:35:16,730
Receio que voc� n�o v� gostar.
621
00:35:17,790 --> 00:35:18,850
Centro hidr�ulico do soprador.
622
00:35:19,570 --> 00:35:21,210
O gerador quer comprimir seu eixo.
623
00:35:21,970 --> 00:35:23,130
E quanto aos produtos comerciais?
624
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Sinto muito, Duke.
625
00:35:24,110 --> 00:35:25,326
N�o h� ordens de Catlin.
626
00:35:25,350 --> 00:35:25,730
Voc� est� brincando.
627
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Duke?
628
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Temos Cingapura na rede sem fio.
629
00:35:29,790 --> 00:35:32,170
Achei que voc� gostaria de conversar com nosso
nosso Sr. Catlin.
630
00:35:32,310 --> 00:35:34,750
Bem, ele se afogar� em seu ch� quando ouvir
o que tenho a dizer.
631
00:35:55,700 --> 00:35:56,740
Deixe-me falar com o Catlin.
632
00:35:57,940 --> 00:35:58,700
Ah, � voc�.
633
00:35:58,840 --> 00:35:59,920
Bem, venha aqui, Buster.
634
00:36:00,280 --> 00:36:02,296
Voc� prometeu me enviar produtos comerciais para
para essas pessoas, e n�o o fez.
635
00:36:02,320 --> 00:36:02,497
Por qu�?
636
00:36:02,521 --> 00:36:06,560
Minha decis�o foi essa...
637
00:36:07,460 --> 00:36:08,620
Veja bem, eu me recuso.
638
00:36:10,500 --> 00:36:12,280
Talvez voc� tenha esquecido que eu estou no comando.
respons�vel.
639
00:36:12,760 --> 00:36:14,496
Talvez voc� tenha se esquecido do que est�
respons�vel.
640
00:36:14,520 --> 00:36:15,856
Isso � para me enviar o que eu preciso para esse
trabalho.
641
00:36:15,880 --> 00:36:17,560
E preciso de produtos comerciais para pagar a
ajuda.
642
00:36:18,600 --> 00:36:20,340
Oh, tire esse colarinho duro.
643
00:36:20,660 --> 00:36:22,456
Quando eu estiver pronto para o maquin�rio, pedirei
para ele.
644
00:36:22,480 --> 00:36:23,536
Enquanto isso, use sua outra cabe�a.
645
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
Fiz um acordo com Kiang e n�o vou estrag�-lo.
n�o vou estragar tudo.
646
00:36:26,080 --> 00:36:28,771
Se estiver tendo dificuldades
com os nativos, talvez
647
00:36:28,795 --> 00:36:30,920
o que voc� precisa � de know-how
e n�o de produtos comerciais.
648
00:36:31,040 --> 00:36:32,520
E ficarei feliz em fornecer isso.
649
00:36:33,160 --> 00:36:34,860
Muito bem, voc� j� teve seu momento de alegria.
650
00:36:34,960 --> 00:36:35,500
Agora veja isso.
651
00:36:35,900 --> 00:36:38,537
Vou enviar um avi�o de volta pela manh�,
e � melhor voc� vir, ou ent�o seu
652
00:36:38,561 --> 00:36:41,016
O p�ssimo brinquedo de ingressos vai apodrecer por
querer que algu�m os administre.
653
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Fim da cita��o.
654
00:36:48,720 --> 00:36:50,000
Nada de com�rcio atraente.
655
00:36:50,180 --> 00:36:51,360
N�o se pode pagar, rapazes.
656
00:36:51,540 --> 00:36:52,280
Sim, n�o � cativante.
657
00:36:52,540 --> 00:36:54,140
Espere at� a pr�xima vez que o Big Bird voar de volta.
658
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
Barriga cheia de material comercial.
659
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Est� bem.
660
00:36:57,640 --> 00:36:59,860
Eu digo a outros rapazes ao lado de Tin
Meu.
661
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
Eu digo a Kiang.
662
00:37:09,940 --> 00:37:12,720
Tudo bem, vamos l�, vamos descarregar esse lixo
descarregado.
663
00:37:15,000 --> 00:37:18,020
Oh, estamos comendo em uma terra estranha.
664
00:37:18,580 --> 00:37:20,890
Sim, estamos comendo em uma terra estranha.
665
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Ah, os mosquitos, eles est�o picando.
666
00:37:24,200 --> 00:37:27,357
Nunca noite a noite em uma terra estranha.
667
00:37:27,381 --> 00:37:28,381
Tudo bem.
668
00:37:30,280 --> 00:37:31,800
Gostaria de saber para onde o Duke foi t�o cedo.
669
00:37:32,780 --> 00:37:34,260
H� duas coisas que ele nunca deixa de fazer.
670
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Caf� da manh� e uma mulher bonita.
671
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
Gostaria de saber onde est�o os nativos.
672
00:37:39,500 --> 00:37:41,940
Ontem, o filho chegou antes dele ao trabalho por menos de
menos de cinco minutos.
673
00:37:46,000 --> 00:37:47,580
Ah, acabei de dar uma olhada na mina.
674
00:37:48,220 --> 00:37:48,517
E da�?
675
00:37:48,541 --> 00:37:51,300
Portanto, o cemit�rio deve ser aquele idiota morto
idiota morto.
676
00:37:51,460 --> 00:37:53,300
Essa equipe deve ter dobrado a orelha de Kiang
bem.
677
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Estarei pronto para partir em um piscar de olhos.
678
00:37:55,320 --> 00:37:58,440
Olhe, voc� tem que fazer o Catlin entender
a import�ncia desses produtos comerciais.
679
00:38:00,340 --> 00:38:02,280
Agora, quem � esse dem�nio de olhos vermelhos?
680
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
Esse � o trabalho particular de Catlin.
681
00:38:05,940 --> 00:38:06,360
Catlin?
682
00:38:06,940 --> 00:38:08,200
Eu o trocarei com os nativos.
683
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Ol�, Mullane.
684
00:38:31,810 --> 00:38:33,190
Ah, em uma festa surpresa.
685
00:38:33,310 --> 00:38:34,630
N�o deve ser uma surpresa.
686
00:38:35,070 --> 00:38:35,670
Eu entendo.
687
00:38:35,730 --> 00:38:38,066
Isso � para confirmar minha conversa telef�nica
conversa telef�nica dos �ltimos dias.
688
00:38:38,090 --> 00:38:39,410
Falaremos sobre isso mais tarde.
689
00:38:40,610 --> 00:38:41,930
Deixe-me ajud�-la, minha querida.
690
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Esta � minha noiva, Srta. Hale.
691
00:38:50,840 --> 00:38:51,320
Como voc� est� se saindo?
692
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Oh, ol�, Drake.
693
00:38:54,020 --> 00:38:56,680
Espero que voc� consiga encontrar um alojamento decente,
Srta. Hale.
694
00:38:57,200 --> 00:38:58,680
Bem, n�o � preciso se preocupar comigo,
Dan.
695
00:38:58,740 --> 00:38:59,776
N�o quero ouvi-lo incomodar.
696
00:38:59,800 --> 00:39:02,940
Acho que podemos improvisar uma su�te de h�spedes aconchegante
na loja de com�rcio.
697
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
H� bastante espa�o l�.
698
00:39:10,060 --> 00:39:13,120
Oh, esta � realmente uma terra estranha.
699
00:39:14,280 --> 00:39:17,460
Sim, esta � realmente uma terra estranha.
700
00:39:18,460 --> 00:39:22,580
Oh, o avi�o do c�u trouxe aquela
bomba e eu n�o sei por qu�.
701
00:39:22,840 --> 00:39:25,580
Rapaz, esta � realmente uma terra estranha.
702
00:39:30,380 --> 00:39:32,476
Baltimore, tentarei deix�-lo razoavelmente
confort�vel.
703
00:39:32,500 --> 00:39:33,996
Veja o que voc� pode fazer para a senhora,
pode ser?
704
00:39:34,020 --> 00:39:34,520
Sim, senhor.
705
00:39:34,860 --> 00:39:37,120
Essa � sua bolsa, Sr... Catlin.
706
00:39:37,240 --> 00:39:37,500
Catlin?
707
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Sim.
708
00:39:39,160 --> 00:39:40,260
Por aqui, senhora.
709
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Voc� pode encontrar moedas para mim mais tarde,
agora.
710
00:39:44,940 --> 00:39:46,020
Vamos ao que interessa.
711
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Sim, vamos.
712
00:39:47,600 --> 00:39:50,640
Talvez voc� possa me dar um resumo sensato
sobre a situa��o com os nativos.
713
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
A prop�sito, n�o vi nenhum deles
funcionando.
714
00:39:53,320 --> 00:39:55,500
Bem, agora, n�o podemos colocar nada sobre
voc�, n�o �?
715
00:39:56,420 --> 00:39:58,020
Tamb�m n�o � poss�vel colocar nada sobre a Kiang,
tamb�m.
716
00:39:58,200 --> 00:39:58,497
Kiang?
717
00:39:58,521 --> 00:39:59,140
Eles s�o o rei.
718
00:39:59,460 --> 00:40:01,796
Ele quer que voc� coloque algo na barra
al�m de seus cotovelos.
719
00:40:01,820 --> 00:40:02,140
Uma besteira.
720
00:40:02,220 --> 00:40:02,780
Fale com o homem.
721
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Deixe-o saber quem � o chefe.
722
00:40:04,500 --> 00:40:07,620
Eu estava prestes a fazer isso quando sua
grupo de turistas chegou.
723
00:40:08,740 --> 00:40:10,660
Vamos l�, talvez ele prefira o tipo executivo
tipo executivo.
724
00:40:11,420 --> 00:40:13,980
Ent�o, � melhor vestir algo um pouco mais
mais confort�vel.
725
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Tire a roupa de sorvete.
726
00:40:16,420 --> 00:40:17,500
Isso pode assustar os macacos.
727
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
I
728
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Venha ouvir do pr�prio Kiang por que seu pessoal n�o trabalha conosco.
seu povo n�o trabalha conosco.
729
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
Porque voc� mente.
730
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
Eu n�o menti.
731
00:41:24,340 --> 00:41:25,840
A Plank veio com o maquin�rio primeiro.
732
00:41:26,260 --> 00:41:28,140
Volta amanh� para trazer as mercadorias
mercadorias.
733
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Eu disse isso, Tatib.
734
00:41:29,860 --> 00:41:32,480
Palavra quebrada e espada quebrada n�o podem ser
consertadas.
735
00:41:33,140 --> 00:41:33,560
N�o faz sentido.
736
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
Vamos parar de falar de rimas infantis e
aos fatos.
737
00:41:36,040 --> 00:41:37,876
J� � hora de voc� perceber quem est� comandando
esse show.
738
00:41:37,900 --> 00:41:38,420
Agora � tarde demais.
739
00:41:38,920 --> 00:41:39,997
Espere um pouco, Kiang.
740
00:41:40,021 --> 00:41:42,040
� s� uma quest�o de mais um dia ou mais.
741
00:41:42,160 --> 00:41:43,516
Quer dizer que voc� n�o confia em mim para isso?
742
00:41:43,540 --> 00:41:44,740
Meu povo confiar� em voc�?
743
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Sim.
744
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
Sim, eles confiar�o na Twan.
745
00:41:48,300 --> 00:41:49,460
Se Kiang lhes disser para faz�-lo.
746
00:41:50,120 --> 00:41:52,292
Ah, veja s�, Kiang, ou
qualquer que seja seu nome, eu tenho
747
00:41:52,316 --> 00:41:54,540
n�o teve participa��o em nenhum problema
que esse homem possa ter causado.
748
00:41:54,660 --> 00:41:57,376
E eu lhe garanto pessoalmente que os
mercadorias comerciais ser�o trazidas.
749
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Por que voc� n�o relaxa?
750
00:41:58,700 --> 00:41:59,920
O tempo para conversar j� passou.
751
00:42:05,140 --> 00:42:06,180
Agora estamos trabalhando.
752
00:42:07,280 --> 00:42:08,380
Essa � uma troca r�pida.
753
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
Certo, amigo.
754
00:42:15,080 --> 00:42:16,180
De qualquer forma, obrigado, Miniora.
755
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Asaga!
756
00:42:32,270 --> 00:42:35,090
Todos esses coment�rios sobre Miniora na sala de bilhar
n�o o levar�o a lugar algum.
757
00:42:35,850 --> 00:42:37,170
Suponhamos que isso fique claro.
758
00:42:37,330 --> 00:42:38,930
Estou aqui a neg�cios e nada mais.
759
00:42:39,210 --> 00:42:40,430
Voc� � muito convincente, Malaia.
760
00:42:40,530 --> 00:42:42,490
� uma pena que voc� n�o consiga persuadir essa pessoa da Kiang
pessoa.
761
00:42:42,790 --> 00:42:43,606
Oh, pare com isso.
762
00:42:43,630 --> 00:42:44,390
Isso � apenas um obst�culo.
763
00:42:44,510 --> 00:42:45,987
Voc� mostra a Kiang um avi�o
carregado de produtos comerciais e
764
00:42:46,011 --> 00:42:47,727
eles pisotear�o esta selva
e chegar�o at� aqui.
765
00:42:47,751 --> 00:42:49,946
N�o sei, ele parece bastante interessado
em colher o arroz.
766
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
Isso parece bastante l�gico.
767
00:42:51,370 --> 00:42:52,930
Bem, eu tenho um furo quente para voc�,
buster.
768
00:42:52,990 --> 00:42:54,746
Estou bastante interessado em colher essa
estanho.
769
00:42:54,770 --> 00:42:55,850
Naturalmente, e eu tamb�m.
770
00:42:56,130 --> 00:42:57,507
Mas qualquer que seja a decis�o
que tomarmos ter� que
771
00:42:57,531 --> 00:42:59,371
esperar at� de manh� porque
Vou me deitar.
772
00:42:59,830 --> 00:43:00,830
Boa noite, Malayne.
773
00:43:01,590 --> 00:43:03,110
Seu tribunal � satisfat�rio?
774
00:43:03,590 --> 00:43:03,950
Muito bem.
775
00:43:04,190 --> 00:43:05,190
Obrigado.
776
00:43:10,570 --> 00:43:11,710
Oh, desculpe-me, querida.
777
00:43:11,750 --> 00:43:12,910
Voc� me pegou pegando moscas.
778
00:43:13,830 --> 00:43:15,250
Bem, eu mesmo vou me entregar.
779
00:43:15,590 --> 00:43:16,646
Bem, tenha uma boa noite de sono.
780
00:43:16,670 --> 00:43:17,826
Estamos voando de volta pela manh�.
781
00:43:17,850 --> 00:43:19,710
N�o h� nada que me mantenha aqui agora.
782
00:43:19,990 --> 00:43:22,390
Foi o que deduzi de suas poucas, mas
observa��es durante o jantar.
783
00:43:22,570 --> 00:43:24,078
Oh, Malayne conseguiu
antagonizar todos os
784
00:43:24,102 --> 00:43:25,982
nativos das redondezas
exceto, talvez, as mulheres.
785
00:43:26,350 --> 00:43:27,007
Burro convencido.
786
00:43:27,031 --> 00:43:27,790
Sim, sim.
787
00:43:27,930 --> 00:43:29,810
As mulheres sempre estiveram em um
departamento.
788
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Eh?
789
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
Como voc� sabe?
790
00:43:32,410 --> 00:43:33,910
Ora, fofoca, querida, � claro.
791
00:43:34,490 --> 00:43:36,608
O que voc� acha que
n�s, sinos de Cingapura, atacamos
792
00:43:36,632 --> 00:43:38,510
de uma conversa sobre ch� enquanto estou
escravizado no escrit�rio?
793
00:43:38,770 --> 00:43:41,010
Aposto que voc� cortou todos n�s em peda�os junto com
o lim�o, hein?
794
00:43:41,650 --> 00:43:44,530
Bem, de qualquer forma, fico feliz que a princesa nativa
n�o o tenha enfeiti�ado tamb�m.
795
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Boa noite, Dan.
796
00:43:46,910 --> 00:43:47,910
Boa noite, querida.
797
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Por que voc� veio para c�?
798
00:44:14,400 --> 00:44:15,700
� uma selva livre, n�o �?
799
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
Nativos, sim.
800
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Eu vou aonde meu homem vai, Duke.
801
00:44:21,140 --> 00:44:22,480
Estou come�ando uma nova vida.
802
00:44:23,260 --> 00:44:24,460
Novo e diferente, n�o �?
803
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Sim.
804
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Boa mudan�a.
805
00:44:28,820 --> 00:44:30,240
Eu mudei, mas voc� n�o mudou.
806
00:44:30,300 --> 00:44:32,700
Voc� ainda n�o reconhece algo real e
bom quando o v�.
807
00:44:32,780 --> 00:44:33,880
Oh, mas, querida, eu quero.
808
00:44:34,000 --> 00:44:35,720
Acabei de ver algumas dessas coisas boas
fora.
809
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Muito bom.
810
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Muito bem, Duke.
811
00:44:40,160 --> 00:44:42,000
Voc� sempre foi feliz com suas pr�prias
respostas.
812
00:44:42,260 --> 00:44:44,020
Pense em um para mim e n�s dois iremos para a
para a cama.
813
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Espere um pouco.
814
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Voc� n�o precisa de nenhum sof� para eu fazer
como um psiquiatra.
815
00:44:49,660 --> 00:44:51,460
Voc� n�o veio at� aqui em nenhum voo de
de miseric�rdia.
816
00:44:51,500 --> 00:44:53,016
Voc� queria se vangloriar.
817
00:44:53,040 --> 00:44:54,456
Uma faca nas entranhas n�o � suficiente para voc�.
818
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Voc� se sente motivado a torc�-lo.
819
00:44:57,600 --> 00:44:59,840
Sabe, quase posso sentir pena de voc�.
820
00:45:00,440 --> 00:45:02,040
Bem, n�o se jogue fora.
821
00:45:02,120 --> 00:45:03,756
Deixei de usar a tocha h� muito tempo.
h� muito tempo.
822
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
Eu tomei a cura, querida.
823
00:45:05,600 --> 00:45:06,800
Ent�o, por que voc� tem medo de mim?
824
00:45:07,000 --> 00:45:09,740
Ser� que � porque um b�bado reformado n�o
se atreve a olhar para o u�sque?
825
00:45:10,800 --> 00:45:12,780
Bem, voc� gostaria de acreditar nisso,
n�o � mesmo?
826
00:45:13,180 --> 00:45:15,760
Um pensamento quente e agrad�vel para se aconchegar em
sua noite de n�pcias.
827
00:45:15,940 --> 00:45:16,540
Bem, jogue-o fora.
828
00:45:16,600 --> 00:45:19,480
A �nica raz�o pela qual n�o o quero por aqui
aqui � porque voc� significa problemas.
829
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
N�o posso acrescentar muito aos problemas que voc�
j� est�o enfrentando.
830
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Tamb�m por causa de uma mulher que eu entendo.
831
00:45:25,120 --> 00:45:28,680
Mas voc� pode salvar uma pequena
algo dessa situa��o, se quiser.
832
00:45:29,160 --> 00:45:32,120
Voc� pode ajud�-la a colher um pouco de arroz para
jogar em meu casamento.
833
00:45:50,720 --> 00:45:54,240
Eu quero dores.
834
00:46:13,800 --> 00:46:18,577
Voc� sabe, Pablo, os m�dicos t�m um nome chique
para pessoas como as pessoas.
835
00:46:18,601 --> 00:46:19,601
Eles se punem.
836
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
Homens simples chamam isso de estupidez simples.
837
00:46:24,320 --> 00:46:24,980
Obrigado, Mac.
838
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
Voc� � uma alegria e um conforto para sempre.
839
00:46:28,040 --> 00:46:29,560
Voc� deve ter trabalhado no Catlin Good.
840
00:46:29,860 --> 00:46:31,580
Ele estava quase alegre quando foi para a cama.
saco.
841
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
N�o importa, Sr. Catlin.
842
00:46:33,740 --> 00:46:35,300
O cara que deve ser trabalhado � o Sr. Kiang.
843
00:46:35,980 --> 00:46:37,740
Ele e sua fedorenta planta��o de arroz.
844
00:46:39,460 --> 00:46:41,000
Rice deve ser muito importante para eles.
845
00:46:43,280 --> 00:46:45,460
Vou dar uma volta para pensar antes de
me entregar.
846
00:46:48,600 --> 00:46:53,680
Estou me arrependendo por Las Mujeres.
847
00:46:58,540 --> 00:47:00,880
O que � isso de Las Mujeres?
848
00:47:02,000 --> 00:47:03,880
Significa qu�o enganosas s�o as mulheres.
849
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
Bem,
850
00:49:48,940 --> 00:49:50,960
desta vez voc� foi longe demais,
Malene.
851
00:49:51,140 --> 00:49:53,917
Sempre n�o gostei de seus m�todos,
mas nunca imaginei que eles inclu�ssem inc�ndios criminosos.
852
00:49:53,941 --> 00:49:57,080
Assim que eu voltar, enviarei um telegrama ao
Home Office para obter autoriza��o para demiti-lo.
853
00:49:57,180 --> 00:49:59,396
Bem, talvez seja melhor adiar seu retorno
um pouco.
854
00:49:59,420 --> 00:50:00,800
Agora, agora, poupe seus m�sculos, Mac.
855
00:50:02,560 --> 00:50:04,700
Olhe, Catlin, � de mim que voc� n�o gosta,
n�o de meus m�todos.
856
00:50:04,860 --> 00:50:05,380
Bem, n�o tem problema.
857
00:50:05,720 --> 00:50:07,640
Luto duro, mas n�o dou golpes baixos.
socos.
858
00:50:07,720 --> 00:50:09,496
N�o preciso fazer com que os homens passem fome para trabalhar
para mim.
859
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
E o inc�ndio na vila foi apenas um
infeliz acidente, suponho.
860
00:50:12,640 --> 00:50:14,776
N�o sei, mas seja o que for,
n�s vamos ajudar a Kiang.
861
00:50:14,800 --> 00:50:16,746
Vamos trazer arroz para c�
aqui, com por��es duplas para todos
862
00:50:16,770 --> 00:50:19,051
m�os e continuar voando com ele
pelo tempo que for necess�rio.
863
00:50:19,200 --> 00:50:20,680
Talvez dessa forma consigamos resolver o impasse.
864
00:50:20,820 --> 00:50:23,300
Fazemos nossa boa a��o e aceitamos a gratid�o de Kiang
gratid�o e as horas de trabalho.
865
00:50:23,440 --> 00:50:26,240
Esse � um plano not�vel para um
momento, Malene.
866
00:50:26,280 --> 00:50:28,496
E voc� espera que eu acredite que voc� n�o teve
parte nisso, n�o �?
867
00:50:28,520 --> 00:50:29,740
N�o me importo com o que voc� acredita.
868
00:50:30,040 --> 00:50:32,240
Voc� teve sua chance e a perdeu com
jogo ante de um centavo.
869
00:50:32,320 --> 00:50:34,116
De agora em diante, s�o fichas azuis e eu estou
negociando.
870
00:50:34,140 --> 00:50:35,300
Entenda isso direito ou saia.
871
00:50:35,540 --> 00:50:36,740
Senhores, voc�s t�m uma visita.
872
00:50:36,840 --> 00:50:37,880
Ele quer ver voc�, Duke.
873
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
Bem, Malene, a primeira ficha azul.
874
00:50:45,440 --> 00:50:46,860
Eu lhe dou as boas-vindas, Kiang.
875
00:50:47,440 --> 00:50:48,620
Kiang n�o veio para conversar.
876
00:50:48,920 --> 00:50:49,640
Sim, eu sei.
877
00:50:49,780 --> 00:50:50,360
Voc� vem em busca de ajuda.
878
00:50:50,440 --> 00:50:51,476
Faremos com que voc� o receba.
879
00:50:51,500 --> 00:50:53,460
O avi�o trar� arroz novo para alimentar seu
povo.
880
00:50:53,540 --> 00:50:54,620
� um presente de amizade.
881
00:50:55,120 --> 00:50:56,400
Twan tem um cora��o nobre.
882
00:50:57,040 --> 00:50:58,480
Gra�as aos deuses, n�o aos Twans.
883
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
Eles devolvem o que tiram.
884
00:51:10,840 --> 00:51:14,220
Quero que voc� entenda que minha empresa
n�o � respons�vel pelas a��es desse homem,
885
00:51:14,360 --> 00:51:15,640
e sinto muito pelo que aconteceu.
886
00:51:15,840 --> 00:51:16,920
Kiang n�o precisa de sua piedade.
887
00:51:17,860 --> 00:51:19,160
Meu povo n�o passa fome.
888
00:51:19,940 --> 00:51:21,620
Antes do arroz, viv�amos da selva.
889
00:51:21,860 --> 00:51:22,860
Posso viver assim novamente.
890
00:51:23,440 --> 00:51:26,040
Mas voc�s, pessoas, passam fome.
891
00:51:26,740 --> 00:51:27,840
Do que voc� est� falando?
892
00:51:28,260 --> 00:51:29,540
Arroz de p�ssaro na selva podre.
893
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
Agora voc� est� apodrecendo.
894
00:51:31,780 --> 00:51:32,780
Veja.
895
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Todos!
896
00:52:32,170 --> 00:52:33,350
Ah, n�o adianta, Duke.
897
00:52:34,010 --> 00:52:35,150
Nada que valha a pena salvar.
898
00:52:36,010 --> 00:52:39,170
Um grilo pode enviar um sinal mais alto
do que qualquer sistema sem fio que pud�ssemos montar.
899
00:52:40,430 --> 00:52:41,630
Ah, esque�a.
900
00:53:01,890 --> 00:53:03,270
Tome um drinque, Mullane.
901
00:53:03,550 --> 00:53:06,610
Tenho certeza de que voc� merece um depois de seu
sucesso estrondoso com a Kiang.
902
00:53:07,150 --> 00:53:09,495
Estou prestes a propor
um brinde, minha querida, a
903
00:53:09,519 --> 00:53:12,231
um her�i profissional
nesta hora mais sombria.
904
00:53:12,730 --> 00:53:14,350
Tenho um furo de reportagem para voc�, Buster.
905
00:53:14,430 --> 00:53:15,447
� prov�vel que fique muito mais escuro.
906
00:53:15,471 --> 00:53:17,790
Voc� provavelmente precisar� desse material para manter
sua coragem.
907
00:53:18,710 --> 00:53:20,910
Estou preocupado com Lori, n�o comigo mesmo.
908
00:53:21,230 --> 00:53:23,010
E a senhora em quest�o tem algo a dizer.
dizer.
909
00:53:23,590 --> 00:53:24,870
� melhor tentarmos nos dar bem.
910
00:53:25,290 --> 00:53:27,530
Parece que vamos passar um bom tempo juntos.
tempo juntos.
911
00:53:27,750 --> 00:53:29,390
Sim, h� bastante tempo.
912
00:53:30,450 --> 00:53:31,730
Tudo pode acontecer agora.
913
00:53:32,750 --> 00:53:33,990
Voc� tem toda a raz�o, minha querida.
914
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
Desta vez, talvez seja necess�rio mais de uma
cabe�a para decidir o que vamos fazer.
915
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
Isso deve ser simples.
916
00:53:39,550 --> 00:53:43,810
De acordo com o benevolente rei de Tunga,
temos que sentar aqui e apodrecer.
917
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
Agora, como se faz para apodrecer?
918
00:53:47,890 --> 00:53:50,350
Voc� j� considerou as possibilidades de
bebida?
919
00:53:50,790 --> 00:53:52,550
Somente em rela��o a mulheres bonitas.
920
00:53:53,830 --> 00:53:54,830
Veja, eu sou uma lata.
921
00:53:55,210 --> 00:53:55,570
Baltimore!
922
00:53:55,970 --> 00:53:56,970
Sim, senhor?
923
00:53:57,290 --> 00:53:58,290
Voc� verificou os suprimentos?
924
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
Claro que sim.
925
00:53:59,690 --> 00:54:01,330
Passei por eles com os cuidados da m�e.
926
00:54:01,690 --> 00:54:03,790
� claro que eles n�o s�o todos de penas e
caviar.
927
00:54:03,990 --> 00:54:05,826
Tudo bem, Megan, vamos checar comigo
todos os dias a partir de agora.
928
00:54:05,850 --> 00:54:06,850
Sim, senhor.
929
00:54:07,570 --> 00:54:09,066
O caub�i ver� que todo mundo tem uma arma.
930
00:54:09,090 --> 00:54:10,410
Certifique-se de que voc� sabe como us�-lo.
931
00:54:10,850 --> 00:54:12,210
Mantenha-o sempre com voc�.
932
00:54:12,890 --> 00:54:14,210
Mesmo quando tomo banho?
933
00:54:15,410 --> 00:54:17,770
Sim, a menos que voc� queira uma l�ngua de joelhos
esfregando suas costas.
934
00:54:27,370 --> 00:54:28,370
Eu sei.
935
00:54:28,470 --> 00:54:29,550
Aqui est� o seu ferro de tiro.
936
00:54:29,910 --> 00:54:30,910
Obrigado.
937
00:54:31,290 --> 00:54:32,290
Muita muni��o?
938
00:54:32,690 --> 00:54:34,010
Depende de qu�o reto n�s atiramos.
939
00:54:34,050 --> 00:54:35,910
Bem, eu recebi essa linda caixa de
dinamite.
940
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
O beb� � seu, Meg.
941
00:54:37,170 --> 00:54:38,170
Cuidado com a forma como voc� arrota.
942
00:54:38,850 --> 00:54:40,466
N�o sei o que o laborat�rio de Kiang far�
Pr�ximo.
943
00:54:40,490 --> 00:54:41,970
� melhor estarmos preparados para tudo.
944
00:54:42,630 --> 00:54:44,070
Vamos sortear os truques de guarda.
945
00:54:44,210 --> 00:54:45,730
Quatro horas por dia e quatro horas por semana.
946
00:54:46,610 --> 00:54:48,190
Isso inclui os pilotos em terra?
947
00:54:49,050 --> 00:54:51,270
Sim, voc� pode muito bem ficar com os p�s no ch�o
para variar.
948
00:54:52,130 --> 00:54:54,610
Cara, quer me dizer que voc� est� sentado em cima de
dinamite?
949
00:54:56,270 --> 00:54:59,210
De agora em diante, Baltimore, estamos todos sentados
sobre dinamite.
950
00:55:29,760 --> 00:55:30,940
� uma pausa e um dardo.
951
00:56:39,220 --> 00:56:40,620
Ok, sacos de cowboy fora.
952
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
Tudo tranquilo?
953
00:56:42,220 --> 00:56:44,300
� t�o silencioso que voc� pode ouvir o susto nos t�nis.
os t�nis.
954
00:56:47,180 --> 00:56:49,040
Sinta-se � vontade para me ligar se ficar
solit�rio.
955
00:56:49,680 --> 00:56:50,740
Meu n�mero est� no livro.
956
00:57:26,290 --> 00:57:27,407
O que est� fazendo aqui?
957
00:57:27,431 --> 00:57:28,650
Eu tinha que ver voc�, Twan.
958
00:57:28,830 --> 00:57:30,090
Por que voc� se arriscou tanto?
959
00:57:30,690 --> 00:57:31,690
Kiang vai atacar?
960
00:57:31,750 --> 00:57:32,030
N�o.
961
00:57:32,570 --> 00:57:33,970
Kiang n�o quer uma guerra de tiros.
962
00:57:34,870 --> 00:57:36,110
Ele n�o gosta de matar.
963
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Dessa forma.
964
00:57:38,030 --> 00:57:39,670
Ainda est� nessa onda de fome, hein?
965
00:57:40,170 --> 00:57:41,030
Bem, diga a ele para esquecer.
966
00:57:41,090 --> 00:57:42,410
Estamos gordos como um ganso por um tempo.
967
00:57:42,690 --> 00:57:44,886
Tradu��o do ingl�s, n�o corremos nenhum
perigo de passar fome.
968
00:57:44,910 --> 00:57:46,170
Mas voc� vai morrer de fome algum dia.
969
00:57:46,530 --> 00:57:47,590
E � por isso que eu venho.
970
00:57:48,430 --> 00:57:49,910
Voc� precisa escapar da selva.
971
00:57:51,330 --> 00:57:52,827
Quer dizer que h� uma sa�da para essa bagun�a?
972
00:57:52,851 --> 00:57:53,851
Sim.
973
00:57:53,930 --> 00:57:56,330
O caminho leva ao templo dos deuses da chuva
na montanha.
974
00:57:57,350 --> 00:57:58,350
Vou fazer um mapa.
975
00:57:58,610 --> 00:57:59,610
Aqui.
976
00:58:01,950 --> 00:58:02,950
Aqui estamos.
977
00:58:03,550 --> 00:58:04,590
Este � o templo.
978
00:58:05,230 --> 00:58:08,130
Atr�s dela est� o caminho que leva �s montanhas
montanhas em dire��o ao mar.
979
00:58:08,990 --> 00:58:10,790
� aqui que o caminho come�a a subir a
montanha.
980
00:58:11,210 --> 00:58:13,730
Vamos dar a volta pela selva e
e chegaremos at� aqui.
981
00:58:14,150 --> 00:58:15,730
Dessa forma, contornaremos a aldeia.
982
00:58:16,770 --> 00:58:17,770
Alguma d�vida?
983
00:58:17,890 --> 00:58:19,686
O que os nativos est�o fazendo durante todo esse
tempo?
984
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
Jogando com facilidade?
985
00:58:20,810 --> 00:58:22,010
N�o, eles est�o nos observando.
986
00:58:23,050 --> 00:58:24,877
Mac, a melhor coisa seria
seria que voc� encontrasse
987
00:58:24,901 --> 00:58:27,061
algo nos destro�os
e fazer um grande estardalha�o sobre isso.
988
00:58:27,310 --> 00:58:29,306
Enquanto estiver fazendo seu discurso,
n�s tentaremos nos livrar dele.
989
00:58:29,330 --> 00:58:29,510
Capturar?
990
00:58:29,710 --> 00:58:30,030
Pegar.
991
00:58:30,550 --> 00:58:31,550
Eu n�o gosto disso.
992
00:58:32,270 --> 00:58:34,230
Ainda acho que todos n�s dever�amos fazer uma pausa
para isso.
993
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
Se necess�rio, atiraremos para sair.
994
00:58:36,050 --> 00:58:37,230
Bem, essa � uma �tima ideia.
995
00:58:37,550 --> 00:58:40,166
Acontece que h� uma centena de
tanganeses para cada um de n�s.
996
00:58:40,190 --> 00:58:41,750
E s�o mais dif�ceis de matar do que os galos silvestres.
997
00:58:42,450 --> 00:58:45,050
Al�m disso, Kiang n�o quer uma guerra e eu
n�o pretendo come�ar uma.
998
00:58:45,770 --> 00:58:47,230
Quem disse que Kiang n�o tem?
999
00:58:49,350 --> 00:58:50,350
Minyora.
1000
00:58:53,540 --> 00:58:55,360
Acho que o plano do Duke � bom,
Sr. Catlin.
1001
00:58:55,620 --> 00:58:57,700
Um grupo pequeno tem mais chances de
passar.
1002
00:58:57,860 --> 00:59:01,100
Al�m disso, se conseguirmos atravessar a montanha
montanha at� a costa, poderemos obter ajuda.
1003
00:59:01,580 --> 00:59:03,793
Receio que o que eu vi
vi do seu Sr. Mullane
1004
00:59:03,817 --> 00:59:06,361
planos me d� pouca
base para o entusiasmo.
1005
00:59:06,840 --> 00:59:09,420
Bem, agora que temos a b�n��o do Sr. Catlin
Sr. Catlin, vamos decolar.
1006
00:59:09,780 --> 00:59:10,780
Boa sorte, rapaz.
1007
00:59:11,040 --> 00:59:14,080
Ainda n�o sei o que voc� vai fazer
sem mim para cuidar de voc�.
1008
00:59:14,220 --> 00:59:16,117
Tenho que deixar meu bra�o direito para cuidar de
coisas aqui.
1009
00:59:16,141 --> 00:59:16,860
Anime-se, Max.
1010
00:59:17,040 --> 00:59:19,120
A �nica raz�o pela qual estou indo � porque �
minha b�ssola.
1011
00:59:19,460 --> 00:59:20,460
Comece a andar por a�.
1012
00:59:22,000 --> 00:59:23,060
Tenha cuidado, Duke.
1013
00:59:24,080 --> 00:59:25,900
Bem, talvez voc� se arrependa de ter dito isso,
beb�.
1014
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
� prov�vel que eu volte.
1015
00:59:42,440 --> 00:59:43,460
Veja o que eu encontrei!
1016
00:59:43,760 --> 00:59:44,440
Ei, Drake!
1017
00:59:44,600 --> 00:59:44,960
Drake!
1018
00:59:45,340 --> 00:59:45,780
Cowboy!
1019
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Venha c�!
1020
00:59:47,100 --> 00:59:47,540
Veja!
1021
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Veja isso!
1022
01:00:37,360 --> 01:00:38,460
� isso, n�o �, King?
1023
01:00:39,340 --> 01:00:40,400
N�s n�o matamos.
1024
01:00:40,920 --> 01:00:42,240
N�s acordamos e observamos.
1025
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
Voltar atr�s.
1026
01:01:07,450 --> 01:01:09,130
Estou fazendo as muralhas, hein?
1027
01:01:10,110 --> 01:01:11,670
Voc� quer passar dessa vez,
Duke?
1028
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Vou ficar de olho em voc�.
1029
01:01:13,830 --> 01:01:15,670
N�o consigo dormir com esse clima de gafanhoto
de qualquer forma.
1030
01:01:16,450 --> 01:01:18,010
As pistas nunca passam, filho.
1031
01:01:19,370 --> 01:01:21,010
Apenas jogue com eles como se estivessem conosco.
1032
01:01:35,320 --> 01:01:36,780
Eu n�o conseguia dormir.
1033
01:01:38,380 --> 01:01:40,300
Bebidas em excesso n�o s�o suficientes.
1034
01:01:41,660 --> 01:01:43,500
Talvez seja o que voc� estava bebendo,
tamb�m.
1035
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
Os velhos tempos.
1036
01:01:47,700 --> 01:01:48,760
Alguns deles.
1037
01:01:49,660 --> 01:01:50,940
Noites como essa.
1038
01:01:52,800 --> 01:01:55,040
Voc� estava bebendo para esquec�-las?
1039
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
N�o, Duke.
1040
01:02:02,580 --> 01:02:10,580
N�o, Duke, n�o.
1041
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
Voc� n�o pode dizer isso e ser sincero?
1042
01:02:36,800 --> 01:02:38,220
Catelyn � tudo o que voc� tem para ter coragem?
1043
01:02:41,140 --> 01:02:49,140
Abrir na ordem.
1044
01:03:06,880 --> 01:03:07,900
Ela vai cavalgar mais um pouco.
1045
01:03:08,740 --> 01:03:09,800
Puxe uma cadeira.
1046
01:03:14,580 --> 01:03:16,340
N�o pude vir at� voc� antes.
1047
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
King, rel�gio.
1048
01:03:18,580 --> 01:03:20,040
Mas esta noite eu escapo.
1049
01:03:21,080 --> 01:03:23,440
Conhe�o um bom lugar e uma boa selva para voc� se
se esconder.
1050
01:03:24,760 --> 01:03:25,220
Esconder?
1051
01:03:25,480 --> 01:03:26,580
Sim, voc� deixa outros aqui.
1052
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
Venha comigo.
1053
01:03:28,200 --> 01:03:29,320
Ent�o, se n�o puder... Esconder?
1054
01:03:29,580 --> 01:03:31,280
Simplesmente n�o h� lugar para se esconder,
beb�.
1055
01:03:31,540 --> 01:03:32,160
Voc� n�o pode se esconder.
1056
01:03:32,460 --> 01:03:33,760
N�o � um lugar no mundo.
1057
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
N�o � um...
1058
01:03:35,220 --> 01:03:36,460
Recanto ou fenda.
1059
01:03:37,260 --> 01:03:38,260
Venda de bifes.
1060
01:03:38,680 --> 01:03:40,520
Sempre o localizam, n�o importa onde voc� esteja.
esteja.
1061
01:03:41,880 --> 01:03:43,480
A selva para um cora��o.
1062
01:03:43,760 --> 01:03:44,760
Voc� gosta de mim?
1063
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Fa�a.
1064
01:03:50,350 --> 01:03:52,250
Adoro qualquer mulher que n�o tenha medo...
1065
01:03:56,550 --> 01:03:57,070
N�o.
1066
01:03:57,430 --> 01:03:58,430
N�o, querida.
1067
01:03:58,550 --> 01:03:59,230
Eu sinto muito.
1068
01:03:59,350 --> 01:04:00,230
Por que devo tom�-lo?
1069
01:04:00,310 --> 01:04:01,310
O senhor �
1070
01:04:01,650 --> 01:04:02,210
Estou carregado.
1071
01:04:02,490 --> 01:04:03,490
Estou muito carregado.
1072
01:04:03,570 --> 01:04:03,890
Eu sinto muito.
1073
01:04:04,010 --> 01:04:05,050
Preciso observar a selva.
1074
01:04:05,270 --> 01:04:06,087
Tenho que ficar de guarda.
1075
01:04:06,111 --> 01:04:07,111
Ah, voc� dorme.
1076
01:04:07,990 --> 01:04:09,430
Os olhos de Minora ser�o seus.
1077
01:04:10,170 --> 01:04:11,630
Vou ficar de olho em voc� hoje � noite.
1078
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
Voc� est� dormindo?
1079
01:04:15,710 --> 01:04:17,030
Sim, eu durmo.
1080
01:04:17,430 --> 01:04:18,430
Isso �...
1081
01:04:18,710 --> 01:04:20,570
Esse � o material que...
1082
01:04:21,190 --> 01:04:21,590
Vamos...
1083
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
Vamos...
1084
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Vamos...
1085
01:05:24,740 --> 01:05:25,440
Vamos l�.
1086
01:05:25,560 --> 01:05:26,340
Saia dessa, Mac.
1087
01:05:26,500 --> 01:05:27,656
Por que est� com raiva de mim?
1088
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
N�o estou chateado com voc�.
1089
01:05:28,940 --> 01:05:31,780
S� acho que depois de sua �ltima
escapada com aquela dan�arina de hula,
1090
01:05:32,120 --> 01:05:34,676
O Kang pode sair dessa fase de fome e come�ar a atirar.
e come�ar a atirar.
1091
01:05:34,700 --> 01:05:35,100
Oh.
1092
01:05:35,720 --> 01:05:36,880
Voc� est� jogando seus bot�es.
1093
01:05:37,020 --> 01:05:38,500
O Kang n�o � motivo para se irritar.
1094
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
Nada acontecia at� que ele desmaiasse.
1095
01:05:41,960 --> 01:05:44,261
De acordo com minha mem�ria envelhecida
mem�ria, s�o necess�rios esp�ritos suficientes
1096
01:05:44,285 --> 01:05:46,241
para derrubar um touro para
para derrub�-lo, meu jovem.
1097
01:05:47,620 --> 01:05:50,260
Al�m disso, j� vi voc� tentar tirar a Laurie
fora de seu sistema antes.
1098
01:05:51,140 --> 01:05:52,340
� a mesma hist�ria de sempre, Duke.
1099
01:05:53,000 --> 01:05:54,240
Bebida forte e outras mulheres.
1100
01:05:54,360 --> 01:05:54,780
Corte-o.
1101
01:05:54,860 --> 01:05:56,316
Voc� est� come�ando a se parecer com Catelyn.
1102
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
Esse garoto n�o � uma prostituta.
1103
01:05:57,700 --> 01:05:59,336
Eu lhe diria que nada aconteceu,
ent�o por que se preocupar?
1104
01:05:59,360 --> 01:06:01,180
Porque eu sou do tipo que se preocupa,
� por isso.
1105
01:06:02,060 --> 01:06:03,060
Juan!
1106
01:06:04,080 --> 01:06:05,080
Juan!
1107
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
Juan, voc� precisa ir.
1108
01:06:08,120 --> 01:06:08,740
Calma, Minora.
1109
01:06:08,820 --> 01:06:09,117
O que � isso?
1110
01:06:09,141 --> 01:06:09,800
Giang vem.
1111
01:06:09,900 --> 01:06:10,900
Todos eles v�m.
1112
01:06:11,100 --> 01:06:12,360
Adip me viu aqui ontem � noite.
1113
01:06:12,420 --> 01:06:13,520
E eu o ouvi dizer a Giang.
1114
01:06:13,840 --> 01:06:15,060
Eu vim para avis�-lo.
1115
01:06:15,860 --> 01:06:17,140
Juan, agora Giang foi morto.
1116
01:06:17,400 --> 01:06:19,216
Tudo bem, voc�s pegam uma muni��o
e arma que puderem.
1117
01:06:19,240 --> 01:06:19,820
Vamos sair daqui.
1118
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
Laurie!
1119
01:06:22,380 --> 01:06:23,780
Vamos l�, todos em dupla!
1120
01:06:23,840 --> 01:06:24,840
Vamos l�!
1121
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Venha
1122
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Vamos l�, Cupido!
1123
01:07:40,700 --> 01:07:41,140
Voldemort!
1124
01:07:41,680 --> 01:07:42,920
N�o consigo mexer minhas pernas!
1125
01:07:45,340 --> 01:07:47,400
Eu lhe disse que esta era uma terra estranha.
1126
01:09:06,320 --> 01:09:07,360
Vamos, vamos l�, Cupido!
1127
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
Fogo!
1128
01:09:38,100 --> 01:09:39,100
Calma, querida.
1129
01:09:40,440 --> 01:09:41,500
Voc� vai ficar bem.
1130
01:09:42,620 --> 01:09:44,301
Minora queimou o veneno de sua ferida.
ferida.
1131
01:09:46,600 --> 01:09:51,180
Tudo aconteceu t�o r�pido que n�o tive
a chance de lhe enviar minha agenda de endere�os.
1132
01:09:52,040 --> 01:09:53,640
Espero que tenha a chance de us�-lo.
1133
01:09:54,900 --> 01:09:57,817
Nosso namorado Giang parece ter constru�do
uma ratoeira melhor para ele.
1134
01:09:57,841 --> 01:09:59,380
D� a ele um cigarro, sim?
1135
01:10:00,320 --> 01:10:01,320
V� com calma.
1136
01:10:28,020 --> 01:10:29,020
Voldemort.
1137
01:10:32,480 --> 01:10:38,790
Suas armas fazem muito barulho, Juan,
mas n�o fazem mal algum.
1138
01:10:44,690 --> 01:10:47,910
Eu poderia mat�-lo agora, mas vou esperar.
1139
01:11:54,420 --> 01:11:55,420
Duke, o que est� fazendo?
1140
01:11:55,560 --> 01:11:56,160
Voc� est� de volta, Cupido.
1141
01:11:56,320 --> 01:11:57,520
Por que voc� joga sua vida fora?
1142
01:11:57,600 --> 01:11:59,420
N�o jogue fora, estou fazendo uma troca,
841.
1143
01:11:59,700 --> 01:12:01,060
Sou eu, Kiang, n�o quero mais ningu�m.
1144
01:12:01,140 --> 01:12:02,880
� voc� que eu quero, Duke, e mais ningu�m.
1145
01:12:03,180 --> 01:12:04,520
� apenas uma confiss�o desesperada.
1146
01:12:04,720 --> 01:12:05,500
Eu amo voc�, Duke.
1147
01:12:05,720 --> 01:12:07,180
S� posso lhe dizer como me sinto.
1148
01:12:07,400 --> 01:12:08,200
Um pouco atrasado, n�o �?
1149
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
� a verdade.
1150
01:12:10,020 --> 01:12:12,940
Foi muito mais dif�cil para voc� sair correndo
daqui do que em Hong Kong.
1151
01:12:13,060 --> 01:12:15,097
Pensei ent�o que poder�amos
nunca ser�amos felizes juntos, Duke,
1152
01:12:15,121 --> 01:12:17,220
mas agora sei que nunca serei
serei nada sem voc�.
1153
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
At� logo, querida.
1154
01:12:19,160 --> 01:12:20,680
Oh, querido, querido, fique comigo.
1155
01:12:20,780 --> 01:12:21,797
O pouco tempo que resta.
1156
01:12:21,821 --> 01:12:23,820
Por favor, por favor.
1157
01:12:30,780 --> 01:12:32,100
Duke, eu amo voc�.
1158
01:12:32,380 --> 01:12:33,876
Sim, quando voc� vai contar � Catelyn?
1159
01:12:33,900 --> 01:12:35,220
Ela n�o precisa fazer isso, Malene.
1160
01:12:36,640 --> 01:12:37,940
Ela j� o fez.
1161
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Kiang!
1162
01:12:55,900 --> 01:12:56,900
Kiang!
1163
01:13:02,980 --> 01:13:04,777
Se voc� me quiser, eu vou sair.
1164
01:13:04,801 --> 01:13:05,960
Espere, Twan.
1165
01:13:06,780 --> 01:13:09,640
Se lutarmos, lutaremos como reis.
1166
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
Perdoe-me.
1167
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
A culpa � minha.
1168
01:13:55,560 --> 01:13:57,740
Meus sorrisos para seu Twan destru�ram meu
rei.
1169
01:13:59,420 --> 01:14:01,300
Agora nossos homens devem destruir uns aos outros.
1170
01:15:54,820 --> 01:15:55,820
Levante-se!
1171
01:15:56,740 --> 01:15:57,177
Levante-se!
1172
01:15:57,201 --> 01:15:58,201
Minora.
1173
01:15:59,660 --> 01:16:01,320
Agora voc� � a rainha.
1174
01:16:03,200 --> 01:16:04,540
Viva minha rainha.
1175
01:16:06,260 --> 01:16:07,480
Aramatangai.
1176
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
Minora.
1177
01:16:37,140 --> 01:16:39,280
Larguem suas armas.
1178
01:16:40,380 --> 01:16:42,000
N�o haver� mais sangue.
1179
01:16:56,560 --> 01:16:59,280
Tentarei governar meu povo como Catelyn
teria feito.
1180
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
Somos amigos.
1181
01:17:03,140 --> 01:17:04,620
Agora meu povo o ajudar�.
1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
Ela amava Catelyn, Duke.
1183
01:17:15,860 --> 01:17:16,860
Sim.
1184
01:17:22,490 --> 01:17:25,490
Algumas mulheres t�m o azar de descobrir
tarde demais.
1185
01:17:28,750 --> 01:17:29,750
Bem.
1186
01:17:30,610 --> 01:17:31,610
Posso cuspir?
1187
01:17:32,250 --> 01:17:34,250
Em voc�, qualquer coisa deve ficar sensacional.
1188
01:17:39,530 --> 01:17:40,530
Boa sorte, Dan.
1189
01:17:41,510 --> 01:17:42,510
Adeus, Laurie.
1190
01:17:44,830 --> 01:17:45,830
Obrigado.
1191
01:17:46,930 --> 01:17:47,930
Oh, Sr. Cannon.
1192
01:17:48,390 --> 01:17:51,350
N�o se esque�a de enviar um ministro de volta com
aquela primeira carga simples de guloseimas.
1193
01:17:51,730 --> 01:17:53,690
Duke n�o gostaria de dar � empresa uma
m� reputa��o.
1194
01:17:57,680 --> 01:18:05,680
O FIM
86499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof