Original subtitles

=Vampire制作分享版本= =本作品仅作为测试宽带之用，请于下载24小时内删除= =任何单位和个人不得用于商业用途，否则后果自负=

搬進來啦

妳好啊

-妳們是… -左邊

-阿姨好 -乖…

-妳不要跑 -媽…

-怎麼了？ -妳給我站住

-都高中生了 -羅雨儂

-不能這樣打啦 -現在不打，以後被人笑

羅雨儂

妳給我過來，羅雨儂

-人家新鄰居啦 -妳還躲…

-好痛… -不好意思…

-耳朵不見了 -對不起

-不好意思啦 -好痛

-你這樣會嚇壞鄰居啦，好了啦 -妳不要以為躲人家鄰居後面

-我就不敢打妳 -不要這樣打啦

-妳給我進來罰跪 -對不起…

好，各位同學

這位是剛轉學到我們班的蘇慶儀

她才剛從基隆搬到台北

所以對我們這裡的環境不是很熟悉

之後大家要好好照顧她喔

知道嗎？

-知道 -知道

嗯

同學，那個座位

上一堂課

我講解完了《桃花源記》

要你們分組去研究文章的作者

陶淵明跟他的時代背景

作業還沒交上來的人

下課前自己交到班長那邊

蘇慶儀

蘇慶儀

-請妳喝 -好

昨天謝了

我們現在翻開課本第40頁

開始上課

解念儒

你來唸最後一段

媽，妳說隔壁新搬來的鄰居喔？

嗯…

我今天早上有遇到 蘇慶儀跟她媽媽蘇小姐

蘇慶儀跟雨儂讀同一間學校

乖乖的，挺有禮貌的

可是她怎麼會跟她媽媽姓蘇啊？

不知道家庭狀況怎麼樣

媽，妳幹嘛跟那種人說話啊？

怎麼了？

隔壁那棟房子是朱伯伯的

朱媽媽平時又不會來

那個蘇慶儀她媽

就是朱伯伯的金屋藏嬌啊

噁心死了

人家家裡的事我們管不著喔

反正以後都是鄰居

妳說那個蘇慶儀乖乖的喔？

私生女都最會裝了

那種越乖、越安靜的啊

我覺得心裡都有病

羅雨儂，妳有病喔？

怎麼樣？我就是有病

妳怎樣啦？

刀子耶，幹什麼啦？

-好了…去洗澡換衣服 -媽，她先的啦

好啦…

幹什麼啦？

姐妹耶

這就是新來的

-快點去打招呼 -你去認識一下

新來的

妳很漂亮喔

人家又不想理你

不要這樣，我們又不認識她

-不要害羞嘛 -跟她要電話啊

-不要啦 -我也不要

不要這樣啦

-他喜歡妳耶 -快點上啦

新來的，他喜歡妳，他叫鍾孟村

妳就是蘇慶儀？

妳知道剛剛忠孝樓的男生

對妳吹口哨嗎？

-我不知道 -還嘴硬啊？

-那麼想被剪成光頭嗎？ -不要

妳一個新來的囂張什麼啊？

還敢勾引我男友？

我沒有

醜八怪沒人愛啊

只能在這邊欺負人啊

羅雨儂

我警告妳

沒妳的事就滾遠一點

妳可以看她不爽 我不能看妳不爽啊？

怎樣？

怎麼樣？

羅雨儂！

-羅雨儂，妳真的… -好冰喔

很噁耶妳

-誇張 -不行…

我腦子快掉下來了

欸，莘華的

那個人好像一直在看妳耶

他在看菜單吧

他來了啦

-他好奇怪 -同學，吃冰喔？

我叫吳少強

我想認識妳

妳叫什麼名字？

你是誰啊？

憑什麼我們一定要給你認識啊？

這是我的電話

記得打給我

收好喔

走了

-欸，等妳電話喔 -無聊死了

有人要談戀愛了

誰要跟這種痞子談戀愛啊？

吳少強？

那好吧

-我幫妳丟掉 -欸…不要

蘇慶儀，秀出妳的屁股來

妳的翹臀在哪裡？

扭…

-妳撞到我了啦 -妳屁股很大

-扭… -扭

叔叔、阿姨好

妳們玩啊

我們是不是打擾到妳們了？

叔叔好

這個時間妳們不是應該在學校嗎？

蘇慶儀

蘇慶儀，等一下啦

蘇慶儀！

蘇慶儀！

都是妳啦！

一天到晚蹺課…

每次出事都把我拖下水！

明明就妳也想跟我一起的

怎麼就這樣怪到我頭上了呢？

做事情都不想後果

每次爛攤子都是我在幫妳收

怪我啊？

要怪就怪妳自己膽小

妳怎麼不想想 在學校都是我在幫妳、在救妳

妳根本不知道我為了妳扛了多少事情

我不需要妳這種自以為是的幫助！

好

妳說的喔

妳自己說的喔

那我以後再也不幫妳了

誰稀罕妳管啊？

絕交啦

妳媽這種不要臉的狐狸精

妳以為妳交得到什麼朋友啊？

妳怎麼不想想我跟妳做朋友 是因為我他媽看得起妳！

說什麼？

妳有沒有怎麼樣啊？

干妳屁事啊？

走開啦

好啦

對不起嘛

我以後不會這樣了，好不好？

凶屁啊？

都我錯好不好？

妳以後不要再這樣跟我吵架了 可不可以？

不吵就不吵啊

有種一輩子都不要吵啊

抱一下啦

討厭死了

妳最討厭

妳更討厭啦

煩死了

不要這樣啦

笨死了啦

-討厭 -妳很壞

-老師 -嗯

我做好了

羅雨儂

妳這叫做抹布，不是手帕

等下課再交

不然老師會發現

我靠

也太漂亮了吧？

妳外面買的啊？

怎麼可能啊？

帶妳去個地方

老師

蘇慶儀身體不舒服

我帶她去醫務室

快去快回

不舒服，趕快走

大姨媽來，對不對？

快點，趕快爬上去

等我一下啊

快點

-不行啦 -妳今天的內褲穿什麼顏色？

什麼？妳噁心死了

快點啦

可以喔？

-可以啦 -不行

快一點啦

-一 -不行

二

三！

書包…

快點…過去一點…

小心啦

我靠，好痛喔

教官…

喂！

丫頭！

不要跑！

-回來！ -快跑…

-回來！ -我不行，要吐了

蘇慶儀！

不會吧？

吳少強

你真的買囉？

哪有錢？借的啦

妳今天又沒去上課喔？

反正都要被二一了

去不去又沒差

上來

往前一點

要幹嘛？

帶妳去兜風啊

這…

三個人太擠了吧？

可以啦，我那麼瘦

快點，你往前一點

快點…上來…

-坐好了喔？ -嗯

-好 -走…

-準備喔 -衝啊

抱緊囉

-同學，借過一下喔 -騎慢一點啦

-借過… -閃開啦！

慢一點啦！

蘇慶儀

快

-走啦 -我不要

-我不會跳啦 -快點啦

走啦

停下來

-把音樂給我關掉 -警察來了

-警察來了 -通通給我站好

-又來 -身分證拿出來

怎麼辦？現在是…

-這三個 -幹什麼？

-才剛來耶 -幹什麼？

想跑啊？

-要幹嘛啊？ -回去

警察大人…

站好，不會是不是？

-走開 -今天又來照顧我們了，辛苦你們了

證件咧？

我讓妳去跳舞

我讓妳去偷車

給妳錢讀書

還要供妳吃、供妳住

妳竟然給我在外面跟男孩子鬼混

還給我蹺課

還去偷車

妳想把我氣死啊？

妳知不知道妳上的這所三專

是花了我多大的力氣？

妳竟然幹這種事情

我跟妳媽上輩子是欠妳什麼？

打夠了沒？

就算真的欠了你什麼

-從小被你打到大也該還夠了 -妳說什麼？

我打妳是為妳好耶

為我好啊？

你知道我根本不喜歡唸書嗎？

誰稀罕你把我送進什麼破大專啊？

妳不喜歡唸書？

好

有本事就自己養活自己

好啊

反正我早就不想待在這個鬼地方了

妳再給我說一次！

要我說100次都可以

我早就不想待在這個鬼地方了！

好

妳滾出去

滾出這個家！

我沒有妳這個女兒

滾就滾

不要以為我不敢

各位旅客，您好

18點41分

經海線往七堵的14次莒光號

在第二月台快要開了

還沒有上車的旅客

請您盡快上車

哭什麼啊？

醜死了

人家真的捨不得妳走

妳放心啦

等到我賺大錢了啊

我就把妳接過來 跟我們兩個一起住，好不好？

賺什麼錢啊？

妳連吃飽的錢都不夠

還跟人家賺錢

拿去

蘇慶儀，不要啦

-不要這樣啦 -妳收著

-不要這樣，這樣很難看 -收下啦

-不要啦 -妳拿去

不行

各位旅客，您好

19點整

經海線往高雄的9次莒光號即將進站

妳會來高雄找我玩吧？

當然會啊

我一定會去找妳的

妳到高雄以後

要記得寫信給我喔

我也會每天寫信給妳

我還會寄生日禮物給妳

妳說這個醜醜的手帕啊？

才不醜咧

吳少強

你要是敢欺負雨儂的話

我天涯海角都不會放過你

誰敢欺負她啊？

有我在

妳到高雄以後

不可以忘記我喔

我絕對不會忘記妳

妳是我一輩子的朋友

一輩子的朋友

蘇慶儀

你們光昨天有營業嗎？

有

屍體是今天早上發現的

但遇害的時間應該是昨天晚上

蘇媽媽昨天晚上有沒有去店裡？

我敬妳

我最好的朋友

有

昨天…

是她最後一晚

什麼意思，最後一晚？

原本

她下禮拜就要去日本了

我送妳回去吧

我先去開車

方便跟妳借個廁所嗎？

嗯

這是妳租的

還是妳自己買的啊？

租的

廁所在那邊

媽，妳今天那麼早回來啊？

-小帥哥 -叔叔好

媽，我先睡囉

我見過妳兒子

-就是這裡啦 -你看…

你這個拖油瓶

-蘇媽媽 -怎麼這麼巧？

蘇媽媽

她生日啦

所以敲我竹槓說要買蛋糕

-來這幹嘛？ -就買那個蛋糕啊

很有名耶

那是結婚送的喜餅耶

不是啦

妳兒子啊？

對

我乾兒子，他叫子維

-叫叔叔 -叔叔好

姐姐，生日快樂

-謝謝 -姐姐咧

不好意思，打包好的先給我

謝謝

生日快樂

沒有啦，不行這樣

-不行這樣，真的 -沒關係，生日快樂

不好意思耶

之前還去妳店裡打擾

沒有

能夠認識就是緣分

管它以前發生什麼事情

而且以後店裡面

還需要你們照顧

好

那謝謝喔

-不會，再見 -再見

-生日快樂喔 -謝謝

再見

一個人要把孩子帶大

不容易喔？

潘文成

我知道你是關心我

想陪我說話

但我現在真的沒有心情

我好累

你走的時候幫我把門帶上

有什麼事再聯絡我

蘇慶儀！

蘇慶儀！

蘇慶儀！

蘇慶儀！

蘇慶儀！

蘇慶儀，妳要去哪裡？

蘇慶儀！

妳為什麼都不理我？

妳是不是忘記我了？

不會

我就算死了

-都不會忘記妳的 -都不會忘記妳的

早安啊

今天早餐我做的喔

我們打掃到天亮耶

那些碎玻璃啊、泥巴什麼的

不過今天可以正常營業了

不吃啊？

妳不要嚇我喔

妳昨天是有發生什麼事嗎？

我看妳一接電話就從店裡衝出去了

蘇慶儀死了

啊？

她死了

被人殺死了

我昨天去太平間

她就躺在那

冷冰冰的

蘇媽媽

怎麼會這樣子啊？

她不是本來要去日本了嗎？

我還愛你

但我不可以再愛你了

我不知道要花多少時間

才可以不愛你

也許不恨你的那天

我就不愛你了

我不知道我要花多少時間才會好

但我會每天催眠自己

我已經沒事了

我已經沒事了

卡

演得太好了

我剛…

我剛都要流眼淚了

怎麼會來？

我來探班啊

看看妳演這場重頭戲

你這場台詞寫得好揪心喔

我讀本的時候就已經哭過一次了

你剛有看到我演的沒有？

怎麼樣？跟你想像的一樣嗎？

我覺得情緒放太多了

想哭但是又忍著不哭

我覺得可能會更痛一些

你說得對

我要去跟導播說

讓他再給我一次機會

妳試試看

婉柔姐，換妝了

妳們兩位好了就一起來

我還有一場戲

你會待到結束嗎？

嗯

大編劇今天也在啊？

峰哥

那我先去忙囉

-峰哥，我先去準備 -好

怎麼樣？來探班啊？

探你的班啊

正好跟你講一個好消息

總經理已經看過了第一集的初剪了

他很滿意

他很滿意

不錯…

幹得好啊

那個…

那個…

蘿絲媽媽怎麼樣？

怎麼樣？

你是怎麼樣？

你是忙得天昏地暗的都在趕稿啊？

你沒聽說嗎？

怎麼了嗎？

我下午經過新聞部

他們在討論社會新聞

光死人了

現在是暫停營業的狀態

誰死了？

蘇媽媽

年紀輕輕的

漂漂亮亮的一個人就這樣走了

怎麼樣？

還好吧？

大概要過去關心一下才行

怎麼可能？

蘿絲媽媽

蘇媽媽的事是真的嗎？

她前天不是還好好的？

怎麼突然就這樣子？

她現在在太平間

如果你們想去看她的話

我可以帶你們去

我明明前天才跟她…

前天怎麼了？

百合

妳說蘇媽媽前天還怎麼樣？

人都死了

有怎麼樣很重要嗎？

日子還不是得過下去？

要8點了耶

你們沒有人要準備開店做生意啊？

阿季

妳都不會難過嗎？

就算妳平常跟她再怎麼不和

蘇媽媽現在過世了

妳還只想著開店營業

要不然

我要哭天搶地

像妳這樣哭哭啼啼

她會活過來嗎？

阿季

我們現在講的是蘇媽媽耶

是前幾天還跟我們 一起大合照的蘇媽媽

虧妳們還當同事那麼多年

所以呢？

好冷血

我冷血？

我還恨不得是我親手殺了她呢

阿季

妳再怎麼恨她，妳也不可以這樣講話

可以不要再吵了嗎？

-小豪 -是

去門口貼張告示牌

暫停營業

好

為什麼要暫停營業？

妳覺得大家現在這種情緒

還能夠招呼客人嗎？

-蘿絲媽媽，那我先走了 -嗯

老闆，這吧台兩萬

地板八萬，這樣可以嗎？

好…謝謝…

（非常抱歉 本店今日暫停營業，敬上）

老闆

吧台用好了，你來看一下啦

我還是有點擔心你們那個蘇媽媽

她該不會傻到 把東西都拿去倒掉了吧？

她那種人我很清楚

如果我真的有把柄在她手上

她不會輕易放過我的

她如果去舉報我們

販毒是死刑

蘇，願意嫁給我嗎？

一起來拍張照吧

今天是蘇媽媽最後一夜

總要留個紀念吧，好不好？

趕快啦，趕快，一起來啦

來，靠近一點喔，要拍囉

五

四

三

二

一

都最後一個晚上了

一句祝福的話

說不出來？

我本來想好好跟妳說再見的

但我不知道

對於一個要逃走的人

我要說什麼祝福的話

逃？

妳沒辦法面對江瀚

沒辦法面對我

甚至沒辦法面對妳自己

所以只好利用中村先生逃到日本去了

-不要說得一副好像很懂我的樣子 -我有說錯嗎？

我曾經以為我懂妳

但現在

我越來越不確定了

妳從來就沒有懂過我

如果妳懂我的話

就不會老是高高在上

一副施捨的樣子

所以是從什麼時候開始的？

從什麼時候開始

妳覺得我在施捨妳？

從我以前認識妳以來就是這個樣子了

搶著要照顧別人

搶著要替人出風頭

好像全世界

就只有妳羅雨儂最厲害

別人都是弱者

妳沒有想過我的感覺

妳也不在乎我需不需要

妳做的一切完全都是成全妳的優越感

我以為妳很享受

被照顧的感覺

那換妳來試試看啊

換妳來享受一下

被我照顧的感覺

送妳的

離別禮物

妳什麼意思？

我把我在光的股份

全部讓給大家

要走

就走得澈底一點

反正我也沒打算要回來

就像當年

我離開我家

不需要的關係

就不必繼續糾纏下去

妳要走就走

-但這個店… -妳放心

妳的股份還在

妳的是妳的，我的是我的

我有權利決定要怎麼處理

妳現在看到的那一份

我已經寄給律師了

店裡面的大家應該很快就會收到

我想她們會很開心

我的前半輩子

多虧了妳

現在我要離開了

總要找個人

代替我照顧妳後半輩子吧？

妳就這麼恨我？

妳一直以來

就是這樣對我的

光沒開

-沒開喔？ -我剛剛去條通繞了一下

看到它告示寫暫停營業

有說什麼時候開嗎？

那這樣要找線索的話

要把他們一個一個分別找來問話耶

我們上次在百貨遇到蘇慶儀的時候

她還送我們這盒蛋糕

對啊

紅顏薄命啊

頭部遭鈍物重擊

造成顱內出血、顱骨破裂

所以致命傷是在頭部

她頂骨部有多處破裂

凶手真的是往死裡打

會不會是石頭還是磚塊什麼的啊？

她右前額不是有敲擊的痕跡嗎？

那個物質檢測上面是有土壤還有石塊

-是不是還有玻璃啊？ -嗯

有玻璃碎片

玻璃喔？

玻璃的鈍物

玻璃的鈍物

盤子

杯子

酒瓶

還有什麼？