Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,651 --> 00:00:28,850
(ритмичная музыка)
2
00:00:59,400 --> 00:01:00,796
Зверев, ты, что ли?
3
00:01:00,821 --> 00:01:02,236
В родные стены тянет!
4
00:01:02,361 --> 00:01:04,071
Жить без вас не могу, Алла Сергеевна.
5
00:01:04,280 --> 00:01:06,960
Ты давай мне зубы не заговаривай. Вали
отсюда, пока тебя Элла не увидела.
6
00:01:07,120 --> 00:01:09,055
Сейчас я Галку заберу и свалю.
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,626
Зверев, ты меня слышишь?
8
00:01:20,560 --> 00:01:24,526
Ром, тебе не кажется,
что птицы муравьёв лучше?
9
00:01:25,577 --> 00:01:28,767
Возможно. Ну а так по смыслу
интереснее.
10
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
А в чём смысл?
11
00:01:33,351 --> 00:01:37,265
Тебе сложно понять будет,
но это такое, нативное кино.
12
00:01:37,840 --> 00:01:41,720
Как бы по частям непонятно, но в целом
вырисовывается что-то большое.
13
00:01:43,728 --> 00:01:45,575
Смотри дальше.
14
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
Ну как?
15
00:01:50,905 --> 00:01:52,905
Фигня.
16
00:01:52,991 --> 00:01:54,685
Это тебя кто таким словом научил?
17
00:01:54,880 --> 00:01:56,826
Хе-хе, ты!
18
00:01:58,000 --> 00:01:59,951
Чё, совсем не понравилось?
19
00:02:00,272 --> 00:02:02,272
Совсем, совсем!
20
00:02:02,297 --> 00:02:03,797
Хе-хе-хе-хе!
21
00:02:03,822 --> 00:02:04,367
Нет.
22
00:02:04,392 --> 00:02:08,857
Ах ты, маленькая вредина!
23
00:02:09,286 --> 00:02:11,388
Лен, тебе лекарства пора.
24
00:02:11,680 --> 00:02:13,654
Мам, ну мы же играем.
25
00:02:14,440 --> 00:02:17,232
Иди пить лекарства – это важно.
26
00:02:48,817 --> 00:02:49,817
Какого?
27
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
Это кто сделал?
28
00:03:00,584 --> 00:03:05,435
Пацаны, наверное. Я не видела,
у вас там тёрки какие-то.
29
00:03:07,680 --> 00:03:09,832
Чё ты паришься из-за этой Шалавы?
30
00:03:10,293 --> 00:03:12,293
Повтори.
31
00:03:16,573 --> 00:03:18,925
Да её все так называют.
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,894
Ты чё не слышал?
33
00:03:24,080 --> 00:03:26,464
А ты типа не такая, да?
34
00:03:35,560 --> 00:03:38,152
(ритмичная музыка)
35
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Она же долбанутая.
36
00:04:03,415 --> 00:04:06,251
Я же лучше чем она.
37
00:04:11,444 --> 00:04:12,444
Кир!
38
00:04:12,768 --> 00:04:17,248
Ты че делаешь? Кир,
какого черта? Кир!
39
00:04:20,060 --> 00:04:23,360
Эй! Отпусти меня!
40
00:04:29,560 --> 00:04:31,503
Чего вы палите?
41
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Камеру брали!
42
00:04:35,160 --> 00:04:38,042
Снимать перестали!
43
00:04:39,236 --> 00:04:42,393
(все смеются)
44
00:05:41,160 --> 00:05:42,058
Алло!
45
00:05:42,083 --> 00:05:44,776
Евгений Иванович, здрасьте,
это Галя по делу Ганса Шмузе.
46
00:05:45,600 --> 00:05:48,043
Скажите,
вы версию с кавказцем отработали?
47
00:05:48,068 --> 00:05:49,128
Да, отработали.
48
00:05:49,153 --> 00:05:52,051
Личность установили, там есть алиби.
49
00:05:52,960 --> 00:05:54,655
А другие подозреваемые есть?
50
00:05:54,680 --> 00:05:56,760
Скажите мне, почему я перед вами
должен отчитываться?
51
00:05:57,229 --> 00:06:01,065
Евгений Иванович,
если дело и дальше не будет двигаться,
52
00:06:01,090 --> 00:06:03,018
я обращусь к вашему начальству.
53
00:06:03,120 --> 00:06:09,580
Галина Игоревна, успокойтесь, пожалуйста. Как
только у нас появится проверенная информация,
54
00:06:09,605 --> 00:06:11,955
я вам сразу перезвоню.
55
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
До свидания.
56
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Здорово, пацаны.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,291
Чё, пацаны, с кайфом на Юлькины сиськи
попялись?
58
00:06:30,677 --> 00:06:32,456
Чего мы там не видели, Кирилл?
59
00:06:32,489 --> 00:06:33,385
Я понял.
60
00:06:34,340 --> 00:06:37,682
Ты чего такой напряжённый-то?
Нервы, да?
61
00:06:37,952 --> 00:06:40,536
Да ну, просто мало ли, знаешь.
62
00:06:40,942 --> 00:06:44,416
Да ладно, что вы,
просто так вас кошмарить, что ли?
63
00:06:44,480 --> 00:06:46,401
Или косяк за вами?
64
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Не, мы ничего.
65
00:06:50,935 --> 00:06:54,935
Здорово! Слушай, мне ваша психичка
названивает. Она мне вообще уже
66
00:06:54,960 --> 00:06:56,415
угрожать начинает.
67
00:06:56,440 --> 00:07:00,555
Короче, давай, давай быстро придумаем
кто тебя убил и сворачивай эту телегу,
68
00:07:00,712 --> 00:07:02,083
мне это надоело.
69
00:07:02,176 --> 00:07:05,307
Ну чё? Какие варианты?
70
00:07:06,000 --> 00:07:07,872
Может, Жека её просто в ЧС
кинет, и забудем?
71
00:07:07,897 --> 00:07:09,695
Она же реально так свихнётся.
72
00:07:09,720 --> 00:07:11,109
Не так.
73
00:07:11,573 --> 00:07:13,960
Миха у нас как всегда
в белом пальто,
74
00:07:14,080 --> 00:07:15,702
хотя бы тут без сюрпризов.
Думаем дальше.
75
00:07:16,094 --> 00:07:18,367
Шмюз, ну давай думать,
кто мог тебя убить.
76
00:07:18,392 --> 00:07:19,615
А давайте Лицов.
77
00:07:19,640 --> 00:07:21,911
У него жопа точно горит с того раза.
78
00:07:21,936 --> 00:07:23,724
Да, вот он у нас опасный гангстер.
79
00:07:23,749 --> 00:07:25,745
Не, это даже за шутку не прокатит.
80
00:07:25,920 --> 00:07:28,030
А помнишь,
гопник тебя на стрелку звал?
81
00:07:28,055 --> 00:07:30,566
Ты недавно скрин выкладывал.
82
00:07:30,920 --> 00:07:32,120
Реально?
83
00:07:32,145 --> 00:07:34,318
Кстати, да. Покажи.
84
00:07:34,343 --> 00:07:35,150
А вот, нашёл.
85
00:07:35,175 --> 00:07:35,746
Жесть.
86
00:07:35,778 --> 00:07:37,206
Кирилл Зверев.
87
00:07:39,025 --> 00:07:40,894
Блин, реально!
88
00:07:40,919 --> 00:07:43,414
Такие ещё существуют?
89
00:07:43,480 --> 00:07:46,500
Ну ладно. Слушайте, а Галку не видели?
90
00:07:47,560 --> 00:07:49,535
Так Галка что-то пропала совсем.
91
00:07:53,984 --> 00:07:56,929
А что, вы вчера на её шмотках шашлыки
делали?
92
00:07:59,000 --> 00:08:00,943
Блин, Кир, это правда не
мы, я тебе клянусь.
93
00:08:00,968 --> 00:08:02,900
Да она озверела совсем здесь.
94
00:08:02,925 --> 00:08:03,991
Я всё понимаю.
95
00:08:06,015 --> 00:08:09,293
У меня тут такой кинчик есть,
все увидят, сразу про Юльку забудут.
96
00:08:09,394 --> 00:08:10,100
А, сука!
97
00:08:10,196 --> 00:08:11,872
Ротик ооткрываем.
98
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Кир, не надо, пожалуйста, а?
99
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
Кирюх... Ну, правда.
100
00:08:17,145 --> 00:08:19,144
Может, не надо, а?
101
00:08:19,872 --> 00:08:21,727
Не надо было к Галке лезть.
102
00:08:21,760 --> 00:08:25,438
Я чего вам училка по сто раз
предупреждения кидать?
103
00:08:29,720 --> 00:08:32,239
(звонит телефон)
104
00:08:35,320 --> 00:08:36,336
Сука ты!
105
00:08:36,361 --> 00:08:37,122
Тихо!
106
00:08:38,040 --> 00:08:40,100
Ты что-то сказал?
107
00:08:42,120 --> 00:08:43,993
Ну чё, топ-вариант?
Всех устраивает?
108
00:08:44,018 --> 00:08:44,548
Да.
109
00:08:46,120 --> 00:08:47,399
Да. Вы чё, серьёзно?
110
00:08:47,424 --> 00:08:49,532
Это же реальный человек.
111
00:08:49,557 --> 00:08:50,923
Она до него доберётся.
112
00:08:50,948 --> 00:08:52,259
И чё? Ты фото видел?
113
00:08:52,284 --> 00:08:54,094
Он ей реально навредить может.
114
00:08:54,119 --> 00:08:56,519
Братик, ты меня что-то в
последнее время прям бесить начало.
115
00:08:56,960 --> 00:08:59,240
Такие как он по понятиям живут, женщин
не трогают, она побегает за этим
116
00:08:59,240 --> 00:09:01,532
отморозком и успокоится.
117
00:09:02,135 --> 00:09:05,800
Галина Игоревна, нам нужно встретиться.
Сможете через час в том же кафе?
118
00:09:05,825 --> 00:09:06,452
Да, еду.
119
00:09:07,507 --> 00:09:09,190
Короче, подозреваем Кирилла Зверева.
120
00:09:09,215 --> 00:09:09,817
Да.
121
00:09:09,842 --> 00:09:11,648
Ну, вообще он тебя убил не на
стреле, а у школы.
122
00:09:11,680 --> 00:09:15,983
Ну, значит, он выследил меня, недотерпев
до стрелы, и прям на районе порешал.
123
00:09:16,134 --> 00:09:17,133
Ха-ха-ха!
124
00:09:17,520 --> 00:09:20,545
Имя Кирилл Зверев вам о чём-нибудь
говорит?
125
00:09:22,800 --> 00:09:25,022
Ну, да или нет?
Да.
126
00:09:25,880 --> 00:09:26,425
О чём?
127
00:09:28,059 --> 00:09:29,512
Он мой бывший.
128
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Короче, звоню Жеке.
129
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Пусть на диктофон запишет.
130
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Угу.
131
00:09:38,760 --> 00:09:40,571
Когда вы расстались?
132
00:09:40,912 --> 00:09:42,938
Там всё сложно было.
133
00:09:44,160 --> 00:09:45,868
Наверное, за день до убийства.
134
00:09:47,640 --> 00:09:49,412
Он знал о вашей измене
135
00:09:49,880 --> 00:09:50,630
со Шмюзе?
136
00:09:51,311 --> 00:09:54,762
Знал. Поэтому на стрелу его позвал.
137
00:09:56,101 --> 00:09:59,778
Замечательно. И вы мне об этом
говорите только сейчас, да?
138
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
Вы в тот же вечер задержали его на месте
стрелы, я точно знаю, он бы не успел.
139
00:10:03,440 --> 00:10:08,011
Всё верно, убийство произошло за два
часа до задержания Зверева.
140
00:10:08,840 --> 00:10:11,386
Судмедэкспертиза показала время
убийства.
141
00:10:12,549 --> 00:10:14,549
Я не понимаю.
142
00:10:17,392 --> 00:10:21,072
Вероятно, он выследил место жительства
Шмюзе. Нашёл его и убил.
143
00:10:25,040 --> 00:10:29,632
Ась, эскизы постеров на почту кинула,
в полиграфию надо будет отправить.
144
00:10:29,963 --> 00:10:31,359
А из ГЭСа не ответили ещё?
145
00:10:31,440 --> 00:10:33,054
Нет, наберу их после обеда.
146
00:10:33,079 --> 00:10:34,079
Окей.
147
00:10:36,144 --> 00:10:37,407
Зря пришёл?.
148
00:10:38,159 --> 00:10:39,920
Почему? Тебя увидел, уже не зря.
149
00:10:40,040 --> 00:10:41,585
Ром, правда, куча дел.
150
00:10:41,610 --> 00:10:43,960
О, привет, дорогая.
151
00:10:43,985 --> 00:10:45,985
Пойдём. Извини.
152
00:10:54,320 --> 00:10:56,676
Вы знаете, где сейчас может
находиться Кирилл Зверев?
153
00:10:56,701 --> 00:11:00,880
Он собирался уехать из
страны. У него билет на 12 июля.
154
00:11:00,905 --> 00:11:01,905
Куда?
155
00:11:01,930 --> 00:11:02,680
В Дубай.
156
00:11:02,705 --> 00:11:05,584
Нужно успеть его задержать.
Он живёт по прописке.
157
00:11:05,609 --> 00:11:07,535
Он точно зайдёт за документами.
158
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
Так, так. Успокойтесь.
159
00:11:10,560 --> 00:11:14,030
Я всё понял. В таком случае мне нужно
идти.
160
00:11:15,120 --> 00:11:21,066
Так, Галина, я прошу вас, спрячьтесь
где-нибудь от греха подальше.
161
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
Я вам позвоню. На связи.
162
00:11:33,960 --> 00:11:34,994
Ты билеты взял?
163
00:11:35,019 --> 00:11:35,984
Какие билеты?
164
00:11:38,680 --> 00:11:40,575
А, да, да, сейчас.
165
00:11:41,239 --> 00:11:43,344
Куда билеты берёте?
166
00:11:43,952 --> 00:11:45,139
В кино.
167
00:11:45,514 --> 00:11:47,919
Да там муть какая-то по книжке, третья часть
трилогии, мы всё равно не поймём нифига.
168
00:11:48,467 --> 00:11:50,754
Но если так описывать, Петь...
169
00:11:51,049 --> 00:11:53,347
А может, я с вами тогда схожу?
170
00:11:53,600 --> 00:11:56,410
Чисто, Петь тебе для моральной
поддержки.
171
00:12:07,232 --> 00:12:09,333
(звонит в дверь)
172
00:12:15,791 --> 00:12:17,223
Мне Шаламову.
173
00:12:17,248 --> 00:12:18,568
Нету таких.
174
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
Ольгу.
175
00:12:20,655 --> 00:12:23,680
А, так бы и сказала,
я чё, тут консьержка.
176
00:12:29,560 --> 00:12:31,560
Это не к тебе. Чего выскочила?
177
00:12:31,720 --> 00:12:32,340
А к кому?
178
00:12:32,365 --> 00:12:33,743
К Ольге Викторовне.
179
00:12:38,640 --> 00:12:40,771
Чего встала, проходи.
180
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Ясно.
181
00:12:52,560 --> 00:12:54,060
Про что это всё?
182
00:12:54,556 --> 00:12:56,080
Хм, ну...
183
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Конкретно, что ты хотел этим сказать?
184
00:13:01,400 --> 00:13:03,301
Или просто красивые картинки?
185
00:13:03,600 --> 00:13:06,594
Нет. Ну, это про то, что все мы
одиноки,
186
00:13:08,600 --> 00:13:11,941
но тебя когда не понимают,
187
00:13:11,966 --> 00:13:14,114
ты же чувствуешь себя одиноким.
188
00:13:15,800 --> 00:13:17,514
Всегда один.
189
00:13:17,539 --> 00:13:21,244
Ну, вот, и это про одиночество.
190
00:13:22,880 --> 00:13:24,495
Что, тебя выгнали?
191
00:13:24,598 --> 00:13:25,987
Типа того.
192
00:13:26,443 --> 00:13:28,510
И что ты им там устроила?
193
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Они же жильё тебе должны дать.
Государство обязано.
194
00:13:34,600 --> 00:13:37,489
Ну тебе же дали. И мне дадут.
195
00:13:39,080 --> 00:13:42,035
Ладно, чай пойду сделаю.
196
00:13:43,360 --> 00:13:46,442
Это мысли такие сложные или все вокруг
тупые?
197
00:13:55,200 --> 00:13:57,301
Просто это...ну...
198
00:14:00,400 --> 00:14:03,215
Расслабься, я же специально. Ты чего?
199
00:14:03,560 --> 00:14:07,301
Так. В субботу я не могу,
200
00:14:07,960 --> 00:14:11,727
в воскресенье у нас кинопоказ,
в понедельник.
201
00:14:12,157 --> 00:14:13,850
В смысле?
202
00:14:14,410 --> 00:14:18,920
Ну, устроим твой авторский вечер,
знаешь, такая мини-выставка.
203
00:14:19,400 --> 00:14:20,150
Ты серьёзно?
204
00:14:20,686 --> 00:14:22,935
Если ты не хочешь,
я уговаривать не стану.
205
00:14:22,960 --> 00:14:25,209
Не, не, я хочу.
206
00:14:25,234 --> 00:14:26,959
Так, сколько с меня видосов?
207
00:14:28,360 --> 00:14:31,099
Ты этот допили, беги монтируй.
208
00:14:31,600 --> 00:14:34,818
Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо.
209
00:15:00,920 --> 00:15:02,465
О, Галкаю
210
00:15:02,490 --> 00:15:04,720
Галка, давай к нам!
211
00:15:05,123 --> 00:15:06,863
Она у меня не пьющая.
212
00:15:06,920 --> 00:15:08,535
А мы, что ли, пьющие?
213
00:15:08,560 --> 00:15:12,511
Милая, зря ты так с матерью,
она у тебя хотя бы есть.
214
00:15:20,702 --> 00:15:23,355
Зеленодольская я
помню, а дом какой?
215
00:15:23,380 --> 00:15:26,496
Лёша, ну, домой, правда, пригласить не могу.
216
00:15:27,405 --> 00:15:29,433
У меня сестра приехала.
217
00:15:30,592 --> 00:15:32,157
Какая сестра?
218
00:15:32,400 --> 00:15:35,712
С Воронежа. Сыном.
219
00:15:38,360 --> 00:15:40,454
Ну, а мы тихонечко.
220
00:15:40,533 --> 00:15:42,196
В однушке?
221
00:15:47,960 --> 00:15:49,460
В душ пустишь?
222
00:15:49,956 --> 00:15:52,060
Ну, как ты себе это представляешь?
223
00:15:52,320 --> 00:15:55,120
Это мой мужик женатый,
ему только ополоснуться.
224
00:16:07,145 --> 00:16:09,400
Светик твой сладкий чупа-чупс пришёл.
225
00:16:09,480 --> 00:16:10,230
Дура.
226
00:16:10,771 --> 00:16:13,899
Привет, девчонки!
227
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Извините.
228
00:16:15,425 --> 00:16:17,215
Упс, это кто?
229
00:16:17,240 --> 00:16:20,032
Никто. Гляделки сюда повернул,
230
00:16:20,057 --> 00:16:21,961
а то прицел собьётся.
231
00:16:22,440 --> 00:16:25,796
Ну ладно, хотя бы давай по пятьдесят
для тонуса.
232
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Прости меня, Ганс.
233
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Я идиотка.
234
00:16:40,160 --> 00:16:42,359
Сама себя обманула.
235
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Почему я вообще решила,
что смогу его остановить?
236
00:16:46,232 --> 00:16:47,657
Галя где?
237
00:16:53,360 --> 00:16:56,321
Он если чего-то захочет,
238
00:16:57,957 --> 00:17:00,266
он это получит.
239
00:17:12,560 --> 00:17:15,076
Погоди, это мой заказ.
240
00:17:15,880 --> 00:17:16,971
125?
Да.
241
00:17:18,339 --> 00:17:20,247
Номер заказа, я отдаю.
242
00:17:21,000 --> 00:17:23,677
Нет, не надо. Неси по адресу.
243
00:17:31,591 --> 00:17:33,591
Пап?
244
00:17:34,560 --> 00:17:37,247
Привет, дочка! Куда намылилась?
245
00:17:37,372 --> 00:17:39,372
В кино.
246
00:17:39,960 --> 00:17:45,450
В кино? На свидание,
значит? А мама чё?
247
00:17:45,475 --> 00:17:47,403
Дома?
248
00:17:49,800 --> 00:17:52,253
Ну, иди проверь.
А что, ты тут стоять будешь?
249
00:17:52,278 --> 00:17:55,774
Да нет, у меня тут вызов был
недалеко.
250
00:17:58,087 --> 00:18:02,055
Иди нафиг! Вместе с букетом, Большаков!
251
00:18:11,600 --> 00:18:14,015
Чё ты, дуй в кино.
252
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
Ладно, пап. Пока.
253
00:18:30,760 --> 00:18:33,124
Ты надолго вообще?
254
00:18:33,640 --> 00:18:35,140
Не знаю, на ночь.
255
00:18:35,165 --> 00:18:36,663
А что случилось?
256
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Да ничего, Кирилл взбесился.
257
00:18:40,400 --> 00:18:43,547
Ну так тем более оставайся, я тебя не
гоню. Завтра сходим куда-нибудь.
258
00:18:43,960 --> 00:18:46,813
У меня завтра второй тур во ВГИКе.
259
00:18:47,320 --> 00:18:49,356
Мне поспать надо.
260
00:18:50,880 --> 00:18:52,455
Кино снимать будешь?
261
00:18:52,480 --> 00:18:53,966
Писать.
262
00:18:55,280 --> 00:18:57,185
А, ну так тем более.
263
00:18:57,210 --> 00:18:59,209
Оставайся, спать есть где.
264
00:18:59,234 --> 00:19:02,825
Да здесь бухают все и музыка орёт.
265
00:19:04,760 --> 00:19:06,759
Слушай... Я только вышла.
266
00:19:07,680 --> 00:19:09,333
Да, я выдохну, а там...
267
00:19:09,388 --> 00:19:11,388
А там может и не быть...
268
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Помнишь это?
269
00:19:18,280 --> 00:19:22,247
Ты в любом случае подумай, а я тебе
очень рада.
270
00:19:29,150 --> 00:19:31,150
(в дверь звоят)
271
00:19:31,175 --> 00:19:32,313
Это ко мне?
272
00:19:32,593 --> 00:19:36,455
А, это, наверное,
её олигофрен, который старый.
273
00:19:36,480 --> 00:19:37,935
А что нам-то!
274
00:19:37,960 --> 00:19:39,404
Он нам нужен.
275
00:19:39,429 --> 00:19:39,984
Ага.
276
00:19:41,120 --> 00:19:45,120
Опа, огурчик.
277
00:19:53,080 --> 00:19:55,603
О, зятёк пожаловал.
278
00:19:55,720 --> 00:19:56,958
Хлеб да соль.
279
00:19:57,334 --> 00:19:59,120
Мужики, налейте ему.
280
00:19:59,227 --> 00:20:01,227
Галя где?
281
00:20:02,031 --> 00:20:05,617
(напряжённая музыка)
282
00:20:17,945 --> 00:20:18,945
Поехали.
283
00:20:26,200 --> 00:20:28,802
Швацкий, тебе что, страшно?
284
00:20:29,240 --> 00:20:31,643
Хочешь я тебе свою руку дам?
285
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Да ладно, что ты, я от всей души.
286
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Фильм смотри.
287
00:20:42,800 --> 00:20:44,559
Да с чего ты взял, что она здесь?
288
00:20:44,858 --> 00:20:47,176
Не веришь, посмотри.
289
00:21:02,720 --> 00:21:03,609
Это что?
290
00:21:04,500 --> 00:21:05,610
Наушники.
291
00:21:06,840 --> 00:21:09,434
Я в этих ваших гаджетах не разбираюсь.
292
00:21:09,600 --> 00:21:11,426
Это я ей подарил.
293
00:21:12,280 --> 00:21:14,274
Да, я у неё видела их в ушах.
294
00:21:15,591 --> 00:21:16,559
Она была здесь?
295
00:21:16,896 --> 00:21:17,927
Утром забегала.
296
00:21:18,421 --> 00:21:19,695
Мать жизни учить.
297
00:21:19,720 --> 00:21:21,762
Быстро испарилась.
298
00:21:26,840 --> 00:21:29,278
Ну не веришь, иди у девок спроси.
299
00:21:44,559 --> 00:21:46,489
Вернётся, пусть позвонит.
300
00:21:47,160 --> 00:21:51,470
Конечно, позвонит она.
Ей в детдоме лучше, чем с родной матерью.
301
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
Галь, ты дура! Он ушёл!
302
00:22:02,745 --> 00:22:03,745
Слезай давай!
303
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Давай, давай!
304
00:22:21,037 --> 00:22:22,037
Так.
305
00:22:25,120 --> 00:22:26,924
Спрячь или выкини, хорошо?
306
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
С собой не таскай.
307
00:22:28,415 --> 00:22:30,212
Откуда он знает, где ты живёшь?
308
00:22:30,360 --> 00:22:33,640
Это он мне эту квартиру снял, но я ему
все бабки верну, как работу найду.
309
00:22:34,522 --> 00:22:36,241
Почему ты сразу мне не сказала?
310
00:22:36,266 --> 00:22:39,326
Потому что не успела. Откуда я
знала, что он так с катушек съедет?
311
00:22:39,988 --> 00:22:41,971
Сегодня он сюда больше не вернётся.
312
00:22:42,604 --> 00:22:44,029
Здесь пересиди.
313
00:22:53,320 --> 00:22:55,607
Галь, тебе отдохнуть надо перед экзаменом.
314
00:22:55,720 --> 00:22:57,412
Сейчас постелю.
315
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
Давай спать.
316
00:23:10,040 --> 00:23:11,435
Пушка у тебя откуда?
317
00:23:11,624 --> 00:23:13,624
Да так...
318
00:23:15,280 --> 00:23:18,490
Ладно, не хочешь говорить, не надо.
319
00:23:20,920 --> 00:23:23,607
Значит, сделал тебе что-то плохое.
320
00:23:27,040 --> 00:23:29,568
А мне отец твой, Царствие Небесное,
321
00:23:30,920 --> 00:23:33,342
до сих пор во снах приходит.
322
00:23:34,960 --> 00:23:38,076
Вроде как я его на тот свет отправила,
323
00:23:40,120 --> 00:23:42,592
а он стоит и прощения просит.
324
00:23:51,360 --> 00:23:53,359
Ну чё, какие планы дальше?
325
00:23:53,440 --> 00:23:54,855
Самокаты возьмём?
326
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Ты чё?
327
00:23:56,423 --> 00:24:00,763
Этот сейчас выйдет, ныть начнет, что это
опасно, что мы впилимся куда-нибудь. Забей.
328
00:24:00,840 --> 00:24:03,404
Как он тебя не бесит, а?
329
00:24:03,846 --> 00:24:05,806
Ты к чему это сказал?
330
00:24:06,360 --> 00:24:08,428
Ни к чему.
Просто говорю, что вижу.
331
00:24:10,875 --> 00:24:14,495
Слушай, вы всегда так в кино ходите?
Чисто фильм посмотреть?
332
00:24:14,520 --> 00:24:16,255
А тебя не задолбало за нами палить?
333
00:24:16,280 --> 00:24:18,685
Нам что, при тебя трахаться, что ли?
334
00:24:18,710 --> 00:24:20,710
Подожди...
335
00:24:21,320 --> 00:24:24,482
Я понял. Это ты из-за меня его
динамишь?
336
00:24:25,040 --> 00:24:29,322
Блин, блин, прости, я просто дурак, я
думал, что он тебя просто не заводит, а...
337
00:24:29,347 --> 00:24:30,845
Копелян, иди нахер!
338
00:24:31,033 --> 00:24:32,033
Окей.
339
00:24:35,680 --> 00:24:36,547
Сорян.
340
00:24:36,572 --> 00:24:38,070
Вали отсюда, Копелян!
341
00:24:38,320 --> 00:24:40,376
Но тебе понравилось!
342
00:24:46,770 --> 00:24:48,181
Чё, погнали?
343
00:24:48,426 --> 00:24:49,013
Угу.
344
00:24:49,657 --> 00:24:50,931
А этот клоун?
345
00:24:51,112 --> 00:24:52,484
Свалил куда-то.
346
00:24:53,110 --> 00:24:54,285
Пошли домой.
347
00:25:29,200 --> 00:25:32,074
Уф, перебрала сегодня, а?
348
00:25:37,160 --> 00:25:39,363
В рот воды набрала, что ли?
349
00:25:40,400 --> 00:25:41,400
Угу.
350
00:25:46,360 --> 00:25:47,628
Тихо, тихо, тихо, тихо.
351
00:25:47,680 --> 00:25:49,995
Пройти дай, мне вставать рано.
352
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Тихо, тихо, тихо!
353
00:25:51,045 --> 00:25:53,503
О деньгах договоримся.
354
00:25:53,528 --> 00:25:54,143
Отпусти!
355
00:25:54,168 --> 00:25:55,551
Тихо, тихо, тихо!
356
00:25:55,799 --> 00:25:59,119
Тихо, тихо, тихо. Всё будет
аккуратненько, не бойся.
357
00:25:59,470 --> 00:26:02,250
Мама! Мама!
358
00:26:03,078 --> 00:26:06,931
(кричит): А-а-а! Сука!
359
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Что случилось-то?
360
00:26:11,560 --> 00:26:12,903
Куда ты ночью?
361
00:26:12,928 --> 00:26:14,415
Подальше, отсюда.
362
00:26:14,440 --> 00:26:16,715
Да объясни ты нормально,
кто тебя обидел?
363
00:26:16,740 --> 00:26:18,611
Мужик этот мерзкий.
364
00:26:18,840 --> 00:26:23,165
Сука. Решил, что я тут тоже услуги
оказываю.
365
00:26:24,120 --> 00:26:27,110
Слушай, да он просто с бодуна,
наверное, перепутал.
366
00:26:27,164 --> 00:26:28,563
Ну ты же не во дворце.
367
00:26:28,588 --> 00:26:29,837
Спасибо за моральную поддержку.
368
00:26:29,862 --> 00:26:31,461
Погоди, я понимаю,
что ты напугана.
369
00:26:31,486 --> 00:26:33,993
Убери руки, это всё из-за тебя!
370
00:26:55,600 --> 00:26:58,180
Ой, ну мы же там не видели,
что там на самом деле было.
371
00:26:58,205 --> 00:26:59,040
Хлебало завали!
372
00:26:59,040 --> 00:27:01,063
Завали хлебало, я сказала!
373
00:27:05,840 --> 00:27:07,175
Запомни мои слова.
374
00:27:07,200 --> 00:27:10,821
Увидишь мою дочь,
беги без оглядки. Понял, сучонок?
375
00:27:37,000 --> 00:27:38,918
Через Казахстан в Дубай.
376
00:27:40,080 --> 00:27:42,568
Будем в башне с тобой жить.
377
00:27:50,120 --> 00:27:52,960
Ну ты хоть улыбнись,
чё щи такие мрачные?
378
00:27:55,311 --> 00:27:59,071
Новая жизнь. Давай, вставай.
379
00:28:02,752 --> 00:28:05,958
Убийство произошло за два часа до
задержания Зверева.
380
00:28:07,320 --> 00:28:13,201
Вероятно, он выследил место жительства
Шмюзе. Пошёл и убил.
381
00:28:14,804 --> 00:28:16,966
Слушай, я точно его не напрягу?
382
00:28:16,991 --> 00:28:18,695
Да не так уж он и занят.
383
00:28:18,720 --> 00:28:23,138
Сбегает сюда, чтоб мать мозг не
выедала. Здесь у него типа гараж.
384
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Здорово!
385
00:28:28,480 --> 00:28:29,788
Здравствуйте.
386
00:28:29,813 --> 00:28:31,522
Ельчев Миша, да?
387
00:28:31,547 --> 00:28:33,135
А что не рассказывал, что рэпер?
388
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Падай. Падай, падай.
389
00:28:39,579 --> 00:28:40,579
Будешь?
390
00:28:41,360 --> 00:28:43,027
Да не, спасибо.
391
00:28:43,294 --> 00:28:47,840
Ромка тоже
не фанат. Странное поколения.
392
00:28:48,520 --> 00:28:51,255
Ну что, подцепляйся к блютузу.
393
00:28:51,280 --> 00:28:52,823
Будем слушать.
394
00:28:56,120 --> 00:28:58,104
(играет музыка)
395
00:29:01,280 --> 00:29:03,557
(звучит рэп)
396
00:29:05,040 --> 00:29:06,401
Это ты сам писал?
397
00:29:08,040 --> 00:29:12,120
Да. Ну, видно, что не с библиотеки.
398
00:29:29,840 --> 00:29:32,409
Миха, поставь на паузу.
399
00:29:34,792 --> 00:29:41,657
Мих, прости, а там какое ты логово собрался
разносить?
400
00:29:45,804 --> 00:29:48,283
Пойми, ты талантливый парень,
401
00:29:49,084 --> 00:29:53,439
напиши про что-то, что ты на самом деле
понимаешь.
402
00:29:56,680 --> 00:29:57,771
Спасибо!
403
00:29:58,389 --> 00:30:00,297
Да не за что!
404
00:30:04,480 --> 00:30:05,689
Спасибо, пап.
405
00:30:05,714 --> 00:30:09,244
Сынок, всегда к твоим услугам.
406
00:30:11,607 --> 00:30:13,036
Вера, соберись.
407
00:30:13,645 --> 00:30:15,240
Давай двигайся, двигайся!
408
00:30:16,000 --> 00:30:17,751
Еще энергичнее!
409
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Вера, да что с тобой?
410
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Так, Вера, иди отдохни.
411
00:30:40,160 --> 00:30:42,156
Я тебе сейчас это
мячик в жопу засуну!
412
00:30:42,181 --> 00:30:42,845
Чокнутая.
413
00:30:43,555 --> 00:30:44,895
Ты что там сказал?
414
00:30:44,935 --> 00:30:45,935
Вера!
415
00:30:54,600 --> 00:30:56,532
Папа, ты вообще на что рассчитывал?
416
00:30:56,902 --> 00:30:58,855
Ты думал, ты так припёрся,
417
00:30:58,880 --> 00:31:01,124
и чё, я к тебе сразу в
объятия, что ли, кинусь?
418
00:31:02,179 --> 00:31:04,348
С детьми твоими дружить буду.
419
00:31:06,080 --> 00:31:09,206
Нет, вообще всё нафиг не надо, ты
понял?
420
00:31:19,440 --> 00:31:21,851
(в трубке): Абонент временно недоступен.
421
00:31:34,335 --> 00:31:36,765
Извините, а второй тур тут?
422
00:31:54,952 --> 00:31:55,452
Алло?
423
00:31:56,836 --> 00:31:58,335
Я всё ждала вашего звонка.
424
00:31:58,360 --> 00:31:59,617
По поводу?
425
00:32:00,037 --> 00:32:02,046
Вы арестовали Зверева?
426
00:32:02,480 --> 00:32:06,260
Вы меня, конечно, простите,
но ваши представления о работе полиции,
427
00:32:06,285 --> 00:32:08,436
они немного фантастические.
428
00:32:08,461 --> 00:32:11,547
Почему вас это так веселит?
Я правильно понимаю, что он на свободе?
429
00:32:11,572 --> 00:32:12,575
Всё верно.
430
00:32:12,600 --> 00:32:15,440
Почему? Вы же сами говорили, что он
главный подозреваемый.
431
00:32:15,440 --> 00:32:18,720
Ордер на арест выдаётся на основании
весомых улик. Нужны прямые
432
00:32:18,720 --> 00:32:20,673
доказательства его вины.
433
00:32:20,891 --> 00:32:22,743
А если он признается?
434
00:32:23,983 --> 00:32:27,330
Послушайте, Звереву уже отправлена
повестка,
435
00:32:27,600 --> 00:32:30,790
скоро его вызовут на допрос,
уверен что при личной встрече с ним
436
00:32:31,064 --> 00:32:33,447
мы добьёмся чистосердечного признания.
437
00:32:33,680 --> 00:32:34,953
Вы не успеете.
438
00:32:34,978 --> 00:32:36,920
Галина, я прошу вас, не волнуйтесь.
439
00:32:37,760 --> 00:32:39,915
Просто находитесь в безопасном месте.
440
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Договорились?
441
00:32:46,800 --> 00:32:48,955
Приветствую всех собравшихся!
442
00:32:50,000 --> 00:32:52,103
Волнение не забыли захватить?
443
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
Ну вот и отлично.
444
00:32:55,720 --> 00:32:58,736
Неуверенность в этом испытании куда
лучше самоуверенности.
445
00:32:59,280 --> 00:33:01,525
Тема вашего литературного этюда -
446
00:33:02,440 --> 00:33:08,275
"Судьба и выбор".
447
00:33:26,960 --> 00:33:31,942
Перед вами листы для черновиков и,
собственно, те, которые вы будете сдавать.
448
00:33:32,615 --> 00:33:34,275
У вас четыре часа.
449
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
Удачи!
450
00:33:54,689 --> 00:33:56,786
Будешь? С кайфом получилось.
451
00:34:07,720 --> 00:34:09,427
Мне сказать надо.
452
00:34:09,720 --> 00:34:10,280
Говори.
453
00:34:11,179 --> 00:34:13,169
Кир, прости меня.
454
00:34:17,655 --> 00:34:20,153
За что? За мажора твоего?
455
00:34:20,320 --> 00:34:22,270
Ну, мозги тебе запудрил,
с кем не бывает.
456
00:34:23,178 --> 00:34:23,827
Нет.
457
00:34:25,120 --> 00:34:26,795
Я обманула тебя.
458
00:34:28,760 --> 00:34:30,537
Я подумала, что влюбилась.
459
00:34:33,720 --> 00:34:35,302
Влюбилась?
460
00:34:38,160 --> 00:34:39,810
Но он не виноват.
461
00:34:41,320 --> 00:34:42,951
Я вас обоих обманула.
462
00:34:44,247 --> 00:34:45,958
Это из-за меня.
463
00:34:47,240 --> 00:34:49,687
Ты не должен был его убивать.
464
00:34:49,810 --> 00:34:51,810
Чё?
465
00:34:53,200 --> 00:34:56,234
Ты ведь его убил,
потому что хотел отомстить, да?
466
00:35:00,320 --> 00:35:01,758
Немец, ку-ку.
467
00:35:02,920 --> 00:35:06,015
Нету немца. Швайна, швайна.
468
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Ты убил Ганса.
469
00:35:10,897 --> 00:35:13,812
Ты убил его,
потому что хотел отомстить?
470
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
Девушка, если вы в уборную,
в ведомости распишитесь, пожалуйста.
471
00:35:54,640 --> 00:35:56,890
Ну, взяла пистолет. Стреляй.
472
00:35:57,758 --> 00:35:58,507
Галя.
473
00:35:59,688 --> 00:36:01,688
Ганс.
474
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
Шмюзе.
475
00:36:21,280 --> 00:36:22,781
Дурочка моя.
476
00:36:24,121 --> 00:36:25,695
Поверила мажору.
477
00:36:26,160 --> 00:36:29,159
Хорошо, что он умер, правда?
478
00:36:33,617 --> 00:36:35,617
Мы скоро уедем с тобой.
479
00:36:36,703 --> 00:36:38,867
Будем жить как люди.
480
00:36:43,840 --> 00:36:47,090
(слушают запись): Имя Кирилл Зверев
вам о чём-нибудь говорит?
481
00:36:47,240 --> 00:36:48,502
Ну, да или нет?
482
00:36:48,527 --> 00:36:50,070
Да.
483
00:36:50,320 --> 00:36:51,236
О чём?
484
00:36:52,468 --> 00:36:53,921
Он мой бывший.
485
00:36:54,032 --> 00:36:56,032
Фига она.
486
00:36:56,057 --> 00:36:57,730
Тихо, тихо, Тихо, тихо, тихо.
487
00:36:57,755 --> 00:36:59,049
Когда вы расстались?
488
00:36:59,074 --> 00:37:00,455
Там всё сложно было.
489
00:37:00,671 --> 00:37:02,531
Наверное, за день до убийства.
490
00:37:02,909 --> 00:37:05,390
Он знал о вашей измене со Шмюзе?
491
00:37:05,415 --> 00:37:06,359
Знал.
492
00:37:06,544 --> 00:37:09,555
Подождите, а Жвачка чё, с двумя сразу мутила?
493
00:37:09,580 --> 00:37:10,106
Трэш!
494
00:37:10,131 --> 00:37:12,062
Я сам в шоке, брат.
495
00:37:12,784 --> 00:37:14,227
Говорила, что любит.
496
00:37:14,252 --> 00:37:15,611
(смеются)
497
00:37:15,636 --> 00:37:16,636
Брат, брат!
498
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
Галь...
499
00:37:40,920 --> 00:37:44,329
Галь, некогда дремать, вставай.
500
00:37:51,920 --> 00:37:54,849
Сейчас, короче, берём цыганский
общак и через Казахстан в Дубай,
501
00:37:55,280 --> 00:37:59,074
будем в башне с тобой жить.
502
00:38:15,160 --> 00:38:18,000
Ну ты хоть улыбнись,
что щиты такие мрачные?
503
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Новая жизнь.
504
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Давай, вставай.
505
00:38:43,683 --> 00:38:46,246
(кричит)
506
00:38:51,560 --> 00:38:53,395
Давай за руль падай.
507
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
Сука!
508
00:39:15,440 --> 00:39:17,379
Ты чё, зависла-то?
509
00:39:18,080 --> 00:39:19,762
Садись давай.
510
00:39:52,551 --> 00:39:54,745
Фары выключи, тачку не глуши.
511
00:39:58,760 --> 00:40:00,760
Ты угораешь? Соберись!
512
00:40:02,920 --> 00:40:03,823
Чё, испугался?
513
00:40:04,410 --> 00:40:06,143
Надеюсь, стресс.
514
00:40:06,640 --> 00:40:08,640
Ну, вообще пофиг.
515
00:40:10,520 --> 00:40:11,916
Чё мне эти цыгане?
516
00:40:11,941 --> 00:40:13,635
Сладко спят в своих колыбельках.
517
00:40:32,680 --> 00:40:33,680
Ха!
518
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
Всё, родная, погнал.
44950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof