Original subtitles

INSPIRADA EN HISTORIAS REALES DEL SARGENTO RALPH SARCHIE

LIBRANOS DEL MAL

�Nos atacan con fuego cont�nuo!

�Cuidado atr�s!

�R�pido! �Vamos!

�D�nme fuego de cobertura!

�R�pido!

�Corran!

�Ap�rense!

Jimmy, anda con �l.

SOLDADO J. Tratner GRABANDO.

Diablos.

�Qu� es �se olor?

No.

�Qu� es �so?

�Qu� diablos es �so?

�Maldita sea!

BIENVENIDOS AL BRONX

�D�nde est�?

El de la basura lo encontr� en el contenedor.

Est� all�.

�Es Sarchie?

S�, �l y Butler fueron los primeros en llegar.

Oficial, si me permite �so.

Oficial, si me permite �so, por favor.

�Qu� es �so?

- �Qu�? - En tu cabeza.

Es una gorra.

De los medias rojas.

Me gustan.

Nunca miras b�isbol.

Me encanta el b�isbol.

Decime un jugador de los medias rojas.

Larry Bird.

No te r�as.

Te parece gracioso.

Cuando un fans de los Yankees te cuelgue por usar �so...

...estar� sentado, cag�ndome de la risa.

Los 2 sabemos que nunca te r�es.

Estar� muri�ndome de la risa.

6 Adam, responda a una discusi�n violenta 10-52.

En la 183 Este, n�mero 1459...

...departamento 2 "K".

Burnside a Grand Conk en el cruce.

6 Ops Esp Sgto. a Central K.

Diga, sgto.

D�game el nombre del inquilino.

Entendido. Un segundo.

�Quieres una llamada dom�stica?

�Demonios! �Radar?

Cuando tu radar llama...

...siempre acabas con puntadas.

Eres adicto a la adrenalina. Mi radar te la d�.

Es cierto, y te lo agradezco.

6 Ops Esp...

...el ocupante del 10-52 se llama Jimmy Tratner.

��rdenes de arresto?

El inquilino no tiene ninguna.

�Qu�?

�Podr�a estar equivocado el radar de Sarchie hoy?

�Ocupaci�n del inquilino?

Dice marine.

Quiz�s piense que sigue en la guerra.

6 Ops Esp...

...que Adam lo ignore. Iremos nosotros.

�Hurra!

Vamos.

Polic�a, abran.

�Qu�?

Nos llamaron.

�Est�s solo ah� adentro?

Mi esposa.

Tenemos que verla.

�La sirvienta est� de vacaciones?

Quiz�s haya un perro.

Se�ora, �est� bien?

No pas� nada.

Est� bien, �ven�s? �Ahora l�rguense!

P�nete una camisa, vamos.

No me v�n a encerrar.

�V� a ser por las malas?

Pon� las manos atr�s...

...ahora y�.

Se volvi� loco.

�C�llate!

�Diablos!

�Mami?

Coraz�n, qu�date ah�.

Todo v� a...

�Butler!

Estoy bien.

�Te gusta pegarle a tu familia?

La pr�xima vez que quieras...

...piensa en m�.

Ya basta.

D�jalo. Es un veterano, por Dios.

Puntadas.

Te lo dije, Radar.

Johnny Walker Black, doble, por favor.

Est�s muy sudado.

Te v�s bien sudado.

Le puedes dar tragos. No es medicina.

Coraz�n.

Para m� lo es.

Buenas noches.

Igualmente.

4-6 Ops Esp Sgto, tiene un posible 10-25...

...en River Parkway y Fordham Road. La sospechosa quiz�s siga ah�.

Sgto. Sarchie, �no?

Sali� en el diario hace unos a�os.

Agarr� a Marvin el "pervertido".

�Te acuerdas?

�Fu� Ud? �Excelente!.

�Qu� pas� aqu�?

Pas� al cerrar. Una mujer enloqueci�...

...y arroj� a su hijo al foso. De 2 a�os de edad.

Caramba.

�Se lo comieron?

No. Sacaron a los leones.

Qu� bien.

Odio a los gatos.

El ni�o se quebr� la cabeza. Lo llevaron al hospital.

Creen que se salvar�.

�Y la mujer?

Se meti� entre la gente y desapareci�.

Debe de estar escondida.

�Por qu� est� tan oscuro?

Es curioso.

Despu�s que tir� al chico...

...se fu� toda la luz. No se v� nada.

Solo hay luz de generadores auxiliares.

Por �so los llamamos.

Necesitamos que la encuentren.

Este lugar es l�gubre a �stas horas.

Deber�amos separarnos.

Ir� por ac�.

Andate al diablo.

Todos quieren a mi beb�.

Se�ora, �qu� tiene?

Trat� de huir.

�Me escucha?

�Por qu� tir� a su beb�?

Pasa a trav�s...

...pasa, pasa, pasa.

�Qu� dice?

Pasa a trav�s, al otro lado.

Es de The Doors, "Las Puertas". Es una canci�n. Jim Morrison.

S�.

Drogas, probablemente.

O solo es una gran fan.

�Les dieron declaraciones...

...los que la vieron?

Solo 2 personas. La gente escap� r�pido cuando se fu� la luz.

�Qui�n es?

Cre�a que hab�a acabado. Lleg� temprano.

�Hizo una declaraci�n?

No, no sab�a que estaba aqu� hasta ahora.

�Escuche!

Dios m�o.

�Quiero hablar contigo! �Qu�dese ah�!

Abrame.

Qu�dese ah�.

Salga.

No dispares. No los hagas enojar.

S�came de aqu�.

�Dios santo!

�Tranquilo!

�No se asuste!

�Venga ac� adentro!

Demonios.

Buenos d�as, hermosa.

Buenos d�as, apestoso.

Eres la peste.

No me quiero levantar.

Anda. Estuve despierto toda la noche.

�D�nde est� la apestosita?

Lista para irse.

�Anda, Savannah, pat�ala!

�Tr�ela para ac�!

�Christina, corre!

�Tienes que correr!

�As�!

�Muy bien!

�Muy bien, Christina!

�Eso, nena!

Bien, firma, y se la llevar�n a Hanwell.

�Est� drogada?

La sedamos.

�Conoce a �sta chica?

S�. Se llama Jane Crenna.

�Qui�n eres?

Joe Mendoza. Est� bajo mi tutela.

�Qu� significa �so?

Soy un padre Jesuita.

�De los que hacen noticia?

Se mueren con putas y �so.

Hay peores maneras de morir.

�Y su sotana?

Trabajo en secreto, como t�.

�Se v� con ella?

Vino a petici�n de la familia. Es un especialista.

Especialista.

�Tambi�n es siquiatra?

No, no lo soy.

�C�mo se estaba comportando en el zool�gico?

Como una loca. As�.

V� a ir de regreso al manicomio.

�Demostr� tener fuerza excesiva?

No. �Por qu�?

Por nada que le interese.

Pero si recuerda algo m�s espec�fico...

...o si le puedo ayudar, por favor, ll�meme.

�Ser� soltera?

Demonios.

"PASA A TRAV�S" DE THE DOORS

No hay huellas en la escalera...

...ni en las brochas.

�Y las c�maras?

Los guardianes no entienden c�mo solt� a los leones.

Las c�maras s� grabaron...

...pero los abogados quieren un requerimiento por escrito del video.

Estar� uno o dos d�as.

Voy a dar con �se pintor raro.

Te lo prometo.

Hola, papi.

Me voy a dormir, pero quer�a decirte que te quiero...

...y te extra�o y quisiera que estuvieras aqu�. Buenas noches...

...y me dieron una estrella en clase ayer.

Tambi�n te quiero y te extra�o...

...y si llegas a tiempo, nos vemos en la ma�ana.

�Perd�n!

Est� bien, te doy otro. M�ndale un beso a papi.

Cu�date �sta noche.

Sarchie. �Hey, Sarchie?

Mira �sto.

La chica est� completamente "loca de atar".

�Por qu�? �Qu� dice?

Que nadie ha bajado al s�tano...

...en 2 semanas desde que lo pintaron...

...pero que se escuchan un mont�n de ruidos.

Estoy harto. Qu� p�rdida de tiempo.

�Dijiste que pintaron una habitaci�n?

S�, un s�tano. Una loca en Belmont...

...que se queja de disturbios raros, ruidos...

...cosas movi�ndose solas. Raro, �no?

Dice que hoy la llam� su padre y le dijo:

"Cierra las malditas puertas".

Eso no es raro.

S�, pero jura que fu� su pap�.

Lleva 7 a�os muerto.

Est� chiflada, cr�eme.

D�jame ver �so.

CIERRA LAS MALDITAS PUERTAS.

Nadler, no vayan ustedes.

Iremos nosotros.

�Radar?

Aqu� es.

Creo que aqu� viven los "Locos Adams".

La �ltima vez que sustituimos a otros, casi te comen.

Si algo me come aqu�...

...puedes decirme: "Te lo advert�".

�Salvatore Alberghetti?

Somos de la delegaci�n 46.

�Podemos pasar?

S�, por favor.

Perd�n por el des�rden.

Hay mucho problema aqu�.

- �Todos duermen en la sala? - S�.

Desde que empeor�, dormimos junto a la puerta...

...en casa...

...no dormimos solos.

Mi esposa, Serafina.

El ni�o, Mario, les dir�.

Es una pesadilla.

Desde hace unas semanas...

...empezamos a ver y a escuchar cosas.

�Qu� clase de cosas?

Cosas movi�ndose y sonidos...

...m�s que nada de noche, que vienen del s�tano.

Vengan. Por aqu�.

Mam� dice que parece que toda la casa est� pose�da.

�"Pose�da"?

Gordon ten�a raz�n. Est� chiflada.

Sabe que Ud., no cree...

...pero est� bien.

Dice...

...que le v� a ense�ar.

�Nunca cambian los focos?

No importa cu�ntos compramos nuevos...

...se queman en unas horas.

Nos d� velas bendecidas el cura...

...pero aqu�, no prenden.

�Las velas no prenden?

No. Todos tratamos de prenderlas.

Muchas veces.

Este Jes�s...

...se cay� de la pared...

...y se rompi�.

�Jes�s!

�Qu� demonios tiene?

Es un gato, �so es lo que tiene.

�Qu� est�n diciendo?

Creen...

...que all� abajo...

...es donde est� el mal.

Disculpen.

Est� bien.

Ll�vense al chico, esperen arriba.

Vamos a revisar el s�tano.

El foco. Se quem�.

No hay luz abajo.

Te sigo.

Escucha.

Te equivocaste de oficio. Naciste para plomero.

Ah�. Mira �so.

�Le quieres leer sus derechos o matarlo de una vez?

Apesta ac� abajo. Voy a respirar aire fresco.

F�jate d�nde pisas.

�Los pintores que contrataron le dijeron algo raro?

�Qu� hicieran algo?

No. Los dos...

...casi ni hablaban.

Es uno de ellos, �no?

D�game. Esta es su licencia.

Se llamaba David Griggs.

�Los conoc�a antes de contratarlos?

El otro pintor fu� el �ltimo que vi� a Griggs vivo.

�Alguna vez lo vi� bien?

Usaban capuchas.

�Capuchas?

Oscuras.

Parte de la chaqueta.

F12. Este es.

PINTORES ALPHONSUS

Caramba.

Griggs y Jane Crenna.

La se�ora del zool�gico.

Sarch.

Griggs, el cad�ver del s�tano.

Jimmy, el que golpe� a su mujer.

Este.

Este es el tipo que buscamos.

Santino.

Dios m�o, qu� crueldad.

Ah� tienes, princesa.

Gracias, papi.

Tu pan tostado.

�Por qu� no v� papi a la iglesia?

Dicen que tu papi iba antes de casarse.

�La abuela te hac�a ir de peque�o?

Voy en Navidad y Pascua.

�No cubre lo m�s importante?

Christina, esp�rame en el auto.

�Adi�s, papi!

�Adi�s!

Estoy embarazada.

Magn�fico.

�Est�s segura?

S�.

�Cu�ndo te enteraste?

Hace una semana.

�Una semana?

�Por qu� no me dijiste?

Has estado trabajando mucho. Est� bien.

Mi vida...

...perd�name. Estoy feliz, de verdad.

Estoy muy feliz.

Ya lo s�...

...pasar m�s tiempo en casa.

Entiendo las horas que trabajas...

...pero a�n cuando est�s aqu�, no est�s aqu�.

Entiendo. De verdad.

De verdad.

Perd�name.

Te quiero.

Dame otro de �stos.

Tiene mucha est�tica.

Tambi�n tengo el video que pediste.

P�nelo.

Firma con Smith.

Hola.

Los videos del zool�gico est�n listos.

"�Videos del zool�gico?"

Suena a un lugar porno.

- Vamos. - Te alcanzo.

�Qu� necesita, padre?

Debe de ser cat�lico.

Ya me dijo "padre" 2 veces.

Fu� "monaguillo" en San Ignacio.

Me educaron cat�lico.

En el pasado.

S�. Crec� y dej� todo �so atr�s.

�Dej� atr�s a Dios?

�Qu� necesita?

�Avanz� algo en el caso de Jane Crenna?

�Por qu� cree que sigue abierto?

Fu� al zool�gico...

...y ped� ver los videos de sus c�maras.

Me dijeron que solo la polic�a ten�a permiso.

�Por qu� las quiere ver?

Para determinar por qu� lo hizo.

Le ahorr� el tiempo.

Lastim� a su hijo porque est� loca...

...y ahora est� en el manicomio.

Jane no es una lun�tica.

Estuve ah�.

La conozco desde hace a�os.

�C�mo explica lo que hizo?

No importa. Solo quiero ver el video.

No. Expl�queme por qu� cree que no est� loca.

Creo que el problema de Jane es de naturaleza espiritual.

Me lo supon�a.

Experiment� 2 tipos de maldad en mi vida.

La maldad secundaria, la de los hombres...

...que conoce bien.

He visto suficiente.

Y la maldad primaria, que es algo muy distinto.

�Qu� significa �so?

Recuerda que la iglesia ense�a...

...que hay se�as espec�ficas...

...que indican la presencia de un esp�ritu maligno.

Jane est� demostrando muchos de ellos.

�Cree que est� pose�da?

Disculpe, padre, pero me parece rid�culo...

...culpar a hadas por las cosas que hace la gente.

V� cosas espantosas...

...pero nada que la naturaleza humana no explique.

No ha visto la verdadera maldad.

Solo vine porque me preocupa Jane.

Si v�s algo raro...

...o inexplicable en las grabaciones, por favor, ll�meme.

Necesito saber.

Est� bien, padre.

ORGULLO ENVIDIA GLOTONERIA LUJURIA.

�Qu� tienes?

Expedientes militares.

Del Departamento De Defensa.

Se llama Mick Santino.

El y el abusador Jimmy eran del pelot�n de Griggs en Irak.

Los apartaron del ej�rcito.

�Por qu�?

Atacaron al capell�n.

- �Al capell�n? - A cuchillazos.

Los encarcelaron antes de expulsarlos.

�Los marines tienen la direcci�n de Santino?

No, solo una direcci�n postal vieja.

�Y Jane Crenna?

Es la esposa de Griggs.

Y el beb� que arroj� era de los dos.

Mira el reporte de la autopsia de Griggs.

DIAGN�STICO: SUICIDIO

�Suicidio?

S�. Griggs se tom� 2 litros de solvente...

...y no hay se�as de que lo han forzado.

No se envolvi� en la lona...

...y Santino era el �nico que estaba ah�.

�Entonces Santino v� a Griggs suicidarse en el s�tano...

...y luego v� a la esposa de Griggs tratar de matar a su hijo?

S�.

Es una mala influencia.

�Qu� est� escrito ah�?

�El grafitti? Quiz�s lo llamaron para taparlo.

�Grafitti en la guarida del le�n?

Conoc�a a Santino.

�Qu� estaba haciendo ah�?

M�ralo.

Como si nada.

�Escuchas �so?

�Qu�?

La est�tica.

Como una mala conexi�n.

No escucho nada.

�Escuchas �so?

�Qu�? No hay nada.

�No escuchaste nada?

�Ni est�tica, ni otras voces?

No te me enloquezca. Los videos no tienen sonido.

Est�s jug�ndome una broma, se nota.

Eres mal actor.

Ah� le grit�.

V� atr�s de los �rboles.

El tipo sab�a que �bamos a ver �sto.

Cielos.

Qu� macabro.

No puede ser.

�Le est� hablando al le�n?

No me digas que no viste �so.

�Est�s bien?

Te extra�amos en el juego.

Ten�a algo que hacer.

�Mami me llev� con la abuela...

...y me dieron un b�ho �ngel!

�Y mira!

�Comi� mucha az�car?

Mam� le di� unos pastelitos.

�Unos?

Dos. Es su cumplea�os, Ralph.

La fiesta es el s�bado. �No pod�a esperar?

No te quejes desde el sof� de mam�.

Christina, c�lmate.

�Qu� tienes? �Es lo del zool�gico?

Quiero ir al zool�gico.

- No s�. - Papi, m�rame.

�Papi? �M�rame!

�Christina, c�llate!

�Qu� demonios fu� �so?

Nunca le hablas as�.

Perd�name, Jen.

Tengo un tipo...

...que golpea a la mujer frente a la hija...

...y al d�a siguiente vuelve a su casa.

Una se�ora que arroja a su hijo a un precipicio.

�Te cuento otro?

La semana pasada, en un callej�n, la primera llamada de la noche...

...saco a un beb� del fondo de un contenedor de basura.

Le doy resucitaci�n boca a boca.

Ya est� muerto.

Solo un peque�o, diminuto...

...saco muerto con mis manos.

�Est� bien? Ah� lo tienes.

Esa es mi semana.

No me dijiste.

No, no te dije.

�Quieres hablar ahora?

Camino por las cloacas a diario.

No quiero volver a hacerlo contigo.

Hablar� con ella.

Se le pasar�.

�Lucinda Tratner?

S�. Me acuerdo de t�.

Mi esposo no est�. Jimmy no me ha vuelto a pegar.

�Conoce a �stos otros 2 hombres?

Sirvieron con Jimmy en Irak.

�Por qu� pregunta?

El Sgto. Griggs est� muerto.

�Cu�ndo vi� por �ltima vez a Mick Santino?

Hace 2 semanas.

El Sgto. Griggs y �l montaron una compa��a de pintores...

...y como favor a Jimmy, vinieron y empezaron a pintar su oficina.

�Me muestra la habitaci�n?

Mi esposo, Jimmy...

...a veces tiene como ataques...

...en los que escarba cosas.

Una noche lo encontr� en la calle...

...escarbando el asfalto.

A veces escarba el piso hasta que le sangran los dedos.

�Usa drogas?

�Tiene problemas mentales?

�Alucinaciones?

No s�.

Regres� quebrado.

Ya no lo conozco.

Hace unas noches me volvi� a asustar, y me fu�.

Cuando volv� en la ma�ana, no estaba.

Ya no lo he visto.

�Qu� hay en �sos discos duros?

Jimmy era un vide�grafo de combate.

Son videos de la guerra.

�Me puedo quedar un rato a verlos?

Diablos.

�Qu� es �se olor?

No.

�Qu� es �so?

�Qu� diablos es �so?

�Demonios!

�Mick! �Mick!

�Demonios!

�Malditos murci�lagos!

�Dios m�o!

�Anda, v�mos!

�Mick, v�mos!

�Qu� demonios haces?

�Demonios!

Dios m�o.

�Mick?

�Qu� es �so? �Qu� es �so?

Ralph Sarchie, delegaci�n 46. Tengo una cita.

Nadie me avis�.

- �Eres un doctor? - S�, el m�dico supervisor.

Y el recepcionista, parece.

Vengo a ver a Jane Crenna.

Esa paciente est� muy medicada.

Est� bien. Lo conozco.

Hola, padre. Gracias por venir.

Est� bien, 10 minutos...

...a menos que el paciente se altere.

Gracias. Por aqu�.

�Qu� es �ste lugar?

El piso de aislamiento.

M�xima Seguridad.

Arriba est�n los enloquecidos.

Aqu� est�n los peligrosos y los dementes.

�Jane?

Tienes una visita.

Hola, Jane.

�Te acuerdas de m�?

�Conoces a un hombre llamado Santino?

Mick.

As� es, Mick.

Mick Santino.

�Por qu� fuiste a verlo?

Mensaje.

�Ten�a un mensaje para t�?

Jane...

...�cu�l era el mensaje que Santino te di�?

Hablas lat�n, �eh?

�Qu� opinas de �sto?

Su�ltame el brazo, Jane.

�Su�ltame el maldito brazo!

Demonios.

Mar... vin.

LA GENTE ES RARA "THE DOORS"

�Est�s malherido?

Necesito una prueba de HIV.

�Le dije que no la molestara!

�Molestarla? �Mire mi brazo!

�Llam� a su delegaci�n!

�Voy a hablar con su capit�n!

Le d� mis saludos.

Est� bien, c�lmese.

Se le cay� �sto.

�Qu� significa �sto?

Vamos por un trago.

�Y la 3ra. foto? �D�nde estaba escrito?

En el habit�culo del le�n. Volv� �sta ma�ana.

Son mensajes a los esp�ritus de Babilonia.

Son pictograf�as persas con palabras en lat�n.

�Persas y lat�n?

No es tan raro.

Esa mezcla existe desde antes de Cristo...

...con la ocupaci�n romana del Medio Oriente.

Pero el lat�n se refiere a proveer una entrada o un portal.

�Estos mensajes aluden a puertas?

S�.

Una invitaci�n abre un portal...

...antes de que entre un ser malvado al mundo.

Hay gente que los invita jugando con lo oculto.

Otros son v�ctimas de una maldici�n, como �sta.

Este mensaje provee una entrada a lo demon�aco.

Aqu� tienen.

�No todos son ped�filos, entonces?

�Alg�n otro estereotipo que quieras mencionar?

Conozco a muchos curas. No tienes el tipo.

Y conozco a muchos polic�as, tienes el tipo.

En serio, �por qu� los h�bitos?

Tuve un problema de drogas de j�ven.

Uno serio.

Una ma�ana despert� desnudo en un charco de mi propia orina...

...en plena Plaza Kenmore...

...con una aguja de hero�na todav�a hincada a mi brazo.

Ten�a que elegir: Vivir o morir.

Siempre se trata de una decisi�n.

Eleg� a Dios.

Me volv� formal a trav�s de Narc�ticos An�nimos y me orden�.

�Formal, pero fumas y tomas?

Voy a Narc�ticos An�nimos, no a Alch�licos An�nimos.

Estos me ayudan.

Quiz�s me maten lentamente, pero no r�pido.

No como la hero�na.

�Y t�?

�Cu�ndo dejaste a Dios?

Cuando ten�a 12 a�os.

Un drogadicto se meti� en nuestra casa.

Estaba en la habitaci�n de mi mam�.

�Sabes qu� lo par�?

Dios no lo par�. Yo lo par�.

Con un bate de b�isbol.

Ver�s, padre...

...mientras hablamos, cada d�a, la gente est� siendo herida...

...asaltada, asesinada o violada.

�D�nde est� Dios cuando pasa todo �so?

En los corazones de la gente como t�, que los para.

Podemos hablar mucho del problema del mal...

...�pero, y el problema del bien?

Si Dios no existe...

...si se trata de la supervivencia del m�s h�bil...

...�por qu� todos los hombres aqu�...

...est�n dispuestos a dar la vida por extra�os?

Quiero que escuches algo.

En mi primer a�o de cura...

...conoc� a una madre soltera, Claudia.

Reci�n llegada a Narc�ticos An�nimos.

Creci� cat�lica en Venezuela...

...y sent�a una presencia maligna en su casa...

...aqu�, en el Bronx.

Como su cura, empec� un ritual de limpieza de su departamento...

...no porque la creyera...

...sin� para tranquilizarla un poco.

Lo que sucedi� durante �sa limpieza...

...me cambi� para siempre.

Ese fu� el suceso...

...que me lanz� por el camino de volverme un...

...especialista.

Exacto.

Especialista.

Ahora creo que s� hab�a una presencia maligna...

...porque la v� tratar de poseer a su hija.

V�s a escuchar 3 voces...

...en la grabaci�n.

Una me pertenece a m�...

...otra es la de Claudia...

...y una es de una ni�a de 5 a�os.

�Mami?

�Mami? Quiero hacer que...

�Haz que pare!

�Eso no me gusta!

�Por favor, mami!

Ya para, padre.

Finalmente retrocedi�.

Solt� a la ni�a.

A partir de �se momento...

...me dediqu� a estudiar demonolog�a.

Cada cultura, cada religi�n...

...desde que el hombre evolucion�...

...ha practicado exorcismos.

La mayor�a son enga�os, cierto.

Pero quiz�s el 10 o 15% no lo son.

Adem�s de fuerza sobrehumana...

...cada pose�do usaba una voz alterada...

...y ten�a poderes de clarividencia.

Sab�an cosas que no pod�an haber sabido.

As� que decime:

�Qui�n es Marvin?

�Qu�?

Marvin.

El nombre que Jane mencion�.

Quiz�s en otra ocasi�n.

�Juegas billar?

Claro que s�.

No creo que sea casualidad...

...que descubrieras los mensajes.

O atraes el mal o tienes la habilidad de detectarlo.

A�n si no lo entiendes.

Decime algo.

�Sientes cuando algo malo est� pasando en las calles?

Tengo corazonadas.

Mi compa�ero me llama "Radar".

Quiz�s fuiste llamado al Trabajo.

�"El Trabajo"?

S�.

Y si has sido llamado...

...me d�s l�stima, hombre.

No me tengas l�stima.

Prometiste ser c�libe.

Hola.

Christina se durmi� llorando.

�Qu�? �Por qu�?

Escuch� algo escarbando debajo de su habitaci�n.

Le dije que eran ratones.

�Algo escarbando?

S�. Estaba muy asustada.

No est� escuchando ratones.

Ya lo s�.

�Escuchaste los sonidos?

No. Y creo que ella tampoco.

�No entiendes? �El piso no es el problema!

No se siente segura...

...porque te necesita.

Yo tambi�n.

Me est� pasando algo.

Algo que no entiendo.

Tienes que hablar conmigo.

Necesito saber.

Te puedo ayudar, pero...

...necesitas confiar en m�.

No es nada.

No quiero hablar de �so. Ahora, no.

�Es todo lo que v�s a decir?

�Eso es todo?

Te doy lo mejor de m�.

S�.

Espero que no.

Espero que �sto no sea lo mejor.

Dios m�o.

El mensaje le abri� la puerta al demonio.

Si uno es susceptible, puede ser pose�do al ver �sto.

Quieres decir que al ver �ste mensaje...

...Jane fu� pose�da.

S�.

Y luego trat� de matar a su propio hijo.

�Por qu�?

As� es la maldad primaria.

Su destructividad no tiene sentido.

No para nosotros.

Santino vi� �se mensaje en Irak...

...y fu� pose�do.

Ahora quiere reclutar a otros.

Hay que detener a �ste hombre.

No puede seguir creando portales.

Mira �sto.

Decime que viste �so.

- �Vi qu�? - La cara...

Pas� por la pantalla.

�No escuchaste �sos sonidos?

No escuch� nada.

Esos sonidos...

...la est�tica...

...las voces de ni�os, los ruidos.

No dejo de escucharlos.

Me estoy volviendo loco.

No es cierto.

El pintor puede estar envi�ndote mensajes.

Quiz�s sabe de tu don.

�De mi "don"?

Las corazonadas que tienes...

...lo que tu socio llama tu radar.

Es el "Discernimiento de esp�ritus".

Percibes lo que otros no pueden.

Es un don espiritual.

Pero te pone en riesgo.

Te vuelve un blanco.

Los mensajes no est�n escritos con pintura...

...sin� con sangre humana.

Hicimos una prueba de ADN y lo encontramos.

�Santino tiene historial?

Un arresto por asalto hace 2 a�os...

...estando con licencia en casa.

Limpiaron su historial porque desapareci� la v�ctima.

Pero su ADN estaba en la base de datos...

...con una direcci�n reciente.

Santo Dios.

Aqu� en el Bronx Sur.

Voy por una orden de requisa.

Hey.

No hay casero, no hay llave.

�La pateamos? �Entramos forzado?

�Por favor?

Espera enfrente, ir� atr�s.

Lo agarraremos cuando aparezca.

Dijo que iba a ir.

Ya lo s�. Papi tiene mucho que hacer.

Preparar� tu ba�o y a la cama, �s�?

�Christina!

�Christina! �Qu� pasa?

�Escuch� que escarbaban otra vez...

...y no pod�a abrir la puerta!

Est�s bien.

Mi vida.

�Tienes un crucifijo en tu casa?

Somos italianos, �qu� crees?

Muy bien.

Es un comienzo.

Si te llamaron al Trabajo...

...t� y tu familia corren peligro.

Esc�chame bien.

No te puedo ayudar m�s...

...si no te inclinas ante Dios.

�Con una confesi�n?

�En la iglesia?

O fuera de ella.

Podemos hacerlo aqu�.

Lo puedes llamar una confesi�n...

...una admisi�n, terapia, lo que sea.

Dios m�o.

Est�s peleando con una maldad espiritual.

No puedes pelear de la manera normal.

Tienes que encarar tus pecados ahora...

...porque los usar�n contra t�.

Te lo garantizo.

No s�, padre.

No puedo hacer �so.

�Recuerdas la cinta que te puse?

De Claudia, la venezolana.

�C�mo la puedo olvidar?

La noche que te conoc�...

...fu� a su casa por primera vez en a�os.

Despu�s de ver a Jane Crenna, necesitaba ver a Claudia.

Para recordarme que un encuentro con el mal...

...siempre puede sacar mi propia maldad.

�Qu� quieres decir?

Menos de un a�o despu�s de la limpieza en casa de Claudia...

...ella y yo empeoramos juntos.

�De verdad?

S�.

Varias veces a la semana, durante meses.

Nada de dolor, de angustia, de ansiedad.

Una alegr�a total.

Y cuando baj�bamos, ten�amos sexo.

Se embaraz�.

Y a pesar de mis esfuerzos, abort�.

Dios m�o.

No eres un santo, �so seguro.

Qu� curioso que lo digas.

Porque la culpabilidad...

...me hizo confesar lo que hice.

Supon�a que me iban a quitar el h�bito.

Me lo merec�a.

�Sabes qu� me dijo mi cura?

Me dijo:

"Un santo no es un ejemplo moral,

...es alguien que d� vida".

Escuch� toda mi historia.

Me dijo que si se repet�a, dejar�a de ser cura.

Sal� comprometido a seguir el camino de Dios.

S� lo dif�cil que es.

Pero necesitas quitarte �se peso.

Necesitas pelear con tu dolor oculto.

Te est� matando por dentro.

Diablos, ah� est�.

Ah� viene. Nos vemos atr�s.

Entramos por el lado.

Qu�date en el auto.

Sarchie.

Que no te enga�en sus trucos.

No est� aqu�.

�Qu� tienes? �Qu� pasa?

�No escuchas nada?

�Escuchas algo?

Radar.

Es solo la alarma.

�Maldita sea!

�Av�same en qu� piso para!

TIRE PARA PARAR

�S�tano, est� en el s�tano!

19� PISO.

No, por favor.

Ay�dame.

Bien, empuja.

�Est�s bromeando?

Est� atorado.

�No!

�Maldita sea!

Como polic�a...

...siempre he tenido una mano pesada.

�D�nde est� Butler?

No s�.

Demonios.

�Butler?

�No, no, no!

10-13, oficial herido.

�Repito, oficial herido!

144 y Rider.

Atenci�n todos.

�Butler?

10-13, oficial herido.

Repito, oficial herido.

10-13, �cu�l es su ubicaci�n?

Direcci�n: 144 y Rider.

Repito, 144 y Rider.

Si hubiera llegado antes, seguir�a aqu�.

Sabes que no es culpa tuya.

�Qu� m�s?

He descuidado a mi esposa y a mi hija.

Me distanci� de ellas.

Puse el trabajo primero.

Entiendo.

Como polic�a...

...siempre he tenido una mano bastante pesada.

Sigue.

Mat� a un hombre, padre.

Marvin...

...el que Jane mencion� en su celda.

S�.

�Era un buen hombre?

El peor tipo de hombre.

Se�ores, escuchen. Este es Marvin Scrimm.

Tiene 11 cargos de asalto sexual a ni�os...

...y ahora, 2 cargos de asesinatos infantiles.

Vamos a encerrarlo.

Era todo lo que odio...

...y �se odio me alimenta.

Ten�a 6 a�os.

La misma edad que tiene Christina.

Se me hel� la sangre.

Marvin, el muy pervertido...

...volvi� para dar otra mirada.

Fu� cuando lo v�.

Lo ten�a controlado.

Pero no pude parar el enojo.

Parec�a un animal.

No pod�a detenerme.

No quer�a detenerme.

No, por favor...

...ay�deme.

Ay�deme.

Segu� golpe�ndolo.

Una y otra...

...y otra vez.

Hasta despu�s de muerto.

Y desde �sa noche...

...ha crecido una oscuridad dentro de m� como un c�ncer.

No puedo controlar mi enojo, no puedo hablar con Jen, yo solo...

La ira.

�Est�s seguro de que el tipo era culpable?

S�.

Su ADN estaba en todas las v�ctimas.

He tratado de decirme que merec�a morir.

Pero si �so es verdad...

...�por qu� me mortifica todos los d�as?

Porque a�n si se llev� su merecido...

...lo que le diste no fu� justicia.

Fu� venganza.

Y la venganza siempre destruye al vengador.

Te absuelvo de tus pecados.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Habla el Sgto. Sarchie.

Manden una ambulancia y una patrulla a Valentine y East Tremont.

Tengo un suicidio.

Una mujer.

Se llama Jane Crenna.

�Jen?

Jen, �est�s ah�? �Est�s bien?

Fu� yo.

La hice saltar.

�Santino?

�Est�s en mi casa?

Necesito ayuda.

En mi casa.

Ahora mismo.

�T�rate al piso!

�T�rate al piso o te mato!

- �Jen! �Christina! - No est�n aqu�.

Morir�n si no las encuentras.

�D�nde est�n?

Decime d�nde demonios est�n.

Abrete a nosotros.

�brete, y te lo diremos.

D�jame entrar.

Solo as� las encontrar�s.

Hazlo.

Hazlo. Anda, hazlo.

�Hazlo, demonios!

Si no te abres a m�...

...tu familia se muere.

�Y t� tambi�n!

�Sarchie! �Sarch!

�Entren!

�T�renlo al piso!

�Agarren al tipo!

�Quieto!

�Le agarr� la pierna!

�D�nde est�n mi esposa y mi hija?

�D�nde est� mi familia?

�Maldito gato!

�B�jenlo! �B�jenlo!

�Este tipo no es humano!

�Ag�rrale los brazos!

�Ag�rrenlo! �B�jenlo! �B�jenlo!

D�jennos solos. Asumo toda la responsabilidad.

No puedo, Sarch.

�D�janos!

Andate.

Necesitamos hacerle un ritual de exorcismo...

- ...pero necesitamos prepararnos. - No hay tiempo.

Necesito saber d�nde est� mi familia.

D�jame solo con �l.

No puedo mientras est� bajo arresto.

Haz lo que sea necesario. Te ayudo.

Est� bien.

Haremos el exorcismo ahora.

Esto es incre�ble.

Lee solo las respuestas.

El exorcismo tiene 6 etapas.

Presencia, Fingimiento, Ruptura, Voz, Choque y Expulsi�n.

Durante todas las etapas har�s solo lo que te diga.

No le hables, no lo escuches.

Solo lee y reza.

�Entiendes?

S�, entiendo.

"�Ya entraron todos?".

"La ceremonia ya v� a empezar"...

S�.

Comencemos.

"Pr�ncipe de las Huestes Celestiales, Arc�ngel San Miguel..."

...defi�ndenos en �ste conflicto...

...contra �ste mundo de oscuridad...

...contra los esp�ritus de la maldad en lugares exaltados...

"Rescata a los hombres, a quienes Dios cre� a Su im�gen...

...y libr� de la tiran�a del mal".

"�Yo te increpo, diablo!".

"En el nombre de Dominus, l�rgate".

"El Se�or est� con Uds."

Ya lo s�.

"Y con Tu esp�ritu."

Est�s sintiendo la Presencia, primera etapa.

Es terror psicol�gico. No cedas.

Pasar� en un momento.

"�Que Dios se levante!"

"�Y que sus enemigos sean expulsados!"

"�Y que aquellos que Lo odian huyan ante �l!"

"Como la cera se derrite ante el fuego...

...as� perecer�n los malvados ante la presencia de Dios!"

�Est�s bien?

�Puedes continuar?

S�.

�Qu� me est� pasando?

�Qui�nes son Uds.? �Qu� hago aqu�?

�Ya est�? �Se acab�?

Este es el Fingimiento.

El demonio se est� ocultando tr�s la personalidad del pose�do.

"En nombre de Jes�s, nos negamos...

...y reprendemos al mal enviado contra nosotros".

"Padre Celestial, que as� sea".

Decime tu nombre, demonio.

�Dios conoce tu nombre!

�Sabe qui�n eres!

�Llevas su marca!

�Dios te llama para que te vayas!

�Ahora!

�Ahora! �Ahora! �Ahora!

Maldita sea.

Esta es la Ruptura.

�Qu� significa �so?

Vamos a escuchar la Voz.

Tu nombre, demonio.

Decime tu nombre.

�Se muri� Jane Crenna?

Mentiroso. Eres un mentiroso.

�Eres un maldito mentiroso!

�Alto!

�Esc�chame! �Para!

�Escucha!

�No s� qu� te dijo...

...pero est�s haciendo lo que me dijiste que no hiciera!

�Est�s hablando con �so!

�Para!

Conc�ntrate.

�Me escuchas?

Conc�ntrate.

Por la autoridad de nuestro Se�or...

...y en Su santo nombre...

...te ordeno, demonio...

Te la saqu�, �no, cura?

- Silencio. - Saqu� a la bestia.

Silencio.

Te ordeno que me digas qu� llamarte.

Tu nombre, demonio.

Jungler, Jungler, Jungler.

�Qu� pasa?

�No escuchaste �so?

Soy el Jungler.

�Escuchas la Voz?

�Te est� dando un nombre?

�Cu�l es?

- �Cu�l es? - Dice que se llama...

...Jungler.

"Jungler"

�Jungler! �Has sido vencido por la sangre de Cristo!

�Y por la autoridad de �sa sangre...

...te ordeno dejar a �ste servidor de Dios!

�Desiste, Jungler!

�Sabes que est�s en peligro inminente!

�Y se acerca tu fin!

�Desiste!

Prep�rate.

�Para qu�?

Para la 5ta. etapa.

El Choque.

- �Qu� tienes? - Es m�sica.

"�Por la preciosa sangre de Cristo..."

...te ordenamos que vayas a donde el Se�or te manda!"

�Detenlo!

"�Santa Cruz, s� mi luz, no dejes que el drag�n me gu�e!".

�L�rgate, demonio!

�Por la autoridad de Cristo...

...y por Su poder, te expulso!

�Te expulso!

Esa fu� la Expulsi�n.

La bestia se fu�.

PINTORES ALPHONSUS

SIETE MESES DESPU�S

�A qu� ni�o me presentan para su sagrado bautismo?

Daniella Ann Sarchie.

�Y qui�n presenta al ni�o para ser bautizado?

Jennifer y Ralph Sarchie.

Ralph Sarchie...

...�renuncias a Satan�s y todas sus obras?

Renuncio a �l.

Todas sus obras y todos sus m�todos.

Renuncio a todo el mal.

Poco despu�s del bautismo de su hija Daniella...

...Ralph Sarchie se retir� del Departamento de Polic�a de New York.

Sigue trabajando con el padre Mendoza hasta la fecha.

LIBRANOS DEL MAL