Original subtitles

Legendas feitas por Rui Brum Estamos sob fogo! Estamos sob fogo cruzado!

Cobre-o!

Mexam-se! Vamos!

Cobre-me!

Vai, vai!

Vai!

Vamos!

Jimmy, vai com ele.

Foda.

Jesus, que cheiro � esse?

Oh, n�o.

O que � isso?

Que � essa merda?

Foda-se!

Onde � que ele t�?

O Homem do lixo encontrou-o no fundo do lixo.

Vou para l� agora.

� o Sarchie?

Sim, ele e Butler foram os primeiros a chegar.

Agente, eu tomo conta disto.

Agente, eu tomo conta distp, por favor.

O que � isso?

- O qu�? - Na sua cabe�a.

� um chap�u.

� um chap�u dos Red Sox.

Eu amo os Red Sox.

Foda-se. Voc� nem ve baseball.

Eu amo baseball.

Tudo bem, diz-me o nome de um jogador dos Red Sox.

Larry Bird.

N�o te rias.

Voc� acha que � engra�ado.

Quando um f� dos yankees te penduras pelas bolas para usar aquele chap�u,

Eu vou estar sentado e vou me partir a ria

Vamos l�, Sarchie, n�s dois sabemos que tu n�o te ris.

Eu estarei me partindo a rir.

A6, responder a um pedido violenta disputa.

14.59, rua 183 leste, apartamento de 2K,

Burnside com a cruz.

6� Ops Sargento ao centro k.

Vai, sargento.

Executar uma verifica��o de nome no 10/52.

10/4. Apenas um segundo.

O qu�, voc� quer uma chamada dom�stica?

Merda. Radar?

Voc� sabe, quando o radar dispara, voc� geralmente acaba com pontos?

Voc� � um viciado em adrenalina, e sem o meu radar, n�o a vas obter.

Est�s certo, e por isso, agrade�o.

6�o Ops,

O nome do 10/52 � Jimmy.

Mandados?

Morados � 10/49.

O qu�?

Nenhum mandado? Poderia o radar do Sarchie estar avariado, senhoras e senhores?

Ocupa��o do morador?

Diz USMC.

Marinha. Pode tar a pensar que ainda est� lutando na guerra.

6� Ops, n�o mandes a outra equipa. Vamos dar a chamada.

- Oorah! - Vamos.

Pol�cia, abre.

O qu�?

N�s recebemos um telefonema.

Est�s sozinho a� dentro?

- Minha esposa. - Temos que v�-la.

Ok.

A empregada t� de f�rias, hein?

Tem aten��o ao c�o.

Minha senhora, est� bem?

N�o aconteceu nada. Ela est� bem, ves? Agora p�e-te a andar!

Tudo bem, veste uma t-shirt. Vamos.

N�o me vas prender, homem.

Queres ir da maneira mais dif�cil?

P�e as m�os atr�s das costas agora.

Ele � louco.

Cala a boca!

Merda!

Mam�e?

Querida, fica aqui. Vai ficar tudo bem.

Butler!

Tou bem.

Gostas de bater na tua mulher e filha?

Pr�xima vez que pensares em fazer isso, pensa de mim, ok?

Vamos, tem bastante.

Vamos, tem bastante. Ele � um veterano, pelo amor de Deus.

Pontos.

Eu disse-te, o teu radar. Dose dupla, Johnnie Walker preto, por favor.

Est� todo suado.

Ficas bem, suado.

Podes saborear isso, sabes? N�o � um rem�dio.

Querida,

Para mim,�.

Boa noite.

Voc� tamb�m.

4/6 ops. esp. sargento, voc� tem uma possibilidade de 10/25.

No rio parkway e estrada parkway. O criminoso ainda em cena.

Hey, Sarg. Sarchie, certo?

Eu li no jornal um artigo sobre si alguns anos atr�s.

O Sarg. apanhou Marvin o violador. Lembras-te dele?

Era voc�? Bom.

Qual � o estrago aqui?

Aconteceu mesmo quando tava a fechar. Uma mulhere perdeu a cabessa,

Enviou seu pr�prio filho no fosso. Menino, dois anos de idade.

Caramba.

Os Le�es comeram-no?

N�o, eles tiveram trancados todo o dia.

Bom. Eu odeio gatos.

O garoto levou forte pancada na cabe�a . Inem levou-o para St. Barnab�.

Acham que ele vai ficar bem.

Onde est� a mulher?

Ela fugiu entre a multid�o. Agora, n�s n�o a encontrados.

Ela deve estar escondida algures no parque.

Por que � que est� t�o escuro aqui?

E estranho.

Logo ap�s a senhora atirar o rapaz, todo o zoo ficou sem energia. N�o podemos ver nada.

Tudo o que temos � a energia do gerador de reserva.

� por isso que cham�mos as opera��es especiais.

Precisamos de voc�s para encontr�-la.

Este lugar � assustador depois do fecho.

Vamos se separar.

Eu vou por aqui.

Foda-se.

Todo mundo ama meu bebe.

Senhora, o que � que se passa?

Ele tentou correr. Ele tentou correr. Ele tentou correr. Ele tentou correr.

Ele tentou correr. Ele tentou correr.

Consegue me ouvir?

Porque fez isso com o seu filho?

E vamos.

Quebra, quebra, quebra.

Que � que ela est� dizendo?

Break on through to the other side.

� os Doors. Ela est� citando uma can��o. Jim morrison.

- Sim. - Doors.

Break on through to the other side Break on through to the other side.

Break on through to the other side.

Drogas, provavelmente.

Ou talvez ela � s� um grande f�.

Tiraram declara��es das testemunhas?

Quem a viu jogar o garoto?

Apenas dois. As pessoas sa�ram daqui r�pido quando faltou a luz.

Quem � aquele?

Eu pensei que ele tinha acabado. Ele tem estado aqui desde cedo esta manh�.

Voc�s obteram uma declara��o dele?

N�o, eu nem percebi que ele estava aqui at� agora.

Ei, tu!

Jesus.

Eu quero falar com voc�! Fica a� mesmo!

Vou l�.

Ficas a�.

Vem para fora.

N�o atires. N�o os irrites.

Tira-me daqui!

Meu Deus!

Oh, claro!

Mantem a calma!

N�o entre em p�nico!

N�o entre em p�nico!

Volte aqui!

Merda.

Bom dia, linda.

Bom dia, fedorento.

Tu � que �s um fedorento.

Eu n�o quero me levantar.

Anda. Eu estive acordado a noite toda.

Onde est� a pequena fedorenta?

Desejosa para ir.

Vai, Savana, remata.

Vamos marcar aqui. Vamos!

Christina, tens de correr Tens que correr!

Yeah!

Minha filha!

Minha filha, Christina!

Yeah, baby!

Ok, Ralph, d�-lhe checkout, e ela est� fora daqui '.

Ela est� drogada?

Ela est� sedada.

Sabes quem � esta senhora?

Sim, o nome dela � Jane Crenna.

Voc� tem um nome?

Joe Mendoza. Ela � uma das minhas pacientes.

Uma das suas pacientes? O que isso significa?

Eu sou um padre.

N�o �s os sacerdotes que falam por a�?

Morrendo na cama com prostitutas e merda?

Existem maneiras piores para ir.

Onde est� o seu colarinho, padre?

Eu trabalho disfar�ado, como tu.

Voc� vai com ela?

Ela est� aqui, a pedido da fam�lia. Eles sentiram que ela precisava de um especialista.

Especialista.

Voc� � um psiquiatra, tamb�m?

N�o, n�o sou.

Voc� pode me dizer exatamente como ela estava se comportando quando voc� viu pela primeira vez no zool�gico?

Como se ela estivesse louca.

Ela vai para o hosp�cio que � onde ela pertence.

Quando a prendeu ela estava extraordinariamente forte?

N�o, porqu�?

Nenhuma raz�o que lhe interesse.

Mas se voc� pensar em algo mais espec�fico,

Ou se eu puder ajudar, por favor, ligue-me.

Ok.

Ser� que est� solteira?

Merda.

Nenhuma impress�o utiliz�vel na escada, ou qualquer dos pinc�is.

E as c�meras de seguran�a?

Como � que o tratador dos leoes os deixou soltos.

C�meras estavam na a filmar,

Mas os advogados para o zool�gico quer um pedido por escrito para a obter as filmagens.

S� deve demorar um dia ou dois.

Eu vou achar aquele pintor do caralho.

Prometo.

Oi, pai.

Vou dormir agora, mas primeiro, quero te dizer que te amo,

E eu sinto sua falta, e eu queria que voc� estivesse em casa, e boa noite,

E recebi uma estrela de ouro na classe ontem.

E eu tamb�m te amo, e sinto sua falta,

E eu! Voc� est� em casa a tempo, h! At� manh�;.

Desculpe.

Tudo bem. Arranjo-te outro. D� um beijo ao pai.

Tem cuidado esta noite.

Sarchie. Hey, Sarchie? Olha pra isto.

A senhora � doida varrida, meu. Ela � louca. Completamente maluca.

Porqu�? O que disse?

Ela disse que ningu�m foi l� abaixo aquela cave. Desde que foi pintado h� duas semanas,

Mas � a� que todos os ru�dos estranhos est�o vindo.

Estou t�o cansado destas chamadas de merda. Desperd�cio da porra do meu tempo.

Gordon, falaste sobre uma sala que est� sendo pintada?

Sim, foi uma cave. Uma Mulher louca em Belmont.

Reclamando sobre alguns dist�rbios estranhos, ru�dos,

Merdas a se mexerem sozinhas. Estranho, n�?

E hoje, ela recebeu um telefonema de seu pai.

Dizendo, que fecha as portas(doors), as portas. Fecha as portas malditas.

Isso n�o � assim t�o estranho.

Sim, mas ela jura que foi o pai.

Que est� morto h� sete anos.

Ela � maluca, confie em mim.

Deixe-me ver isso.

Nadler, ignora esta.

Vamos atender o pedido.

Radar?

� aqui.

Eu acho que a fam�lia Addams vive aqui.

A �ltima vez que atendeste o trabalho de outra pessoa,quase foste comido.

Se algo me come aqui, sinta-se livre para dizer, eu avisei.

Salvatore Alberghetti?

Somos da delegacia 46.

Podemos entrar?

Sim, por favor.

Desculpem a desarruma��o.

Muitos problemas aqui.

- Est� dormindo na sala de estar? - Sim.

Desde que ficou pior, dormimos perto da porta.

N�o durmo sozinho.

Esta � a minha esposa, Serafina.

- O menino, mario, ele ir� dizer-. - Ol�.

� pesadelo!

Desde h� algumas semanas,

Come�amos a ver e ouvir coisas.

Que tipo de coisas?

As coisas em movimento e sons,

Principalmente � noite vindo da cave.

venham. Por aqui.

M�e diz, � como se toda a casa est� possu�da.

Possu�da?

Gordon tinha raz�o. Ela � maluca.

Ela sabe que voc� n�o acredita,

Mas tudo bem.

diz ela,

Deixe-me mostrar-lhe.

Nunca trocam l�mpadas por aqui?

N�o importa quantas vezes trocamos elas queimam em poucas horas.

Temos velas sagradas de um padre,

Mas aqui, eles n�o queimam.

As velas n�o queimam?

N�o. Todos n�s tentar acend�-las.

Muitas vezes.

Este jesus,

Ele desceu da parede e partiu-se.

Jesus.

O que se passa com ele?

� um gato. E o que se passa com ele.

O que � que eles est�o dizendo?

Eles pensam.

Que � l� em baixo.

� a� que o mal vem.

Desculpe.

Tudo certo.

Leva a crian�a. Esperem l� em cima.

Estamos indo para baixo ver a cave.

A l�mpada, queimada.

Nenhuma luz .

Depois de ti.

Escuta.

Perdeste a tua voca��o. Devias ter sido um canalizador.

Ali. Olha aquilo.

Queres lhe ler os direitos ou mat�-lo enquanto ele est� no ch�o?

Sabes que mais cheira mal aqui. Vou tomar um ar.

Cuidado a�.

Fa�a-me um favor. Arranja-me luz aqui.

Estes dois pintores que voc� contratou, eles nunca diseram nada de estranho para voc�?

Dizer-lhe alguma coisa?

N�o. Eles.

Mal conseguiam falar.

� um deles, n�o?

Diga-me. Este � o seu BI.

O nome era David Griggs.

Voc� j� o conhecia ou outro pintor antes de contrat�-los?

N�o.

Tanto quanto podemos dizer, o outro pintor foi a �ltima pessoa a ver Griggs vivo.

Assim, voc� j� o reconhece bem?

N�o.

Usava um capuz.

Um capuz?

Escuro.

Parte de revestimento.

F12. � isso.

Merda.

Griggs e Jane Crenna,

A senhora do zool�gico.

Sarch.

Griggs, o corpo na cave.

Jimmy 'espanca a mulher-.

A�.

ESte � quem estamos procurando.

Santino.

Meu deus. que doentio.

- J� est�, princesa. - Obrigado, pai.

Christina, aqui est� seu brinde.

Por que o pai n�o vai � igreja connosco?

Reza a lenda, que seu pai costumava ir antes de nos casarmos.

A av� obrigava-te a ir quando era pequeno?

Eu vou Natal e P�scoa. N�o � so isso que interessa?

Christina, espera no carro por mim. - Tchau, pai. - Tchau.

Estou gr�vida.

Isso � �timo.

TEns a certeza?

Sim.

Quando descobriste?

Uma semana atr�s.

Uma semana? Porque n�o me contaste?

Tens trabalhado muito. Est� tudo bem.

Querida!

Sinto muito. Estou feliz. Desculpa-me

Eu estou t�o feliz.

Eu sei.

Mais tempo em casa.

Eu entendo as horas que tens que trabalhar,

Mas mesmo quando est�s aqui, n�o est�s aqui.

Eu entendo. A s�rio.

A s�rio.

Desculpa-me.

Eu amo-te.

Eu te amo.

Troca-me isto.

Deste-me um cheio de est�tica.

Eu tamb�m tenho o v�deo vigil�ncia que pediu.

Porreiro. Arranja-me isso.

- Assina com Smith. - Ok.

Hey.

Hey. Clips do zoo est�o na consola central.

Clips do zool�gico? Parece que o meu site pornografico favorito.

- Vamos. - Continua. Eu vou ter contigo.

O que posso fazer por voc�, padre?

Voc� deve ser cat�lico.

� a segunda vez que voc� me chamou de padre.

Eu era ac�lito na Santo In�cio.

Fui criado cat�lico.

Pret�rito.

Sim, eu acho que superei isso tudo.

Voc� superou deus?

O que voc� quer?

Vim ver se voc� fez algum progresso no caso de Jane Crenna.

O que faz voc� pensar que o caso ainda est� aberto?

Bem, eu fui ao zool�gico.

E pediu-lhes para me deixar ver as grava��es de c�meras de seguran�a,

E eles me disseram que apenas os oficiais que a prenderam teem permiss�o para...

Por que voc� quer ver as grava��es?

Para me ajudar a determinar porque Jane fez isso.

Posso lhe poupar tempo.

O motivo de ela ferir o seu filho � porque ela est� maluca,

E agora, ela est� no hosp�cio onde pertence.

Jane Crenna n�o � louca.

Est�s brincando comigo? Eu estava l�.

Eu a conhe�o h� anos.

Bem, como voc� explica o que ela fez?

Essa n�o � a quest�o aqui. Eu s� quero ver as grava��es.

N�o, voc� me explique por que voc� acha que ela n�o � louca.

Eu acredito o problema de Jane � de natureza espiritual.

Eu sabia.

Eu experimentei dois tipos de mal nesta vida, Agente Sarchie.

Mal secund�rio, o mal que os homens fazem. Eu tenho certeza que voc� sabe tudo sobre isso.

J� vi o suficiente.

E do mal prim�rio, que � algo completamente diferente.

Significa o qu�?

Eu tenho certeza que voc� se lembra que na doutrina cat�lica,

H� sinais muito espec�ficos que indicam a presen�a de um esp�rito maligno.

Bem, Jane est� demonstrando muitas delas.

Voc� acha que ela est� possu�da?

Sinto muito, padre, mas eu acho que � rid�culo.

A culpar fadas invis�veis para a merda que as pessoas fazem.

Ok? Eu vi algumas coisas terr�veis.

Mas n�o h� nada que n�o pode ser explicado pela natureza humana.

Ent�o voc� n�o viu o verdadeiro mal.

Olhe agente, eu s� estou aqui porque me importo com jane.

Ent�o, se voc� vir algo estranho ou inexplic�vel.

Sobre essas grava��es, por favor, me chame de. Eu preciso saber.

Tudo bem, padre.

O que voc� tem?

Arquivos militares. Dod arranjou-os.

Nome � Mick Santino.

Tanto ele quanto seu Jimmy espancador de mulheres - serviam no pelot�o de Griggs no Iraque.

Todos os tr�s foram exonerados.

Porqu�?

Eles atacaram o capel�o do batalh�o.

- Capel�o? - Sim, eles cortaram-no em bocados.

Todos os tr�s cumpriram pena na pris�o em Quantico perante o corpo.

Por isso � que o corpo tem um endere�o residencial no registro para Santino?

N�o, apenas uma caixa de po velho que j� n�o o �.

E sobre jane Crenna?

Que � esposa 'griggs.

E o garoto que atirou no zool�gico era deles.

Olha para este. � o relat�rio da aut�psia de 'griggs.

Suic�dio?

Yep. Griggs engoliu dois litros de diluente.

Sem sinal de que foi for�ado.

Agora, ele n�o se enrolhou em cima do arm�rio num pano.

E Santino era o �nico l� em baixo.

Assim, Santino viu Griggs se matar no por�o.

Em seguida, mais tarde, v� a esposa de griggs tentar matar seu pr�prio filho?

Sim.

Ele � uma m� influ�ncia.

O que � que est� escrito na parede de tr�s?

Grafiti? Talvez ele foi trazido para tapar.

Graffiti na arena dos le�es?

Ela conhecia Santino.

Ent�o, o que ela estava fazendo l�?

A ve-lo.

A agir como se nada tivesse acontecido.

Ouviste isto?

O qu�?

Est�tica.

� como uma conex�o ruim.

Eu n�o ouvi nada.

Voc� ouviu isso?

Ouvir o que, cara? N�o h� nada.

Voc� n�o ouviu nada? N�o est�tico, n�o h� outras vozes?

n�o me gozes, olha.

N�o h� som aqui. Esses clipes s�o silenciosos.

Est�s a gozar comigo comigo. Eu sei. Es mau actor.

Foi quando eu o chamei.

Ele est� prestes a passar por tr�s das �rvores.

Filho da puta sabia que �amos ver as imagens.

Caramba.

E simplesmente assustador.

Mentira.

Ele est� conversando com o le�o?

N�o me digas que n�o viste aquilo.

Est�s bem?

Sentimos sua falta no jogo de hoje.

Eu tinha que ver algo.

A m�e me levou para a casa da av�, depois da escola,

E eu tenho um novo peluxe coruja para o meu anivers�rio!

E olhe!

Ela comeu muito a��car?

Tua m�e deu-lhe alguns cupcakes.

Alguns?

Dois. � o anivers�rio dela, Ralph.

Bem, s�bado a festa. O qu�, sua m�e n�o podia esperar?

Porque � que nao diz a ela isso?

Christina, acalma-te.

O que se passa? Ainda aquela coisa no zool�gico?

- N�o. - O jardim zool�gico? Papai, eu quero ir ao zool�gico.

- Eu n�o sei. - Pai, olhe para mim.

Pai? Olhe para mim!

Christina, Cala essa a boca!

Que merda foi essa?

Voc� nunca falou com ela assim.

Sim, bem, desculpa, Jen! Ok?

Eu tenho um gajo.

Que bate no rosto da sua mulher, em, na frente da sua filha,

E no dia seguinte ele volta para casa.

Tudo certo.

Eu tenho uma senhora que envia seu filho num fosso.

Quer outro?

No inicio da semana, a patrulhar a rua, primeira chamada da noite,

Tirei um beb� para fora do fundo de um caixote de lixo.

Estou dando-lhe a respira��o boca a boca.

Ele j� est� morto.

S� um beb�, min�sculo,

b�b� morto em minhas m�os.

Ok? Foi isto.

Foi isto a minha semana.

Voc� n�o me disse.

N�o. N�o, eu n�o fiz.

Voc� quer falar sobre isso agora?

Eu ando pelo esgoto a cada noite.

Eu n�o quero voltar para casa e trazer isso pra voc�.

Eu vou falar com ela.

Ela vai ficar bem.

Lucinda?

Sim. Eu lembro de voc�.

Saiu o meu marido. Jimmy n�o me vai machucar de novo.

Conhece estes outros dois homens?

Jimmy serviu com eles no Iraque.

Por que voc� pergunta?

Griggs est� morto.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu Mick Santino?

H� duas semanas.

Ele e griggs, eles criaram uma empresa de pintura,

E como um favor para Jimmy, que se aproximou e come�ou a pintar um quarto.

Voc� pode me mostrar o quarto?

Meu marido, jimmy,

�s vezes ele tem esses ataques.

Onde co�a com as unhas as coisas.

Uma noite, eu encontrei ele na rua.

Arranhando o asfalto.

�s vezes ele arranha no ch�o com tanta for�a at� sangrar.

Ele usa algum tipo de droga?

Problemas mentais?

Alucina��es? - N�o.

Eu n�o sei.

Ele voltou todo fodido.

Eu n�o o conhe�o mais.

Algumas noites atr�s, ele come�ou a me assustar de novo, e eu sai de casa.

Quando voltei na manh� seguinte, ele j� n�o tava.

Eu n�o o vejo desde.

O que � que t� nestes discos?

Jimmy foi um cinegrafista de combate.

� tudo imagens da guerra.

Voc� se importa se eu ficar um pouco, ver isto?

Merda.

Jesus, que cheiro � esse?

Venha. Oh, n�o.

N�o.

O que � isso?

Que � esta porra?

Merda!

Mick! Mick!

Puta merda!

Malditos morcegos, cara!

Oh, meu Deus!

Vamos l�, vamos sair daqui!

Mick, vamos l�!

Porra que est�s fazendo?

Puta merda.

Oh, meu Deus.

Mick?

O que � isso? O que � isso?

Ralph Sarchie, 46 delegacia. Vou me encontrar com algu�m aqui.

Ningu�m me ligou sobre isso.

- Voc� � m�dico? - Eu sou o m�dico supervisor.

E a recepcionista, parece.

Estou aqui para falar com Jane Crenna.

Desculpe, mas o paciente est� fortemente medicado.

Est� tudo bem, doutor. Ele est� comigo.

Hey, padre. Obrigado por ter vindo.

Tudo bem, 10 minutos.

A menos que o paciente fique chateado ou seja interferido de qualquer forma.

Obrigado, doutor. Por aqui.

Que lugar � este?

O piso do isolamento.

Seguran�a m�xima.

No andar de cima � para os perturbados.

Aqui � para o perigoso e o demente.

Jane?

Voc� tem uma visita.

Ol�, Jane.

Lembras-te de mim?

Voc� conhece um homem chamado Santino?

Mick.

� isso mesmo, Mick. Santino, Mick.

Porque � que o foste ver no zool�gico?

Mensagem.

Ele tinha uma mensagem para voc�?

Jane, que mensagem tinha para voc�?

Falas Latim, hein?

O que voc� acha disso?

Solta o meu bra�o, jane.

Solta meu bra�o, porra!

Merda.

Marvin.

Voc� est� bem?

Vou precisar de um teste de hiv, porra.

Eu disse para n�o a perturbares!

Perturb�-la? Olhar para o meu bra�o, caralho!

Sim, estou no telefone com sua esquadra!

Eu estou prestes a falar com o seu capit�o!

Diga a ele que eu disse: Ol�.

Voc� est� bem. Acalme-se. Acalme-se.

Voc� deixou cair isso.

O que esta escritura significa?

Vamos pegar uma bebida.

Esta terceira fotografia? Onde descobris-te a escrita?

Dentro do habitat dos le�es no zool�gico. Voltei l� esta manh�.

Estas s�o as mensagens para os esp�ritos de babylon.

As imagens s�o pictogramas persas, mas as palavras s�o em latim.

Persa e latina?

Sim. O Que n�o � estranho em si.

Essa mistura tem sido usada desde antes da �poca de Cristo.

Quando os romanos ocuparam o Oriente M�dio.

Mas o latim aqui refere-se � presta��o de um gateway ou portal.

Assim estas mensagens, elas s�o refer�ncias a portas?

Sim.

Deve haver um convite que abre uma porta.

Antes de uma entidade do mal pode deslizar em nosso mundo.

Algumas pessoas convidam-no a eles mesmos por imiscuir-se no ocultismo.

Outros s�o apenas v�timas de uma maldi��o, assim.

A mensagem aqui fornece um ponto de entrada para o demon�aco.

Aqui vamos n�s.

Ent�o voc�s n�o s�o todos os ped�filos, hein?

Quaisquer outros estere�tipos que voc� queira dizer, enquanto eu estou aqui?

Eu conheci um monte de padres. Voc� n�o parece o tipo.

E eu conhe�o um monte de policiais, e voc� � exatamente o tipo.

A s�rio, porque o sacerd�cio?

Eu tinha um problema com drogas quando era mais jovem.

Mau.

Certa manh�, acordei nu em uma piscina de minha pr�pria urina.

No meio da pra�a Kenmore.

Com uma agulha suja de speedball ainda saindo do meu bra�o.

Eu tinha uma escolha, viver ou morrer.

Ele sempre se resume a uma escolha.

Eu escolho Deus.

Fiquei s�brio atrav�s de Narc�ticos An�nimos, e juntei-me ao sacerd�cio.

Est�s s�brio, mas bebes e fumas?

Eu estou NA, n�o AA.

Estes ajudam-me a passar.

Eles podem me matar lentamente, mas n�o v�o me matar r�pido.

N�o como hero�na.

E voce?

Quando voc� superou deus?

Quando eu tinha 12.

Alguma drogada frita dos miolos invadiu nossa casa.

Ela estava no mesmo quarto que a minha m�e que estava dormindo.

Voc� sabe o que a parou?

Deus n�o a impediu. Eu a impedi.

Com um taco de beisebol.

Veja l�, padre,

Enquanto falamos, todos os dias, h� algu�m se machucar,

Roubados, assassinados, violados.

Onde est� Deus quando isso tudo est� acontecendo?

Nos cora��es de pessoas como voc�, que colocam um fim a isso.

Quer dizer, podemos falar a noite toda sobre o problema do mal,

Mas e sobre o bem?

Quer dizer, se n�o h� nenhum deus,

Se o mundo � apenas a sobreviv�ncia do mais apto,

Ent�o porque � que todos os homens nesta sala.

est�o dispostos a dar suas vidas por estranhos totais?

Eu trouxe algo para voc� ouvir.

Meu primeiro ano no sacerd�cio,

Conheci uma jovem m�e chamada claudia.

Ela era nova na paroquia.

Ela cresceu cat�lica na Venezuela.

E estava convencida de que havia uma presen�a maligna em sua casa.

Aqui no Bronx.

Como seu sacerdote, comecei um ritual de purifica��o do apartamento,

N�o porque eu acreditava que ela estava certa,

Mas porque eu pensei que poderia tranquiliz�-la.

O que aconteceu durante essa limpeza.

Me mudou para sempre.

Na verdade foi o evento que me come�ou a descer o caminho para se tornar esse tipo de...

Especialista.

Exatamente. Especialista.

Agora acredito que havia uma presen�a maligna na casa de Claudia,

Porque eu assisti a ele tentar tomar posse da sua filha.

Vas ouvir as vozes na grava��o.

Uma pertence a mim,

Uma pertence a Claudia,

E uma das vozes � proveniente de uma menina de cinco anos.

Mam�e?

Mam�e? Eu quero faz�-lo.

Por favor, fa�a-o parar!

I don? Assim!

Por favor, mam�e!

Para, padre.

Eventualmente, ele se retirou.

E deixou a menina.

E daquele momento em diante, eu me dediquei ao estudo da demonologia.

Todas as culturas, todas as religi�es.

Praticaram exorcismo.

A maioria deles s�o tretas. � verdade.

Mas talvez 10, 15 por cento n�o s�o.

Al�m de for�a sobre-humana,

Cada pessoa possu�da usa um tom de voz alterado.

E tem poderes de clarivid�ncia.

Eles sabiam coisas que n�o podiam conhecer.

Ent�o, me diga,

Quem � Marvin?

O qu�?

Marvin.

Jane mencionou para voc�.

Talvez uma outra vez.

Voc� jogar bilhar?

Podes crer.

Sabes, eu acho que n�o � por acaso.

Que voc� � o homem que descobriu estas mensagens.

Voc� parece atrair o mal, ou voc� � o �nico capaz de detect�-lo.

Mesmo se n�o entender isso.

Me diga uma coisa.

Voc� sente quando algo ruim est� acontecendo na rua?

Eu recebo palpites.

Meu parceiro chama de " radar ".

Talvez voc� tenha sido chamado para o trabalho.

O trabalho?

Sim.

E se voc� tem,

Eu sinto muito.

N�o sinta pena de mim.

Voc� � o �nico que fez um voto de celibato.

Hey.

Christina deitou-se a chorar, esta noite.

O qu�? Porqu�?

Porque ela ouviu barulhos a arranhar sob o ch�o no seu quarto.

Disse-lhe que era apenas Ratos.

Ruidos a arranhar?

Sim. Ela estava realmente com medo.

Ela n�o est� ouvindo os ratos no ch�o.

Eu sei!

Voc� ouviu os sons?

N�o. Eu n�o acho que ela tenha ouvido tambem..

N�o entendeu? O ch�o n�o � o problema!

Ela n�o se sente segura,

Porque ela precisa de voc�.

Eu tamb�m.

Algo est� acontecendo comigo. Ok?

� algo que eu n�o entendo.

Voc� tem que falar comigo.

Voc� sabe, eu preciso saber.

Voc� sabe, eu posso te ajudar,

Mas voc� tem que me deixar entrar.

N�o � nada.

Eu n�o quero falar sobre isso, ok? N�o agora.

� isto, isto � tudo o que eu tenho? � isso?

Voc� tem o melhor de mim.

Sim.

Espero que n�o.

Espero que isto n�o seja o melhor.

Jesus Christ.

A mensagem que ele pintou abriu uma porta para o demon�aco.

Aqueles que s�o suscet�veis podem ser possuidos quando a v�em. Ent�o voc� est� dizendo, vendo esta mensagem,

Jane foi possu�da.

Sim.

E ent�o ela tentou matar seu pr�prio filho.

Porqu�?

Esse � o mist�rio do mal prim�rio.

Sua capacidade de destrui��o n�o faz sentido. N�o para n�s.

Santino viu esta mensagem no Iraque,

Tornou-se possu�do.

Agora ele est� tentando recrutar.

O que este homem est� fazendo deve ser parado.

Ele n�o pode ser autorizado a continuar a criar essas portas.

D� uma olhada neste.

Me diga que voc� viu isto.

Vi o que?

A cara. Ela simplesmente atravessou a tela.

N�o.

Voc� n�o ouviu nenhum desses sons?

Eu n�o ouvi nada.

Esses sons,

As vozes das crian�as est�ticas, as batidas molhado,

Continuo ouvindo-os. Eu vou ficar maluco!

N�o, n�o vais.

O pintor neste v�deo poderia estar enviando-lhe mensagens.

Talvez ele saiba o seu dom.

Meu dom?

Esses palpites que voc� tem, o que seu parceiro chama seu radar,

Chamamos-lhe o discernimento dos esp�ritos.

Voc� pode sentir o que os outros n�o podem.

� um dom espiritual, mas tamb�m o coloca em risco.

Faz de voc� um alvo.

Essas mensagens em latim n�o foram escritas em tinta.

Eles foram escritas com sangue humano.

Foi realizado o teste de DNA, e procurei no banco de dados e achei.

Santino tem um registro policial?

Preso por agress�o violenta, h� dois anos, quando ele estava em casa.

Absolvido e desapareceu registro quando a v�tima desapareceu.

Mas sua amostra de DNA ficou no sistema.

Junto com um endere�o recente.

Serio!!?.

Aqui no Bronx.

Eu vou ligar ao juiz sobre o mandado de captura.

Sem senhorio, nenhuma testemunha.

Queres botar a porta em baixo? Entrar forte?

Por favor?

Esperar na frente. Vou ficar atras � espera que ele volte.

Vamos surprende-lo quando aparecer.

Ele disse que ia estar l�.

Eu sei. Pai tem muito que fazer.

Eu vou preparar o banho, pa depois ires dormir, ok?

Mam�e!

Christina!

- Mam�e! - Christina!

Christina!

Mam�e!

Christina. O que se passa?

Ouvi riscar de novo,

E a porta n�o abria!

Est� tudo bem.

Beb�.

Tens um crucifixo em casa?

Somos italianos. O que pensas?

Bom.

Isso � um come�o.

Se voc� foi chamado para o trabalho, voc� e sua fam�lia j� est�o em perigo.

E agora escuta-me.

Eu n�o posso ajud�-lo mais, a menos que voc� se confessar diante de Deus.

O que quer dizer, como uma confiss�o? Como na igreja?

N�s n�o precisamos de uma igreja.

Podemos faz�-lo aqui.

Voc� pode cham�-lo de confiss�o, admiss�o, limpeza, a terapia, o que quizer.

Jesus.

Este � o mal espiritual que voc� est� lidando, Sarchie.

Voc� n�o pode lutar contra isso da maneira usual.

Todos os teus pecados, tens precisa enfrent�-los agora,

Porque ser� tudo usado contra voc�.

Eu garanto.

Eu n�o sei, padre.

Eu n�o posso fazer isso.

Voc� se lembra da grava�ao que eu te mostrei?

Claudia, a mulher da venezuela.

Como eu poderia esquecer?

A noite que eu e ela nos conhecemos,

Eu fui para a casa de claudia pela primeira vez em muitos anos.

Depois de ver Jane Crenna, naquela noite, eu precisava ver claudia novamente.

Queria me lembrar que um encontro com o verdadeiro mal.

Sempre pode trazer o mal em mim.

O que queesr dizer?

Menos de um ano ap�s o ritual de purifica��o que eu fiz na casa de Claudia,

Ela e eu tivemos uma reca�da juntos.

- s�rio? Sim.

V�rias vezes por semana, por m�s.

Nenhuma dor nenhuma ang�stia, ansiedade alguma. Euforia total.

E depois, quando desc�amos, faziamos sexo.

Ela engravidou.

E contra meus melhores esfor�os, ela teve um aborto.

Jesus.

Voc� n�o � nenhum santo, pai. Digo-te j�.

� Engra�ado voc� dizer isso.

Porque quando eu n�o conseguia lidar a mais com a culpa,

E confessei o que tinha feito.

E, claro, eu achava que eu seria destitu�do.

Eu certamente merecia ser.

Mas sabes o que o meu p�roco me disse?

Ele disse:

Um santo n�o � um exemplo moral.

Um santo � um doador de vida.

Ele ouviu a minha hist�ria completa,

Me disse que se acontecesse de novo, eu seria destitu�do,

E eu sa� do seu escrit�rio o compromisso de percorrer o caminho da gra�a.

Ent�o eu sei como � dif�cil.

Mas voc� precisa desabafar, Sarchie.

Voc� precisa para lidar com essa dor oculta. Isto est� te matando por dentro.

Caralho, l� est� ele.

Ele est� se aproximando do pr�dio. Eu te encontro por tras.

Vamos entrar pelo lado.

Fica no carro.

Sarchie.

N�o se deixe enganar por seus truques.

Ele n�o est� aqui.

O que � isto? O que est� errado?

- N�o ouves nada? - N�o.

Ouves alguma coisa?

Radar.

Escuta, � apenas o alarme.

Filha da puta!

Comunico pelo radio...vai!

Por�o, ele est� no por�o!

N�o, por favor,

Ajude-me.

Ajude-me.

Ok, empurraa.

T�s a gozar comigo?

Est� preso.

N�o!

Puta que pariu!

Como um policial,

Eu sempre tive m�o pesada.

Onde est� Butler?

Eu n�o sei.

Merda.

Butler?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

10/13, agente ferido.

Repito, agente ferido!

144 e rider.

- Aten��o todas as unidades. - Butler?

10/13, policial ferido. Repito, policial ferido.

10/13, por favor avise. Qual � o seu 20?

Endere�o � 144 e rider.

Repito, 144 e rider.

Se eu tivesse chegado mais cedo a , ele ainda estaria aqui.

Voc� sabe que n�o � sua culpa.

Mais?

Eu negligenciei minha esposa e filha h� anos.

Deixei-as fora.

Coloquei o trabalho em primeiro lugar.

Entendo.

Como um policial,

Eu sempre tive uma m�o pesada.

continua...

Eu matei um homem, padre.

Marvin,

A Jane Crenna mencionou na sua cela.

Sim.

Ele era um homem bom?

N�o. Ele era o pior tipo de homem que existe.

Gente, escutem. Este � Marvin Scrimm.

Ele � procurado por 11 acusa��es de abuso sexual infantil,

E agora, duas acusa��es de assassinato de crian�as.

Vamos apanhar esse cara na rua.

Ele era tudo que eu odeio.

E eu alimentei-me do odio! O �dio.

Ela tinha seis anos de idade.

Christina tem a mesma idade.

Meu sangue congelou.

Marvin, o tarado,

Ele voltou para ver segunda vez.

E foi a� que eu vi.

Eu tinha-o sob controle.

Mas eu n�o conseguia parar a raiva.

Eu era como um animal.

Eu n�o conseguia parar.

Eu n�o queria parar.

N�o, por favor,

Ajude-me..

Ajude-me.

Eu apenas continuei batendo nele.

Mais, e mais,

E ao longo do.

Mesmo depois de morto.

E desde aquela noite,

Tive uma escurid�o crescendo dentro de mim como um maldito c�ncer.

N�o consigo controlar minha raiva. Eu n�o posso falar com Jen. Eu s�.

Ira.

Voc� est� certo de que o cara que voc� matou era culpado?

Sim.

Seu Adn foi encontrado em todas as v�timas.

Eu tentei me dizer que ele merecia morrer.

Mas se isso � verdade,

Por que isso me corroi por dentro todos os dias?

Porque, mesmo se ele teve o que mereceu,

O que voc� deu a ele n�o era justi�a.

Foi vingan�a.

E vingan�a sempre destr�i o vingador.

Eu te absolvo dos teus pecados.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Amen.

Mam�e.

Este � o Sargento Ralph Sarchie.

Eu preciso de uma ambulancia e um 85 imediatamente em Valentim e East Tremont.

Eu tenho um suicida.

Feminino.

O nome dela � Jane Crenna.

Jen?

Jen, voc� est� a�? Voc� est� bem?

Era eu.

Fui eu quem fez ela saltar.

Santino?

Voc� est� na minha casa?

Eu preciso de ajuda.

Minha casa. Agora.

Deita-te!

Deita.te no ch�o agora, ou eu vou atirar, porra!

- Jen! Christina! - Eles n�o est�o aqui.

Eles v�o morrer se voc� n�o as encontrar.

Onde � que elas est�o?

Onde � que elas est�o?

Me diga onde � que elas est�o?

Deixe-nos entrar.

Deixe-nos entrar, e n�s vamos dizer-lhe.

Deixe-me entrar. � a �nica maneira que voc� vai encontr�-los.

Fa-lo.

Fa-lo vai. Fa-lo,Fa-lo,Fa-lo,Fa-lo

Porra Fa-lo!

Se voc� n�o vai me deixar entrar

Depois, sua fam�lia morre.

E assim vai!

Sarchie! Sarah!

V�, v�, v�!

Coloca-te no ch�o!

Agarra os bra�os.

Fique parado! Fique parado!

prende as pernas!

Onde est� minha esposa e filha?

Onde est� a minha fam�lia?

Porra do gato!

Ge! Ele!

Coloca-o para baixo. Coloca-o para baixo.

Esse cara n�o � humano!

N�o.

- Agarra os bra�os. - P�e os bra�os para baixo.

Agarra-o! Coloca-os para baixo! Coloca-os para baixo!

Nos deixe em paz. Eu vou assumir a responsabilidade total.

N�o posso fazer isso, Sarch.

Faz o que digo.

vai.

Precisamos realizar um exorcismo ritual completo sobre este homem,

Mas precisamos de tempo para preparar.

N�o temos o tempo. Eu preciso dele para me dizer onde minha fam�lia est�.

Deixe-me sozinho com ele.

Eu n�o posso fazer isso, pai. N�o enquanto ele est� preso.

Fa�a o que voc� tem que fazer. N�o se preocupe comigo. Eu vou te ajudar.

Tudo certo. Vamos realizar um exorcismo agora.

d� o fora daqui.

Le apenas as respostas.

H� seis fases para exorcismo.

Presen�a pretens�o, quebra, voz, choque e expuls�o.

Durante cada est�gio, voc� vai fazer exatamente o que eu digo e nada mais.

N�o falar com ele. N�o ouvi-la. Apenas ler e orar. Voc� entende?

Sim, eu tenho ele.

t� tudo a�? t� tudo a�?

t� tudo a�?

A cerim�nia est� prestes a come�ar.

Sim. Vamos come�ar.

Glorioso pr�ncipe do ex�rcito celeste, S�o Miguel Arcanjo,

Defende-nos agora neste conflito contra os dominadores deste mundo de trevas,

Contra os esp�ritos do mal, nas regi�es celestes!

Vir para o resgate dos homens, a quem Deus criou � sua semelhan�a,

E redimiu da tirania do mal.

Eu repreendo-o, diabo!

Em nome do dominus, partem.

O Senhor esteja com voc�s.

E tamb�m com com voc�.

O que voc� est� sentindo � a presen�a, pela primeira fase.

� um terror psicol�gico profundo. N�o se entregue a ele. Passar� em um momento.

Levanta-te Deus! E deixe seus inimigos ser banido!

E deixe que eles odeiam ele fugir diante do seu rosto!

Como a cera se derrete diante do fogo,

Assim pere�am os �mpios diante de Deus!

Voc� est� bem? Voc� pode continuar?

sim.

O que est� acontecendo?

Quem s�o voc�s? O que estou fazendo aqui?

� isso? � sobre isso?

N�o. Este � o pretexto.

O dem�nio est� tentando se esconder atr�s da personalidade do possu�do.

Em nome de Jesus, n�s nos recusamos e repreender esse mal enviados contra n�s.

O Pai do C�u, que assim seja.

Diga-me seu nome, demonio.

Deus conhece o seu nome! Sabe o seu n�mero!

Sua marca � em cima de voc�!

Deus convida-o a partir! Agora! Agora! Agora!

Oh, foda-se.

Este � o ponto de quebra.

O que isso significa?

Estamos prestes a ouvir a voz.

Seu nome, demonio. Me diga o seu nome.

A jane Crenna t� morta?

A jane Crenna t� morta?

Eu matei jane, assim como eu vou matar o seu filho.

Voc� tem um filho.

Claudia manteve o beb�.

N�o.

Ele tamb�m vai ser meu.

Mentiroso. Voc� � um mentiroso.

- Voc� � um mentiroso! Voc� � um mentiroso! N�o! - Pare! Pare! Pare!

Escute-me! Pare! Pare!

Ou�a! Eu n�o sei o que ele disse a voc�,

Mas voc� est� fazendo exatamente o que voc� me disse para n�o fazer!

Voc� est� falando com ele! Pare! Concentra-te.

Est� me ouvindo? Concentra-te.

Pela autoridade de nosso Senhor,

E no seu santo nome,

Eu te ordeno, dem�nio.

- Trouxe-o para fora de voc�, n�o eu, padre? - Sil�ncio.

Eu trouxe a besta.

Sil�ncio. Sil�ncio.

Ordeno que me diga o que eu vos chamar.

Seu nome, dem�nio?

Jungler, Jungler, Jungler.

O que � isso?

Voc� n�o ouviu isso?

Meu nome � o jungler.

Voc� ouve a voz? � isso que lhe d� um nome? O que � isso?

- O que � que disse? - Diz ele � chamado.

- Jungler. - Jungler.

Jungler! Voc� foi vencido pelo sangue de Cristo!

E pela autoridade do que o sangue, eu ordeno que partem este servo de Deus!

Desiste, Jungler! Voc� sabe que seu perigo � iminente, e seu fim est� pr�ximo!

Desiste! Desiste! Desiste!

Prepare-se.

Para o qu�, caralho?

O quinto est�gio, o choque.

O que � isso?

M�sica!

Pelo precioso sangue de Cristo,

Mandamo-vos para partir e ir para onde o Senhor te manda!

Segur�-lo!

Santa Cruz, a minha luz, n�o deixe que o drag�o seja meu guia.

Vai embora, dem�nio!

Pela autoridade de Cristo e pelo seu poder sozinho, eu lan�arei fora!

Eu mando-te para fora! Eu mando-te para fora!Eu mando-te para fora!

� a expuls�o. A besta saiu.

O animal foi.se.

Diga-me, por favor, onde est�o elas?

Que crian�a � apresentado nesta casa hoje para santo batismo?

Daniella Ann Sarchie.

E quem apresenta esta crian�a para ser batizado?

Jennifer e Ralph Sarchie.

Ralph Sarchie, voc� renunciar a Satan�s e todas as suas obras?

Eu o renuncio.

Todas as suas obras, e todos os seus caminhos.

Eu renuncio a todo mal.