Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,840 --> 00:00:19,590
Hey...
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,272
Aren't you hungry?
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,075
Huh?
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,714
I want something to eat.
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,595
Show me some passion, Marie.
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,316
But...
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,511
I'm really hungry.
8
00:00:37,520 --> 00:00:38,555
How's this?
9
00:00:39,160 --> 00:00:40,752
Feel better, Marie?
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,236
Oh! I'm about to die.
11
00:00:45,400 --> 00:00:47,197
I'm famished.
12
00:00:48,280 --> 00:00:51,909
Give me something to eat.
13
00:00:56,200 --> 00:00:58,077
Anything is fine!
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,838
Feed me!
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,478
According to the Maxim Gilbert law...
16
00:01:33,640 --> 00:01:37,110
you first label only one tip of
a fragment, or fragments...
17
00:01:37,200 --> 00:01:40,112
from one or two chains of
DNA as PI phosphoric acid.
18
00:01:40,280 --> 00:01:43,955
Next, sever one DNA chain at a
special location in the base.
19
00:01:44,720 --> 00:01:47,314
To do this at one or two DNA bases...
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
through a scientific method,
adorn and embellish them.
21
00:01:50,240 --> 00:01:53,710
Sever the DNA chain at
the location of the base.
22
00:01:53,880 --> 00:01:56,553
Thusly, the severed "P"
element is separated again...
23
00:01:56,680 --> 00:01:59,592
By the radiation-containing
DNA chain through the process...
24
00:01:59,680 --> 00:02:01,352
of polyacrylic electrolysis.
25
00:02:02,080 --> 00:02:05,117
Now, comparing this...
26
00:02:05,240 --> 00:02:09,153
through the auto radiograph...
27
00:02:09,680 --> 00:02:12,911
we are able to detect
a pattern of movements...
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
and determine the
alignment of the bases.
29
00:02:17,680 --> 00:02:19,033
In other words...
30
00:02:19,200 --> 00:02:22,272
based upon the use of
the Maxim Gilbert law...
31
00:02:22,640 --> 00:02:26,474
the arrangement of protein
and bases becomes clear and evident.
32
00:02:26,760 --> 00:02:28,796
So, essentially...
33
00:02:29,880 --> 00:02:32,030
That will be all for today.
34
00:02:35,800 --> 00:02:37,199
Bye bye, Professor.
35
00:02:39,600 --> 00:02:40,794
Koshigaya.
36
00:02:41,400 --> 00:02:42,037
Yes.
37
00:02:42,600 --> 00:02:43,555
Koshigaya.
38
00:02:44,240 --> 00:02:47,152
Have a look at this.
It's that Korean ginger root again.
39
00:02:47,280 --> 00:02:50,033
Seems they have analyzed and
discovered its B-class components.
40
00:02:50,200 --> 00:02:51,030
In this case...
41
00:02:51,160 --> 00:02:52,718
Hold on a minute, Komada.
42
00:02:59,120 --> 00:03:01,759
There's more work to be done.
43
00:03:06,600 --> 00:03:09,194
We are professors who lecture on
the subject of molecular biology...
44
00:03:09,280 --> 00:03:10,429
at a certain university.
45
00:03:11,240 --> 00:03:14,357
But on the side, we're engaged
in another kind of activity...
46
00:03:15,160 --> 00:03:18,152
which is not listed in
the telephone directory.
47
00:03:19,000 --> 00:03:22,197
But that's not to say we
are involved in anything illegal.
48
00:03:22,480 --> 00:03:26,553
I would say that it is
our sponsor who is illegal.
49
00:03:27,160 --> 00:03:29,037
But that's not our concern.
50
00:03:38,280 --> 00:03:39,554
Professor!
51
00:03:40,520 --> 00:03:44,229
My daughter!
Please help Marie!
52
00:03:45,240 --> 00:03:46,355
I beg you!
53
00:03:49,080 --> 00:03:50,354
Where is the patient?
54
00:04:03,000 --> 00:04:04,433
The pattern is always the same.
55
00:04:05,160 --> 00:04:06,957
Our diagnosis still proves nothing.
56
00:04:07,120 --> 00:04:09,270
But it seems that Komada
begins to weep like a baby...
57
00:04:09,480 --> 00:04:11,516
the very instant he detects them.
58
00:04:59,240 --> 00:05:00,116
Help.
59
00:05:01,360 --> 00:05:02,236
Marie!
60
00:05:04,080 --> 00:05:05,115
It's the Demon Virus.
61
00:05:06,680 --> 00:05:09,114
Seems to be moving about
here and there independently.
62
00:05:20,440 --> 00:05:22,954
It's OK.
It'll be over soon.
63
00:06:08,560 --> 00:06:10,676
I don't want to get rough...
64
00:06:10,960 --> 00:06:13,394
but under the circumstances,
it can't be helped.
65
00:06:52,520 --> 00:06:53,236
Marie.
66
00:06:53,320 --> 00:06:55,709
Thank goodness... thank goodness.
67
00:07:01,840 --> 00:07:03,671
Now you see that
when I refer to them...
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,070
I�m not speaking of devils,
ghosts or apparitions.
69
00:07:08,160 --> 00:07:10,594
It's possible for those of us
studying molecular biology...
70
00:07:11,080 --> 00:07:13,878
to theorize from a slightly
different perspective.
71
00:07:18,920 --> 00:07:22,151
I named these damned
things "Demon Viruses".
72
00:07:23,200 --> 00:07:25,668
Inside each virus is something
called a retrovirus...
73
00:07:28,360 --> 00:07:33,434
that embeds itself deep inside the
genes of animals and humans...
74
00:07:35,080 --> 00:07:37,992
Dismissing Darwin's theory that
evolution requires thousands of years
75
00:07:38,080 --> 00:07:40,116
of very slow evolutionary change.
76
00:07:40,320 --> 00:07:43,198
Now let's assume that the virus
brings about a sudden, drastic change.
77
00:07:43,960 --> 00:07:47,714
Then we might assume that
stories of ghosts & monsters...
78
00:07:48,160 --> 00:07:52,199
throughout the world were all caused
by a virus-spurred evolution.
79
00:07:54,320 --> 00:07:58,233
That is to say that the retrovirus'
capability of activating...
80
00:07:58,600 --> 00:07:59,350
No...
81
00:07:59,640 --> 00:08:02,518
When it's unveiled, the true culprit
is this damned Demon Virus...
82
00:08:03,040 --> 00:08:07,397
and within my group of colleagues,
there is one who has been infected.
83
00:08:07,520 --> 00:08:09,112
But that goes without saying.
84
00:08:11,600 --> 00:08:12,874
Had enough yet?
85
00:08:13,240 --> 00:08:16,391
It's not me that's eating.
It's that damned thing inside of me.
86
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
Unusual consumption
of protein and iron...
87
00:08:20,240 --> 00:08:22,879
are characteristic symptoms
of an infected person.
88
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
Don't look at me like that.
I'm not a guinea pig.
89
00:08:27,320 --> 00:08:28,594
It can't be helped.
90
00:08:28,760 --> 00:08:30,432
You're a vital scientific specimen.
91
00:08:30,560 --> 00:08:33,757
That virus has found a
home inside of you.
92
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
You have an exceptional
immune system that is capable...
93
00:08:36,840 --> 00:08:38,796
of controlling the spread of the virus.
94
00:08:38,880 --> 00:08:41,348
Unmistakably, there's a relationship
between you and the virus.
95
00:08:42,000 --> 00:08:43,956
And somehow, you have the ability to
control the physical transformation.
96
00:08:44,080 --> 00:08:46,230
You're our only link to the total
eradication of the Demon Virus.
97
00:08:47,400 --> 00:08:52,315
In that case, do something before
the virus hijacks my body.
98
00:08:53,360 --> 00:08:55,396
I can't control it forever.
99
00:08:56,160 --> 00:08:57,593
I understand.
100
00:08:58,160 --> 00:08:59,798
If the treatment fails...
101
00:08:59,920 --> 00:09:03,276
my Demon Virus
will eat you alive, won't it?
102
00:09:03,920 --> 00:09:05,717
I wouldn�t taste good.
103
00:09:12,080 --> 00:09:15,516
It appeared that we didn't
have much time remaining.
104
00:09:21,200 --> 00:09:24,192
However, by that time...
105
00:09:24,360 --> 00:09:29,992
we Bio Hunters were already being
drawn into another type of problem.
106
00:09:55,240 --> 00:09:56,798
Working hard I see.
107
00:09:57,560 --> 00:09:59,391
Looks very good.
108
00:09:59,920 --> 00:10:03,071
Our client should be completely
satisfied with this, right?
109
00:10:03,640 --> 00:10:05,915
There are points that I
don't quite understand yet.
110
00:10:06,440 --> 00:10:08,078
May I study it more?
111
00:10:08,640 --> 00:10:11,518
I see... still the same perfectionist.
112
00:10:12,000 --> 00:10:13,035
Well, I'm leaving.
113
00:10:13,280 --> 00:10:15,111
Don't push yourself too hard.
114
00:10:15,240 --> 00:10:16,229
Take care.
115
00:10:59,120 --> 00:11:01,714
"Serial Killer Strikes Again"
116
00:11:01,880 --> 00:11:04,599
This is the fourth murder
in this month alone.
117
00:11:05,080 --> 00:11:06,752
What do you think?
118
00:11:07,040 --> 00:11:08,996
It's not your average
sicko pervert.
119
00:11:09,120 --> 00:11:11,953
It seems that all the victims have
had their intestines chewed up.
120
00:11:12,320 --> 00:11:14,834
Extremely unusual.
It could be "them".
121
00:11:15,320 --> 00:11:17,834
It's not so strange that it
can't be ruled out.
122
00:11:19,040 --> 00:11:20,109
Why so dressed up?
123
00:11:20,200 --> 00:11:21,599
You got a date?
124
00:11:21,680 --> 00:11:22,510
Not at all...
125
00:11:22,680 --> 00:11:24,671
I've been invited to
a student party.
126
00:11:25,680 --> 00:11:27,432
Got your eye on some girl?
127
00:11:28,080 --> 00:11:29,354
I'm not like you.
128
00:11:29,440 --> 00:11:32,113
I don't intend to get
involved with a student.
129
00:11:35,320 --> 00:11:37,515
Still the same old knucklehead,
aren't you?
130
00:11:47,120 --> 00:11:48,075
Koshigaya...
131
00:11:48,200 --> 00:11:48,712
Huh?
132
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
With a body like this how could
I ever have a girlfriend?
133
00:11:52,960 --> 00:11:54,279
It's all up to you.
134
00:11:55,200 --> 00:11:58,636
Do you consider yourself human or not?
135
00:12:23,640 --> 00:12:25,756
Hey, have you seen
a girl around here?
136
00:12:27,800 --> 00:12:29,358
Don't play games with me!
137
00:12:32,800 --> 00:12:34,313
I haven't seen anything.
138
00:12:55,720 --> 00:12:57,551
Answer "yes" or "no"...
139
00:12:57,840 --> 00:12:59,432
You saw a girl, right?
140
00:13:11,200 --> 00:13:12,076
Bastard...
141
00:13:22,840 --> 00:13:24,478
Hey, what's going on there?!
142
00:13:25,160 --> 00:13:26,195
Something happen?
143
00:13:27,480 --> 00:13:27,992
No big deal-
144
00:13:28,120 --> 00:13:28,996
No!
145
00:13:29,640 --> 00:13:31,551
Nothing... nothing at all.
146
00:13:31,680 --> 00:13:32,908
Everything's fine.
147
00:13:37,120 --> 00:13:39,156
All right... if you say so.
148
00:13:43,000 --> 00:13:44,115
Forgive me.
149
00:13:44,200 --> 00:13:45,349
Sorry to have bothered you.
150
00:13:45,960 --> 00:13:46,756
Forget it.
151
00:13:47,240 --> 00:13:48,389
Are you really OK?
152
00:13:54,320 --> 00:13:55,753
Shall I escort you home?
153
00:13:55,840 --> 00:13:56,875
Don't.
154
00:13:57,960 --> 00:13:59,791
They'll be after me again.
155
00:14:01,800 --> 00:14:03,358
Why don't you report
this to the police?
156
00:14:06,680 --> 00:14:07,908
It's no use.
157
00:14:08,080 --> 00:14:09,195
The police won't...
158
00:14:09,920 --> 00:14:10,830
Forgive me.
159
00:14:11,000 --> 00:14:12,149
Just forget it.
160
00:14:12,240 --> 00:14:14,037
Sorry for all the weirdness.
161
00:14:31,880 --> 00:14:33,074
Hey!...You!
162
00:14:50,520 --> 00:14:53,034
You certainly are a do-gooder.
163
00:14:53,320 --> 00:14:54,514
It's not that...
164
00:14:54,720 --> 00:14:57,553
My eyes reacted.
I don't know why.
165
00:14:58,160 --> 00:15:00,754
You don't mean she's infected
with the Demon Virus?
166
00:15:01,200 --> 00:15:03,077
She's not. I know that much.
167
00:15:03,680 --> 00:15:07,753
But I feel she's involved with
the Demon Virus in some way.
168
00:15:12,120 --> 00:15:15,795
You say your name is Murakami
and the point of your story is...
169
00:15:16,160 --> 00:15:18,469
your grandfather
disappeared because...
170
00:15:18,560 --> 00:15:20,676
he was involved in a
mess of trouble...
171
00:15:21,240 --> 00:15:23,390
and that he was unable to disclose it,
even to the police.
172
00:15:23,560 --> 00:15:28,190
Then someone came after you, to find
out where your grandfather is.
173
00:15:29,280 --> 00:15:34,513
But you don't know where he is
or why they're after him.
174
00:15:36,200 --> 00:15:39,033
What kind of man
is your grandfather?
175
00:15:39,960 --> 00:15:41,393
He's a fortuneteller.
176
00:15:42,120 --> 00:15:43,075
Fortuneteller?
177
00:15:43,720 --> 00:15:44,914
Murakami?
178
00:15:45,800 --> 00:15:47,518
Don't tell me he's
Bokudoh Murakami!
179
00:15:48,000 --> 00:15:49,035
That's correct.
180
00:15:50,440 --> 00:15:51,475
You know him?
181
00:15:52,160 --> 00:15:53,036
Of course.
182
00:15:53,200 --> 00:15:55,668
Bokudoh Murakami is a
world-famous fortuneteller.
183
00:15:55,760 --> 00:16:00,390
People come from everywhere
to have their fortunes read by him.
184
00:16:01,840 --> 00:16:04,400
So... you're Bokudoh's grandchild?
185
00:16:05,120 --> 00:16:07,429
Yes. I'm Sayaka Murakami.
186
00:16:07,760 --> 00:16:10,194
Well, I'll be.
What a surprise.
187
00:16:11,400 --> 00:16:14,472
There's one thing that
has been bothering me.
188
00:16:15,120 --> 00:16:18,795
Of course, I could be wrong.
189
00:16:19,960 --> 00:16:21,188
Let's hear it.
190
00:16:22,240 --> 00:16:25,949
There was a newspaper article
that caught grandfather's eye...
191
00:16:26,040 --> 00:16:27,758
the day before he disappeared.
192
00:16:28,400 --> 00:16:30,550
He behaved strangely.
193
00:16:31,680 --> 00:16:33,113
What did the article say?
194
00:16:34,080 --> 00:16:38,119
A girl was murdered...
it concerned that string of murders.
195
00:16:57,920 --> 00:17:00,195
Damn!
They've followed her.
196
00:17:01,160 --> 00:17:03,674
Komada, contact the
university authorities...
197
00:17:03,840 --> 00:17:06,400
and tell them I want my lecture
schedule canceled for next week.
198
00:17:14,040 --> 00:17:15,837
From the Takenaka faction, 12 votes.
199
00:17:16,040 --> 00:17:19,200
From the Kawashita faction...
Seven or eight votes for sure.
200
00:17:19,235 --> 00:17:21,111
What's the latest incident pending?
201
00:17:21,360 --> 00:17:23,271
If we can just hold
off a while longer...
202
00:17:23,560 --> 00:17:26,996
Pass out another 100 million.
Then I'm sure they'll move.
203
00:17:27,120 --> 00:17:28,235
As you wish.
204
00:17:31,680 --> 00:17:32,874
And where is Bokudoh?
205
00:17:33,160 --> 00:17:34,229
Let me explain.
206
00:17:36,480 --> 00:17:38,311
How long do you
intend for me to wait?
207
00:17:38,440 --> 00:17:40,908
Please, forgive me.
208
00:17:46,240 --> 00:17:48,231
Next customer, please.
209
00:17:59,760 --> 00:18:01,432
Answer me, "yes" or "no".
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,752
At one time, you were
a guest-student...
211
00:18:05,840 --> 00:18:07,512
at the home of
Bokudoh Murakami, right?
212
00:18:09,120 --> 00:18:10,712
What are you talking about?
213
00:18:13,440 --> 00:18:16,557
I know you've been there.
Just answer "yes" or "no".
214
00:18:17,640 --> 00:18:20,438
You know where he is, right?
215
00:18:27,160 --> 00:18:29,037
He washed to purify
his body and soul?
216
00:18:29,120 --> 00:18:29,677
Yes.
217
00:18:29,800 --> 00:18:32,314
He reads the fortune
of so many people...
218
00:18:32,440 --> 00:18:34,908
that he feels their dirt
has permeated his body.
219
00:18:35,360 --> 00:18:37,157
To cleanse their
troubles from his body...
220
00:18:37,240 --> 00:18:39,071
he occasionally goes
to the waterfalls.
221
00:18:40,040 --> 00:18:41,189
Waterfalls?
222
00:18:41,280 --> 00:18:44,829
That's the only place that
I think he would be now.
223
00:18:45,160 --> 00:18:48,118
Yeah, but there are
waterfalls everywhere.
224
00:18:48,440 --> 00:18:50,556
We've no choice but to search...
225
00:18:51,000 --> 00:18:54,117
as we don't have the sharp
intuition of a fortuneteller.
226
00:18:55,040 --> 00:18:57,429
Is fortunetelling actually for real?
227
00:18:58,160 --> 00:19:00,515
You'll never know until you try one.
228
00:19:01,200 --> 00:19:03,589
You don't believe in
fortunetelling, do you?
229
00:19:04,160 --> 00:19:06,674
No, I guess I don't.
230
00:19:07,440 --> 00:19:10,477
Don't you agree that there's
so much science can't explain?
231
00:19:11,120 --> 00:19:13,350
There's so much that
mankind can't explain.
232
00:19:14,200 --> 00:19:14,837
In fact...
233
00:19:14,920 --> 00:19:18,196
there's probably more that can't
be explained than can be explained...
234
00:19:18,280 --> 00:19:22,319
like the origins of the universe and
the workings of the human brain.
235
00:19:22,920 --> 00:19:24,911
And one of those mysteries
is the heart of a woman.
236
00:19:25,000 --> 00:19:26,035
Isn't that right, Komada?
237
00:19:26,440 --> 00:19:29,398
Isn't that your area
of specialized research?
238
00:19:30,000 --> 00:19:32,878
No, if you are a man, you are
duty-bound to study this subject...
239
00:19:33,000 --> 00:19:33,989
for the sake of humanity.
240
00:19:34,080 --> 00:19:34,910
All right...
241
00:19:35,040 --> 00:19:37,474
I'll leave the future of the
human race in your hands.
242
00:20:28,480 --> 00:20:32,996
And so the day ended with no clue
to the whereabouts of Bokudoh.
243
00:20:33,560 --> 00:20:34,515
But nevertheless...
244
00:20:34,600 --> 00:20:38,149
it afforded us a good opportunity
to wash off our daily dirt.
245
00:20:40,240 --> 00:20:41,958
Makes one feel alive again.
246
00:20:54,760 --> 00:20:57,274
You've finally opened
your eyes, you knucklehead.
247
00:20:57,760 --> 00:20:59,716
Ridiculous, I'm not like that.
248
00:20:59,920 --> 00:21:03,196
Komada, you can't deny it.
You're human after all.
249
00:21:34,200 --> 00:21:36,953
The victim has been identified
as Hiromi Ishida, 22 years of age.
250
00:21:37,040 --> 00:21:39,076
The Coroner's Office has
determined the cause of death...
251
00:21:39,160 --> 00:21:41,276
to be consistent with
the other serial killings.
252
00:21:41,440 --> 00:21:43,192
Furthermore...
253
00:21:44,440 --> 00:21:45,759
Not again.
254
00:22:06,120 --> 00:22:08,156
Go back to hell, you monsters!
255
00:22:18,080 --> 00:22:20,469
It's those gangsters that've
been following Sayaka around!
256
00:22:32,160 --> 00:22:32,990
Go to hell.
257
00:22:59,560 --> 00:23:01,357
We'll take care of the cleanup.
258
00:23:02,120 --> 00:23:05,556
Now go find him.
Every second counts.
259
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
Komada!
260
00:24:28,560 --> 00:24:32,439
Koshigaya, I'm not human.
261
00:24:45,440 --> 00:24:47,351
It's all right now.
262
00:24:51,200 --> 00:24:52,713
Good, you're not injured.
263
00:24:54,120 --> 00:24:55,155
Forgive me.
264
00:24:55,720 --> 00:24:58,154
I got you into this mess.
265
00:24:58,480 --> 00:25:00,038
It's not your fault.
266
00:25:01,360 --> 00:25:03,157
The enemy is too vicious.
267
00:25:03,880 --> 00:25:05,279
Let's get moving.
268
00:25:05,600 --> 00:25:07,158
We've got to arrange
for a car somewhere.
269
00:25:07,320 --> 00:25:08,514
Please, it's all right!
270
00:25:10,040 --> 00:25:12,873
You've already done enough for me.
271
00:25:13,360 --> 00:25:17,353
I can't expose either
of you to any more danger.
272
00:25:18,200 --> 00:25:22,876
What are you going to do?
You can't handle this alone.
273
00:25:23,120 --> 00:25:25,395
I know... but...
274
00:25:26,240 --> 00:25:27,559
There's need to worry.
275
00:25:28,440 --> 00:25:33,070
We may look useless, but we're more
dependable than you may think.
276
00:25:33,520 --> 00:25:35,112
Especially Komada, right?
277
00:25:36,760 --> 00:25:37,954
Yeah.
278
00:25:38,440 --> 00:25:39,793
We'll find him together.
279
00:25:52,080 --> 00:25:53,069
What is it?
280
00:25:53,560 --> 00:25:54,470
That sound...
281
00:26:20,880 --> 00:26:22,199
Looks like a temple.
282
00:26:48,240 --> 00:26:49,150
Grandfather.
283
00:26:51,080 --> 00:26:53,150
I've been waiting for you, Sayaka.
284
00:26:55,200 --> 00:26:57,111
Just cooked and ready to eat.
285
00:26:59,040 --> 00:27:00,792
There's enough for you two.
286
00:27:01,960 --> 00:27:04,838
Seems he knew we were coming.
287
00:27:05,680 --> 00:27:06,749
Of course.
288
00:27:07,920 --> 00:27:09,672
Sitting there is
"Mr. Foresight" in the flesh.
289
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
Chief Secretary of the Liberal
Republican Party, Seijuro Tabe?
290
00:27:15,040 --> 00:27:15,677
Yes.
291
00:27:15,760 --> 00:27:18,479
It's his henchmen
that are pursuing me.
292
00:27:23,080 --> 00:27:27,198
You want to know why they are
pursuing a fortuneteller like me?
293
00:27:27,640 --> 00:27:28,629
Then listen.
294
00:27:29,320 --> 00:27:31,959
Since historical times,
men in power have sought...
295
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
private, personal information
that is not scientifically based.
296
00:27:34,960 --> 00:27:36,837
There was a Prime Minister
who read cards every night...
297
00:27:36,920 --> 00:27:38,069
to pass the time and
determine his future.
298
00:27:38,200 --> 00:27:42,876
There was even a President who
sought the advice of an astrologer.
299
00:27:43,320 --> 00:27:46,073
Seijuro Tabe is no exception.
300
00:27:47,040 --> 00:27:50,396
Six months ago, I was invited to
his place to read his fortune.
301
00:27:50,840 --> 00:27:53,035
And I detected a small, ill omen.
302
00:27:55,240 --> 00:27:57,879
I merely advised him never
to reveal that omen...
303
00:27:58,000 --> 00:27:59,911
and to take care of his health.
304
00:28:00,480 --> 00:28:02,118
But then, ten days later...
305
00:28:02,320 --> 00:28:04,197
Tabe's thugs paid me a visit.
306
00:28:07,520 --> 00:28:10,273
Their purpose was to make sure
that I kept my mouth shut.
307
00:28:12,240 --> 00:28:14,276
I sensed that they would
be coming for me...
308
00:28:14,360 --> 00:28:15,998
so I made myself
scarce and came here.
309
00:28:16,680 --> 00:28:19,592
This temple keeper and I have
been friends from way back.
310
00:28:20,120 --> 00:28:23,829
He allows me to come here now and
then to wash and purify myself.
311
00:28:24,280 --> 00:28:27,033
I don't think that
they'll find me here.
312
00:28:28,160 --> 00:28:31,630
And what is the "bad omen"
that you see in Seijuro Tabe?
313
00:28:33,680 --> 00:28:34,590
His life span, of course.
314
00:28:34,720 --> 00:28:37,871
When we spoke, I predicted his
life would end within a month.
315
00:28:38,680 --> 00:28:42,468
Tabe is no longer of this world.
In fact he is quite dead.
316
00:28:43,080 --> 00:28:46,117
Why do they have to shut you up?
317
00:28:46,280 --> 00:28:48,396
Is it because your
prediction was wrong.
318
00:28:53,160 --> 00:28:54,798
Mr. Komada, correct?
319
00:28:54,920 --> 00:28:57,309
You have a strange looking body.
320
00:28:58,480 --> 00:29:00,516
You look human but you're not.
321
00:29:01,040 --> 00:29:03,031
Like an animal, but not an animal.
322
00:29:04,520 --> 00:29:05,555
Strange.
323
00:29:16,440 --> 00:29:19,079
Bokudoh, what we'd
like to know is...
324
00:29:22,560 --> 00:29:24,596
It's better that you don't know.
325
00:29:24,720 --> 00:29:27,473
If you were to find out, each of
you would be in great danger.
326
00:29:27,960 --> 00:29:29,916
The enemy is the all powerful
Seijuro Tabe...
327
00:29:30,000 --> 00:29:33,151
who is heavily favored to become
the next Prime Minister.
328
00:29:33,280 --> 00:29:35,475
He can manipulate the Police force.
329
00:29:39,480 --> 00:29:42,472
As things stand now, I'm thinking of
fleeing to a foreign country.
330
00:29:42,600 --> 00:29:45,956
Say, Sayaka, didn't you once say
you wanted to visit Paris?
331
00:29:47,760 --> 00:29:49,113
Ah... yes.
332
00:29:51,000 --> 00:29:53,753
Anyway, I caused you
people enough grief.
333
00:29:53,960 --> 00:29:55,075
I'm sorry for that.
334
00:29:59,760 --> 00:30:02,433
I don't think that Bokudoh is
just another bogus fortuneteller.
335
00:30:02,960 --> 00:30:05,155
He's already deciphered your genome.
336
00:30:06,040 --> 00:30:07,029
Genome?
337
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
You mean the hereditary
genes of all living creatures?
338
00:30:10,480 --> 00:30:11,390
Precisely.
339
00:30:11,600 --> 00:30:13,989
It's referred to as "the Human Genome"
when it concerns people.
340
00:30:14,080 --> 00:30:15,957
Merely touching a part of your body
or holding his hands over your head...
341
00:30:16,080 --> 00:30:17,513
he can detect those
hereditary genes.
342
00:30:17,800 --> 00:30:19,711
That's Bokudoh's genius.
343
00:30:20,800 --> 00:30:22,552
He can read your hereditary genes...
344
00:30:22,640 --> 00:30:24,517
like a register in a store
reads a bar code.
345
00:30:26,040 --> 00:30:27,075
It's hard to believe.
346
00:30:27,520 --> 00:30:30,398
A hypothesis that can't be proven,
but just imagine it.
347
00:30:30,920 --> 00:30:33,514
If the genome of an individual
could be deciphered...
348
00:30:33,600 --> 00:30:35,989
his physical characteristics, medical
background, even life span...
349
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
through an analytical
inference of all that information...
350
00:30:38,120 --> 00:30:40,076
the future can
undoubtedly be predicted.
351
00:30:40,920 --> 00:30:43,036
What I'm saying is that even
a man's fortune is influenced...
352
00:30:43,160 --> 00:30:44,912
by his physical biorhythms.
353
00:30:47,200 --> 00:30:50,112
You're telling me that Bokudoh is
the ultimate fortuneteller, right?
354
00:30:56,160 --> 00:30:57,752
Whatever, he's still a phony.
355
00:30:58,080 --> 00:31:00,036
He hasn't disclosed anything
that we wanted to know.
356
00:31:00,160 --> 00:31:02,628
He predicted our arrival here.
357
00:31:03,440 --> 00:31:06,955
I think he may have read that
prediction from Sayaka's genome.
358
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
Anyway, he awaited us
here while knowing...
359
00:31:12,440 --> 00:31:15,238
that we have another
task ahead of us.
360
00:31:18,240 --> 00:31:21,152
But then his attitude changed
after he read your genome.
361
00:31:21,320 --> 00:31:22,196
Why's that?
362
00:31:24,120 --> 00:31:26,031
That... I don't know.
363
00:31:31,120 --> 00:31:31,996
I see.
364
00:31:32,120 --> 00:31:34,111
I don't care if you
rough them up a bit.
365
00:31:34,240 --> 00:31:35,389
Whatever it takes.
366
00:31:35,720 --> 00:31:37,233
We know his whereabouts.
367
00:31:37,600 --> 00:31:38,635
Tonight we'll...
368
00:31:42,840 --> 00:31:45,070
Sir, is there anything
that I can do?
369
00:31:46,120 --> 00:31:47,030
It's nothing.
370
00:31:47,720 --> 00:31:48,232
But sir?
371
00:31:48,920 --> 00:31:49,352
Shut up!
372
00:31:49,480 --> 00:31:51,038
And keep this car moving!
373
00:32:09,360 --> 00:32:10,156
Thank you.
374
00:32:12,800 --> 00:32:14,074
Please excuse him.
375
00:32:14,400 --> 00:32:17,472
Grandfather has made so many
uncomplimentary remarks about you.
376
00:32:17,640 --> 00:32:18,277
Not at all.
377
00:32:18,520 --> 00:32:21,034
Remarks like you're human
but also not human.
378
00:32:21,160 --> 00:32:23,276
Grandpa may be losing
his mental faculties.
379
00:32:27,960 --> 00:32:30,554
Earlier... grandfather and I
came to a decision.
380
00:32:30,840 --> 00:32:32,910
We're going to live
abroad temporarily.
381
00:32:33,160 --> 00:32:34,912
Really, that's good.
382
00:32:35,080 --> 00:32:36,513
You'll be safer that way.
383
00:32:39,880 --> 00:32:40,756
But...
384
00:32:41,160 --> 00:32:45,073
in truth, I'd rather spend
more time with you, Komada.
385
00:32:49,480 --> 00:32:51,630
I hope that we meet
again sometime.
386
00:33:36,880 --> 00:33:37,630
Um...
387
00:33:40,560 --> 00:33:41,834
Goodnight.
388
00:33:42,640 --> 00:33:44,039
Yes... goodnight.
389
00:33:58,600 --> 00:33:59,794
This is bad.
390
00:34:00,280 --> 00:34:02,714
I'm slowly losing control.
391
00:34:09,760 --> 00:34:10,636
Bokudoh.
392
00:34:11,120 --> 00:34:14,317
Do you know anything
about the serial killings...
393
00:34:15,480 --> 00:34:17,948
that are all over the news?
394
00:34:21,360 --> 00:34:23,316
Those weren't committed by a human.
395
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
It's my opinion, that those
crimes were committed...
396
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
by an individual infected
with the Demon Virus.
397
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
And that's why you've
been waiting for us.
398
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
We're Bio Hunters!
399
00:34:40,040 --> 00:34:41,029
Please answer me!
400
00:34:42,640 --> 00:34:43,550
Bokudoh!
401
00:34:46,120 --> 00:34:47,030
Koshigaya.
402
00:34:47,800 --> 00:34:50,189
Are you referring to
"devil possession of the dead"?
403
00:34:51,240 --> 00:34:52,389
Devil possession of the dead?
404
00:34:53,480 --> 00:34:56,631
A devil spirit possesses
the body of a dead man.
405
00:34:57,400 --> 00:34:58,719
Once possessed...
406
00:34:58,800 --> 00:35:02,270
the individual himself is
unaware that he is dead...
407
00:35:03,240 --> 00:35:07,916
but has the urge to slay
young girls and devour them.
408
00:35:08,600 --> 00:35:13,151
The fresh livers are necessary to
prevent the further decay of the body.
409
00:35:14,560 --> 00:35:16,073
I can't believe it.
410
00:35:16,760 --> 00:35:20,275
Are you pointing the finger at
Seijuro Tabe as the serial killer?
411
00:35:21,360 --> 00:35:22,315
Correct.
412
00:35:22,760 --> 00:35:25,991
He is a despicable ghost of a man
who should not be allowed to live.
413
00:35:26,120 --> 00:35:30,079
He must not be allowed to wield
the powers of the highest authority.
414
00:35:31,320 --> 00:35:34,039
He must be
eliminated at any cost.
415
00:35:35,280 --> 00:35:38,192
I had planned to ask
you for your assistance.
416
00:35:38,600 --> 00:35:39,350
However...
417
00:35:40,240 --> 00:35:42,595
I've realized that I've miscalculated.
418
00:35:43,120 --> 00:35:46,032
Unfortunately, the two of you
cannot defeat the devil spirit.
419
00:35:46,200 --> 00:35:47,076
Why is that?
420
00:35:47,200 --> 00:35:49,316
Only an individual possessed by
an evil spirit can defeat one.
421
00:35:49,720 --> 00:35:53,599
Your friend there is half
evil spirit and half human.
422
00:35:54,480 --> 00:35:57,836
The spirit cannot be defeated
by someone who still possesses...
423
00:35:57,920 --> 00:35:59,399
a portion of the human heart.
424
00:36:12,920 --> 00:36:13,796
Bokudoh.
425
00:36:25,640 --> 00:36:26,516
Koshigaya.
426
00:36:39,600 --> 00:36:40,794
Koshigaya!
427
00:36:58,160 --> 00:36:58,956
Sayaka!
428
00:37:10,480 --> 00:37:11,310
Sayaka!
429
00:38:06,200 --> 00:38:07,997
Get hold of yourself, Komada!
430
00:38:12,200 --> 00:38:14,236
The ocean... she's near the ocean.
431
00:38:16,520 --> 00:38:17,316
Hey!
432
00:38:19,240 --> 00:38:20,116
Stop!
433
00:38:21,120 --> 00:38:25,113
You more than anyone should
know just how strong my cells are!
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,274
Hell of thing to be told...
435
00:38:54,400 --> 00:38:56,470
that I can't win
because I'm half human.
436
00:38:57,280 --> 00:38:58,156
Yes.
437
00:38:59,040 --> 00:39:00,871
And this time, after the
physical transformation...
438
00:39:01,040 --> 00:39:03,076
you may not be able
to return to human form.
439
00:39:05,320 --> 00:39:06,309
I know.
440
00:39:09,520 --> 00:39:11,033
I hope she's all right.
441
00:40:09,160 --> 00:40:10,149
Master!
442
00:40:10,640 --> 00:40:13,359
Master Tabe!
Bokudoh has come to!
443
00:40:16,640 --> 00:40:17,311
Master!
444
00:40:18,480 --> 00:40:19,549
I'll be right there.
445
00:40:35,160 --> 00:40:36,115
That's it.
446
00:40:36,400 --> 00:40:37,355
She's in there.
447
00:40:59,880 --> 00:41:02,758
Your face looks very pale.
Are you all right?
448
00:41:03,560 --> 00:41:05,949
I want to speak to him in private.
Step outside.
449
00:41:06,240 --> 00:41:08,310
- Huh?
- I'll call if I need anything.
450
00:41:08,440 --> 00:41:10,032
Yes, excuse me.
451
00:41:17,200 --> 00:41:19,430
It's been a long time
hasn't it, Bokudoh?
452
00:42:03,160 --> 00:42:04,434
Those eyes...
453
00:42:05,000 --> 00:42:06,638
Truly, the eyes of a dead man.
454
00:42:08,720 --> 00:42:11,632
Talking to a dead man
certainly is strange.
455
00:42:11,960 --> 00:42:14,030
Bokudoh, answer me this!
456
00:42:15,880 --> 00:42:19,031
Just what is going
on inside my body?
457
00:42:21,800 --> 00:42:25,679
That nutrient you gave
me for my body...
458
00:42:26,080 --> 00:42:27,718
what the hell was it?!
459
00:42:31,640 --> 00:42:33,710
I could see through you.
460
00:42:34,080 --> 00:42:36,548
I detected the young seedling
of a devil nestled inside your body...
461
00:42:36,720 --> 00:42:39,029
that was doomed to die.
462
00:42:39,640 --> 00:42:42,108
What?! A devil seedling?
463
00:42:42,560 --> 00:42:45,916
That medication was supposed
to dry up the seedling.
464
00:42:46,200 --> 00:42:47,633
However, the seedling didn't dry up.
465
00:42:47,720 --> 00:42:49,073
It continued to flourish.
466
00:42:49,240 --> 00:42:52,630
I believe that your obstinate
hunger for power and authority...
467
00:42:52,720 --> 00:42:55,678
helped nourish the seedling
in spite of the medication.
468
00:42:55,840 --> 00:42:56,955
Shut up!
469
00:42:57,120 --> 00:42:58,519
Stop talking nonsense!
470
00:42:59,240 --> 00:43:02,550
You're nothing more than
another pitiful victim.
471
00:43:03,160 --> 00:43:04,832
You could have died
as a human being...
472
00:43:05,000 --> 00:43:07,036
had you allowed the
medication to take effect.
473
00:43:07,200 --> 00:43:08,030
That's ridiculous!
474
00:43:08,120 --> 00:43:09,473
Enough foolish talk!
475
00:43:10,080 --> 00:43:11,638
In your present condition...
476
00:43:11,760 --> 00:43:14,035
you're neither
Seijuro Tabe nor human.
477
00:43:15,480 --> 00:43:16,993
You are an evil spirit
subsisting on live livers...
478
00:43:17,080 --> 00:43:19,116
of young girls in order to survive.
479
00:43:20,640 --> 00:43:21,959
Bokudoh!
480
00:44:52,080 --> 00:44:53,149
Grandfather!
481
00:44:54,960 --> 00:44:56,109
Sayaka!
482
00:44:56,960 --> 00:44:57,915
Run!
483
00:45:17,320 --> 00:45:18,469
Bokudoh.
484
00:45:30,600 --> 00:45:32,113
Hey, answer me.
485
00:45:33,520 --> 00:45:34,873
What's up?
Can't you hear?
486
00:45:37,280 --> 00:45:39,077
Somebody, reply!
487
00:46:04,520 --> 00:46:07,034
It's here... the Demon Virus.
488
00:46:23,920 --> 00:46:24,989
Grandfather.
489
00:49:49,360 --> 00:49:50,270
Komada.
490
00:50:26,240 --> 00:50:27,116
Komada!
491
00:50:39,200 --> 00:50:40,599
That was the underworld.
492
00:50:41,640 --> 00:50:44,108
A memory at the instant of death...
493
00:50:44,200 --> 00:50:46,953
as the parasite's host clings to
his devil-possessed DNA.
494
00:50:47,560 --> 00:50:51,712
That image appeared as a
flood that inundated Komada's brain.
495
00:51:01,400 --> 00:51:02,389
Shit!
496
00:51:29,000 --> 00:51:30,115
Don't die.
497
00:51:31,320 --> 00:51:32,469
Don't die.
498
00:51:33,720 --> 00:51:34,869
Don't die.
499
00:51:37,440 --> 00:51:38,555
Don't die.
500
00:51:40,240 --> 00:51:41,355
Don't die.
501
00:51:42,800 --> 00:51:43,994
Don't die.
502
00:51:45,160 --> 00:51:46,229
Don't die.
503
00:52:00,040 --> 00:52:00,631
Stop!
504
00:52:00,880 --> 00:52:02,598
If you want a new body, here it is!
505
00:52:02,880 --> 00:52:04,029
Take me!
506
00:52:25,440 --> 00:52:26,350
You...
507
00:54:02,760 --> 00:54:04,478
Komada.
508
00:54:14,480 --> 00:54:17,677
Komada... right?
509
00:54:19,240 --> 00:54:20,275
No.
510
00:54:25,840 --> 00:54:26,670
I'm...
511
00:54:48,480 --> 00:54:50,311
Komada has regained control.
512
00:54:51,680 --> 00:54:54,717
Perhaps Komada's reasoning was
intentionally returned...
513
00:54:55,080 --> 00:54:57,833
because he wasn't tempted by
the evil spirits in the underworld.
514
00:54:59,080 --> 00:55:02,993
We've been spared from what could
have been a far greater disaster.
37700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof