Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,259 --> 00:01:08,261
ALERTA: HURACÁN YAKUZA
2
00:01:15,185 --> 00:01:16,728
¡Padre!
3
00:01:17,604 --> 00:01:19,564
¡Mi pelo ha vuelto a la normalidad!
4
00:01:19,647 --> 00:01:21,316
¡Anoche era una coleta
de cola de caballo!
5
00:01:23,151 --> 00:01:26,529
Lástima.
Era un corte de pelo que lo favorecía.
6
00:01:28,490 --> 00:01:32,660
Hace unos momentos, se ha emitido una
alerta por un huracán yakuza en Gotham.
7
00:01:32,744 --> 00:01:33,703
HURACÁN YAKUZA EN CAMINO
8
00:01:33,787 --> 00:01:36,623
Se debe a un sistema de bajas presiones
yakuza que se acerca a la ciudad.
9
00:01:36,956 --> 00:01:39,000
¿Qué acaba de decir?
10
00:01:39,083 --> 00:01:41,169
Un huracán yakuza.
11
00:01:41,252 --> 00:01:43,463
-El deber nos llama.
-Claro.
12
00:01:43,546 --> 00:01:46,090
Se prevén fuertes vientos y lluvias,
junto a gran número de yakuzas...
13
00:01:50,053 --> 00:01:53,765
Damian, cuando regresamos ayer
del Japón feudal
14
00:01:53,848 --> 00:01:56,518
tenía que saber si habíamos conseguido
evitar que cambiara la historia.
15
00:01:57,143 --> 00:02:01,981
Así que investigué
el estado del Japón actual, pero...
16
00:02:02,065 --> 00:02:03,191
PAÍS NO DETECTADO
17
00:02:03,274 --> 00:02:06,194
-¿Japón ya no está?
-Así es.
18
00:02:06,277 --> 00:02:09,364
El archipiélago de Japón
ha desaparecido.
19
00:02:09,447 --> 00:02:11,115
Y a juzgar
por lo que nos ha ocurrido en el pelo,
20
00:02:11,199 --> 00:02:12,700
es evidente que ocurre algo malo.
21
00:02:23,002 --> 00:02:25,755
Alfred, ¿has conseguido contactar
con la Atalaya?
22
00:02:26,673 --> 00:02:29,968
No, amo.
Me temo que la Atalaya no existe.
23
00:02:30,969 --> 00:02:32,470
Y es peor.
24
00:02:32,554 --> 00:02:36,057
Superman, Wonder Woman,
Aquaman, Linterna Verde
25
00:02:36,140 --> 00:02:39,853
y Flash también parecen
haber desaparecido.
26
00:02:39,936 --> 00:02:44,649
Y sin la Liga de la Justicia,
no hay Atalaya.
27
00:02:45,275 --> 00:02:48,778
¿Eso significa
que estamos en otra Tierra?
28
00:02:48,862 --> 00:02:52,198
No. Ya he verificado
la frecuencia multiversal.
29
00:02:52,282 --> 00:02:55,326
Definitivamente
es nuestra Tierra original.
30
00:02:56,244 --> 00:03:00,206
Lo cual significa...
que la historia ha cambiado.
31
00:03:17,974 --> 00:03:19,934
Estoy enviándole
las coordenadas del pronóstico
32
00:03:20,018 --> 00:03:21,477
del huracán yakuza ahora mismo,
amo Bruce.
33
00:03:21,561 --> 00:03:24,898
Yakuzas.
La versión japonesa de la mafia.
34
00:03:24,981 --> 00:03:27,025
Lo que está pasando
no tiene ningún sentido.
35
00:03:28,192 --> 00:03:29,736
La clave es Japón.
36
00:04:10,568 --> 00:04:12,445
¡Mandadlos al infierno!
37
00:04:34,759 --> 00:04:36,928
Me alegro de verte, Batman.
38
00:04:37,011 --> 00:04:39,222
Lo de la lluvia de yakuzas
no iba en broma.
39
00:04:39,681 --> 00:04:41,057
¿Qué te sorprende tanto?
40
00:04:41,140 --> 00:04:43,059
Ni que fuera la primera vez que ocurre.
41
00:04:43,142 --> 00:04:45,645
-¿En serio?
-¿Qué te pasa?
42
00:04:45,728 --> 00:04:47,563
Ayer mismo luchamos contra algunos.
43
00:04:49,440 --> 00:04:51,943
Todo esto solo tiene sentido
si hemos cambiado de realidad.
44
00:04:52,026 --> 00:04:53,027
¿Qué quieres decir?
45
00:04:53,111 --> 00:04:56,781
Cuando regresamos ayer del Japón feudal,
debimos de intercambiarnos
46
00:04:56,864 --> 00:04:58,241
con las versiones de nosotros
47
00:04:58,324 --> 00:05:00,827
que lucharon contra los yakuza
en esta línea temporal.
48
00:05:01,285 --> 00:05:04,831
Haces que parezca simple,
pero menuda ida de pelota.
49
00:05:06,082 --> 00:05:08,543
Aprende a vigilar tu espalda, Robin.
50
00:05:08,793 --> 00:05:12,255
Ocúpate de tus asuntos. ¡Estaba a punto
de barrer el suelo con ese tipo!
51
00:05:12,338 --> 00:05:17,260
Y un jamón. Pensaba que nuestro viaje
al Japón feudal te habría espabilado,
52
00:05:17,343 --> 00:05:19,679
pero ya vuelves a ser un chulito.
53
00:05:24,684 --> 00:05:27,103
¿Y tu pelo qué? ¿Es una peluca?
54
00:05:27,186 --> 00:05:28,771
¡No! ¡Me ha crecido
de la noche a la mañana!
55
00:05:28,855 --> 00:05:30,857
Ya, claro. Eso es imposible.
56
00:05:35,111 --> 00:05:37,155
¡Detenedlos a todos!
57
00:05:38,448 --> 00:05:42,118
Me despertó ese pronóstico del tiempo
tan ridículo. ¿Me lo explica alguien?
58
00:05:42,452 --> 00:05:43,953
Es exactamente lo que parece.
59
00:05:44,037 --> 00:05:46,414
En esta versión de Gotham
llueven yakuzas del cielo.
60
00:05:46,497 --> 00:05:49,417
La historia se ha vuelto loca.
61
00:05:49,500 --> 00:05:53,588
Las islas de Japón no están,
y la Liga de la Justicia no existe.
62
00:05:53,671 --> 00:05:55,214
¿Japón no existe?
63
00:05:55,298 --> 00:05:59,135
¿Y cómo pueden llover yakuzas del cielo
si Japón no existe?
64
00:06:04,223 --> 00:06:05,308
Madre mía.
65
00:06:17,779 --> 00:06:21,741
-¿Eso es Japón?
-Flotando justo sobre Gotham.
66
00:06:22,867 --> 00:06:27,080
-¿Hay algo ahí arriba?
-¿Es que no ve esa isla gigante?
67
00:06:27,163 --> 00:06:28,414
No.
68
00:06:28,956 --> 00:06:32,877
Muy bien.
Ya sabemos de dónde vienen los yakuza.
69
00:06:32,960 --> 00:06:35,254
No encuentro información alguna
sobre esa isla.
70
00:06:35,338 --> 00:06:38,758
Parece que somos los únicos cuatro
que pueden verla.
71
00:06:39,383 --> 00:06:41,010
Voy a subir a investigar.
72
00:06:41,094 --> 00:06:43,930
-El resto encargaos de los yakuza.
-¡Yo voy!
73
00:06:47,225 --> 00:06:50,353
Hora de trabajar. Alguien
se tiene que encargar de este desastre.
74
00:06:53,439 --> 00:06:54,524
Amo Bruce,
75
00:06:54,607 --> 00:06:57,735
llega una lectura de energía muy extraña
del Japón volador.
76
00:06:57,819 --> 00:06:59,737
Estoy enviándole los datos.
77
00:07:00,738 --> 00:07:02,657
Parece la máquina sísmica.
78
00:07:02,740 --> 00:07:05,743
Sí. O al menos algo muy parecido.
79
00:07:05,827 --> 00:07:07,537
¿Qué? ¿La máquina sísmica?
80
00:07:07,620 --> 00:07:09,622
¿No es lo que nos hizo viajar
por el tiempo?
81
00:07:09,747 --> 00:07:11,999
Hemos provocado esto al usar el motor.
82
00:07:12,083 --> 00:07:14,836
Japón ha sido eliminado completamente
del continuo espacio-tiempo.
83
00:07:15,128 --> 00:07:17,797
Aunque parezca que flota en el cielo,
84
00:07:17,880 --> 00:07:20,466
en realidad fluye
por una grieta en el espacio-tiempo.
85
00:07:20,550 --> 00:07:22,969
¿Es por eso por lo que podemos verlo?
86
00:07:23,052 --> 00:07:25,429
-¿Porque hemos viajado por el tiempo?
-Sí.
87
00:07:25,930 --> 00:07:28,766
No pertenecemos a esta línea temporal.
88
00:07:28,850 --> 00:07:31,978
Nos hemos desplazado por el tiempo,
igual que le ha ocurrido a la isla.
89
00:07:32,854 --> 00:07:35,398
Tenemos que recuperar la máquina sísmica
90
00:07:35,481 --> 00:07:37,817
y utilizarla para devolver
la normalidad al espacio-tiempo.
91
00:07:40,153 --> 00:07:43,656
Estamos cruzando la grieta. ¡Agárrate!
92
00:07:54,500 --> 00:08:00,715
BATMAN NINJA
CONTRA LA LIGA YAKUZA
93
00:09:06,364 --> 00:09:10,034
Este Japón no se parece
al del periodo Sengoku.
94
00:09:10,534 --> 00:09:12,453
Hay una señal en el radar
cerca del área de Tokio.
95
00:09:12,536 --> 00:09:15,414
Lo veo. Entramos en territorio enemigo.
96
00:09:15,498 --> 00:09:16,916
Silencio de radio
salvo para emergencias.
97
00:09:16,999 --> 00:09:18,376
Recibido, amo Bruce.
98
00:09:27,885 --> 00:09:29,470
¿Linterna Verde?
99
00:09:38,938 --> 00:09:42,942
Enhorabuena por llegar hasta aquí,
amigo murciélago.
100
00:09:43,025 --> 00:09:47,071
¡Pero ahora has puesto pie
en terreno de los Hagane-ikka!
101
00:09:47,154 --> 00:09:50,283
Y que me aspen si te dejo pasar...
102
00:09:50,366 --> 00:09:52,118
¡O no me llamo Zeshika,
el rayo esmeralda!
103
00:09:52,201 --> 00:09:56,080
ZESHIKA, EL RAYO ESMERALDA
104
00:09:56,163 --> 00:09:59,000
-¿Esa es Jessica Cruz?
-No puede ser.
105
00:09:59,083 --> 00:10:00,751
Esa mujer parece ser japonesa.
106
00:10:22,773 --> 00:10:23,858
¡No vais a ninguna parte!
107
00:10:23,941 --> 00:10:27,611
AHSA, EL DRAGÓN DE AGUA
108
00:10:27,695 --> 00:10:29,530
¿Y ese es Aquaman?
109
00:10:30,072 --> 00:10:33,701
Soy el wakagashira de los Hagane-ikka,
¡Ahsa, el dragón de agua!
110
00:10:33,784 --> 00:10:38,914
¡Prueba el afilado filo de los cubos
de pesca mortales que lanza mi tridente!
111
00:10:51,761 --> 00:10:55,056
Primero un huracán yakuza,
¿y ahora un tornado yakuza?
112
00:10:55,139 --> 00:10:59,018
No es eso. Los tornados nacen del suelo
y van hacia arriba.
113
00:10:59,602 --> 00:11:03,105
Como este viene del cielo...
es un reventón atmosférico yakuza.
114
00:11:03,189 --> 00:11:06,817
Pues vale. Nadie necesita lecciones
estúpidas sobre climatología.
115
00:11:07,777 --> 00:11:09,111
¿Qué es eso?
116
00:11:10,988 --> 00:11:14,241
Invisible a los ojos,
inaudible a los oídos,
117
00:11:14,325 --> 00:11:16,827
un borrón rojo que viene y va
como un relámpago.
118
00:11:16,911 --> 00:11:19,080
El famoso velocista de los Hagane-ikka
119
00:11:19,163 --> 00:11:20,915
que se mueve tan rápido
que tus ojos no se lo creen.
120
00:11:20,998 --> 00:11:26,295
¡Soy Bari Pies Rápidos!
¡Y que no se os vaya a olvidar!
121
00:11:26,379 --> 00:11:29,799
BARI PIES RÁPIDOS
122
00:11:30,591 --> 00:11:31,675
¿Flash?
123
00:11:32,385 --> 00:11:35,554
Veo que le habéis complicado la vida
a mis chicos.
124
00:11:35,638 --> 00:11:38,265
¡Así que os haré pasar
el doble de dificultades!
125
00:11:40,017 --> 00:11:44,021
¡Corre!
126
00:11:44,105 --> 00:11:48,025
¡Corre! ¡Corre!
127
00:11:53,489 --> 00:11:54,990
¡No tan deprisa!
128
00:11:55,074 --> 00:11:58,035
¡Nuestro oyabun nos ha ordenado
eliminar a todos los intrusos!
129
00:12:07,711 --> 00:12:11,173
No es nada personal,
pero así son los negocios.
130
00:12:11,257 --> 00:12:13,259
Ahora rezad por última vez.
131
00:12:20,391 --> 00:12:23,144
Ya basta de fechorías por hoy.
132
00:12:24,437 --> 00:12:25,855
Daiana...
133
00:12:25,938 --> 00:12:29,233
Tallada sobre esta suave
y lustrosa piel,
134
00:12:29,316 --> 00:12:32,319
que fue pulida en las aguas
del lago Inokashira
135
00:12:32,403 --> 00:12:34,864
por razones que solo los dioses conocen,
136
00:12:35,531 --> 00:12:38,701
¡se encuentra el águila dorada
que surca los cielos!
137
00:12:38,784 --> 00:12:41,162
La poderosa mujer líder
de su propio ejército
138
00:12:41,245 --> 00:12:43,330
que lleva al buen camino
a quienes carecen de honor.
139
00:12:43,414 --> 00:12:46,000
¡Soy Daiana, la diosa águila!
140
00:12:46,083 --> 00:12:47,084
DAIANA, LA DIOSA ÁGUILA
141
00:12:47,168 --> 00:12:49,712
¡Si os enfrentáis a mí,
conoceréis la desgracia!
142
00:12:51,422 --> 00:12:52,840
¡No te metas en esto!
143
00:12:55,176 --> 00:12:57,011
Atrás, Daiana.
144
00:13:15,863 --> 00:13:19,825
¡Estáis en Kichijoji!
¡Territorio del Amazone-ikka!
145
00:13:25,915 --> 00:13:28,417
¡Estos dos hombres son mis invitados!
146
00:13:29,043 --> 00:13:30,878
¡Consentir que les pongas un dedo encima
147
00:13:30,961 --> 00:13:35,841
mancharía el buen nombre
de Daiana, la diosa águila!
148
00:13:42,723 --> 00:13:44,808
Y no me gusta manchar mi nombre.
149
00:13:44,892 --> 00:13:47,937
Aunque tenerlo limpio me cueste la vida.
150
00:13:48,270 --> 00:13:52,942
Pero eres lo bastante listo
para retirarte, ¿verdad, dragón de agua?
151
00:13:58,697 --> 00:14:00,616
¡Tiroriro! ¡Tiroriro!
152
00:14:00,699 --> 00:14:02,201
¡Mec, mec!
153
00:14:02,535 --> 00:14:03,869
¡Un momento!
154
00:14:03,953 --> 00:14:06,497
HARIN, LA BUFONA SALVAJE
155
00:14:07,665 --> 00:14:12,002
Permitid que me presente.
Vengo humildemente de la tierra
156
00:14:12,086 --> 00:14:16,131
conocida como Gotham, esa cloaca
frenética de maldad y avaricia.
157
00:14:16,215 --> 00:14:19,093
Me volví mala tras enamorarme
del príncipe payaso,
158
00:14:19,176 --> 00:14:21,512
¡y ahora bailoteo por ahí
como una aspirante a yakuza!
159
00:14:22,263 --> 00:14:24,181
¡Soy la guerrera de las Amazone-ikka
160
00:14:24,265 --> 00:14:26,475
que aspira a ser tan chunga como Daiana!
161
00:14:26,559 --> 00:14:29,144
¡Me llaman Harin, la bufona salvaje!
162
00:14:29,228 --> 00:14:32,523
Es un placer conoceros.
163
00:14:32,606 --> 00:14:33,732
¡Vamos allá!
164
00:14:39,154 --> 00:14:43,075
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
165
00:14:43,200 --> 00:14:45,244
Parece que lo estás pasando un poco mal.
166
00:14:45,327 --> 00:14:47,871
Sí, bueno,
nos enfrentamos a un velocista.
167
00:14:47,955 --> 00:14:50,207
Si hubiera un modo de detenerlo...
168
00:14:54,003 --> 00:14:57,339
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
169
00:15:07,016 --> 00:15:09,560
-Me estoy quedando sin energía.
-Nos vamos, Zeshika.
170
00:15:10,269 --> 00:15:13,314
¿Seguro que es buena idea?
Al oyabun no le va a gustar nada.
171
00:15:13,397 --> 00:15:16,567
Ahora mismo soy yo quien toma
las decisiones. Haz lo que te digo.
172
00:15:19,486 --> 00:15:21,780
Esta vez habéis tenido suerte.
173
00:15:32,666 --> 00:15:34,251
¡Nadie me la juega de esa manera!
174
00:15:34,710 --> 00:15:36,128
¿Quieres picar algo?
175
00:15:44,345 --> 00:15:47,389
Perros sarnosos. Os creéis muy listos.
176
00:15:48,140 --> 00:15:52,061
Mierda. Ahora tengo un hambre
y una sed increíbles.
177
00:15:52,436 --> 00:15:54,396
Tengo que reservar energía
para el viaje de vuelta.
178
00:15:54,480 --> 00:15:56,398
Así que declaro un empate.
179
00:15:56,982 --> 00:16:00,903
¡Volveré! Y la próxima vez
conoceréis el verdadero sufrimiento.
180
00:16:04,198 --> 00:16:07,326
¿Puede explicarme alguien
lo del Flash falso?
181
00:16:07,409 --> 00:16:10,454
Batman está por ahí
tratando de llegar al fondo de esto.
182
00:16:10,537 --> 00:16:13,415
Lo que quieres decir
es que el mundo se ha vuelto majareta.
183
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
Exacto.
184
00:16:16,752 --> 00:16:18,962
Bienvenida, oyabun.
185
00:16:23,300 --> 00:16:26,470
-¿Un reino en el que solo hay yakuza?
-Sí.
186
00:16:26,553 --> 00:16:28,514
Desde hace mucho tiempo,
el país de Japón
187
00:16:28,597 --> 00:16:30,849
ha estado compuesto por clanes yakuza.
188
00:16:30,933 --> 00:16:33,310
Y las guerras entre familias
se volvieron comunes.
189
00:16:33,936 --> 00:16:36,563
Al final, esto provocó
una gran guerra entre clanes
190
00:16:36,647 --> 00:16:41,360
a la que llamamos "el yakuzagedón",
que obligó a todo el mundo
191
00:16:41,443 --> 00:16:44,113
a unirse a un clan yakuza
para sobrevivir.
192
00:16:44,738 --> 00:16:49,702
Así que ya son lo único que existe.
No hay gobierno. Ni siquiera Policía.
193
00:16:49,785 --> 00:16:54,748
Todo para los yakuza, de manos
de yakuzas. Un país de anarquía total.
194
00:16:55,374 --> 00:16:56,583
Los dos de antes
195
00:16:56,667 --> 00:16:58,919
dijeron ser de algo llamado
el "Hagane-ikka".
196
00:16:59,002 --> 00:16:59,962
HAGANE-IKKA
197
00:17:00,045 --> 00:17:03,841
De momento, los Hagane-ikka
son el clan dominante en Japón.
198
00:17:03,924 --> 00:17:07,594
Son lo peor de lo peor, usando siempre
tácticas inmundas para ganar.
199
00:17:08,303 --> 00:17:10,639
Han reclamado ya casi todo el país.
200
00:17:10,723 --> 00:17:12,474
El único clan con fuerza suficiente
para oponerse
201
00:17:12,558 --> 00:17:14,351
es el de mis Amazone-ikka.
202
00:17:14,560 --> 00:17:17,062
Estaban los Doomuzu-ikka,
operando desde la costa.
203
00:17:17,855 --> 00:17:20,566
Sin embargo, su líder,
el Doomuzu Deio, ha muerto hace poco,
204
00:17:20,649 --> 00:17:22,067
y su clan se ha disuelto.
205
00:17:24,778 --> 00:17:27,823
LA NOCHE DEL 2 DE ABRIL DE 893
DOOMUZU DEIO FUE ASESINADO
206
00:17:28,365 --> 00:17:31,577
Así que el único clan
que queda en Japón que respete
207
00:17:31,660 --> 00:17:35,497
la senda del espíritu Ninkyo es la mía.
Las Amazone-ikka.
208
00:17:35,956 --> 00:17:37,291
¿El espíritu Ninkyo?
209
00:17:37,374 --> 00:17:40,169
Seguir en la lucha
incluso ante la muerte.
210
00:17:40,252 --> 00:17:43,547
Pero sin provocar jamás daño
a los que llevan una vida honesta.
211
00:17:43,630 --> 00:17:46,717
Es el código honorable que sigue
la senda del espíritu Ninkyo.
212
00:17:46,800 --> 00:17:49,845
Bien. Entonces vosotras
sois más que villanas típicas.
213
00:17:49,928 --> 00:17:52,598
-¡Algo muy digno de Wonder Woman!
-¿"Wonder" qué?
214
00:17:52,681 --> 00:17:53,807
Ah, no, nada.
215
00:17:54,308 --> 00:17:55,976
¿Entre las filas de los Hagane-ikka
216
00:17:56,059 --> 00:17:58,645
hay un hombre capaz de correr
a velocidades imposibles
217
00:17:58,729 --> 00:18:01,231
y un hombre que vuela
y tiene fuerza superhumana?
218
00:18:02,399 --> 00:18:04,234
Sí, así es.
219
00:18:04,735 --> 00:18:06,862
Uno de sus soldados más fieles
es Bari Pies Rápidos.
220
00:18:06,945 --> 00:18:10,282
Puede correr aún más rápido
que el sonido.
221
00:18:10,741 --> 00:18:12,534
También hay un hombre
más rápido que una bala
222
00:18:12,618 --> 00:18:14,286
y más poderoso que una locomotora,
223
00:18:14,411 --> 00:18:18,081
capaz de saltar sobre edificios
de un solo impulso.
224
00:18:18,582 --> 00:18:22,127
Es su líder. Kuraku, el hombre de acero.
225
00:18:22,211 --> 00:18:24,171
Son Flash y Superman.
226
00:18:24,755 --> 00:18:28,008
Y ya hemos visto
a Linterna verde y Aquaman,
227
00:18:28,801 --> 00:18:30,177
además de a Wonder Woman.
228
00:18:30,636 --> 00:18:34,348
Así que todos los héroes que faltaban
en nuestro mundo están aquí.
229
00:18:34,431 --> 00:18:37,100
Olvídate de la Liga de la Justicia.
¡Ahora son la Liga Yakuza!
230
00:18:37,643 --> 00:18:39,478
No es cosa de risa.
231
00:18:41,438 --> 00:18:44,399
Aquel es vuestro mundo, ¿no?
232
00:18:44,483 --> 00:18:47,027
Lo llamamos "Amatsukuni".
233
00:18:47,110 --> 00:18:48,570
¿Qué significa?
234
00:18:48,654 --> 00:18:50,906
La tierra en el cielo.
235
00:18:51,448 --> 00:18:55,994
Hace un mes, esa ciudad
apareció sobre nuestras cabezas.
236
00:18:56,495 --> 00:18:58,413
¿Hace un mes?
237
00:18:58,497 --> 00:19:00,999
Debió de ser
cuando comenzó la divergencia.
238
00:19:01,083 --> 00:19:04,461
Los Hagane-ikka
quieren gobernar más que Japón,
239
00:19:04,545 --> 00:19:08,966
y han iniciado la invasión
de vuestras tierras para expandirse.
240
00:19:09,800 --> 00:19:12,261
Encontraron un modo
de alcanzar Amatsukuni
241
00:19:12,344 --> 00:19:14,721
haciendo que Bari Pies Rápidos
provoque un tornado.
242
00:19:15,097 --> 00:19:17,015
Así que Flash
utiliza la Fuerza Veloz para cruzar
243
00:19:17,099 --> 00:19:20,477
a través de la grieta
en el continuo espacio-tiempo, ¿no?
244
00:19:20,561 --> 00:19:22,813
A menos que alguien los detenga,
245
00:19:22,896 --> 00:19:24,815
los Hagane-ikka provocarán
que hasta Amatsukuni
246
00:19:24,898 --> 00:19:26,859
acabe bajo la anarquía yakuza.
247
00:19:28,068 --> 00:19:30,654
No puedo hacer oídos sordos.
248
00:19:30,737 --> 00:19:33,699
Nuestro deber es luchar contra
la injusticia y ayudar a los débiles.
249
00:19:33,782 --> 00:19:36,952
Jamás le provocaremos mal
a aquellos que viven de forma honesta.
250
00:19:37,035 --> 00:19:39,746
Esa es la senda del espíritu Ninkyo.
251
00:19:40,497 --> 00:19:42,499
Eso que veis es el lago Inokashira.
252
00:19:42,583 --> 00:19:46,837
En su centro se encuentra Nyogogashima,
la isla de las mujeres.
253
00:19:47,504 --> 00:19:50,924
Es donde nací.
Y también donde vive el dios Benzaiten.
254
00:19:51,008 --> 00:19:53,427
La leyenda cuenta que cuando
nos puedan las calamidades,
255
00:19:53,510 --> 00:19:57,431
una encarnación de Benzaiten
se alzará para salvar a Japón.
256
00:19:57,890 --> 00:20:00,517
Se me concedió una fracción
de los poderes de Benzaiten
257
00:20:00,601 --> 00:20:02,060
y se me envió aquí para servir,
258
00:20:02,686 --> 00:20:03,896
protegiendo Japón
259
00:20:03,979 --> 00:20:07,149
y asegurándome de que el espíritu Ninkyo
que honramos no muere jamás.
260
00:20:07,232 --> 00:20:08,901
Esa es mi misión.
261
00:20:08,984 --> 00:20:13,280
Parece que el origen de Wonder Woman
se ha adaptado al entorno.
262
00:20:13,363 --> 00:20:14,656
Esta versión de Japón
263
00:20:14,740 --> 00:20:18,243
es una realidad aparte, aislada
del resto del continuo espacio-tiempo.
264
00:20:18,869 --> 00:20:21,121
Como una evolución convergente.
265
00:20:21,204 --> 00:20:23,665
Los héroes pasaron
por cambios evolutivos
266
00:20:23,749 --> 00:20:26,126
para adaptarse a la naturaleza
de este mundo.
267
00:20:26,209 --> 00:20:29,630
¿Todo esto pasó por la batalla
que tuvimos en el Japón feudal?
268
00:20:29,713 --> 00:20:31,381
No. Sería imposible que la historia
269
00:20:31,465 --> 00:20:33,508
se alineara de forma natural
de modo que ocurriera esto.
270
00:20:33,592 --> 00:20:35,552
Es más probable que sea obra de alguien.
271
00:20:36,386 --> 00:20:38,055
Me pregunto quién.
272
00:20:38,680 --> 00:20:41,141
¿Nos puedes dirigir a la zona
en la que nos estrellamos antes?
273
00:20:41,224 --> 00:20:42,684
Quiero reparar el batplano.
274
00:20:43,352 --> 00:20:45,228
Por supuesto. Por aquí.
275
00:20:49,191 --> 00:20:51,234
Ya hemos recuperado vuestro avión.
276
00:20:52,027 --> 00:20:55,197
Los Hagane-ikka no podrán atacaros aquí.
277
00:20:55,280 --> 00:20:56,782
¿Cómo lo has conseguido?
278
00:20:56,865 --> 00:20:58,533
Hice que se lo llevaran mis protegidas.
279
00:20:58,617 --> 00:21:01,912
Gracias. Habrá sido muy duro.
280
00:21:01,995 --> 00:21:05,791
Ah, no. Se han enfrentado
a cosas mucho peores. Sin embargo,
281
00:21:06,583 --> 00:21:10,295
recoger dos en un día
ha costado bastante.
282
00:21:10,379 --> 00:21:11,922
Ese avión...
283
00:21:12,339 --> 00:21:14,424
es de Harley Quinn.
284
00:21:14,925 --> 00:21:16,927
¡Jopeta! ¡Me has pillado!
285
00:21:17,010 --> 00:21:20,097
Eres la misma Harley
que conozco hace años, ¿verdad?
286
00:21:20,180 --> 00:21:21,264
Sí, soy yo.
287
00:21:21,807 --> 00:21:23,392
Al contrario que vosotros,
288
00:21:23,475 --> 00:21:25,894
yo me he adaptado
a este mundo divinamente,
289
00:21:25,978 --> 00:21:28,021
y conocí a mi ídolo, ¡la jefaza Daiana!
290
00:21:28,397 --> 00:21:30,065
¡Me enamoré de lo chunga que es
291
00:21:30,148 --> 00:21:32,275
y me las apañé
para convertirme en su invitada!
292
00:21:32,359 --> 00:21:33,735
Espera.
293
00:21:33,819 --> 00:21:36,989
No puedes llevar aquí
apenas medio día más que nosotros.
294
00:21:37,072 --> 00:21:38,657
¿Cómo te has aclimatado tan deprisa
a este lugar?
295
00:21:38,740 --> 00:21:40,200
Soy una chica muy flexible.
296
00:21:40,283 --> 00:21:43,412
Vale, ¿entonces es la Harley Quinn
de nuestro mundo?
297
00:21:43,495 --> 00:21:46,081
Anoche la dejamos
en manos de la Policía.
298
00:21:46,164 --> 00:21:47,666
Venga. Sabéis que escaparme
de la policía de Gotham
299
00:21:47,749 --> 00:21:49,543
es el pan mío de cada día.
300
00:21:49,626 --> 00:21:51,628
-¿Escapó también el Joker?
-A saber.
301
00:21:51,712 --> 00:21:54,047
¡Habla! ¡Por qué has venido aquí?
302
00:21:54,131 --> 00:21:56,258
¡Porque parecía divertido!
303
00:21:56,341 --> 00:21:59,011
O sea, ¡un Japón gigante
flotando en el cielo!
304
00:21:59,094 --> 00:22:00,595
¿Cómo no iba a querer
estar metida en ello?
305
00:22:00,679 --> 00:22:01,847
¡No confío en ti!
306
00:22:01,930 --> 00:22:03,724
Dime, ¿dónde está el Joker?
307
00:22:03,807 --> 00:22:07,102
No lo sé. No estamos pegados
por la cadera ni nada.
308
00:22:07,185 --> 00:22:09,438
-¡No te hagas la tonta!
-Basta.
309
00:22:09,521 --> 00:22:11,690
No sé qué relación tendréis,
310
00:22:11,773 --> 00:22:15,027
pero ambos sois invitados en mi hogar.
311
00:22:15,110 --> 00:22:18,030
¿Podéis dejar vuestras rencillas
mientras sigáis aquí?
312
00:22:19,489 --> 00:22:22,075
"Eleva el honor de los demás", ¿no?
313
00:22:22,159 --> 00:22:23,785
Así dicen en Japón "cuidar las formas".
314
00:22:23,869 --> 00:22:26,204
Me alegro de ver que comprendes
nuestras costumbres.
315
00:22:26,288 --> 00:22:28,290
¡Chincha rabiña!
316
00:22:29,207 --> 00:22:30,292
¿Estás seguro de esto?
317
00:22:30,375 --> 00:22:31,835
Sé que los samuráis japoneses
318
00:22:31,918 --> 00:22:35,422
valoran su honor
muy por encima de sus vidas.
319
00:22:35,505 --> 00:22:37,507
Es la misma lógica.
320
00:22:37,591 --> 00:22:39,426
Vaya pozo de conocimiento.
321
00:22:39,509 --> 00:22:41,678
Sabía que eras más que un hombre común.
322
00:22:42,429 --> 00:22:45,932
A pesar de que cubres tu rostro
con una máscara,
323
00:22:46,016 --> 00:22:48,935
sospecho que eres
un oyabun respetable en Amatsukuni.
324
00:22:49,019 --> 00:22:51,730
¿Un oyabun? No. Nada parecido.
325
00:22:51,813 --> 00:22:53,106
No le creas.
326
00:22:53,190 --> 00:22:54,983
¡Es el oyabun de la Batfamilia!
327
00:22:55,067 --> 00:22:57,903
En los bajos fondos de donde vengo
todo el mundo lo conoce.
328
00:22:57,986 --> 00:22:59,529
¡Y lo odia a morir!
329
00:22:59,613 --> 00:23:01,281
¿Verdad, Batman?
330
00:23:01,364 --> 00:23:02,908
¿La Batfamilia?
331
00:23:02,991 --> 00:23:05,160
No me sorprende
que tengas tu propio clan.
332
00:23:05,243 --> 00:23:07,662
Harley, quédate lo que piensas para ti.
333
00:23:07,746 --> 00:23:09,748
Así que eres el oyabun de los Bat-ikka.
334
00:23:09,831 --> 00:23:11,792
-Qué interesante.
-No, lo has entendido mal.
335
00:23:11,875 --> 00:23:14,586
-¡Para mí tiene sentido! Bat-oyabun.
-¡Silencio!
336
00:23:15,796 --> 00:23:18,465
-¿Adónde vas?
-Lo siento, Daiana.
337
00:23:18,548 --> 00:23:20,217
Te agradezco
todo lo que has hecho por mí,
338
00:23:20,300 --> 00:23:22,177
pero no soporto la idea
de estar en el mismo equipo
339
00:23:22,260 --> 00:23:23,512
que estos capullos estirados.
340
00:23:23,595 --> 00:23:27,849
Voy a dejarte aquí mi avión
una temporada. Hale, ¡adiosito!
341
00:23:28,391 --> 00:23:30,102
¿No tendríamos que perseguirla?
342
00:23:30,185 --> 00:23:32,854
No. Es más urgente hacer reparaciones.
343
00:23:32,938 --> 00:23:34,773
Volveremos a la batcueva por ahora.
344
00:23:34,856 --> 00:23:38,110
Tengo planes que podríamos usar
para derrotar a la Liga de la Justicia.
345
00:23:39,111 --> 00:23:41,696
Siempre he estado preparado
para la eventualidad
346
00:23:41,780 --> 00:23:43,156
de tener que eliminarlos.
347
00:23:43,240 --> 00:23:46,493
Listo para volverte contra tus aliados.
Qué propio de ti.
348
00:23:46,576 --> 00:23:50,497
AMAZONE-IKKA
349
00:23:51,373 --> 00:23:54,376
-¿Habéis completado las reparaciones?
-Sí. Te agradezco tu ayuda.
350
00:23:54,876 --> 00:23:56,670
Volveremos pronto.
351
00:23:56,753 --> 00:23:59,673
Entonces detendré a los Hagane-ikka
y su tiranía.
352
00:24:10,058 --> 00:24:12,102
Nos acercamos
a la grieta espacio-temporal.
353
00:24:13,019 --> 00:24:15,689
Algo se acerca al batplano.
354
00:24:15,772 --> 00:24:17,107
¡Viene deprisa!
355
00:24:17,190 --> 00:24:19,109
Esperaba que apareciera
tarde o temprano.
356
00:24:43,383 --> 00:24:46,303
Menudo valor tienes
entrando en mi territorio
357
00:24:46,386 --> 00:24:49,389
sin tener la decencia
de venir a saludar, Murciélago.
358
00:24:49,639 --> 00:24:52,809
-Eres tú...
-Kuraku, el hombre de acero.
359
00:24:52,893 --> 00:24:55,812
Estoy al mando de los Hagane-gumi.
360
00:24:55,896 --> 00:24:59,649
KURAKU, EL HOMBRE DE ACERO
361
00:24:59,733 --> 00:25:01,443
¿Qué vas a hacer con nosotros?
362
00:25:01,526 --> 00:25:05,572
Ven conmigo, Robin.
El Gran Oyabun quiere verte.
363
00:25:05,655 --> 00:25:08,992
-¿Es que no eres tú?
-¿Hay alguien con más rango que tú?
364
00:25:09,075 --> 00:25:13,121
Sí. El Gran Oyabun
es quien nos mostró este camino.
365
00:25:13,622 --> 00:25:15,373
No intentes contraatacar.
366
00:25:15,457 --> 00:25:19,211
Tengo órdenes de matarte
si me complicas las cosas.
367
00:25:19,294 --> 00:25:22,797
¿Cómo me llama tu Gran Oyabun?
368
00:25:22,881 --> 00:25:25,300
Te llama "detective".
369
00:25:25,383 --> 00:25:26,801
Una alimaña que va por ahí
buscando cosas
370
00:25:26,885 --> 00:25:28,386
con que manchar el nombre de los demás.
371
00:25:28,470 --> 00:25:29,721
Muy bien.
372
00:25:29,804 --> 00:25:32,265
Con esto tengo toda la información
que necesito.
373
00:25:32,349 --> 00:25:34,559
-Seguro que es él.
-Sí.
374
00:25:34,643 --> 00:25:37,020
Nos enfrentamos a Ra's al Ghul.
375
00:25:38,021 --> 00:25:40,982
Tan inteligente como siempre, detective.
376
00:25:41,066 --> 00:25:42,400
¡Sabía que eras tú!
377
00:25:42,484 --> 00:25:45,737
Pero has tardado mucho en averiguarlo.
378
00:25:45,862 --> 00:25:50,951
Hasta me dio tiempo a interferir
las imágenes de tu bat-tecnología.
379
00:25:51,034 --> 00:25:53,787
Ahora acompáñame, nieto mío.
380
00:26:08,802 --> 00:26:11,763
-¡Parece que estás en un buen lío, Bats!
-¿Joker?
381
00:26:14,140 --> 00:26:16,893
¡Hora de que empiece la fiesta!
382
00:26:20,021 --> 00:26:21,398
¡No os metáis en esto!
383
00:26:21,481 --> 00:26:25,193
¡Qué más quisieras! Me encanta
lanzar piedras sobre el tejado.
384
00:26:25,735 --> 00:26:29,990
Además, ¡el único que tendrá el placer
de matar a Batman seré yo!
385
00:26:30,657 --> 00:26:33,994
¡Jamás permitiré
que Super-flan se lo cargue antes!
386
00:26:34,077 --> 00:26:38,498
El Gran Oyabun me ha dado una misión.
¡No dejaré que escapes!
387
00:26:40,458 --> 00:26:41,459
¡Damian!
388
00:26:41,543 --> 00:26:43,670
-Fantástico trabajo, Kuraku.
-¡Eh! ¡Suéltame!
389
00:26:43,753 --> 00:26:45,505
Nos vemos pronto. Damian.
390
00:26:45,588 --> 00:26:49,217
-¡A volar!
-¡No me irás a tirar!
391
00:26:50,844 --> 00:26:54,597
¡Tomad esta, alimañas inmundas!
392
00:27:03,064 --> 00:27:05,942
¡Harley! ¡Engánchate al grandullón!
393
00:27:06,985 --> 00:27:08,069
¿Qué quieres decir?
394
00:27:08,153 --> 00:27:10,947
Tienes que retrasar al superyakuza ese.
395
00:27:12,157 --> 00:27:14,367
¡Seguro que te apañas!
396
00:27:21,166 --> 00:27:25,712
Hora de que los niños pequeños
se vuelvan a casa, Bats.
397
00:27:29,966 --> 00:27:32,385
Ibas a volver a Gotham, ¿verdad?
398
00:27:32,469 --> 00:27:36,389
¡Pues te voy a hacer un favor
por una vez en la vida, amigo mío!
399
00:27:36,473 --> 00:27:39,017
-¿Vas a abandonar a Harley?
-¿Abandonarla?
400
00:27:39,517 --> 00:27:41,936
Qué tontería. ¡La mando a primera línea!
401
00:27:42,020 --> 00:27:43,646
¿A que sí, Harley?
402
00:27:43,897 --> 00:27:46,232
¡Está claro que solo soy una currita
a punto de que la aplasten!
403
00:27:46,316 --> 00:27:49,361
¡Es la peor broma de tu vida, Joker!
404
00:27:56,409 --> 00:27:58,119
¡Muere!
405
00:28:09,422 --> 00:28:12,300
Ocúpate de tus asuntos, ramera amazona.
406
00:28:12,384 --> 00:28:15,303
Esta chica es invitada mía.
407
00:28:15,387 --> 00:28:17,639
Me da igual que seas
el líder del clan más poderoso.
408
00:28:17,722 --> 00:28:20,058
No permitiré que le pongas
un dedo encima.
409
00:28:21,476 --> 00:28:22,644
Atrapé al crío.
410
00:28:22,727 --> 00:28:25,647
-Está sano y salvo, oyabun.
-Bien, buen trabajo.
411
00:28:26,689 --> 00:28:27,941
En el fondo, lo que somos todos
412
00:28:28,024 --> 00:28:30,235
es forajidos que viven
al margen de la sociedad.
413
00:28:30,318 --> 00:28:32,487
Y solo sobreviven los más fuertes.
414
00:28:32,570 --> 00:28:34,531
Así funciona el mundo de los yakuza.
415
00:28:34,614 --> 00:28:38,159
Forjamos nuestro camino en la vida
mediante crimen y violencia.
416
00:28:38,952 --> 00:28:42,664
Seguir ese camino
es un viaje de ida al infierno.
417
00:28:43,206 --> 00:28:46,251
Los demonios y los yakuza
somos dos caras de la misma moneda.
418
00:28:46,334 --> 00:28:49,212
Lo verás la próxima vez,
cuando te arranque la cabeza.
419
00:28:49,295 --> 00:28:52,048
Por suerte para mí, mi cuello es fuerte.
420
00:28:52,132 --> 00:28:54,217
Así que tendrás que esforzarte mucho.
421
00:28:57,637 --> 00:29:00,306
-¿Sigues viva?
-Más o menos.
422
00:29:01,724 --> 00:29:04,310
-¿Por qué me has salvado?
-Como he dicho,
423
00:29:04,394 --> 00:29:07,313
no dejo que nadie fastidie
a mis invitados.
424
00:29:07,397 --> 00:29:10,024
Jamás me quedaré sentada
a ver cómo sufres,
425
00:29:10,108 --> 00:29:12,110
y menos atrapada entre el fuego cruzado
entre dos hombres.
426
00:29:12,861 --> 00:29:14,487
Las Amazone-ikka
427
00:29:14,571 --> 00:29:17,323
somos un refugio
para las mujeres y sus lágrimas.
428
00:29:18,783 --> 00:29:23,204
No tengo claro lo que significa eso,
pero te agradezco la intención.
429
00:29:23,663 --> 00:29:24,873
Eso es lo que importa.
430
00:29:24,956 --> 00:29:28,001
El espíritu Ninkyo
busca la conexión entre corazones.
431
00:29:30,712 --> 00:29:31,713
¡Cuidado!
432
00:29:34,174 --> 00:29:37,677
Fíjate. Si estamos de vuelta
en la vieja Gotham.
433
00:29:37,760 --> 00:29:39,762
¿Por qué haces esto, Joker?
434
00:29:39,846 --> 00:29:42,849
Solo quiero el placer
de matarte en persona.
435
00:29:43,141 --> 00:29:45,727
Si el Super-flan te pusiera bajo tierra
antes de poder hacerlo yo,
436
00:29:45,810 --> 00:29:47,896
se me fastidiaría toda la diversión.
437
00:29:47,979 --> 00:29:51,274
Y más si el viejo pedorro de Ra
es quien maneja los hilos.
438
00:29:51,357 --> 00:29:54,194
¿Lo has hecho para salvarme la vida?
Absurdo.
439
00:29:54,277 --> 00:29:56,946
-¡No me des las gracias!
-Siempre tienes un motivo oculto.
440
00:29:57,030 --> 00:30:00,074
¡Venga ya! Con la de tiempo
que hace que nos conocemos.
441
00:30:00,158 --> 00:30:03,119
Intenta aceptar mi palabra
por una vez, ¿no?
442
00:30:04,412 --> 00:30:05,830
¡Ya nos veremos, Bats!
443
00:30:07,123 --> 00:30:09,042
¡No te tuerzas un ala ahí fuera!
444
00:30:11,586 --> 00:30:12,587
¡Batman!
445
00:30:16,799 --> 00:30:19,427
HAGANE-IKKA
446
00:30:20,470 --> 00:30:22,263
¡Bienvenida!
447
00:30:24,390 --> 00:30:26,726
Zeshika. Buen trabajo.
448
00:30:26,809 --> 00:30:28,770
-Déjanos.
-Sí, señor.
449
00:30:30,480 --> 00:30:32,524
Aquí tiene su salmón, señor.
450
00:30:33,733 --> 00:30:36,277
-Pásame un maki California.
-Qué mal gusto.
451
00:30:37,737 --> 00:30:40,281
¿Estás familiarizado con el método
culinario llamado "kounai choumi"?
452
00:30:40,365 --> 00:30:41,824
No. ¿Qué es eso?
453
00:30:41,908 --> 00:30:45,578
Puedes emparejar cantidades infinitas
de comida en platos distintos con arroz,
454
00:30:45,912 --> 00:30:48,748
y esas posibilidades infinitas
se convierten en un fenómeno singular
455
00:30:48,831 --> 00:30:51,376
cuando se combinan en tu boca.
456
00:30:51,459 --> 00:30:53,294
Interesante, ¿no te parece?
457
00:30:53,378 --> 00:30:55,713
Dices cosas sin sentido, abuelo.
458
00:30:55,797 --> 00:30:57,632
Dicho de otro modo, los japoneses
459
00:30:57,715 --> 00:31:00,385
superponen infinitas posibilidades
al comer,
460
00:31:00,468 --> 00:31:04,138
creando un universo de sabor
en cada comida.
461
00:31:04,222 --> 00:31:07,600
¿Y eso tendría que explicarme
esta versión de Japón?
462
00:31:07,684 --> 00:31:11,062
-Ubu. Enciende el televisor.
-Sí, señor.
463
00:31:12,230 --> 00:31:13,690
¿Qué es eso?
464
00:31:13,773 --> 00:31:17,402
Una grabación del momento antes
de que fuerais enviados al Japón feudal.
465
00:31:18,069 --> 00:31:21,322
Como verás,
ya sabía del plan de Gorila Grodd
466
00:31:21,406 --> 00:31:23,992
para fabricar la máquina sísmica
y usarla para curvar el espacio-tiempo.
467
00:31:24,617 --> 00:31:28,913
Bien, y este lugar lo creó la máquina
sísmica, como yo sospechaba.
468
00:31:28,997 --> 00:31:31,457
Algo más avanzado
que la máquina sísmica.
469
00:31:31,541 --> 00:31:33,126
Mejoré su diseño
470
00:31:33,209 --> 00:31:36,212
para crear un aparato nuevo que altera
el espacio-tiempo por sí mismo.
471
00:31:36,921 --> 00:31:39,090
El objetivo era apilar
múltiples mundos paralelos
472
00:31:39,215 --> 00:31:41,593
unos sobre otros y cambiar su forma.
473
00:31:43,428 --> 00:31:45,888
Puedo crear un mundo completamente nuevo
474
00:31:45,972 --> 00:31:48,182
superponiendo
diferentes escenarios hipotéticos.
475
00:31:48,266 --> 00:31:52,270
Así es como nació
esta versión yakuza de Japón.
476
00:31:53,021 --> 00:31:57,233
¿Y si un extraterrestre de Krypton
que iba a aterrizar en Estados Unidos
477
00:31:57,317 --> 00:32:01,988
cayera en Japón
y fuera criado por los yakuza?
478
00:32:03,281 --> 00:32:07,243
¿Y si hubiera una isla de mujeres
en medio del lago Inokashira
479
00:32:09,370 --> 00:32:12,832
y una chica descendiente de los dioses
naciera allí?
480
00:32:14,208 --> 00:32:16,252
¿Y si hubiera
una especie de gente acuática
481
00:32:16,336 --> 00:32:19,047
viviendo en el fondo del lago Inokashira
482
00:32:19,130 --> 00:32:22,008
y su reina diera a luz a un hijo
483
00:32:22,091 --> 00:32:23,593
tras enamorarse de un gánster yakuza?
484
00:32:23,926 --> 00:32:26,638
Una cosa lleva a la otra,
y el bebé crece
485
00:32:26,721 --> 00:32:28,139
y se convierte en rey
del pueblo acuático
486
00:32:28,264 --> 00:32:29,849
al tiempo que en teniente yakuza.
487
00:32:29,932 --> 00:32:31,142
Lo pintas demasiado fácil.
488
00:32:32,310 --> 00:32:34,812
¿Y si un matón yakuza de bajo nivel
fuera golpeado por un rayo
489
00:32:34,896 --> 00:32:36,356
en unas aguas termales medicinales
490
00:32:36,439 --> 00:32:40,902
y adquiriera la capacidad de correr
más rápido que un relámpago?
491
00:32:43,279 --> 00:32:46,699
¿Y si una adicta al juego
huyendo de sus deudas
492
00:32:46,783 --> 00:32:52,372
diera por casualidad con un anillo
de poder oculto y su batería?
493
00:32:53,665 --> 00:32:56,542
Al doblar y superponer
todas esas posibilidades infinitas,
494
00:32:56,626 --> 00:32:59,504
se puede crear un todo singular.
495
00:33:00,296 --> 00:33:04,217
No es distinto a hacer
una grúa doblando papel.
496
00:33:05,051 --> 00:33:08,304
El sistema de origami
en cuatro dimensiones.
497
00:33:09,889 --> 00:33:13,476
Es el nombre que le he puesto
a mi nuevo aparato.
498
00:33:14,727 --> 00:33:18,648
Ya que este país lo gobiernan
violentas bandas de yakuzas,
499
00:33:18,731 --> 00:33:21,275
es como tener
un gran ejército de asesinos.
500
00:33:21,359 --> 00:33:24,320
Solo tengo que enviarlos
a atacar Amatsukuni
501
00:33:24,404 --> 00:33:27,073
y la Tierra quedará limpia
de escoria humana.
502
00:33:27,657 --> 00:33:30,076
Fuego para apagar fuego.
503
00:33:30,576 --> 00:33:33,162
No será la Liga de la Justicia,
sino la Liga Yakuza
504
00:33:33,246 --> 00:33:36,582
la que restaure la paz y armonía
en el mundo.
505
00:33:36,958 --> 00:33:38,876
¿No te parece un plan divertido?
506
00:33:38,960 --> 00:33:41,462
¿Y para eso has montado todo esto?
507
00:33:42,130 --> 00:33:44,924
-¿Lo sabe mi madre?
-¿Mi hija Talia?
508
00:33:45,007 --> 00:33:47,176
No tiene nada que ver en todo esto.
509
00:33:47,260 --> 00:33:49,387
Este plan es solo mío.
510
00:33:50,221 --> 00:33:51,514
¿Qué opinas, Damian?
511
00:33:51,597 --> 00:33:56,352
Di una sola palabra y te entregaré
encantado mi poder sobre este país.
512
00:33:57,061 --> 00:34:00,565
Me he asegurado de que el punto
de inflexión donde cambió
513
00:34:00,648 --> 00:34:03,025
la historia fuera un mes antes
de vuestro regreso del Japón feudal,
514
00:34:03,109 --> 00:34:06,070
para poder dejarlo todo preparado.
515
00:34:06,446 --> 00:34:07,989
Puedo dar la orden en cualquier momento,
516
00:34:08,072 --> 00:34:11,951
y los yakuza de este país
iniciarán la purga del viejo mundo.
517
00:34:13,077 --> 00:34:15,288
¿Lo que quieres es que sea tu sucesor?
518
00:34:15,371 --> 00:34:16,664
Paso mogollón.
519
00:34:17,248 --> 00:34:20,001
¿Sigues sin cambiar de opinión?
520
00:34:20,084 --> 00:34:23,629
Es la oportunidad perfecta para ti.
No la desperdicies.
521
00:34:23,713 --> 00:34:26,090
Pregunta cuanto quieras,
pero mi respuesta no cambiará.
522
00:34:26,591 --> 00:34:28,092
¿Y por qué seguimos así,
523
00:34:28,176 --> 00:34:30,636
si nada de lo que has dicho
tiene que ver con el sushi?
524
00:34:31,179 --> 00:34:33,055
No entiendo que sientas la necesidad
de ser tan pretencioso
525
00:34:33,139 --> 00:34:35,224
y prepares situaciones
tan forzadas como esta.
526
00:34:35,600 --> 00:34:37,310
El sushi de aquí es muy bueno.
527
00:34:37,393 --> 00:34:40,313
Solo pensé que disfrutarías
de la oportunidad de probarlo.
528
00:34:40,396 --> 00:34:43,524
Pero solo te has comido
un maki California.
529
00:34:43,608 --> 00:34:44,734
Es pienso para cerdos.
530
00:34:44,817 --> 00:34:47,069
Mis papilas gustativas
no están de acuerdo.
531
00:34:47,528 --> 00:34:49,655
Muy bien. Hemos acabado.
532
00:35:05,963 --> 00:35:08,090
¡Qué peste a algas!
533
00:35:08,883 --> 00:35:11,469
Quédate aquí y observa a mis yakuza
534
00:35:11,552 --> 00:35:14,013
mientras limpian el mundo
de la escoria humana que contiene.
535
00:35:14,722 --> 00:35:17,391
Tendrás muchos makis California
para hacerte compañía.
536
00:35:17,475 --> 00:35:20,102
¡Es que no me gustan tanto!
537
00:35:21,145 --> 00:35:24,732
Espera. ¿Me estás diciendo que el Joker
te ha salvado la vida?
538
00:35:25,233 --> 00:35:26,484
Con él, nada es tan sencillo.
539
00:35:26,567 --> 00:35:28,778
Seguro que es parte de un plan mayor.
540
00:35:29,278 --> 00:35:31,322
Bien, no podemos dejarlo
a sus anchas, ¿no?
541
00:35:31,447 --> 00:35:34,992
Lo sé. Pero ahora mismo es más urgente
ocuparnos de los yakuza.
542
00:35:35,076 --> 00:35:38,871
Sobre todo si la mente detrás
de todo esto es la de Ra's al Ghul.
543
00:35:38,955 --> 00:35:42,250
Versiones yakuza de Superman,
Linterna Verde,
544
00:35:42,333 --> 00:35:44,585
Aquaman y Flash. ¿Eh?
545
00:35:44,669 --> 00:35:47,004
Menos mal que Wonder Woman
está de nuestro lado,
546
00:35:47,088 --> 00:35:48,589
pero sigue siendo
una lucha descompensada.
547
00:35:48,673 --> 00:35:50,716
No. Vencer no será difícil.
548
00:35:51,384 --> 00:35:53,761
Porque conocemos todos los secretos
de sus habilidades
549
00:35:53,845 --> 00:35:55,388
-mejor que nadie.
-¿Cómo?
550
00:35:55,471 --> 00:35:58,683
La Liga Yakuza
es como una rana en un pozo.
551
00:35:58,766 --> 00:36:00,768
Tan solo conocen el mundo
en el que nacieron.
552
00:36:00,852 --> 00:36:03,020
Carecen de experiencia práctica
en el combate.
553
00:36:03,104 --> 00:36:05,523
Y podemos aprovecharnos
de esa debilidad.
554
00:36:06,649 --> 00:36:07,942
Comprendo.
555
00:36:08,025 --> 00:36:09,902
No saben cómo es luchar
556
00:36:09,986 --> 00:36:11,904
contra el tipo más chungo
de todos los tiempos.
557
00:36:12,196 --> 00:36:15,032
Cuando regresamos del Japón feudal,
558
00:36:15,116 --> 00:36:16,659
nuestros cuerpos se sumergieron
en un pulso
559
00:36:16,742 --> 00:36:20,621
de energía espacio-temporal especial
que emitió la máquina sísmica.
560
00:36:21,205 --> 00:36:24,292
Gracias a ello,
podemos ver el Japón del cielo
561
00:36:24,375 --> 00:36:27,295
y viajar libremente a través
de la grieta espacio-temporal.
562
00:36:27,920 --> 00:36:30,464
También afecta
a todo lo que estemos tocando.
563
00:36:30,548 --> 00:36:34,260
Lo que significa que podemos llevar
nuestro equipo al mundo yakuza.
564
00:36:34,343 --> 00:36:35,761
Nuestras opciones mejoran.
565
00:36:35,845 --> 00:36:38,723
Les he preparado todo.
566
00:36:48,733 --> 00:36:53,863
Atención. ¿Las veis? ¡Allá van!
Son las alas que cortan el mal.
567
00:36:54,030 --> 00:36:59,827
Ocultan su rostro al salir a luchar
por la justicia y por la bondad.
568
00:36:59,911 --> 00:37:05,791
Sin temer ni desfallecer
la paz van a obtener.
569
00:37:05,875 --> 00:37:11,672
Al mal lo sentencian usando la ciencia
cuando salen a volar.
570
00:37:11,756 --> 00:37:17,637
Combinad vuestras fuerzas, amigos,
con el Bat-Fénix contra el enemigo, sí.
571
00:37:17,720 --> 00:37:23,100
¡Es un murciélago! Vete a saber
por qué lo llamamos Bat-Fénix.
572
00:37:23,184 --> 00:37:29,440
¡Sí! ¡Lucha, Bat-Fénix,
y usa el poder que viene de la amistad!
573
00:37:29,565 --> 00:37:34,278
¡Surcando el cielo azul!
¡Batman sale a volar!
574
00:37:35,988 --> 00:37:38,449
¿Qué le ha parecido? Impresionante, ¿no?
575
00:37:38,950 --> 00:37:41,744
Ya sé cómo funciona. Vámonos.
576
00:37:48,751 --> 00:37:51,754
Hiciste un buen trabajo
eliminando al Doomuzu-gumi.
577
00:37:52,421 --> 00:37:53,923
Apenas me supuso esfuerzo.
578
00:37:54,006 --> 00:37:55,967
Lo único que queda en nuestro camino
es la Amazone-gumi.
579
00:37:56,258 --> 00:37:58,511
Es la única entre vosotros que no adoptó
580
00:37:58,594 --> 00:38:01,013
la naturaleza traicionera de los yakuza.
581
00:38:01,097 --> 00:38:03,265
Parece que la superposición
de todas esas dimensiones
582
00:38:03,349 --> 00:38:05,351
no resultó exactamente como deseaba.
583
00:38:05,434 --> 00:38:08,562
Ha sido una espina en nuestro costado,
pero solo es cuestión de tiempo.
584
00:38:08,646 --> 00:38:13,234
Sí. Y una vez que todo Japón
esté bajo una sola bandera,
585
00:38:13,317 --> 00:38:15,569
tu próximo objetivo será Amatsukuni.
586
00:38:16,195 --> 00:38:18,864
Te resultará fácil invadir y conquistar
esa tierra repugnante
587
00:38:18,948 --> 00:38:20,449
al atacarla desde los cielos.
588
00:38:24,453 --> 00:38:26,414
Ayer, algunos de los yakuza
de Amatsukuni
589
00:38:26,497 --> 00:38:28,332
vinieron a dar problemas
a nuestro territorio.
590
00:38:28,791 --> 00:38:32,503
Llevaban disfraces ridículos
de murciélago y de payaso,
591
00:38:32,628 --> 00:38:34,547
lo cual me hace pensar
que solo son basura
592
00:38:34,630 --> 00:38:37,216
sin respeto por el crimen organizado.
593
00:38:37,633 --> 00:38:39,260
Teníais razón, señor.
594
00:38:39,343 --> 00:38:42,304
No creo que mantenerlos con vida
pueda sernos de utilidad alguna.
595
00:38:42,388 --> 00:38:43,639
Exacto.
596
00:38:44,098 --> 00:38:46,767
Su mundo es igual que el nuestro, ¿no?
597
00:38:46,851 --> 00:38:49,103
Solo está poblado por matones yakuza.
598
00:38:49,687 --> 00:38:53,149
-Sí.
-Entonces, los aplastaré sin piedad.
599
00:38:53,232 --> 00:38:56,110
Los débiles mueren
y los fuertes prosperan.
600
00:38:56,193 --> 00:38:58,362
Así es el gobierno de los yakuza.
601
00:38:58,946 --> 00:39:00,656
Sé que no fracasarás.
602
00:39:00,740 --> 00:39:03,200
No dudéis que Amatsukuni
caerá rápidamente
603
00:39:03,284 --> 00:39:05,244
bajo una tempestad de nuestras balas.
604
00:39:05,786 --> 00:39:07,204
Haz que sea así.
605
00:39:07,288 --> 00:39:08,873
-¡Ubu!
-Sí, señor.
606
00:39:09,832 --> 00:39:13,627
Prepara el sushi. Asegúrate
de que Bari tenga el estómago lleno.
607
00:39:13,711 --> 00:39:15,838
Lo disfrutará mucho.
608
00:39:22,720 --> 00:39:24,430
Mi señora, ¿tenéis un momento?
609
00:39:24,513 --> 00:39:27,683
Silencio. Nuestra invitada duerme.
610
00:39:28,350 --> 00:39:30,019
Hay una tortuga en la puerta principal.
611
00:39:30,102 --> 00:39:32,688
¿Una tortuga? Claro.
612
00:39:36,609 --> 00:39:38,736
Escritura en huesos oraculares.
613
00:39:38,819 --> 00:39:41,238
Un modo muy antiguo
de enviar un mensaje.
614
00:39:41,322 --> 00:39:43,074
Entonces vendrá del pueblo acuático,
sin duda.
615
00:39:44,867 --> 00:39:48,245
Muy bien. Dile a Ahsa que acepto.
616
00:39:56,754 --> 00:39:59,381
Me ha retado a un combate.
617
00:39:59,465 --> 00:40:02,718
Ahsa, el dragón de agua,
quiere aclarar las cosas mano a mano.
618
00:40:20,486 --> 00:40:24,782
Supón que no hubiera lágrimas
en el mundo.
619
00:40:24,865 --> 00:40:26,742
"TAN SOLA"
VOZ: DIANA, LA DIOSA ÁGUILA
620
00:40:26,826 --> 00:40:32,206
Supón que no hubiera ira en mi alma.
621
00:40:32,289 --> 00:40:38,254
Supón que nunca
hubiera aprendido a amar.
622
00:40:38,337 --> 00:40:41,715
Esas fantasías
jamás abandonan mi pensamiento.
623
00:40:41,799 --> 00:40:43,759
Sin embargo,
624
00:40:44,260 --> 00:40:49,807
los enmarañados hilos
del destino se unen y entrelazan
625
00:40:50,349 --> 00:40:56,105
enfrentándose al remolino
para resistirse.
626
00:40:56,188 --> 00:41:01,485
Un sueño sin realizar
oculto detrás de una espada.
627
00:41:01,569 --> 00:41:07,032
Caminaré sola por el camino
de la masacre.
628
00:41:07,283 --> 00:41:13,414
Sí, por ese camino,
sin arrepentirme jamás.
629
00:41:13,497 --> 00:41:19,295
Tan sola. Caminando sola yo.
630
00:41:27,761 --> 00:41:28,929
Nada me...
631
00:41:37,938 --> 00:41:40,858
Creía haber sido claro
cuando dije que sería a solas.
632
00:41:40,941 --> 00:41:42,735
Solo ha venido para hacer de testigo.
633
00:41:44,695 --> 00:41:46,947
Daiana, ¿ves posible
634
00:41:47,031 --> 00:41:49,033
que tu clan se disuelva
y os unáis a los Hagane-ikka?
635
00:41:49,116 --> 00:41:51,076
Nos conocemos desde que éramos niños.
636
00:41:51,160 --> 00:41:53,370
Yo podría hablarle bien de ti al oyabun.
637
00:41:53,454 --> 00:41:54,580
¿Cómo que habéis crecido juntos?
638
00:41:55,206 --> 00:41:57,499
Solíamos jugar todo el día
en las aguas del lago Inokashira.
639
00:41:57,583 --> 00:41:59,251
No quiero tener que enfrentarme a ti.
640
00:41:59,335 --> 00:42:01,754
Déjate de fantasías, Ahsa.
641
00:42:01,837 --> 00:42:04,673
¿Por qué has permitido que te metan
en el mundo de los yakuza?
642
00:42:04,757 --> 00:42:08,052
Sé que el Gran Oyabun que gobierna
vuestra banda es de Amatsukuni.
643
00:42:08,135 --> 00:42:11,263
¿Ha merecido la pena olvidar
tu orgullo de Japón?
644
00:42:11,847 --> 00:42:15,142
Es fácil. Quiero ser amo del mar.
645
00:42:15,726 --> 00:42:18,437
-¿Del mar?
-Es extraño.
646
00:42:18,520 --> 00:42:21,732
Nunca he conocido más
que las aguas de este lago.
647
00:42:21,815 --> 00:42:23,609
Pero cuando miro hacia el mar,
648
00:42:23,692 --> 00:42:26,570
es como si se prendiera
un fuego en mi alma.
649
00:42:27,029 --> 00:42:29,031
Como si hubiera otro mundo allí,
650
00:42:29,114 --> 00:42:33,035
uno en el que vivo
como rey de los océanos.
651
00:42:33,118 --> 00:42:35,454
Hay días en que no pienso en otra cosa.
652
00:42:35,537 --> 00:42:38,457
Por eso quiero que el mar
sea mi territorio.
653
00:42:38,540 --> 00:42:39,833
Y si hacerlo posible
654
00:42:39,917 --> 00:42:42,836
supone someterme y que Ra's
sea mi Gran Oyabun, que así sea.
655
00:42:42,920 --> 00:42:44,296
Ahsa.
656
00:42:44,797 --> 00:42:47,258
Lo dices como si fueras
un pilar de la sociedad,
657
00:42:47,341 --> 00:42:50,010
pero eso solo es tu ego hablando por ti.
658
00:42:50,094 --> 00:42:52,137
Vivir bajo el agua
te ha hinchado la cabeza.
659
00:42:54,098 --> 00:42:56,141
Imaginaba que dirías algo así.
660
00:43:16,996 --> 00:43:18,330
No te muevas.
661
00:43:18,414 --> 00:43:20,624
Te deshincharé esa cabeza tuya.
662
00:43:21,417 --> 00:43:22,835
¡Cómo mola esta tía!
663
00:43:22,918 --> 00:43:24,920
¡Estás con el agua al cuello!
664
00:43:30,926 --> 00:43:34,263
Disponte a conocer a tu hacedor, Ahsa.
665
00:43:40,019 --> 00:43:43,314
Menuda peleona eres, Daiana.
666
00:43:43,731 --> 00:43:45,065
¡Mis chicas!
667
00:43:46,358 --> 00:43:47,568
¡Zeshika!
668
00:43:47,651 --> 00:43:51,905
Sé que Daiana, la madre adoptiva
con un corazón de oro,
669
00:43:51,989 --> 00:43:55,284
no podrá quedarse quieta viendo morir
a sus queridas niñas.
670
00:43:55,367 --> 00:43:58,203
-¡Olvídate de nosotras, anesan!
-¡Por favor!
671
00:43:58,287 --> 00:43:59,872
-¡Sigue luchando!
-¡Anesan!
672
00:43:59,955 --> 00:44:02,041
Si vais los dos juntos a por ella,
673
00:44:02,124 --> 00:44:04,335
¡que nadie se queje
si me meto en la bronca!
674
00:44:09,840 --> 00:44:11,759
Tengo el deber de completar
este combate. Lo siento.
675
00:44:11,842 --> 00:44:14,303
¡Perdonadme, mis niñas!
676
00:44:31,987 --> 00:44:35,074
No has cambiado desde que éramos niños.
677
00:44:35,574 --> 00:44:39,745
Aunque pienses que tienes razón en todo,
la duda siempre habita en tu corazón.
678
00:44:41,080 --> 00:44:43,248
No eres el mismo hombre
que eras entonces.
679
00:44:45,000 --> 00:44:47,628
Reza por última vez, Daiana.
680
00:44:49,254 --> 00:44:50,381
¡Catapún!
681
00:44:50,464 --> 00:44:52,257
¡Bota, bota, bota!
682
00:44:52,341 --> 00:44:54,927
¡Deja de rebotar
por toda partes, puñeta!
683
00:44:55,677 --> 00:44:58,472
¡Toma está! ¡Mi ataque definitivo!
¡Las horquillas Kanza...!
684
00:45:06,021 --> 00:45:09,733
-Hola.
-¡Horquillas Kanzashi!
685
00:45:14,613 --> 00:45:16,824
-Nightwing, encárgate de Zeshica.
-Voy.
686
00:45:16,907 --> 00:45:18,784
Red Hood y Red Robin.
687
00:45:18,867 --> 00:45:20,911
Dirigíos a la Torre Yakuza.
688
00:45:21,036 --> 00:45:23,038
-Claro.
-Recibido.
689
00:45:41,181 --> 00:45:43,142
Me alegro de haber llegado a tiempo.
690
00:45:44,059 --> 00:45:45,144
¡Has vuelto!
691
00:45:50,774 --> 00:45:53,152
¿Cuándo me he enredado?
692
00:46:19,511 --> 00:46:22,306
¡Ya he matado a Doomuzu Deio!
693
00:46:22,389 --> 00:46:26,351
¡Los vencedores del yakuzagedón
somos el clan de los Hagane-gumi!
694
00:46:26,977 --> 00:46:28,770
Y ya es hora
695
00:46:28,854 --> 00:46:31,273
de extender nuestros dominios
más allá... ¡conquistando Amatsukuni!
696
00:46:31,356 --> 00:46:34,776
No hay nadie más despiadado
que los yakuza de Japón.
697
00:46:34,860 --> 00:46:37,529
¡Que esos idiotas insensatos aprendan
698
00:46:37,613 --> 00:46:40,407
que no son más
que basura a nuestros pies!
699
00:46:41,116 --> 00:46:43,952
¡Los Hagane-gumi son supremos!
700
00:46:44,036 --> 00:46:46,038
¡No tenemos nada que temer!
701
00:46:46,121 --> 00:46:49,625
¡Cazad a esos inútiles
sin agallas de Amatsukuni
702
00:46:49,708 --> 00:46:52,628
y aplastadlos a vuestro paso!
703
00:46:57,132 --> 00:47:00,802
¡Insensato! ¡Luchar contra mí
bajo el agua es una muerte segura!
704
00:47:08,727 --> 00:47:10,270
¡No puedes vencer!
705
00:47:11,688 --> 00:47:17,277
¡Toma! ¡Los huesos del demonio!
¡Infierno de dados!
706
00:47:38,215 --> 00:47:41,093
¡Da comienzo la operación
para invadir Amatsukuni!
707
00:47:41,176 --> 00:47:43,595
¡Y vosotros seréis nuestras balas!
708
00:47:43,679 --> 00:47:45,389
¡Sí, señor!
709
00:47:45,472 --> 00:47:47,849
¿Qué puñetas es eso?
710
00:47:48,725 --> 00:47:49,810
¿Puedes volar?
711
00:48:03,365 --> 00:48:06,660
Levanta. Y ven a golpearme
con lo mejor que tengas.
712
00:48:06,743 --> 00:48:08,412
Vale, graciosillo.
713
00:48:08,495 --> 00:48:11,373
¡Te arrepentirás
de ponerte gallito conmigo!
714
00:48:12,916 --> 00:48:15,085
¡Nadie puede vencerme bajo el agua!
715
00:48:15,168 --> 00:48:17,504
¡Porque el agua
siempre lucha de mi lado!
716
00:48:19,464 --> 00:48:21,425
Yo no lo tengo tan claro.
717
00:48:25,721 --> 00:48:29,266
Es un escudo ultrasónico.
No vas a ninguna parte.
718
00:48:41,945 --> 00:48:43,196
Estúpido.
719
00:48:48,702 --> 00:48:50,329
¡La pelea ha terminado!
720
00:48:51,330 --> 00:48:52,789
¿Lo entiendes ya?
721
00:48:52,873 --> 00:48:54,875
¡Esto es lo que pasa cuando te enfrentas
a todo el poder de Zeshika,
722
00:48:54,958 --> 00:48:56,168
el rayo esmeralda!
723
00:48:57,294 --> 00:48:58,295
Hola.
724
00:48:59,630 --> 00:49:02,382
Técnica científica ninja:
sustitución corporal.
725
00:49:03,008 --> 00:49:04,134
¿Cuándo has...?
726
00:49:04,217 --> 00:49:06,219
Ni siquiera estaba dentro, para empezar.
727
00:49:12,100 --> 00:49:13,435
Dulces sueños.
728
00:49:15,020 --> 00:49:17,064
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
729
00:49:32,287 --> 00:49:34,164
¡No es suficiente!
730
00:49:48,929 --> 00:49:51,139
Daiana! ¡Traicionera...!
731
00:49:51,932 --> 00:49:55,811
Ahsa. Decías que el agua
siempre está de tu lado.
732
00:49:55,894 --> 00:49:57,979
Pero hay ocasiones
en que puede volverse contra ti.
733
00:49:58,063 --> 00:49:59,815
¿Qué?
734
00:49:59,898 --> 00:50:01,692
Pasar una corriente eléctrica
a través del agua
735
00:50:01,775 --> 00:50:03,944
la divide en hidrógeno y oxígeno.
736
00:50:07,030 --> 00:50:09,449
Y cuando combinas ambos elementos,
737
00:50:09,533 --> 00:50:12,119
se vuelven muy explosivos.
738
00:50:16,415 --> 00:50:19,334
Técnica científica ninja: electrólisis.
739
00:50:20,585 --> 00:50:26,133
Créeme, no hay amenaza mayor
que un amigo que se vuelve enemigo.
740
00:50:31,096 --> 00:50:33,640
Gracias por sacarme
de esa situación tan peliaguda.
741
00:50:33,724 --> 00:50:35,642
Lo mismo digo. Te agradezco la ayuda.
742
00:50:35,726 --> 00:50:38,729
Me alegro de que volvieras
y trajeras a tus secuaces.
743
00:50:38,812 --> 00:50:40,272
He estado esperando.
744
00:50:40,939 --> 00:50:43,567
Los perros de los Hagane-ikka
atacaron a mi familia.
745
00:50:43,859 --> 00:50:48,697
Así que estarán listos para su invasión
a gran escala de Amatsukuni.
746
00:50:48,780 --> 00:50:52,200
Eso me imaginaba. Por eso hemos venido.
747
00:50:52,284 --> 00:50:53,660
¡Batman!
748
00:50:53,744 --> 00:50:57,372
Hemos encontrado la máquina sísmica.
Está en el corazón de la Torre Yakuza.
749
00:50:57,456 --> 00:50:59,332
¿La máquina sísmica?
750
00:50:59,416 --> 00:51:02,711
Es una maquina
que estabiliza este reino conectándolo
751
00:51:02,794 --> 00:51:04,337
a una grieta dimensional.
752
00:51:04,421 --> 00:51:06,506
Cuando la destruyamos,
753
00:51:06,590 --> 00:51:08,759
Japón volverá a formar parte
de su mundo original.
754
00:51:09,801 --> 00:51:12,387
¿Quieres decir que es como un ancla?
755
00:51:12,471 --> 00:51:14,473
¿Y que seremos libres
cuando la cortemos?
756
00:51:14,556 --> 00:51:15,807
Es un buen resumen.
757
00:51:22,647 --> 00:51:24,065
¡En marcha, Nightwing!
758
00:51:24,149 --> 00:51:25,484
-Claro.
-Dejadme ir con vosotros.
759
00:51:26,151 --> 00:51:27,527
Soy nativa de Japón.
760
00:51:27,611 --> 00:51:29,780
Me corresponde limpiar
el desastre que hemos armado.
761
00:51:29,863 --> 00:51:31,531
Es exactamente lo que esperaba de ti...
762
00:51:31,948 --> 00:51:33,033
Nada.
763
00:51:33,116 --> 00:51:35,410
Es que te pareces mucho
a una mujer que conozco.
764
00:51:35,494 --> 00:51:38,205
La que se llama "Wonder Woman", ¿verdad?
765
00:51:38,288 --> 00:51:40,290
Robin la mencionó
cuando estabais hablando.
766
00:51:40,791 --> 00:51:42,167
¿Lo oíste?
767
00:51:42,751 --> 00:51:44,503
Siempre he tenido la extraña sensación
768
00:51:44,586 --> 00:51:47,881
de que hay una versión distinta de mí
en otra parte.
769
00:51:47,964 --> 00:51:50,175
Ahsa también comparte esa sensación.
770
00:51:50,258 --> 00:51:51,259
Entiendo.
771
00:51:51,426 --> 00:51:53,303
No quiero avergonzar a mi otra yo
772
00:51:53,386 --> 00:51:55,347
quedando por debajo
de su estatura moral.
773
00:51:55,806 --> 00:51:58,558
Puede ser el motivo
por el que he dedicado mi vida
774
00:51:58,642 --> 00:52:01,019
a mantener vivo el espíritu de Ninkyo.
775
00:52:01,102 --> 00:52:02,395
No te preocupes.
776
00:52:03,021 --> 00:52:05,774
Eres exactamente como debes ser
en todos los mundos.
777
00:52:05,857 --> 00:52:09,236
-Muy bien. Sube a bordo.
-Mejor no. Me mareo en los vehículos.
778
00:52:12,447 --> 00:52:14,616
-Pues nada.
-En marcha.
779
00:52:17,285 --> 00:52:19,663
Entre los yakuza japoneses
780
00:52:19,746 --> 00:52:21,790
hay asesinos suicidas
781
00:52:21,873 --> 00:52:25,794
que se envían a matar a los líderes
de clanes rivales cueste lo que cueste.
782
00:52:25,877 --> 00:52:27,504
Los llaman "balas".
783
00:52:29,005 --> 00:52:30,757
Hemos adoptado esa idea
de forma literal.
784
00:52:30,841 --> 00:52:35,136
Todos estos hombres son ahora balas que
dispararemos directamente contra Gotham.
785
00:52:37,889 --> 00:52:39,850
¡Muy bien!
786
00:52:40,475 --> 00:52:42,143
¡Que se enteren, chicos!
787
00:52:53,947 --> 00:52:57,367
Menuda estupidez.
Estáis majaretas. En serio.
788
00:53:01,413 --> 00:53:04,416
¡Es un tornado yakuza!
¡Y va a golpear Gotham!
789
00:53:04,499 --> 00:53:08,211
Este va del suelo hacia arriba,
así que es un tornado de verdad.
790
00:53:08,295 --> 00:53:09,921
No un reventón atmosférico.
791
00:53:10,589 --> 00:53:12,799
Un poco de cultura meteorológica.
792
00:53:12,883 --> 00:53:14,718
Da igual.
¡Tenemos que detener ese tornado!
793
00:53:14,801 --> 00:53:15,802
Sí, ya lo sé.
794
00:53:18,930 --> 00:53:22,225
¡Tenemos que amplificar el pulso
espacio-temporal que hay entre nosotros
795
00:53:22,309 --> 00:53:25,312
y evitar que la fuerza veloz
entre en nuestra dimensión!
796
00:53:26,271 --> 00:53:29,816
Técnica científica ninja:
¡cancelador de tornados!
797
00:53:45,415 --> 00:53:48,919
¡Oyabun!
¡Los matones de Amatsukuni nos atacan!
798
00:53:49,002 --> 00:53:51,379
¿Se creen que podrán con nosotros?
799
00:53:51,463 --> 00:53:53,089
Acaba con ellos. ¡Hazlos papilla!
800
00:53:53,173 --> 00:53:54,215
¡Sí, señor!
801
00:53:55,717 --> 00:53:57,886
¡A ver qué tienes, detective!
802
00:54:02,349 --> 00:54:05,310
Bat-Fénix, en modo camuflaje.
803
00:54:20,367 --> 00:54:22,911
-¡Pisa a fondo, Jason!
-Claro.
804
00:54:23,328 --> 00:54:25,372
¡Volved aquí, macarras!
805
00:54:26,289 --> 00:54:29,250
¡Aquí llega nuestro chico!
¡Flash y su gorro de paja!
806
00:54:29,334 --> 00:54:31,795
¡Menos hablar y más trabajar!
807
00:54:36,883 --> 00:54:39,094
¡No os escaparéis de mí tan fácilmente!
808
00:54:39,177 --> 00:54:40,595
¡Claro! ¡Eso te crees tú!
809
00:54:46,601 --> 00:54:49,813
Vale. Respeto su habilidad.
Pero ¡fijaos bien!
810
00:54:57,654 --> 00:55:00,907
Serás el hombre más rápido que existe,
pero sigues siendo humano.
811
00:55:08,331 --> 00:55:09,332
Pero ¿qué?
812
00:55:09,416 --> 00:55:12,168
¡No caeré en lo mismo por segunda vez!
813
00:55:15,088 --> 00:55:16,715
¡Pues mira a ver qué tal así!
814
00:55:20,427 --> 00:55:22,053
¡Pierdes el tiempo!
815
00:55:32,522 --> 00:55:33,898
¡Tim! ¡Por ahí!
816
00:55:54,252 --> 00:55:57,088
¡Pinta mal! ¡No vamos a caber por ahí!
817
00:55:57,172 --> 00:55:59,424
No. Fíjate.
818
00:56:08,975 --> 00:56:10,685
¡No escaparéis!
819
00:56:16,024 --> 00:56:17,525
¿Qué?
820
00:56:20,320 --> 00:56:24,032
¡Venga ya! ¡Tendría que ser más rápido
que esos niñatos!
821
00:56:24,866 --> 00:56:27,535
¡Porque nadie derrota al hombre
más rápido que existe!
822
00:56:27,619 --> 00:56:31,539
¡Y ese soy yo!
823
00:56:39,380 --> 00:56:41,466
¡No! ¡Imposible!
824
00:56:53,728 --> 00:56:55,563
¿Qué demonios me pasa?
825
00:56:56,898 --> 00:57:00,026
¿Os atrevéis a jugármela de esta forma?
826
00:57:00,110 --> 00:57:02,737
¡Dejad de jugar, niñatos molestos!
827
00:57:02,821 --> 00:57:04,906
¡Estoy harto de vuestro juego sucio!
828
00:57:04,989 --> 00:57:07,575
¡Podéis meteros esta ciudad falsa
vuestra por el mismísimo!
829
00:57:12,539 --> 00:57:14,249
Criajos asquerosos.
830
00:57:14,332 --> 00:57:17,877
Los aplastaré en un momento
y les sacaré las tripas.
831
00:57:17,961 --> 00:57:19,963
¡Esperad, gusanos!
832
00:57:26,261 --> 00:57:29,222
Técnica científica ninja:
máquina expendedora.
833
00:57:29,889 --> 00:57:31,182
Tras correr a gran velocidad
durante un tiempo,
834
00:57:31,266 --> 00:57:33,059
tu cuerpo no puede evitar
sentir hambre y sed.
835
00:57:33,935 --> 00:57:35,937
Y esa es tu debilidad.
836
00:57:37,981 --> 00:57:39,774
Disfruta de la siesta.
837
00:57:46,156 --> 00:57:49,450
Ha salido a la perfección.
Así se hace, Jason.
838
00:57:52,370 --> 00:57:55,540
-A mí no me parece una victoria.
-No, venga ya.
839
00:57:56,166 --> 00:58:00,336
Sabes que habría sido mucho más difícil
si fuera el verdadero Flash.
840
00:58:15,935 --> 00:58:18,313
Eso sí que es un superproblema.
841
00:58:22,859 --> 00:58:26,654
Hace falta valor
para burlarse así de mis hombres.
842
00:58:26,738 --> 00:58:29,115
Pero es lo último que haréis jamás.
843
00:58:36,247 --> 00:58:37,624
Sois un chiste.
844
00:59:14,535 --> 00:59:16,371
Rendíos.
845
00:59:16,454 --> 00:59:20,333
Pagaréis en el fuego el infierno
vuestra osadía al desafiarnos.
846
00:59:27,173 --> 00:59:28,299
Un juego de niños.
847
00:59:39,435 --> 00:59:42,272
Ya era hora de que aparecieras,
amigo murciélago.
848
00:59:44,023 --> 00:59:45,733
Vengo a recuperar a Robin.
849
00:59:46,526 --> 00:59:48,486
Parece que te gusta mucho tu hijo.
850
00:59:49,070 --> 00:59:52,365
Bien, ya he matado
al resto de tus lacayos.
851
00:59:56,202 --> 00:59:59,372
Tengo malas noticias para ti, Kuraku.
852
00:59:59,914 --> 01:00:01,541
Daiana...
853
01:00:02,250 --> 01:00:06,796
Maldita sea. Pensaba que Ahsa
sabría hacer mejor su trabajo.
854
01:00:09,632 --> 01:00:10,883
¡Adentro!
855
01:00:10,967 --> 01:00:13,428
Id a haceros
con la máquina sísmica y Robin.
856
01:00:37,744 --> 01:00:39,704
Ya hemos derrotado a Zeshika.
857
01:00:39,787 --> 01:00:42,623
Eres el único miembro
de los Hagane-ikka que queda.
858
01:00:42,707 --> 01:00:46,336
Ya veo, pero eso no es un problema.
859
01:00:47,545 --> 01:00:48,713
No hablando de mí.
860
01:00:57,555 --> 01:00:59,766
Soy Kuraku, el hombre de acero.
861
01:00:59,849 --> 01:01:04,437
Soy el líder de los bajos fondos.
¡El más despiadado de los criminales!
862
01:01:07,523 --> 01:01:09,567
Mientras siga en pie,
863
01:01:09,650 --> 01:01:12,487
los Hagane-gumi jamás morirán.
864
01:01:15,782 --> 01:01:18,076
¡Tanto Japón como Amatsukuni
865
01:01:18,159 --> 01:01:20,661
estarán bajo mi poder!
866
01:01:22,872 --> 01:01:24,582
Y todo ese poder que tienes...
867
01:01:24,832 --> 01:01:27,126
¿Por qué no lo usas
para ayudar a los demás?
868
01:01:27,210 --> 01:01:29,128
¿Ayudar a los demás?
869
01:01:29,212 --> 01:01:33,007
Eso es lo que hago. La naturaleza
de la humanidad es maligna.
870
01:01:33,549 --> 01:01:35,968
No se puede tener controlada a la gente
si no se los supera
871
01:01:36,052 --> 01:01:37,637
con un mal aún mayor.
872
01:01:38,221 --> 01:01:40,390
El poder absoluto es necesario.
873
01:01:40,473 --> 01:01:44,102
¡Es el único modo
de gobernar este mundo!
874
01:02:16,175 --> 01:02:18,719
Daiana. Es mejor que vayas también
a la Torre Yakuza.
875
01:02:18,803 --> 01:02:19,804
Pero...
876
01:02:19,887 --> 01:02:23,057
Nuestra mayor prioridad
es detener la máquina sísmica.
877
01:02:23,516 --> 01:02:25,476
Puedo ocuparme de esto en persona.
878
01:02:28,062 --> 01:02:30,189
¿Crees que todas tus máquinas
879
01:02:30,273 --> 01:02:32,817
bastarán para detenerme?
880
01:02:35,695 --> 01:02:38,489
No te imaginas
a quién te estás enfrentando.
881
01:02:50,751 --> 01:02:51,752
TORRE YAKUZA
893 METROS DE ALTURA
882
01:02:51,836 --> 01:02:53,671
Aquí está la máquina sísmica.
883
01:02:53,754 --> 01:02:55,339
¿Podemos subir en ascensor?
884
01:02:55,423 --> 01:02:58,134
-Podrían pararlo y atraparnos.
-Subiremos por las escaleras.
885
01:02:58,718 --> 01:02:59,719
Estupendo.
886
01:03:18,988 --> 01:03:20,156
Demasiado fácil.
887
01:03:41,010 --> 01:03:43,513
Se acabó tu juguete.
888
01:03:46,057 --> 01:03:48,601
Sabía que no eras más que un fraude.
889
01:03:49,101 --> 01:03:52,271
Aquí solo hay un fraude. Y eres tú.
890
01:03:59,987 --> 01:04:00,988
Muere.
891
01:04:04,116 --> 01:04:05,201
¿Qué te ocurre?
892
01:04:05,910 --> 01:04:08,079
¿Te ha entrado algo en el ojo?
893
01:04:11,541 --> 01:04:12,542
¿Qué?
894
01:04:28,891 --> 01:04:29,976
¿Cómo?
895
01:04:30,059 --> 01:04:33,312
Naciste en un planeta distinto.
896
01:04:33,521 --> 01:04:36,566
Por eso adquiriste poderes increíbles
al quedar expuesto
897
01:04:36,649 --> 01:04:38,693
a los rayos solares de aquí,
en la Tierra.
898
01:04:39,026 --> 01:04:42,488
Tu fuerza sobrehumana
y tu cuerpo de acero.
899
01:04:42,947 --> 01:04:47,535
El poder de volar
y lanzar rayos de calor por los ojos.
900
01:04:47,994 --> 01:04:49,078
Sin embargo,
901
01:04:49,662 --> 01:04:53,833
al exponerte al sol rojo que lucía
sobre tu planeta natal,
902
01:04:54,333 --> 01:04:57,295
te vuelves como cualquier humano mortal.
903
01:04:57,795 --> 01:04:59,088
Eso es imposible.
904
01:05:04,218 --> 01:05:05,219
Espera.
905
01:05:05,720 --> 01:05:06,721
¿Lo has hecho tú?
906
01:05:10,433 --> 01:05:11,767
Sí, así es.
907
01:05:11,851 --> 01:05:13,477
No has destruido mi máquina.
908
01:05:14,228 --> 01:05:16,606
Lo preparé así a propósito.
909
01:05:17,773 --> 01:05:20,943
Al usar todos esos cristales
como filtro,
910
01:05:21,027 --> 01:05:22,987
convertí la luz amarilla
de nuestro sol
911
01:05:23,070 --> 01:05:26,782
en el mismo tipo de luz
de tu planeta natal.
912
01:05:27,825 --> 01:05:29,243
¡Técnica científica ninja!
913
01:05:29,785 --> 01:05:31,537
¡Conversión de espectro!
914
01:05:31,621 --> 01:05:33,289
¡Maldito seas!
915
01:05:42,840 --> 01:05:44,175
¿Lo notas?
916
01:05:44,842 --> 01:05:46,427
Así es el dolor de los humanos.
917
01:05:47,386 --> 01:05:50,514
Nunca lo habías sentido
porque siempre contaste
918
01:05:50,598 --> 01:05:52,308
con tu invulnerabilidad. Duele, ¿verdad?
919
01:05:53,017 --> 01:05:56,145
Es el dolor de toda la gente
que intentas dominar.
920
01:05:56,228 --> 01:05:58,856
¡La gente que vive vidas normales
en Amatsukuni!
921
01:06:02,485 --> 01:06:06,072
¿Normales?
Los yakuza no tienen nada normal.
922
01:06:06,155 --> 01:06:08,783
-¿Yakuza?
-¡Ya me has oído!
923
01:06:08,866 --> 01:06:11,869
Sé que Amatsukuni es igual que Japón.
924
01:06:11,952 --> 01:06:13,829
¡No contiene nada más que yakuza!
925
01:06:15,456 --> 01:06:17,208
Qué triste.
926
01:06:17,291 --> 01:06:18,501
¿Jamás dudaste ni un segundo
927
01:06:18,584 --> 01:06:20,503
de las mentiras
que te cuenta Ra's al Ghul?
928
01:06:21,045 --> 01:06:22,296
¿Me ha mentido?
929
01:06:22,797 --> 01:06:25,883
La mayoría de la gente que vive
en Amatsukuni son ciudadanos normales.
930
01:06:26,467 --> 01:06:29,303
O por decirlo así,
gente con vidas honestas.
931
01:06:29,970 --> 01:06:31,972
La razón por la que lucho
932
01:06:32,056 --> 01:06:34,684
es para defender a esa gente
de criminales peligrosos.
933
01:06:35,476 --> 01:06:38,187
No esperarás que me crea eso.
934
01:06:38,270 --> 01:06:40,981
No necesito que me creas.
935
01:06:41,065 --> 01:06:43,317
¡Arrogante patético!
936
01:06:51,409 --> 01:06:53,994
¿No tienes nada más, Kuraku?
937
01:07:00,626 --> 01:07:03,129
¿Ahora te doy miedo?
938
01:07:04,463 --> 01:07:07,508
Conozco a un hombre
que es muy parecido a ti.
939
01:07:08,175 --> 01:07:09,218
Pero...
940
01:07:09,510 --> 01:07:13,806
perder sus superpoderes no le supuso
perder su corazón de acero.
941
01:07:14,557 --> 01:07:16,350
Él siguió luchando
con la fuerza de su voluntad
942
01:07:16,434 --> 01:07:19,228
e hizo todo lo necesario
para salvar vidas.
943
01:07:20,146 --> 01:07:23,899
Si yo basto para infundirte miedo,
no eres más que un fraude.
944
01:07:24,817 --> 01:07:28,028
Y jamás podrás lograr nada.
945
01:07:39,874 --> 01:07:41,333
Las tornas han cambiado.
946
01:07:41,417 --> 01:07:44,754
He recuperado mis poderes invencibles.
947
01:07:44,837 --> 01:07:48,174
¡Ahora haré que te arrepientas
por hablarme así!
948
01:07:49,091 --> 01:07:50,092
¡Muere, estúpido!
949
01:07:50,176 --> 01:07:52,094
Esperaba que salieras con algo así.
950
01:08:13,240 --> 01:08:14,575
¡Kryptonita!
951
01:08:15,493 --> 01:08:16,494
Tu debilidad.
952
01:08:16,577 --> 01:08:19,079
Anula los poderes
de los kryptonianos como tú.
953
01:08:20,331 --> 01:08:23,542
Me la confió el hombre
del que te hablé antes.
954
01:08:24,293 --> 01:08:28,672
Quería que la usara para detenerlo
si alguna vez perdía el control.
955
01:08:30,466 --> 01:08:32,760
Los dos os parecéis mucho por fuera.
956
01:08:33,219 --> 01:08:36,597
Pero por dentro no tienes
ni una fracción de su honor.
957
01:08:50,528 --> 01:08:53,197
Ahora voy a por ti, Ra's.
958
01:08:56,575 --> 01:08:59,161
Jamás pensé
que se pudiera vencer a Kuraku.
959
01:09:41,328 --> 01:09:44,456
¡Jolín! ¡Ese era mi turno de lucirme!
960
01:09:44,999 --> 01:09:47,501
Tu padre me ha pedido
que venga a ayudar.
961
01:09:47,877 --> 01:09:49,420
Tus amigos también han venido.
962
01:09:49,503 --> 01:09:53,215
¿Son tus hermanos mayores?
Os parecéis mucho.
963
01:09:53,299 --> 01:09:54,717
¡No hablarás en serio!
964
01:09:54,800 --> 01:09:56,802
Solo son unos falsos que se creen
importantes por haber estado antes.
965
01:10:01,765 --> 01:10:03,684
Ra's, Gran Oyabun.
966
01:10:04,518 --> 01:10:05,477
Tu clan ha terminado.
967
01:10:05,561 --> 01:10:08,063
Los caballeros de la Bat-ikka
los han derrotado a todos.
968
01:10:08,147 --> 01:10:10,149
¡Tu gran plan ha fracasado!
969
01:10:10,232 --> 01:10:13,444
Ya no podrás mandar a tus lacayos yakuza
a atacar Gotham.
970
01:10:14,737 --> 01:10:18,574
Está bien. Entonces es hora
de mi plan alternativo.
971
01:10:23,871 --> 01:10:26,373
Me alegro de que hayas venido,
detective.
972
01:10:26,457 --> 01:10:28,876
Pero, de nuevo, es demasiado tarde.
973
01:10:29,293 --> 01:10:31,962
-Tiene el convertidor espacio-temporal.
-¿Qué es eso?
974
01:10:32,546 --> 01:10:35,507
Imagino que la parte esencial de la
máquina que permite viajar en el tiempo.
975
01:11:00,407 --> 01:11:02,993
Santo cielo. ¿Qué es eso?
976
01:11:08,082 --> 01:11:10,042
¿Qué has hecho, Ra's?
977
01:11:10,793 --> 01:11:14,380
He dejado que el sistema de origami
en cuatro dimensiones actúe sin control
978
01:11:14,463 --> 01:11:16,715
al manipular el modulador de energía.
979
01:11:16,799 --> 01:11:18,968
Eso ha roto el equilibrio
que mantenía a Japón en su lugar,
980
01:11:19,051 --> 01:11:23,180
lo que hará que el área de Tokio
se materialice en el otro mundo.
981
01:11:24,390 --> 01:11:27,267
Gotham será aplastada por Tokio.
982
01:11:27,351 --> 01:11:28,435
¡Qué espanto!
983
01:11:28,602 --> 01:11:31,188
¡El impacto afectará
a mucho más que a Gotham!
984
01:11:31,271 --> 01:11:33,649
¡La onda expansiva
provocará desastres a escala planetaria!
985
01:11:33,732 --> 01:11:36,235
¿Cómo puedes desear algo así?
986
01:11:36,318 --> 01:11:39,029
No te preocupes por ello.
987
01:11:39,113 --> 01:11:41,573
La onda expansiva será absorbida
por la grieta dimensional.
988
01:11:42,116 --> 01:11:46,078
No será tan desastroso
como el impacto de un meteorito.
989
01:11:46,620 --> 01:11:49,123
Considéralo una mejora para Gotham.
990
01:11:49,206 --> 01:11:51,000
Solo voy a usar este reino de yakuzas
991
01:11:51,083 --> 01:11:53,377
para purgar y purificar
toda esa inmundicia.
992
01:11:53,877 --> 01:11:55,921
Te estás pasando mazo, abuelo.
993
01:12:06,348 --> 01:12:07,558
¿No está?
994
01:12:10,352 --> 01:12:12,771
-¡Batman!
-¿Dónde está la máquina sísmica?
995
01:12:12,855 --> 01:12:16,734
-Pues ya ves. Ha desaparecido.
-¿En serio?
996
01:12:16,817 --> 01:12:20,112
La Batfamilia hace su gran entrada.
997
01:12:20,195 --> 01:12:24,241
Pero me temo que superarme en número
no supondrá ninguna diferencia.
998
01:12:24,783 --> 01:12:27,786
Como el sistema de origami en cuatro
dimensiones ha actuado sin control,
999
01:12:28,120 --> 01:12:32,916
ahora mismo está viajando a través de
múltiples continuos espacio-temporales.
1000
01:12:33,375 --> 01:12:37,755
De modo que nadie en nuestro
espacio-tiempo puede tocarlo siquiera.
1001
01:12:38,505 --> 01:12:41,925
-¡Mierda!
-¿Qué está diciendo este hombre?
1002
01:12:42,009 --> 01:12:44,303
Es el modo
en que hace trampas en el juego.
1003
01:12:44,386 --> 01:12:46,680
Ha escondido los dados
que debería haber en la copa.
1004
01:12:47,014 --> 01:12:48,807
Y ahora nadie puede cogerlos.
1005
01:12:48,891 --> 01:12:51,977
¡Ridículo! Entonces no se puede apostar.
1006
01:12:54,313 --> 01:12:55,898
Exacto.
1007
01:12:57,274 --> 01:13:00,152
No me apostaré la victoria.
1008
01:13:01,487 --> 01:13:03,030
Muy bien.
1009
01:13:04,740 --> 01:13:06,992
Entonces apuesto yo.
1010
01:13:11,872 --> 01:13:13,832
-¡Ahí está!
-¿Cómo?
1011
01:13:13,916 --> 01:13:16,627
Nuestros cuerpos estuvieron expuestos
al pulso espacio-temporal
1012
01:13:16,710 --> 01:13:18,420
de la máquina sísmica.
1013
01:13:18,962 --> 01:13:20,339
Se nos puede usar
1014
01:13:20,422 --> 01:13:24,009
para enfocar esa energía en el aparato
mientras fluctúa por el espacio-tiempo,
1015
01:13:24,093 --> 01:13:27,096
y anclarlo a este continuo.
1016
01:13:27,179 --> 01:13:31,517
-Esa ha sido mi apuesta.
-¡Bien! ¡Déjame ayudar!
1017
01:13:33,602 --> 01:13:36,730
-¡Nosotros también!
-¡No os dejaré!
1018
01:13:43,445 --> 01:13:45,948
¡Quítale el convertidor
espacio-temporal!
1019
01:13:46,490 --> 01:13:47,825
Eso está hecho.
1020
01:14:04,258 --> 01:14:05,300
¿Ha funcionado?
1021
01:14:05,384 --> 01:14:08,303
Todavía no. Necesitamos más energía.
1022
01:14:08,387 --> 01:14:09,763
¿Con cinco de nosotros no basta?
1023
01:14:38,876 --> 01:14:40,169
Es él...
1024
01:14:44,715 --> 01:14:49,094
Perder sus superpoderes no le supuso
perder su corazón de acero.
1025
01:14:49,928 --> 01:14:51,847
Él siguió luchando,
con la fuerza de su voluntad
1026
01:14:51,930 --> 01:14:54,683
e hizo todo lo necesario
para salvar vidas.
1027
01:14:54,766 --> 01:14:58,812
Si yo basto para infundirte miedo,
no eres más que un fraude.
1028
01:14:59,563 --> 01:15:02,399
Y jamás lograrás nada.
1029
01:15:10,324 --> 01:15:11,992
-¡Daiana!
-¿Qué ocurre?
1030
01:15:12,075 --> 01:15:15,037
Será consecuencia
del sistema de origami.
1031
01:15:17,623 --> 01:15:20,209
¡Batman!
¡Este cacharro va a desaparecer!
1032
01:15:21,501 --> 01:15:23,754
¡Inútiles asquerosos!
1033
01:15:27,007 --> 01:15:28,926
¡Morid!
1034
01:15:30,427 --> 01:15:31,595
¡Daiana!
1035
01:16:07,005 --> 01:16:09,800
Dad orden de evacuación total
de la ciudad, ¡ya!
1036
01:16:13,136 --> 01:16:14,429
Santo cielo.
1037
01:16:36,326 --> 01:16:37,995
¿Qué ocurre?
1038
01:16:41,206 --> 01:16:45,085
La zona de Tokio se ha manifestado
fuera de la grieta espacio-temporal.
1039
01:16:45,877 --> 01:16:48,380
Y ahora la atrae
la gravedad de la Tierra.
1040
01:16:49,256 --> 01:16:51,967
Ya no podéis hacer nada.
1041
01:16:52,509 --> 01:16:53,802
Sí que lo hay.
1042
01:16:53,885 --> 01:16:57,180
Puedo quitarte
el convertidor espacio-temporal.
1043
01:16:57,264 --> 01:16:59,016
¡Y detener el aparato!
1044
01:16:59,683 --> 01:17:01,560
Bien visto.
1045
01:17:01,643 --> 01:17:04,730
Entonces, te complicaré las cosas.
1046
01:17:19,036 --> 01:17:20,537
¿Qué has hecho?
1047
01:17:20,620 --> 01:17:24,082
He reventado la base de la Torre Yakuza.
1048
01:17:24,166 --> 01:17:26,376
Que esta torre caiga sobre Gotham
1049
01:17:26,460 --> 01:17:29,629
bastará para provocar
daños devastadores.
1050
01:17:29,713 --> 01:17:31,548
¡Monstruo!
1051
01:17:31,631 --> 01:17:34,634
Adiós, detective.
1052
01:17:39,806 --> 01:17:42,768
Tu pequeña familia y tú
podéis volver ya a Gotham...
1053
01:17:43,477 --> 01:17:45,354
¡como una pila de cadáveres!
1054
01:18:11,129 --> 01:18:14,132
Al fin. He intentado contactar
con usted, amo Bruce.
1055
01:18:14,216 --> 01:18:16,259
¿Eres tú, Alfred? ¿Qué está pasando?
1056
01:18:16,343 --> 01:18:18,887
Las damas y los caballeros
de la Liga Yakuza
1057
01:18:18,970 --> 01:18:20,722
están protegiendo a Gotham.
1058
01:18:42,244 --> 01:18:44,246
¡Arriba!
1059
01:18:55,799 --> 01:18:57,467
Kuraku y los demás...
1060
01:19:05,725 --> 01:19:07,310
¿Qué?
1061
01:19:07,394 --> 01:19:09,396
¡Amo Ra's! ¡Es el murciélago!
1062
01:19:15,986 --> 01:19:17,654
¿Cómo lo está haciendo?
1063
01:19:22,492 --> 01:19:25,120
¡No podrás escapar, Ra's!
1064
01:19:42,304 --> 01:19:44,264
¡Maldito seas, detective!
1065
01:19:53,356 --> 01:19:55,025
Aquí está el conversor espacio-temporal.
1066
01:19:55,108 --> 01:19:57,110
-¿Lo has recuperado?
-¡Tenemos que darnos prisa!
1067
01:19:57,194 --> 01:19:59,362
La Torre Yakuza está a punto
de estrellarse contra la ciudad.
1068
01:20:10,415 --> 01:20:13,460
¡No ha funcionado! ¡No tenemos
suficiente energía del pulso!
1069
01:20:19,174 --> 01:20:20,509
¿Eres tú, Daiana?
1070
01:20:20,592 --> 01:20:23,178
¿Por qué has cambiado de bando?
1071
01:20:23,720 --> 01:20:27,557
Le he visto. A la otra versión de mí.
1072
01:20:28,099 --> 01:20:29,851
Arriesgó su vida para proteger
1073
01:20:29,935 --> 01:20:32,729
a la gente inocente y vulnerable
de este mundo.
1074
01:20:33,355 --> 01:20:35,232
Entonces me di cuenta.
1075
01:20:36,149 --> 01:20:40,320
Él y yo somos iguales.
En corazón y en alma.
1076
01:20:43,031 --> 01:20:45,867
Y parece que para ellos
también es verdad.
1077
01:20:46,535 --> 01:20:47,994
Sí.
1078
01:20:48,078 --> 01:20:49,996
Es el espíritu Ninkyo.
1079
01:20:50,080 --> 01:20:51,748
Parece que tenías razón.
1080
01:20:52,582 --> 01:20:54,125
Debemos resistir.
1081
01:20:54,209 --> 01:20:57,087
El Bat-oyabun
encontrará el modo de resolver esto.
1082
01:20:57,170 --> 01:20:58,964
Junto a mi pequeña aprendiz.
1083
01:21:01,466 --> 01:21:04,052
¿Pasándolo mal, Batman?
1084
01:21:05,971 --> 01:21:08,223
Harley, ¿qué haces aquí?
1085
01:21:08,306 --> 01:21:11,226
Si me pones la voz de dar miedo,
me marcho.
1086
01:21:11,309 --> 01:21:14,646
Sé bueno.
¿No necesitas un par de manos más?
1087
01:21:14,729 --> 01:21:15,939
Me lo ha dicho Daiana.
1088
01:21:16,022 --> 01:21:18,108
Me ha dicho
que tengo que venir a salvarte.
1089
01:21:18,191 --> 01:21:21,278
Y sabes que no puedo negarle nada.
1090
01:21:21,361 --> 01:21:24,281
¿Ha sido Daiana?
1091
01:21:24,364 --> 01:21:27,701
Debió de fingir su caída
para ir a por ti.
1092
01:21:27,784 --> 01:21:28,785
Bingo.
1093
01:21:29,202 --> 01:21:30,829
¡Tenemos que darnos prisa!
1094
01:21:30,912 --> 01:21:33,456
¡Se que no quieres ver Gotham destruida!
1095
01:21:46,678 --> 01:21:47,804
¡Hurra!
1096
01:22:13,455 --> 01:22:16,541
Devuelve el sistema de origami
en cuatro dimensiones a Japón
1097
01:22:16,625 --> 01:22:18,209
y destrúyelo allí.
1098
01:22:18,293 --> 01:22:19,419
Eso permitirá que Japón
1099
01:22:19,502 --> 01:22:22,797
viaje por el espacio-tiempo
y devuelva tu mundo a la normalidad.
1100
01:22:23,548 --> 01:22:25,008
¿Y así acabará todo?
1101
01:22:25,091 --> 01:22:27,844
Sí. Se cortará la conexión
entre nuestros mundos.
1102
01:22:28,762 --> 01:22:32,223
Muy bien. Tenemos que llevarnos
esta torre con nosotros.
1103
01:22:32,307 --> 01:22:34,934
Sería un desastre
dejar que se estrelle aquí.
1104
01:22:35,435 --> 01:22:37,729
-Ayudaré.
-No.
1105
01:22:37,812 --> 01:22:39,773
Es nuestro desastre y lo arreglaremos.
1106
01:22:40,398 --> 01:22:42,359
¡Ahsa! ¡Zeshika!
1107
01:22:42,442 --> 01:22:44,319
¡Bari! ¡A trabajar!
1108
01:22:44,402 --> 01:22:46,488
-¡A la orden, oyabun!
-¡A la orden, oyabun!
1109
01:23:17,977 --> 01:23:19,813
Disfrutad del espectáculo.
1110
01:23:19,896 --> 01:23:23,108
Es la técnica de los Hagane-ikka
que solo puede hacerse una vez:
1111
01:23:23,191 --> 01:23:25,151
el Despertar del Dragón del Valor.
1112
01:23:25,694 --> 01:23:27,070
Es magnífico.
1113
01:23:33,284 --> 01:23:36,579
Gracias por todo, Bat-oyabun.
1114
01:23:37,122 --> 01:23:40,125
Jamás olvidaremos
lo que has hecho por nosotros.
1115
01:23:41,042 --> 01:23:44,796
Cuando volváis vuestro mundo
dejará de ser un mundo solo de yakuza.
1116
01:23:45,463 --> 01:23:47,966
Volverá a estar poblado
también por gente normal.
1117
01:23:48,049 --> 01:23:49,884
Será mejor así.
1118
01:23:49,968 --> 01:23:52,429
Parece que al fin ha adoptado
1119
01:23:52,512 --> 01:23:55,056
el camino honorable del espíritu Ninkyo.
1120
01:23:55,890 --> 01:23:59,769
He visto mi auténtico ser.
Y ellos también.
1121
01:24:02,772 --> 01:24:04,733
Muy bien. Estupendo.
1122
01:24:05,233 --> 01:24:07,736
Venga. ¡Vamos a casa!
1123
01:24:11,531 --> 01:24:14,576
¡Abrid paso! ¡Llegaré el primero!
1124
01:24:15,827 --> 01:24:18,246
Resulta que el mar es muy salado.
1125
01:24:18,371 --> 01:24:20,457
Prefiero el agua de lago.
1126
01:24:20,874 --> 01:24:24,753
¿Y te das cuenta ahora?
Más vale tarde que nunca.
1127
01:24:32,469 --> 01:24:34,429
Menudo puñetazo me diste.
1128
01:24:34,512 --> 01:24:36,389
De eso no me voy a olvidar.
1129
01:24:36,848 --> 01:24:39,058
Ahora, si nos perdonáis...
1130
01:24:57,786 --> 01:25:01,164
-¿Qué ha sido eso?
-Una onda espacio-temporal.
1131
01:25:01,790 --> 01:25:03,374
El sistema de origami
en cuatro dimensiones
1132
01:25:03,458 --> 01:25:04,834
debe de haber sido destruido.
1133
01:25:05,335 --> 01:25:07,754
¿Significa que hemos arreglado
la historia?
1134
01:25:07,837 --> 01:25:10,632
Sí. Estamos bien.
Todo ha vuelto a la normalidad.
1135
01:25:11,132 --> 01:25:14,260
¡Incluido tu pelo! Damian.
1136
01:25:15,094 --> 01:25:17,305
¿Qué? ¡No! ¡Mi pelo!
1137
01:25:17,430 --> 01:25:20,809
¡No puedo salir así en público!
1138
01:25:23,102 --> 01:25:24,854
¿Dónde estás, Batman?
1139
01:25:25,730 --> 01:25:27,816
Es hora de nuestra reunión semanal.
1140
01:25:28,274 --> 01:25:30,193
Dejad de hacer el tonto.
1141
01:25:30,985 --> 01:25:33,238
Sé que acabas de volver
de una aventura viajando en el tiempo,
1142
01:25:33,321 --> 01:25:34,572
pero eso no es excusa.
1143
01:25:35,031 --> 01:25:37,534
Nos tenéis a todos esperando.
1144
01:25:38,117 --> 01:25:40,662
¿Hay algún problema, Bruce?
1145
01:25:42,622 --> 01:25:44,541
Perdón. Salgo para allá.
1146
01:26:41,764 --> 01:26:43,016
Señor Damian.
1147
01:26:43,099 --> 01:26:45,435
¿Qué le parecería llevar esta peluca?
1148
01:26:45,518 --> 01:26:47,520
He imaginado que le quedaría bien,
1149
01:26:47,604 --> 01:26:49,689
y le otorgaría
un aspecto menos ostentoso.
1150
01:26:49,772 --> 01:26:51,608
¡Que me dejes en paz!
91494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof