Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:11.840 --> 01:13.960
♪ My love, ♪
01:16.680 --> 01:18.720
♪ I know you want to leave. ♪
01:20.400 --> 01:22.360
♪ I already sensed it, ♪
01:24.040 --> 01:26.200
♪ you're tired of me. ♪
01:28.480 --> 01:30.280
♪ If you want, ♪
01:32.880 --> 01:35.120
♪ I'll let you go, ♪
01:36.400 --> 01:38.600
♪ but I want to hear ♪
01:40.800 --> 01:42.520
♪ you say it. ♪
01:44.680 --> 01:46.280
♪ If you do go, ♪
01:47.400 --> 01:48.960
♪ Aline, ♪
01:49.360 --> 01:52.080
♪ I don't know what I'll do. ♪
01:52.600 --> 01:54.200
♪ If you do go, ♪
01:55.240 --> 01:56.600
♪ Aline, ♪
01:57.160 --> 01:59.800
♪ I don't know how I'll live. ♪
02:00.480 --> 02:02.240
♪ You're not afraid ♪
02:04.680 --> 02:06.800
♪ of freedom, ♪
02:08.440 --> 02:10.800
♪ but be careful ♪
02:12.480 --> 02:14.480
♪ what you do. ♪
02:16.680 --> 02:18.640
♪ Life, you know, ♪
02:20.880 --> 02:22.720
♪ is lived in twos. ♪
02:24.880 --> 02:26.480
♪ You will understand this, ♪
02:28.920 --> 02:31.040
♪ at your own expense. ♪
02:32.800 --> 02:34.480
♪ If you go, ♪
02:35.520 --> 02:36.920
♪ Aline, ♪
02:37.480 --> 02:40.120
♪ you'll regret it. ♪
02:40.720 --> 02:42.320
♪ And you'll be back, ♪
02:43.360 --> 02:44.760
♪ Aline, ♪
02:45.280 --> 02:47.880
♪ I know you will come back. ♪
02:48.640 --> 02:50.480
♪ I stay here, ♪
02:52.400 --> 02:54.720
♪ and watch you leave. ♪
02:56.800 --> 02:58.760
♪ What else can I do? ♪
03:00.560 --> 03:02.360
♪ I'll wait for you. ♪
03:04.760 --> 03:06.440
♪ You be the judge, ♪
03:07.360 --> 03:08.760
♪ Aline, ♪
03:09.320 --> 03:11.760
♪ if I love you or not. ♪
03:13.840 --> 03:20.440
AT NIGHT ALL THE CATS ARE BLACK
03:31.200 --> 03:33.200
It's like you're at the dentist.
03:35.920 --> 03:38.360
Could you do it a bit more gently?
03:39.400 --> 03:41.280
- More gently?
- Yes.
03:41.640 --> 03:43.920
- Sorry.
- Just one finger.
03:44.520 --> 03:45.520
Yes.
04:07.280 --> 04:08.680
It should be as if I'm...
04:08.840 --> 04:09.840
a virgin.
04:12.480 --> 04:14.120
Like it's my very first time.
04:23.960 --> 04:25.600
Is it good like this?
04:28.600 --> 04:32.240
I think that's good.
Let's do it like that.
04:32.400 --> 04:34.160
- Is this OK?
- Yes.
04:34.960 --> 04:36.280
And, action.
05:06.560 --> 05:07.720
Thank you.
05:08.200 --> 05:09.800
- We got it?
- Yes, we're good.
05:28.720 --> 05:31.160
- Should I start over?
- You can start.
05:31.400 --> 05:33.480
You want me to start? Ah, OK.
05:33.640 --> 05:34.640
No, but...
05:35.720 --> 05:36.720
Don't snore.
05:37.240 --> 05:38.720
Stop it. No snoring.
05:39.240 --> 05:41.080
Don't go "zzzz", OK?
05:41.360 --> 05:43.200
It's good?
05:43.480 --> 05:45.520
It was good. It's OK.
05:47.000 --> 05:47.960
OK.
06:12.720 --> 06:13.760
Should we start?
07:43.600 --> 07:47.640
He's completely crazy,
that guy, running about.
07:48.680 --> 07:50.920
It's so hot here.
07:51.920 --> 07:53.880
He's crazy...
07:54.000 --> 07:56.400
Somehow he's off his rocker, man.
07:58.440 --> 08:01.280
The rabbit is totally terrified.
08:02.120 --> 08:04.400
Just go over there and catch the damn thing!
08:04.560 --> 08:06.320
Are you retarded or something?
08:06.480 --> 08:07.960
A little bit stupid.
08:15.720 --> 08:16.720
Just take it.
08:17.560 --> 08:21.160
Just get the damn rabbit.
Is it so hard, or what?
08:21.400 --> 08:22.680
It's so hot.
08:24.240 --> 08:26.640
It's animal abuse.
That's what this is here.
08:27.000 --> 08:29.760
Don't you see what I'm wearing?
08:31.440 --> 08:34.160
Forget it, brother.
I'm not gonna run after it.
08:34.400 --> 08:36.200
Come to me, little one.
08:54.240 --> 08:57.000
See? The rabbit is completely
stressed out, man.
08:57.160 --> 08:58.800
The rabbit is scared.
08:59.480 --> 09:01.640
You're totally crazy.
Don't shush me.
09:01.800 --> 09:03.400
The rabbit is scared, you see.
09:03.560 --> 09:04.960
The "Hase" is scared,
09:05.240 --> 09:06.560
it's not funny for him.
09:15.520 --> 09:16.320
No.
09:23.440 --> 09:24.440
He's not malicious,
09:24.600 --> 09:26.920
he just doesn't know how to treat animals.
10:43.280 --> 10:44.280
Good day.
14:00.240 --> 14:01.960
When I was your age
14:02.200 --> 14:05.360
I could fuck in all kinds of positions.
14:05.840 --> 14:07.040
You know?
14:07.520 --> 14:09.200
Now, at my age,
14:09.480 --> 14:11.880
it gives you tendinitis.
14:12.520 --> 14:15.600
If you keep your leg in
this position for so long,
14:15.760 --> 14:18.240
it really starts hurting, you know?
14:18.680 --> 14:20.960
But I still want to have my sexuality.
14:21.120 --> 14:23.520
When I was young like you,
I asked myself
14:23.680 --> 14:25.960
what's sexuality like when you're older.
14:26.160 --> 14:28.840
Sexuality is truly a universe.
14:29.000 --> 14:31.080
It exists together with the person
14:31.320 --> 14:33.320
you have sexual chemistry with.
14:33.640 --> 14:35.440
- You get it?
- Yeah, sure.
14:35.640 --> 14:39.680
I couldn't seduce a man with my body.
14:39.880 --> 14:42.920
- No, I'd have to do it otherwise.
- You think so?
14:43.080 --> 14:44.320
- Yes.
- I don't think so.
14:44.480 --> 14:46.280
Yes, when you're 70 years old,
you'll tell me.
14:47.600 --> 14:48.600
Right, sweetie?
15:42.360 --> 15:45.000
Wait, the fabric makes too much noise.
15:45.160 --> 15:47.840
Could you take that off? The shirt.
15:49.800 --> 15:52.560
The fabric rubs and makes too much noise.
15:52.760 --> 15:53.920
Yes, no problem.
15:59.600 --> 16:01.120
5 seconds.
16:18.600 --> 16:21.240
Could you do it with a bit more saliva?
16:21.440 --> 16:22.800
When you kiss.
16:23.240 --> 16:24.240
In the kiss...
16:45.440 --> 16:47.080
It's fine for me.
16:48.440 --> 16:49.800
But if you want...
16:50.080 --> 16:52.440
- You decide.
- It's fine.
16:54.200 --> 16:55.800
I'm going to cut it here.
16:57.720 --> 16:59.360
- Thanks.
- You're welcome.
23:22.960 --> 23:25.240
The truth is I didn't sleep well.
23:25.400 --> 23:27.600
I had an awful nightmare.
23:28.120 --> 23:30.720
I dreamt that the neighbor
23:31.200 --> 23:34.360
killed his wife and cut her into pieces.
23:37.400 --> 23:39.680
It was so incredibly real, the cutting.
23:39.840 --> 23:42.080
And then he ran away, disappeared.
23:44.720 --> 23:46.000
- No no.
- Bad?
23:46.080 --> 23:47.360
No, it was really bad.
23:54.240 --> 23:55.480
- Are you ready?
- Yes.
23:55.640 --> 23:58.400
- Could you go over there please?
- Yeah, sure.
23:58.720 --> 24:01.240
Dogartzi, could you finish this up here?
24:01.440 --> 24:03.000
Can't we have Bishop?
24:03.160 --> 24:06.520
I think it would be cool if he
left the overalls on,
24:06.720 --> 24:09.600
and I would undress him.
Do you like that idea?
24:09.760 --> 24:11.840
Yes, I do. Definitely. Bishop?
24:18.320 --> 24:19.320
Yes.
24:22.640 --> 24:25.720
Marie, could you bring me a handkerchief?
24:25.880 --> 24:28.800
- You need to go up there.
- Yes, right now, sorry.
24:28.960 --> 24:30.480
- OK, we could now...
- Yes.
24:35.400 --> 24:36.640
- Can I pee?
- Yes, of course.
24:36.720 --> 24:39.240
Thanks, Marie, you are too kind.
24:40.760 --> 24:43.120
Yes, that's good. Just like that.
24:43.480 --> 24:45.280
OK then, when you see him.
24:52.960 --> 24:53.880
It's good, no?
24:58.640 --> 25:00.520
- Valentin.
- You're OK, right?
25:00.680 --> 25:03.040
- What should I do?
- You're on later.
25:03.560 --> 25:04.720
- Later?
- Yes.
25:04.880 --> 25:06.760
OK, great. Everything's good.
25:08.280 --> 25:09.880
- Am I OK here?
- Yes.
25:10.640 --> 25:12.600
Or should I be more in the light?
25:12.880 --> 25:14.560
A little more that way.
25:18.560 --> 25:19.880
Hey, that's great.
25:20.600 --> 25:21.840
OK, we can get started.
25:57.480 --> 25:59.360
♪ I love you ♪
26:00.320 --> 26:03.400
♪ Je t'aime, I love you ♪
26:04.240 --> 26:07.200
♪ I sing, "I love you" ♪
26:08.240 --> 26:09.920
♪ If I want it or not ♪
26:10.120 --> 26:12.440
♪ everything leads me to you, ♪♪ absolutely to you ♪
26:13.080 --> 26:15.560
♪ I love you ♪
26:15.920 --> 26:19.360
♪ A refrain: I love you ♪
26:19.840 --> 26:23.200
♪ A gaze: I love you ♪
26:23.560 --> 26:25.400
♪ The gaze of a child ♪
26:25.560 --> 26:28.720
♪ The caress of the wind, ♪♪ yes it is you, you ♪
26:29.400 --> 26:31.000
♪ My life, ♪
26:31.400 --> 26:34.240
♪ My friend, my little Peter ♪
26:35.160 --> 26:38.120
♪ My villain, my ruin ♪
26:39.080 --> 26:41.440
♪ All that's left is for me to die one day ♪
26:41.600 --> 26:43.560
♪ I want to die of love in your arms ♪
26:43.720 --> 26:46.280
♪ I've given you my memories ♪
26:47.640 --> 26:49.840
♪ I was born in your bed ♪
26:51.400 --> 26:53.960
♪ We'll write our story ♪
26:55.600 --> 26:58.440
♪ Look at me, little solider ♪
26:58.600 --> 27:01.600
♪ I love you ♪
27:01.720 --> 27:05.160
♪ Wound: I love you ♪
27:05.440 --> 27:08.920
♪ Fracture: I love you ♪
27:09.160 --> 27:10.800
♪ If you don't love me ♪
27:10.960 --> 27:13.600
♪ Me, I love you already, yes already ♪
27:13.760 --> 27:16.200
♪ How many beds and women ♪
27:17.600 --> 27:19.960
♪ have you left behind ♪
27:21.360 --> 27:23.840
♪ Forget I'm your woman ♪
27:25.440 --> 27:28.480
♪ Look at me, little solider ♪
27:28.840 --> 27:30.640
♪ I love you ♪
27:31.560 --> 27:34.840
♪ Je t'aime, I love you ♪
27:35.320 --> 27:38.640
♪ I meander, I love you ♪
27:39.160 --> 27:42.120
♪ Hallelujah, the train is leaving ♪
27:42.280 --> 27:43.600
♪ and you remain here ♪
27:43.760 --> 27:46.360
♪ You come and taste my lips ♪
27:47.560 --> 27:49.960
♪ the light wine at mine ♪
27:51.240 --> 27:53.920
♪ The joy is taking over ♪
27:55.240 --> 27:58.280
♪ Look at me, little solider ♪
27:58.440 --> 28:00.360
♪ You, my faith ♪
28:01.560 --> 28:04.760
♪ You, my guiding light ♪
28:05.320 --> 28:08.720
♪ I love you, crescendo ♪
28:09.040 --> 28:13.440
♪ I love you, I love you, ♪
28:13.840 --> 28:15.720
♪ I love you ♪
28:16.560 --> 28:19.600
♪ Je t'aime, I love you ♪
28:20.560 --> 28:23.880
♪ I sing, "I love you" ♪
28:24.360 --> 28:26.920
♪ Hallelujah, the train is leaving ♪
28:27.240 --> 28:29.000
♪ But you remain here ♪
28:29.240 --> 28:31.080
♪ My faith ♪
28:31.880 --> 28:34.840
♪ I love you, my guiding light ♪
28:35.840 --> 28:39.360
♪ I love you, crescendo ♪
28:39.600 --> 28:44.040
♪ I love you, I love you, ♪
28:44.400 --> 28:46.360
♪ I love you... ♪
28:46.720 --> 28:49.320
He even told me my zipper was...
28:49.480 --> 28:50.880
And I just thought
28:51.680 --> 28:53.800
my tits are really showing too much.
28:54.360 --> 28:56.440
He just said: "No, no, it's fine."
29:00.320 --> 29:01.720
Have you seen Valentin?
29:03.400 --> 29:05.520
He must be in the woods or somewhere there.
29:05.680 --> 29:07.240
I haven't seen him.
29:15.880 --> 29:17.440
Andoni, have you seen Valentin?
29:17.920 --> 29:19.000
No.
29:20.480 --> 29:22.000
Has someone seen Valentin?
29:23.840 --> 29:26.040
- Has someone seen Valentin?
- No.
29:27.080 --> 29:29.360
- But you were just with him.
- No.
29:31.720 --> 29:32.920
No idea.
29:34.320 --> 29:37.160
Yes, it's amazing, like,
29:37.600 --> 29:40.480
when all the factors line up just right.
29:42.600 --> 29:44.440
Yeah, of course, totally.
29:46.120 --> 29:47.120
Yeah.
29:47.760 --> 29:49.960
- I'll go look for Valentin.
- OK.
30:28.760 --> 30:29.680
Vale, what's going on?
30:29.760 --> 30:31.080
Vale, what's going on?
31:50.760 --> 31:53.840
So, I have a piece of paper
31:54.000 --> 31:55.720
that might be of interest.
31:56.880 --> 32:00.360
The other day they were
here in the living room,
32:00.560 --> 32:02.800
doing a tarot card reading.
32:03.040 --> 32:05.280
And, well,
32:05.640 --> 32:07.000
I was over there,
32:07.640 --> 32:09.560
fixing costumes,
32:09.720 --> 32:11.240
and I was listening to them.
32:11.920 --> 32:12.920
And...
32:14.000 --> 32:16.400
I took a notepad
32:16.840 --> 32:20.040
and asked Andoni and Robin to write down
32:20.720 --> 32:23.840
what they wanted most of all in life.
32:33.360 --> 32:35.360
And this came out:
32:36.320 --> 32:38.840
"Your death, and in passing, mine."
32:39.880 --> 32:42.480
- Your death...
- ...will come to pass through mine?
32:42.680 --> 32:44.480
- Also.
- Yes.
32:44.640 --> 32:47.840
Your death and, as a consequence, mine.
32:48.080 --> 32:49.960
"Your death and, as a consequence, mine."
32:50.160 --> 32:52.040
I think that's what it means.
32:52.720 --> 32:55.320
"Your death, and in passing, mine."
32:58.640 --> 33:00.840
- Can I hold onto this?
- Yes.
33:05.280 --> 33:07.560
Here you go. I don't want that.
33:19.160 --> 33:22.280
- So, you are Mr. Chassagne?
- Yes.
33:22.520 --> 33:26.520
And you live around here?
33:27.520 --> 33:30.200
And how did you meet Valentin?
33:30.680 --> 33:33.400
In fact, I had been
an extra in a film already
33:33.600 --> 33:35.400
a few years ago and...
33:35.560 --> 33:36.760
You were?
33:37.440 --> 33:39.680
The people from the casting agency
33:39.840 --> 33:41.160
gave them my number.
33:41.320 --> 33:43.400
So they came to meet me.
33:43.560 --> 33:45.280
What was that first shoot?
33:45.440 --> 33:48.440
It was a movie set in the ‘70s
33:48.600 --> 33:50.720
in an agricultural setting.
33:51.080 --> 33:54.520
There was an audition. And I got the part.
33:54.880 --> 33:56.600
What was your role?
33:56.880 --> 33:58.560
I had a really small role.
33:58.720 --> 34:01.160
I was the president of a farming coop
34:01.320 --> 34:03.760
who had to purchase a harvesting machine.
34:03.920 --> 34:06.840
It was a brief appearance.
Just two minutes long.
34:07.000 --> 34:10.000
But I really liked the experience.
34:10.240 --> 34:13.880
So when Valentin came along with his team,
34:14.040 --> 34:15.400
I said yes.
34:15.640 --> 34:17.800
And was your role in this film bigger?
34:17.960 --> 34:20.280
I got a bigger role, yeah.
34:20.440 --> 34:24.280
Well, it was not all
that clear, the script...
34:25.200 --> 34:27.800
I didn't really understand everything.
34:28.000 --> 34:29.240
I was more of an extra.
34:29.400 --> 34:30.720
So it wasn't actually a role.
34:30.920 --> 34:33.160
- So you faked it a bit?
- Yeah.
34:33.320 --> 34:36.000
What did you understand from
reading the script?
34:36.280 --> 34:37.400
Honestly,
34:37.560 --> 34:40.400
I only understood that it was
a historical film.
34:40.760 --> 34:43.760
A little "olé, olé". And it was a bit hot.
34:43.920 --> 34:45.600
Could you define "olé, olé"?
34:45.760 --> 34:49.120
Well, some scenes were... a bit particular.
34:49.280 --> 34:51.560
I'm a farmer. I'm not used to seeing such...
34:51.720 --> 34:53.960
- A beekeeper?
- I'm a farmer.
34:54.200 --> 34:56.240
A farmer! I thought you said beekeeper.
34:56.400 --> 34:57.480
No, farmer.
34:58.520 --> 35:01.720
There were scenes... I'm not used to...
35:02.320 --> 35:04.480
I'm not used to this kind of behavior.
35:04.720 --> 35:06.640
What did they make you do?
35:07.120 --> 35:09.680
I didn't have to do much, but...
35:09.960 --> 35:13.120
We had to smell, to...
It was a little weird.
35:13.320 --> 35:14.520
- To smell?
- Yeah.
35:14.680 --> 35:17.920
- Were you naked?
- No, I was not naked, but...
35:18.200 --> 35:21.720
We had to sniff people...
People's scent.
35:22.640 --> 35:24.320
What about your sexual practices?
35:24.560 --> 35:26.680
What about my sexual practices?!
35:26.920 --> 35:29.240
That's a pretty intimate question.
35:30.200 --> 35:32.360
I'm single and...
35:32.640 --> 35:34.920
My sexual practices are...
35:36.080 --> 35:38.480
whenever an opportunity presents itself.
35:38.800 --> 35:41.000
And is that why you joined the cast?
35:41.240 --> 35:43.920
No at all! It's not that at all.
35:44.080 --> 35:46.240
Let's say, I took part for the...
35:46.920 --> 35:48.720
cinematographic experience.
35:51.040 --> 35:53.600
- And you liked what you did?
- Not so much.
35:54.760 --> 35:57.400
♪ Because I've slept so ♪♪ often with my loneliness. ♪
35:57.960 --> 36:00.400
♪ It's almost become a friend, ♪
36:02.360 --> 36:04.480
♪ a sweet craving. ♪
36:05.760 --> 36:07.920
♪ It never leaves my side, ♪
36:09.200 --> 36:12.600
♪ faithful like a shadow. ♪
36:13.840 --> 36:16.280
♪ It's followed me here and there, ♪
36:18.360 --> 36:20.360
♪ to the four corners of the world. ♪
36:24.040 --> 36:26.200
♪ No, I'm never alone ♪
36:32.520 --> 36:34.440
♪ with my loneliness. ♪
36:37.600 --> 36:39.800
♪ When it's in the middle of my bed, ♪
36:42.000 --> 36:44.120
♪ it fills up all the space. ♪
36:45.560 --> 36:47.840
♪ And we spend long nights together, ♪
36:49.960 --> 36:51.560
♪ the two of us, face to face. ♪
36:53.640 --> 36:56.000
♪ I really don't know how far ♪
36:57.200 --> 37:00.080
♪ this accomplice will go. ♪
37:01.560 --> 37:03.840
♪ Will I have to get a taste for it? ♪
37:06.160 --> 37:08.160
♪ Or will I have to react? ♪
37:11.960 --> 37:13.720
♪ No, I'm never alone ♪
37:20.480 --> 37:22.560
♪ with my loneliness. ♪
37:25.520 --> 37:27.920
♪ Through it, I have learned ♪
37:30.080 --> 37:32.680
♪ as much as the tears I have cried. ♪
37:33.480 --> 37:35.800
♪ Even when rejected, ♪
37:37.960 --> 37:39.960
♪ it never hesitates. ♪
37:41.880 --> 37:43.920
♪ Even if I would prefer the love ♪
37:46.720 --> 37:48.320
♪ of another courtesan. ♪
37:49.440 --> 37:51.680
♪ It will be, on my last day, ♪
37:53.880 --> 37:56.040
♪ my last companion. ♪
37:59.680 --> 38:01.680
♪ No, I'm never alone ♪
38:08.240 --> 38:10.160
♪ with my loneliness. ♪
38:15.520 --> 38:17.240
♪ No, I'm never alone ♪
38:24.160 --> 38:25.840
♪ with my loneliness. ♪
39:19.000 --> 39:21.280
Can you tell us your name please?
39:21.720 --> 39:23.200
Natalia Portnoy.
39:24.000 --> 39:26.360
And you are a professional actress?
39:27.040 --> 39:28.840
I'm an adult performer.
39:29.720 --> 39:31.240
And sometimes an actress.
39:32.640 --> 39:36.000
- So you make pornographic films?
- Yes.
39:37.560 --> 39:40.720
Dedicated for adults, that means 18 plus.
39:40.960 --> 39:41.800
18 plus.
39:42.000 --> 39:44.440
So what is your role in this movie?
39:45.520 --> 39:49.120
I play the "Sadienne Libertine"
39:50.440 --> 39:52.480
with sadistic tendencies.
39:53.320 --> 39:55.320
And do you enjoy it?
39:59.640 --> 40:02.320
He said he was fed up with
all that de Sade stuff.
40:02.520 --> 40:03.680
One night he told me
40:03.840 --> 40:06.200
he wanted to make a documentary
40:06.720 --> 40:09.280
about the journey that his mother had made
40:09.440 --> 40:12.080
when she came from Turkey to Switzerland.
40:12.240 --> 40:15.040
But it was complicated,
because of the funding.
40:15.280 --> 40:18.840
So it is easier to find money for sex movies
40:19.000 --> 40:20.320
than for this...
40:21.840 --> 40:23.440
Mother Odyssey?
40:23.960 --> 40:24.800
It seems so.
40:26.280 --> 40:29.320
From here to here.
More or less in a row, right?
40:31.160 --> 40:33.480
From here where I'm standing.
41:21.640 --> 41:23.720
I think he's going to come back.
41:24.560 --> 41:26.240
We have a nice relation.
41:27.000 --> 41:30.520
We only saw each other two or three times.
41:31.520 --> 41:34.520
He was nice with me. So, and he was calm.
41:35.480 --> 41:36.480
A bit weird,
41:36.640 --> 41:39.640
because he was very much into foot fetish.
41:40.720 --> 41:41.720
Yeah.
41:45.640 --> 41:47.680
You can tell him about...
41:48.640 --> 41:50.120
Ah, yes.
41:50.280 --> 41:51.360
...about this ad.
41:54.360 --> 41:55.560
"Hello everyone.
41:55.800 --> 41:57.320
I'm very versatile:
41:57.720 --> 41:59.880
massages, fooling around,
42:00.320 --> 42:02.120
kissing, blowjobs,
42:02.600 --> 42:04.440
oral sex, anal sex...
42:05.120 --> 42:07.800
I do it all. I also offer company."
42:07.960 --> 42:10.520
Take it easy, don't be so uptight.
42:11.200 --> 42:12.680
That's your job?
42:13.680 --> 42:14.720
No.
42:15.120 --> 42:18.240
How do you make your living? By acting?
42:18.480 --> 42:19.480
Yes.
42:19.760 --> 42:23.280
Do you ask for money? Are you an escort too?
42:23.480 --> 42:24.680
Sometimes.
42:25.960 --> 42:29.200
It was in this situation
that you met Valentin,
42:29.360 --> 42:33.000
and then he gave you the job, or what?
42:33.600 --> 42:35.960
No, I already had the job. And he just...
42:36.160 --> 42:37.640
And it was once...
42:37.800 --> 42:39.720
Yeah, but he saw me
42:39.880 --> 42:41.080
on Gay Romeo,
42:42.280 --> 42:45.400
and he told me that
he kind of liked me and...
42:47.440 --> 42:49.640
Did you ask him money for this?
42:50.000 --> 42:51.320
Not to him. No.
42:51.760 --> 42:55.880
So it was more a kind
of sex affair, love affair.
42:56.120 --> 42:57.760
Probably. Yeah.
43:12.000 --> 43:14.040
I didn't really get what you do here.
43:14.200 --> 43:15.440
Are you an actor too?
43:15.600 --> 43:17.360
No, not at all.
43:17.520 --> 43:19.960
I work in the house, the "chateau".
43:20.120 --> 43:21.720
And what do you do?
43:22.360 --> 43:26.320
I do the garden, house maintenance.
43:26.960 --> 43:30.000
For a long time,
or only since the film shoot?
43:31.240 --> 43:32.720
Since they started shooting.
43:32.880 --> 43:35.480
So, Valentin Tanören
is the one who hired you?
43:35.680 --> 43:36.240
Yes.
43:37.040 --> 43:39.320
What was the reason why Valentin chose you?
43:39.840 --> 43:41.480
Because I'm good at my work.
43:41.640 --> 43:43.240
- Yeah?
- Yes.
43:43.360 --> 43:45.040
I come on time
43:45.280 --> 43:47.440
whenever I'm supposed to be there.
43:47.840 --> 43:50.920
And you were there during the film shoots?
43:51.160 --> 43:52.280
Yes.
43:52.600 --> 43:57.560
I did the set for some of the scenes.
43:57.920 --> 44:01.000
I brought plants and tables.
44:01.600 --> 44:03.120
What kind of scenes were they?
44:03.280 --> 44:06.120
The actors who were performing.
44:06.960 --> 44:09.840
It was a little bit sexy... sex.
44:10.240 --> 44:13.680
An actor would be in the middle
44:13.800 --> 44:16.960
and the others would come and sniff...
44:18.080 --> 44:19.680
Sniff...
44:58.080 --> 44:59.560
Mara, you could say something.
44:59.720 --> 45:01.280
What should I say?
45:06.760 --> 45:08.320
I'd like to know
45:08.680 --> 45:11.880
what role did you play in the shooting?
45:12.920 --> 45:14.480
I make the images.
45:15.320 --> 45:17.320
- The images?
- The camera.
45:22.200 --> 45:25.480
And how was it, with Valentin? Was it OK?
45:27.880 --> 45:30.800
- The work? The collaboration?
- Yes.
45:31.080 --> 45:32.520
- Yes, fine.
- Fine?
45:33.920 --> 45:36.800
Some days are up and down,
but overall it's good.
45:36.960 --> 45:39.160
- Do you get along?
- Yes.
45:44.240 --> 45:46.560
What's your relationship
45:46.720 --> 45:49.000
to the actors during the scenes?
45:49.320 --> 45:50.440
Well...
45:51.160 --> 45:52.880
It's true, I do help
45:54.560 --> 45:58.640
writing the scenes and making the film.
45:59.920 --> 46:00.920
But still,
46:02.080 --> 46:06.040
we collaborate and
think of the scenes together.
46:06.800 --> 46:09.160
Are your roles symmetrical?
46:09.560 --> 46:12.440
Yes, more or less. You could say that.
46:12.920 --> 46:14.680
And Valentin is an actor?
46:15.360 --> 46:16.400
Also.
46:18.440 --> 46:20.600
And this symmetry, is it also the case...
46:21.320 --> 46:22.760
in bed?
46:23.080 --> 46:25.400
In our bed? What do you mean?
46:27.960 --> 46:32.080
What is your relation to Valentin?
46:34.200 --> 46:36.040
Well, we're in a relationship.
46:36.880 --> 46:38.160
- Oh yes.
- A couple.
46:38.320 --> 46:40.520
- Are you homosexual?
- Yes.
46:44.440 --> 46:45.880
That explains that, then.
46:49.560 --> 46:50.680
What do you mean?
46:50.840 --> 46:52.640
That means you're very close.
46:53.960 --> 46:56.080
You mean the earring?
46:56.360 --> 46:58.240
I have it on both sides.
46:58.920 --> 47:00.440
Then you are very close.
47:03.200 --> 47:05.440
And it's OK, you're not too upset?
47:07.320 --> 47:08.720
No.
47:09.600 --> 47:11.560
I prefer, for the moment,
47:11.760 --> 47:14.840
to think everything's OK
and that he'll return.
47:15.280 --> 47:17.240
It might not be anything bad.
47:19.560 --> 47:22.040
It's complicated to work together.
47:22.320 --> 47:24.480
- And with the others?
- Yes.
47:26.640 --> 47:27.840
Andoni?
48:21.200 --> 48:23.200
Please tell us, what happened.
48:24.520 --> 48:27.680
I was sitting here on this bed.
48:29.640 --> 48:31.880
And... Give me a second.
48:38.280 --> 48:39.360
What's that?
48:39.560 --> 48:42.360
I'm a little nervous because of my dream...
48:45.680 --> 48:48.360
I was sitting here on this bed.
48:48.840 --> 48:50.960
And Valentin's body was here,
48:51.160 --> 48:55.160
wrapped in plastic and pale.
48:55.920 --> 48:57.960
- Was he alive?
- He was dead.
48:59.040 --> 49:00.040
Yes.
49:04.920 --> 49:07.880
And in the other room
there were more bodies.
49:10.040 --> 49:13.640
- What people?
- People from the crew.
49:20.840 --> 49:23.160
Here wrapped in plastic too.
49:27.400 --> 49:31.240
- Just one body here?
- No, there was another one here.
49:32.680 --> 49:33.680
And...
49:34.240 --> 49:35.920
And the head, where was it?
49:36.120 --> 49:37.240
Here.
49:38.000 --> 49:40.760
And when I came closer
49:42.440 --> 49:46.040
to see the face, because
I thought I recognized it.
49:47.200 --> 49:49.240
It was like it was going to get up,
49:49.520 --> 49:50.960
to come alive...
49:52.440 --> 49:54.880
Like in a zombie film. I don't know.
49:57.640 --> 49:59.160
You didn't recognize the person?
49:59.320 --> 50:01.520
No, it's all pretty hazy.
50:03.360 --> 50:05.560
And well, here on the balcony.
50:10.000 --> 50:11.280
There was another one.
50:12.720 --> 50:14.560
Wrapped in plastic.
50:15.480 --> 50:17.000
It was like a slaughterhouse,
50:17.160 --> 50:19.160
with bodies all over the place.
50:20.840 --> 50:23.760
Here too. There was even a body in there.
50:24.800 --> 50:28.000
- In there?
- Yes. You go first. I'm afraid.
51:46.760 --> 51:48.360
Maxi.
51:50.080 --> 51:53.160
Who should I wire?
51:56.840 --> 51:57.920
Printille.
51:58.200 --> 52:00.200
I only have one wireless mic.
52:01.200 --> 52:02.280
I don't have two.
52:05.440 --> 52:06.600
I only have one.
52:18.280 --> 52:21.000
Fine, leave it. It's no big deal.
Come, Printille.
52:21.160 --> 52:22.600
It's OK, I put it...
52:24.160 --> 52:27.040
I'll put on the wireless mic and...
52:28.360 --> 52:30.040
- Like this, you see?
- Yes.
52:32.680 --> 52:34.840
There, above your lip.
52:41.680 --> 52:43.280
A little blood.
52:47.400 --> 52:48.800
Of the zombie.
52:52.760 --> 52:55.600
There's a little something
between you, isn't there?
52:55.800 --> 52:57.760
I don't know, is there?
52:58.120 --> 53:00.120
I don't know. I wonder.
53:01.680 --> 53:04.400
- You know, I hear everything.
- Yes, that's true.
53:04.600 --> 53:06.720
So, if you hear everything, you should know.
53:06.880 --> 53:10.120
Yes, indeed. But there are
things that escape me.
53:10.520 --> 53:12.800
Certain little things.
53:24.400 --> 53:25.480
Maxi?
53:26.280 --> 53:27.280
Everything OK?
53:29.280 --> 53:31.080
Yes, are you ready?
53:34.120 --> 53:34.680
Yeah.
53:38.280 --> 53:40.080
Does she get Wi-Fi here?
53:40.920 --> 53:42.040
She gets 3G.
53:45.120 --> 53:46.320
I didn't know.
54:07.240 --> 54:09.440
Did you bring me a table or what?
54:09.600 --> 54:12.840
Because working like that
is going to be a bit...
54:43.840 --> 54:45.080
Come...
54:45.560 --> 54:47.240
Careful, it's slippery.
56:45.800 --> 56:48.040
- We need to hurry.
- Yes.
56:48.280 --> 56:50.880
- How long until it's dark, Alain?
- 15-20 minutes.
56:51.040 --> 56:52.680
Then we've got to go.
56:52.840 --> 56:55.680
Especially because we won't
be able to see the birds.
56:56.000 --> 56:58.320
The birds aren't a priority, Céline.
56:58.480 --> 56:59.920
Someone's gone missing.
57:00.080 --> 57:02.560
But it's full of woodpeckers, I heard them.
57:02.720 --> 57:04.560
I think Céline is right.
57:07.040 --> 57:09.000
We could form a "human rake"
57:09.160 --> 57:13.080
and join up where he was last seen.
57:13.520 --> 57:15.320
Excellent idea.
57:16.960 --> 57:20.160
Marie, let's gather
our friends and get started.
57:20.400 --> 57:23.680
Let's get together and form
57:24.440 --> 57:25.920
a giant human rake
57:26.320 --> 57:29.440
and head to the place
where you last saw him.
57:31.440 --> 57:32.920
Like go on a search?
57:33.120 --> 57:34.120
Yeah.
57:37.280 --> 57:39.520
Céline, shall we go on a search?
57:39.680 --> 57:40.880
Please!
57:41.120 --> 57:42.120
Ah, OK.
57:44.720 --> 57:46.120
OK, it's over there?
57:49.320 --> 57:51.480
Nadège, maybe you could translate
57:51.920 --> 57:53.720
for those who don't...
57:55.120 --> 57:58.760
We're all going to form a "human rake", OK?
57:59.560 --> 58:01.000
In groups of 2 to 3.
58:01.200 --> 58:02.200
OK?
58:04.080 --> 58:06.200
- OK, let's go.
- We're all going.
58:07.400 --> 58:09.520
Yes, you can follow us.
01:00:16.280 --> 01:00:19.920
- Don't make so much noise with your feet.
- I'm not.
01:00:33.400 --> 01:00:35.240
Wait.
01:00:36.120 --> 01:00:37.680
- I'm sure it's there.
- Yes.
01:00:39.120 --> 01:00:41.040
I saw it under the roof.
01:00:50.720 --> 01:00:53.480
Don't make any noise, or you'll scare it.
01:00:54.000 --> 01:00:55.200
Wait, wait...
01:00:58.680 --> 01:01:00.360
Don't make so much noise with your feet.
01:01:04.680 --> 01:01:06.960
It's lovely to hear that with you, Alain.
01:01:07.120 --> 01:01:10.000
- Ah, yes, I like it.
- You know I like you.
01:01:10.240 --> 01:01:11.280
At night, I like it.
01:01:11.880 --> 01:01:13.840
The sounds of the night are wonderful.
01:01:14.000 --> 01:01:15.040
It's beautiful.
01:01:15.200 --> 01:01:17.560
- It's all there.
- It sure is.
01:01:18.560 --> 01:01:20.880
- It's quite magical, isn't it?
- Yes.
01:01:33.000 --> 01:01:34.680
Can you mark it off?
01:01:36.240 --> 01:01:37.960
We'll mark the boundary.
01:02:23.520 --> 01:02:25.320
It's at the bottom of the pit.
01:02:25.480 --> 01:02:27.120
How long has he been here?
01:02:27.520 --> 01:02:29.920
- He's been missing for a few days.
- OK.
01:02:30.240 --> 01:02:31.800
You only discovered this today?
01:02:31.960 --> 01:02:33.000
Yes.
01:02:33.200 --> 01:02:35.000
We got the call today.
01:02:35.720 --> 01:02:38.160
- Did you try to find it?
- Oh, yes.
01:02:40.200 --> 01:02:41.920
- It's complicated.
- Yes.
01:02:42.960 --> 01:02:44.360
You didn't touch him?
01:02:44.520 --> 01:02:46.800
No. We called you right away.
01:02:48.880 --> 01:02:49.920
We're waiting for the inspector.
01:02:50.000 --> 01:02:52.600
- It'd be good if he'd come now.
- He'll be here.
01:02:55.400 --> 01:02:56.520
Good day.
01:03:02.200 --> 01:03:04.280
- Mr. Mayor.
- Good day, Inspector.
01:03:04.440 --> 01:03:05.880
Glad you're here.
01:03:06.720 --> 01:03:09.440
- There sure are a lot of people.
- Yes...
01:03:11.080 --> 01:03:13.760
Well we're going... to talk...
01:03:14.000 --> 01:03:15.960
We'll decide what to do.
01:03:16.440 --> 01:03:19.840
It's your job now,
I won't do anything but observe.
01:03:21.040 --> 01:03:22.920
What about the dirt that was moved?
01:03:23.080 --> 01:03:24.520
I think it was badgers.
01:03:24.680 --> 01:03:26.680
That's what the policeman said.
01:03:26.800 --> 01:03:29.520
- Badgers are carnivorous, right?
- Um...
01:03:31.360 --> 01:03:32.720
What are they doing?
01:03:33.920 --> 01:03:37.480
I don't know what's taking so long.
01:03:43.800 --> 01:03:45.480
It's hard to look at.
01:03:45.720 --> 01:03:49.720
Yeah, it's hard to look at
and stand close by.
01:03:52.240 --> 01:03:54.080
Should we take him out before nightfall?
01:03:54.800 --> 01:03:57.000
If you don't, you'll have to observe him,
01:03:57.160 --> 01:03:59.240
because wild animals might come.
01:03:59.400 --> 01:04:02.560
A wild boar might come and poke around.
01:04:02.720 --> 01:04:05.320
Or birds.
- Maybe they already did.
01:04:07.440 --> 01:04:09.840
We should get down there,
collect evidence, and...
01:04:10.000 --> 01:04:13.160
I don't want this scene
any longer in our village.
01:04:13.480 --> 01:04:15.840
They'll be able to transport the body?
01:04:16.080 --> 01:04:19.000
You have to ask them.
It's not my place to say.
01:04:19.360 --> 01:04:20.560
But anyway...
01:04:21.160 --> 01:04:24.040
She's going to get dirty,
she's all in white.
01:04:24.200 --> 01:04:25.840
Of course, that's her job.
01:04:25.960 --> 01:04:29.120
Medical professionals
almost always wear white.
01:04:33.680 --> 01:04:35.880
No, I didn't touch anything.
01:04:37.760 --> 01:04:39.680
It would be best
01:04:40.520 --> 01:04:42.680
if we could take a closer look.
01:04:46.040 --> 01:04:47.680
We're going down.
01:04:48.600 --> 01:04:50.440
Should I take your coat?
01:04:50.840 --> 01:04:54.240
No, I'll hold onto it.
That's nice of you, thanks.
01:04:55.080 --> 01:04:57.600
- I'm not going with you.
- OK.
01:04:57.760 --> 01:05:00.240
- Careful, don't slip.
- I won't.
01:05:00.400 --> 01:05:02.360
Wow, I'm pretty agile.
01:05:19.960 --> 01:05:22.760
♪ We're like two shadows, ♪
01:05:23.960 --> 01:05:26.480
♪ together yet all alone ♪
01:05:27.800 --> 01:05:31.080
♪ A great dark love ♪
01:05:31.760 --> 01:05:34.680
♪ out of habit ♪
01:05:35.680 --> 01:05:38.480
♪ And we hardly dare to ♪
01:05:39.480 --> 01:05:42.400
♪ break the silence. ♪
01:05:43.160 --> 01:05:46.360
♪ Even hatred would be better ♪
01:05:47.080 --> 01:05:50.040
♪ than this indifference ♪
01:05:54.120 --> 01:05:57.840
♪ But I want to live, live, live ♪
01:05:58.040 --> 01:06:01.800
♪ I want to be loved ♪
01:06:02.000 --> 01:06:05.560
♪ But I want to live, live, live ♪
01:06:05.920 --> 01:06:10.320
♪ I want to be loved ♪
01:06:12.640 --> 01:06:14.840
♪ Goodbye, my love, goodbye, ♪
01:06:15.200 --> 01:06:18.920
♪ Our life was rose-coloured ♪
01:06:19.080 --> 01:06:22.640
♪ now it's a monotonous grey ♪
01:06:22.760 --> 01:06:25.920
♪ I need something other than ♪
01:06:26.040 --> 01:06:29.320
♪ a purring cat ♪
01:06:35.920 --> 01:06:39.320
♪ I want to see the world ♪
01:06:39.720 --> 01:06:43.280
♪ in all its gaiety and sadness. ♪
01:06:43.720 --> 01:06:47.200
♪ I want to hear its songs and its growls ♪
01:06:47.400 --> 01:06:51.040
♪ to know life still exists. ♪
01:06:51.440 --> 01:06:55.080
♪ I want to see cities ♪
01:06:55.320 --> 01:06:58.760
♪ bathed in white and red. ♪
01:06:59.400 --> 01:07:03.120
♪ I want to see eyes that shine ♪
01:07:03.360 --> 01:07:09.800
♪ and people who are lively ♪
01:07:10.080 --> 01:07:13.760
♪ I want to live, live, live ♪
01:07:13.880 --> 01:07:17.880
♪ Like those who love one another ♪
01:07:18.080 --> 01:07:19.920
♪ I want to live, live ♪
01:07:26.240 --> 01:07:29.280
- Do they speak German?
- Yes, probably.
01:07:30.120 --> 01:07:31.920
Hello, good day...
01:07:33.120 --> 01:07:38.520
This is Yanna and
Daniel Binggeli from Zurich.
01:07:46.680 --> 01:07:48.800
Funeral Service KOCH.
01:07:49.240 --> 01:07:52.320
We're coming to get the corpse...
01:07:53.520 --> 01:07:56.520
this afternoon.
01:07:58.480 --> 01:08:00.400
We're running late.
01:08:02.760 --> 01:08:04.760
We're in the forest.
01:08:05.760 --> 01:08:07.720
"Château" I don't know.
01:08:07.920 --> 01:08:09.120
"Sortie de ferme".
01:08:09.520 --> 01:08:13.280
But we're almost there.
01:08:13.560 --> 01:08:17.240
In about 20 minutes.
01:08:17.880 --> 01:08:19.160
Château du Muraud.
01:08:20.920 --> 01:08:23.360
What does it say again? "La Grange"?
01:08:24.680 --> 01:08:26.320
- Leonard?
- Yes, I think.
01:08:26.480 --> 01:08:29.080
- We need to go towards Leonard.
- Automatic crossing.
01:08:29.240 --> 01:08:30.240
GPS.
01:08:31.040 --> 01:08:34.160
What does that mean? Oh, automatic signal.
01:08:34.560 --> 01:08:37.440
Automatic gate, ahhh...
Railroad crossing.
01:08:38.080 --> 01:08:39.920
Probably a railway crossing.
01:08:40.080 --> 01:08:42.320
Speaking of crossings:
01:08:42.480 --> 01:08:44.800
Do we have all the papers?
01:08:45.200 --> 01:08:46.960
Papers? Customs forms?
01:08:47.120 --> 01:08:49.080
Yes, they should be ready.
01:08:49.240 --> 01:08:51.960
We'll pick them up with the corpse.
01:08:52.200 --> 01:08:53.640
Ah, yeah. That's right.
01:08:54.000 --> 01:08:55.880
Did they already seal the coffin?
01:08:56.040 --> 01:08:58.120
Is he already wrapped?
01:08:58.280 --> 01:08:59.360
I suppose so.
01:08:59.520 --> 01:09:02.080
He should be wrapped,
we're pressed for time.
01:09:02.240 --> 01:09:05.240
But then again, he's not going anywhere.
01:09:05.400 --> 01:09:06.600
You're right.
01:09:07.360 --> 01:09:10.440
Binggeli, you're a jolly good fellow.
01:09:13.000 --> 01:09:14.240
Road closed.
01:09:14.400 --> 01:09:16.480
This GPS is...
01:09:17.880 --> 01:09:19.280
So the road is closed?
01:09:19.440 --> 01:09:22.960
The GPS says straight ahead.
We'll just keep going.
01:09:23.120 --> 01:09:24.520
Yes that's what I'd do.
01:09:31.560 --> 01:09:34.080
It's the last time I came to France.
01:09:41.080 --> 01:09:42.080
Is it still OK?
01:09:49.520 --> 01:09:53.240
You have to look in the back!
- Go ahead. Wonderful.
01:10:09.840 --> 01:10:10.840
Here I am.
01:10:12.480 --> 01:10:14.080
The most idiotic place to turn.
01:10:14.240 --> 01:10:15.640
It's a very good place.
01:10:48.640 --> 01:10:50.480
What are you doing?
01:10:50.640 --> 01:10:53.280
- You've slept soundly.
- Was I asleep?
01:10:54.680 --> 01:10:56.320
I'll need more sleep.
01:10:57.360 --> 01:10:59.960
Why did you wake me up?
01:11:16.960 --> 01:11:20.120
No connection. Emergency calls only.
01:11:20.920 --> 01:11:23.320
It always says the same thing.
01:11:28.160 --> 01:11:29.240
Let's just ring someone's doorbell.
01:11:29.320 --> 01:11:32.560
It's getting dark. Look at that.
01:11:33.360 --> 01:11:35.760
OK. Yes. Let's go ring someone's doorbell.
01:11:40.800 --> 01:11:42.880
People always think it's better above,
01:11:43.040 --> 01:11:45.280
but sometimes it's better below.
01:11:57.560 --> 01:11:59.120
That can't be true?
01:11:59.280 --> 01:12:01.080
I want to leave.
01:12:01.240 --> 01:12:03.440
Let's go. That's best.
01:12:03.600 --> 01:12:05.280
Give me that phone.
01:12:05.520 --> 01:12:08.680
- Let me try.
- Let it be. We leave.
01:12:17.560 --> 01:12:18.520
Do you see the entrance?
01:12:27.920 --> 01:12:29.320
FUNERAL HOME
01:12:30.000 --> 01:12:31.960
I'll just keep turning left.
01:12:34.760 --> 01:12:35.760
Yeah.
01:12:35.920 --> 01:12:38.040
Why would you do that?
01:12:39.640 --> 01:12:41.880
So I can figure the way out.
01:12:42.160 --> 01:12:43.920
You should know that in the forest
01:12:44.160 --> 01:12:46.720
you always go straight ahead
01:12:46.920 --> 01:12:48.920
in order to get out of the woods.
01:12:49.120 --> 01:12:50.640
Binggeli, into a tree?
01:12:50.800 --> 01:12:52.600
In the forest, it's all about balance.
01:12:52.760 --> 01:12:54.240
If there is no path ahead,
01:12:54.400 --> 01:12:56.160
you have to go left or right.
01:12:56.320 --> 01:12:58.200
Yanna, I've told you,
01:12:58.360 --> 01:13:00.440
I'm out of energy.
01:13:00.640 --> 01:13:02.880
There is also the happy medium.
01:13:29.760 --> 01:13:30.920
Shit! Oh fuck!
01:13:45.920 --> 01:13:48.560
Oh no, please. This can't be happening.
01:14:07.600 --> 01:14:08.720
I'm sorry.
01:14:40.400 --> 01:14:43.600
Léon, could you turn the lights off please?
01:14:43.920 --> 01:14:46.360
- Right now?
- Yes, please.
01:14:47.400 --> 01:14:51.080
So the corpse was in the custody
01:14:52.200 --> 01:14:53.680
of the funeral home.
01:14:54.960 --> 01:14:56.560
And the corpse has disappeared.
01:14:56.720 --> 01:14:57.840
Are you aware of that?
01:14:58.000 --> 01:14:59.000
Yes.
01:14:59.560 --> 01:15:02.440
This afternoon,
I got a call from the undertakers.
01:15:03.000 --> 01:15:05.880
They said they'd arrive within half an hour.
01:15:06.040 --> 01:15:07.800
But they never arrived.
01:15:08.080 --> 01:15:09.440
We tried to contact them,
01:15:09.600 --> 01:15:11.640
but we haven't heard back from them.
01:15:11.800 --> 01:15:13.960
And the corpse has effectively vanished.
01:15:14.120 --> 01:15:16.240
Oh yeah? That's... Well done!
01:15:16.400 --> 01:15:17.840
And they've also vanished?
01:15:18.120 --> 01:15:21.720
- They've also gone missing.
- No autopsy then?
01:15:21.880 --> 01:15:24.320
No corpse, no autopsy.
01:15:25.080 --> 01:15:27.640
So the corpse won't be brought to Zurich.
01:15:28.200 --> 01:15:31.640
A stolen corpse, that's really a highlight!
01:15:32.560 --> 01:15:34.240
In your profession, that's...
01:15:34.400 --> 01:15:36.120
The first time we've seen that.
01:15:36.480 --> 01:15:39.400
I realize that it's not your fault.
01:15:39.640 --> 01:15:43.120
But you, you should've
secured the premises better.
01:15:43.840 --> 01:15:46.720
You have been too
unfocused during this case.
01:15:48.840 --> 01:15:50.200
We've been...
01:15:51.720 --> 01:15:52.840
Yes, we've been...
01:15:54.640 --> 01:15:58.440
It's just rumors... I'm not sure.
01:15:58.680 --> 01:15:59.960
Nothing is sure.
01:16:02.680 --> 01:16:04.000
No. It's particular, indeed.
01:16:04.360 --> 01:16:07.720
Do you know what Robin Mognetti looks like?
01:20:50.120 --> 01:20:51.440
Binggeli!
01:20:54.760 --> 01:20:55.920
Can you hear me?
01:20:58.560 --> 01:20:59.560
Yanna?
01:21:03.120 --> 01:21:04.800
I don't believe it.
01:21:07.960 --> 01:21:09.280
Yanna?
01:21:13.720 --> 01:21:14.760
Binggeli!
01:21:16.080 --> 01:21:17.720
Come on.
01:21:21.960 --> 01:21:23.480
Yanna! Yanna?
01:21:24.880 --> 01:21:26.560
I can't believe it. Damn it.
01:21:27.240 --> 01:21:28.160
Yanna!
01:22:06.480 --> 01:22:07.720
I'm here.
01:22:14.160 --> 01:22:15.600
Binggelotti.
01:22:22.480 --> 01:22:23.560
I'm leaving now.
01:24:59.360 --> 01:25:02.240
Larry, how is your film shoot going?
01:25:03.600 --> 01:25:05.040
Is Sharon there?
01:25:06.240 --> 01:25:10.560
No. She went with my momand her dad to buy a car.
01:25:12.160 --> 01:25:14.200
Please tell her I loved her.
01:25:14.800 --> 01:25:15.880
You know...
01:25:17.280 --> 01:25:19.240
I think about you every day.
01:25:19.400 --> 01:25:21.840
I have nothing to say to you, Gaby.
01:25:22.000 --> 01:25:23.680
I have already forgotten you.
01:25:24.520 --> 01:25:26.800
Hello! Hello!
01:25:27.160 --> 01:25:28.960
Larry...
01:25:30.800 --> 01:25:32.920
My apologies, there's been a power outage.
01:25:33.080 --> 01:25:35.640
Yes, that happens in remote houses.
01:25:43.240 --> 01:25:45.240
We've got all of Spain in the house.
01:25:45.400 --> 01:25:47.480
Let's try to get something out of it.
01:25:49.680 --> 01:25:51.080
You search the house,
01:25:51.240 --> 01:25:53.600
see if the corpse is back. You never know.
01:25:53.760 --> 01:25:55.160
David, you go up,
01:25:55.520 --> 01:25:57.720
and you guys start on the ground floor.
01:25:57.880 --> 01:25:59.560
- The ground floor?
- Exactly.
01:25:59.720 --> 01:26:01.640
You want to set up in the living room?
01:26:01.800 --> 01:26:03.240
Yes, we'd love that.
01:26:08.800 --> 01:26:09.920
- Hello.
- Hello.
01:26:10.080 --> 01:26:13.840
Dogartzi told you about another dream?
01:26:14.200 --> 01:26:17.320
- Yes.
- I'd like to hear about it.
01:26:19.040 --> 01:26:22.800
The inspector would like
to know about your dream.
01:26:26.240 --> 01:26:28.360
There was a lot of fire.
01:26:28.800 --> 01:26:31.040
A lot of fire and wood.
01:26:31.680 --> 01:26:33.960
Like a big installation.
01:26:35.240 --> 01:26:37.680
Valentin's body was up there on top.
01:26:37.840 --> 01:26:39.200
He was dead.
01:26:39.640 --> 01:26:41.480
He was wrapped in plastic.
01:26:41.640 --> 01:26:44.000
And people were around...
01:26:44.600 --> 01:26:46.480
A younger person.
01:26:47.560 --> 01:26:48.680
And an older one.
01:26:49.800 --> 01:26:51.200
Dressed in black.
01:26:51.720 --> 01:26:53.840
I'm sorry to interrupt,
01:26:54.120 --> 01:26:56.360
but you can't base the investigation
01:26:56.520 --> 01:26:57.960
on this man's dreams.
01:26:58.120 --> 01:27:00.680
He has a fantastic imagination,
and he dreams,
01:27:00.840 --> 01:27:03.640
and he always makes up his dreams.
01:27:03.800 --> 01:27:05.520
No Candida, that's not true.
01:27:06.000 --> 01:27:08.720
I wouldn't believe him,
he always makes stuff up.
01:27:08.960 --> 01:27:11.360
Anyways, I saw Valentin's dead body.
01:27:11.600 --> 01:27:13.720
He was dead and they were burning him.
01:27:14.200 --> 01:27:16.760
There were some women dressed in black.
01:27:16.920 --> 01:27:20.920
Don't mind him, he's making it all up.
01:27:21.080 --> 01:27:22.640
You're imagining a film.
01:27:22.800 --> 01:27:24.400
You don't even believe it yourself.
01:27:24.560 --> 01:27:25.760
Nobody believes me.
01:27:25.920 --> 01:27:27.880
But in the end I am always right.
01:27:28.320 --> 01:27:29.800
He's losing his mind.
01:27:33.200 --> 01:27:35.440
His lover Robin hasn't been seen
01:27:35.600 --> 01:27:37.400
since the corpse disappeared.
01:27:37.560 --> 01:27:39.240
Where's Robin?
01:27:39.400 --> 01:27:40.520
Robin? I don't know.
01:27:40.840 --> 01:27:41.960
Robin...
01:27:43.160 --> 01:27:44.440
Robin...
01:27:46.200 --> 01:27:48.520
is a wonderful being.
01:27:50.840 --> 01:27:52.120
From another galaxy.
01:27:52.280 --> 01:27:54.560
There is something in his eyes.
01:27:55.040 --> 01:27:57.840
He is so special.
01:27:58.840 --> 01:28:00.840
Robin flew away.
01:29:48.320 --> 01:29:50.280
That's not dried blood, is it?
01:29:50.720 --> 01:29:51.720
It's possible.
01:29:51.880 --> 01:29:53.480
Isn't it dried mud?
01:29:53.920 --> 01:29:55.360
That's indeed possible.
01:29:55.760 --> 01:29:58.160
We should ask Matthieu what he thinks.
01:29:59.320 --> 01:30:02.080
- Did the others find anything?
- Where's Matthieu?
01:30:02.600 --> 01:30:04.520
Was that outside? I'll get Matthieu.
01:30:04.760 --> 01:30:05.800
Outside?
01:30:05.960 --> 01:30:09.120
No, we found it in the "corridor".
01:30:09.280 --> 01:30:10.640
How do you say "corridor" in...
01:30:10.800 --> 01:30:11.920
In the hallway?
01:30:12.080 --> 01:30:14.640
Hallway...
01:30:14.880 --> 01:30:18.120
- The entrance?
- The doorway to a room.
01:30:18.280 --> 01:30:19.600
Matthieu! Here you are.
01:30:19.760 --> 01:30:20.920
I found something.
01:30:21.080 --> 01:30:25.840
This plastic is a very
common household item.
01:30:26.000 --> 01:30:28.840
- It's a piece of plastic.
- Is it the same one?
01:30:30.520 --> 01:30:32.720
It was on the gate by the house.
01:30:32.880 --> 01:30:35.120
I found another piece of evidence.
01:30:35.320 --> 01:30:36.920
What kind of evidence?
01:30:37.080 --> 01:30:39.880
I think that's some of Valentin's hair.
01:30:42.920 --> 01:30:44.600
It looks like Valentin's hair.
01:30:44.760 --> 01:30:47.120
It looks like a strand of hair to me.
01:30:49.280 --> 01:30:52.360
It's obvious: the corpse was here.
01:30:52.600 --> 01:30:53.880
What did we find out?
01:30:53.960 --> 01:30:56.360
That the corpse was in that house.
01:30:56.640 --> 01:30:58.160
It's quite obvious.
01:30:59.280 --> 01:31:02.160
It's Natalia's. We can see it perfectly.
01:31:04.520 --> 01:31:06.800
Is it human hair? Or horsehair maybe?
01:31:08.480 --> 01:31:11.960
Yes, maybe, I can't tell.
David? What do you think?
01:31:17.080 --> 01:31:19.320
Do you smell anything?
01:31:24.600 --> 01:31:27.560
- It smells bleached.
- It's human hair.
01:31:28.000 --> 01:31:30.000
Only humans bleach their hair.
01:31:31.440 --> 01:31:33.160
How can you explain this?
01:31:35.520 --> 01:31:38.120
It's blonde. Maybe it belongs to Natalia.
01:31:38.440 --> 01:31:40.120
I think she cut her hair last week.
01:31:40.280 --> 01:31:41.880
It's Natalia's.
01:31:42.080 --> 01:31:43.080
For sure.
01:31:44.880 --> 01:31:46.520
It's not mine, anyways.
01:31:47.920 --> 01:31:49.480
What are we going to do?
01:31:52.680 --> 01:31:55.120
We have to focus on Robin now.
01:33:29.720 --> 01:33:31.080
Is it you, Valentin?
01:34:36.880 --> 01:34:38.640
You can't leave like that.
01:35:02.200 --> 01:35:03.320
Valentin!
01:38:08.680 --> 01:38:11.560
- We're good here, right?
- Yes.
01:38:18.720 --> 01:38:20.960
Alain, let's start the screening.
01:38:58.120 --> 01:38:59.640
We'll take some pictures.
01:38:59.800 --> 01:39:02.080
- Where's the ambulance?
- On its way.
01:39:02.920 --> 01:39:05.760
What a shame. He was so young and beautiful.
01:39:06.440 --> 01:39:08.720
Another one lost for all eternity.
01:39:12.480 --> 01:39:15.120
- We'll make some sketches.
- Yes, let's do that.
01:39:15.280 --> 01:39:16.400
Let's record the facts.
01:39:16.560 --> 01:39:19.400
Walk over there,
don't disturb the crime scene.
01:39:20.360 --> 01:39:22.560
Could you hand me the notebook?
01:39:24.760 --> 01:39:27.120
- He's dead.
- It looks like it.
01:39:29.000 --> 01:39:32.240
- White complexion, brown hair.
- Brown hair.
01:39:32.720 --> 01:39:36.400
- What age approximately?
- Between 28 and 30.
01:39:36.600 --> 01:39:38.160
Between 28 and 30.
01:39:40.320 --> 01:39:43.200
- The features are: long hair.
- Long hair.
01:39:43.400 --> 01:39:45.400
- And moustache.
- And moustache.
01:39:45.560 --> 01:39:48.040
- Any tattoos?
- Not any we can see.
01:39:51.040 --> 01:39:53.080
Take pictures please.
01:39:58.200 --> 01:40:00.280
There are no clues.
01:40:01.400 --> 01:40:03.720
No indications about the circumstances.
01:40:03.880 --> 01:40:07.680
No visible wounds, no injuries. Nothing.
01:40:10.560 --> 01:40:12.880
The investigator has arrived.
01:40:16.040 --> 01:40:19.160
I'd like to know what he was doing here.
01:40:19.320 --> 01:40:20.640
It's so strange...
01:40:20.840 --> 01:40:22.640
The investigator might know.
01:40:22.800 --> 01:40:24.120
Let's ask them.
01:40:24.280 --> 01:40:26.400
Did you take a closer look at him?
01:40:26.560 --> 01:40:28.160
Poor youngster.
01:40:28.560 --> 01:40:29.560
Indeed.
01:40:30.480 --> 01:40:32.600
- No family, right?
- No, no one.
01:40:32.920 --> 01:40:36.560
No one came to ask about him.
01:40:37.160 --> 01:40:39.360
- There are no papers, nothing.
- No ID.
01:40:39.560 --> 01:40:41.920
- A foreigner?
- Yes, looks like it.
01:40:44.480 --> 01:40:46.200
OK then. Please write the report.
01:40:46.400 --> 01:40:47.400
Of course.
01:40:48.400 --> 01:40:50.360
We'll start removing the body.
01:40:51.360 --> 01:40:54.680
You'll also have to check
the press and newspapers.
01:40:55.600 --> 01:40:57.160
Yes, we already did.
01:40:57.320 --> 01:40:59.400
Someone at least has to identify him.
01:41:09.840 --> 01:41:11.920
We can start by removing the body.
01:41:12.080 --> 01:41:13.800
Please call the undertakers.
01:41:15.400 --> 01:41:17.480
Poor guy, I hope his family will find him.
01:41:18.360 --> 01:41:20.520
And give him a proper funeral.
01:41:21.280 --> 01:41:23.160
Yes, I hope so too.
01:41:23.320 --> 01:41:25.680
Indeed, it's sad to end up in a mass grave.
01:41:25.880 --> 01:41:27.520
I wouldn't want that.
01:41:33.120 --> 01:41:34.200
What happened?
01:41:34.360 --> 01:41:37.600
They probably thought he was someone else.
01:41:37.880 --> 01:41:40.720
But a stranger? Here in the Istmo?
01:41:40.880 --> 01:41:42.680
Yes, indeed.
01:41:42.840 --> 01:41:44.160
It's very strange.
01:41:44.640 --> 01:41:46.680
It wasn't meant to happen to him.
01:41:46.840 --> 01:41:48.840
But it happened anyway.
01:42:57.520 --> 01:43:00.600
Did you see? That lady doesn't seem well.
01:43:03.640 --> 01:43:06.480
- What's going on?
- Something's not right.
01:43:08.320 --> 01:43:09.720
Is she still upset?
01:43:11.120 --> 01:43:12.200
Are you OK?
01:43:13.560 --> 01:43:14.920
No, I'm not OK.
01:43:19.440 --> 01:43:22.360
How could they do that to Valentin?
01:43:22.520 --> 01:43:24.800
How could she kill him like this?
01:43:25.120 --> 01:43:27.360
Alain, let's stop the screening.
01:43:29.920 --> 01:43:32.840
How could that bitch do this?
01:43:35.920 --> 01:43:38.480
With his wrists bound. She is a sadist.
01:43:38.640 --> 01:43:40.160
With his wrists bound!
01:43:41.680 --> 01:43:43.440
She's making quite a circus.
01:43:45.560 --> 01:43:48.400
I don't think she's making a circus.
01:43:50.120 --> 01:43:52.400
She knows that it's cinema, right?
01:43:52.640 --> 01:43:53.960
This is just...
01:43:54.160 --> 01:43:55.520
That's what she's doing too.
01:43:55.680 --> 01:43:57.480
This is cinema, just a film.
01:43:57.920 --> 01:44:00.160
It's fiction.
01:44:01.680 --> 01:44:02.880
I don't feel good.
01:44:08.800 --> 01:44:10.120
She's a murderer.
01:44:10.520 --> 01:44:14.280
Didn't you see it there on the screen?
01:44:17.520 --> 01:44:19.840
I'm lost.
01:44:22.240 --> 01:44:26.520
- How come you're lost?
- I don't get her behavior.
01:44:28.200 --> 01:44:32.040
That will calm you down.
Take a deep breath.
01:44:39.400 --> 01:44:42.360
- Do you feel better?
- Yes, a bit.
01:44:49.160 --> 01:44:50.560
Oh God, make it stop.
01:44:51.600 --> 01:44:55.040
Get her out of my sight.
Or I'll go after her.
55074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof