Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,745 --> 00:00:05,504
De Koninklijke Botanische Tuinen van Kew
2
00:00:07,205 --> 00:00:10,233
hebben al twee eeuwen een belangrijke taak.
3
00:00:11,234 --> 00:00:14,029
Planten en zaden van over
de hele wereld verzamelen.
4
00:00:16,730 --> 00:00:18,909
Het is een schattenjacht.
Er zijn meer planten...
5
00:00:18,910 --> 00:00:21,123
binnen de muren van deze tuinen
6
00:00:21,140 --> 00:00:24,277
dan eender waar op aarde.
7
00:00:25,874 --> 00:00:28,575
Dit is een levende, groeiende verzameling
8
00:00:28,481 --> 00:00:30,465
van meer dan 30.000 soorten.
9
00:00:32,155 --> 00:00:33,524
Bewaakt door een leger wetenschappers,
10
00:00:34,125 --> 00:00:36,600
worden er hier 7 miljoen soorten bewaard.
11
00:00:37,867 --> 00:00:39,269
Dat maakt Kew uniek.
12
00:00:40,170 --> 00:00:42,504
En dat is waarom deze filmploeg,
13
00:00:43,664 --> 00:00:45,424
geleid door David Attenborough,
naar hier kwam.
14
00:00:45,843 --> 00:00:50,552
Ze stelden hier hun basiskamp op voor
een ambitieus project van een jaar lang.
15
00:00:51,883 --> 00:00:54,425
Ze gaan het plantenrijk onderzoeken,
16
00:00:54,801 --> 00:00:57,451
zijn diepste geheimen onthullen,
17
00:00:57,852 --> 00:01:01,646
en beelden vastleggen die voordien enkel
waren gekend door een handvol botanici.
18
00:01:02,247 --> 00:01:05,017
Dit op manieren die nog niet eerder
werden geprobeerd.
19
00:01:06,195 --> 00:01:08,471
We zullen planten zien zoals ze echt zijn.
20
00:01:09,055 --> 00:01:12,524
Hoe ze groeien, veranderen en bewegen.
21
00:01:13,525 --> 00:01:18,400
We kunnen vandaag zoveel bijzondere dingen
doen met camera's en spelen met de tijd.
22
00:01:18,867 --> 00:01:23,569
Je kan nergens in de wereld
planten zien zoals hier in Kew.
23
00:01:24,770 --> 00:01:28,404
Deze beelden werden allemaal
vastgelegd in wonderbare 3D.
24
00:01:28,864 --> 00:01:31,124
Het is een nooit geziene
technische uitdaging.
25
00:01:31,743 --> 00:01:34,352
Maar eentje die ongelooflijke
resultaten beloofd.
26
00:01:36,183 --> 00:01:41,225
Je ziet deze fantastisch gekleurde
bloemen openen, maar in 3D...
27
00:01:41,301 --> 00:01:44,451
is het beklijvend, het is bijna onaards.
28
00:01:45,852 --> 00:01:50,346
Dit is het verhaal van de reis,
de technologie en de problemen..
29
00:01:50,507 --> 00:01:53,517
die gepaard gingen met het maken van
David Attenborough's "Kingdom of Plants".
30
00:01:54,895 --> 00:01:58,571
Een glimp achter de sc�nes van
een buitengewone reeks.
31
00:02:00,155 --> 00:02:05,324
Achter de sc�nes kijken is altijd een
soort van stout privilege.
32
00:02:18,125 --> 00:02:22,200
Soms is het filmen van de natuurhistorie
een kwestie van de natuur ingaan.
33
00:02:22,627 --> 00:02:25,569
Een camera opstellen en wachten
tot de magie plaats vindt.
34
00:02:26,770 --> 00:02:29,404
Zo zal "Kingdom of Plants" niet werken.
35
00:02:30,664 --> 00:02:33,424
Dit is een serie die afhangt van
bijzondere planning.
36
00:02:34,243 --> 00:02:38,652
Technologie met hoge precisie en vaak
een nauwkeurig gecontroleerde omgeving.
37
00:02:39,283 --> 00:02:45,425
De uitdaging van vandaag zijn hoge snelheids-
opnames, een epische tocht met vleermuizen.
38
00:02:48,201 --> 00:02:53,451
In 'n afgewerkte opname die toont hoe planten
dieren gebruiken om zelf te overleven,
39
00:02:54,052 --> 00:02:58,546
zien de kijkers blijkbaar vleermuizen
door de cactusserres van Kew vliegen,
40
00:02:58,747 --> 00:03:03,417
die hun buitengewone migratie door de
woestijnen van Mexico en Arizona nabootsen.
41
00:03:05,295 --> 00:03:08,271
Om door de woestijn te raken hebben
ze tankbeurten nodig.
42
00:03:08,455 --> 00:03:11,424
Dus, op de weg erheen, stoppen
deze zwangere vrouwtjes
43
00:03:13,025 --> 00:03:21,300
op regelmatige basis bij specifieke
cactussen, om nectar te drinken.
44
00:03:21,767 --> 00:03:25,569
Het probleem van de vleermuizen hier is,
dat ze niet ginder waren.
45
00:03:25,870 --> 00:03:29,904
De vleermuizen vrijlaten in Kew
was het initi�le idee en
46
00:03:30,164 --> 00:03:35,724
we waren wat ongerust omdat we niet wisten
of ze gingen gespietst worden op de cactussen.
47
00:03:36,043 --> 00:03:38,452
omdat ze blijkbaar niet zijn opgegroeid
tussen de cactussen in het wild
48
00:03:38,683 --> 00:03:42,425
en nu werden vrijgelaten in Kew�s cactus-
serres zouden er vrij snel
49
00:03:42,501 --> 00:03:43,751
vleermuisongevallen gebeuren.
50
00:03:43,952 --> 00:03:48,746
De sterren voor deze opnames zijn eigendom
van dierenco�rdinator Trevor Smith.
51
00:03:49,247 --> 00:03:53,517
We zetten een net op om absoluut zeker
te zijn dat ze er niet uitraken.
52
00:03:57,295 --> 00:04:01,471
We controleren als de vleermuisman ze vrij
zal laten om door de opstelling te vliegen.
53
00:04:02,155 --> 00:04:05,424
Ik hoop dat ze niet recht naar hun kooi
gaan vliegen, en de camera's passeren.
54
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
Het is tof dat we niet naar Mexico moeten,
op locatie kost het je zes maanden,
55
00:04:11,557 --> 00:04:14,569
en hier hebben we ��n dag
om de klus te klaren.
56
00:04:14,590 --> 00:04:17,904
Dus, we laten de vleermuizen vliegen,
apart en in groep,
57
00:04:18,064 --> 00:04:21,524
en proberen een beeld de scheppen van
de migratie van een hele zwerm.
58
00:04:25,243 --> 00:04:30,452
We filmen in slow motion met
2000 beelden per seconde.
59
00:04:30,483 --> 00:04:35,425
We moeten zorgen als alles goed gaat, dat 't
lijkt of de vleermuizen zeer traag vliegen,
60
00:04:35,441 --> 00:04:37,451
zodat je elke beweging van hen ziet.
61
00:04:38,752 --> 00:04:41,346
Goed dat dit er is,
want het zijn nachtdieren
62
00:04:41,357 --> 00:04:45,417
je moet het werkpatroon wijzigen
omdat ze zich nu overdag moeten voeden.
63
00:04:46,395 --> 00:04:47,471
Ze hebben echt honger.
64
00:04:48,255 --> 00:04:50,424
Mijn zorg is om ze in
de juiste zone te houden
65
00:04:50,435 --> 00:04:52,400
zodat ze vrij kunnen rondvliegen.
66
00:04:55,367 --> 00:04:57,369
Wat als er eentje ontsnapt?
- Zeg dat alsjeblieft niet...
67
00:04:57,380 --> 00:05:00,304
dan zal ik hier voor altijd blijven, ik
vertrek niet voor ik m'n vleermuis terugheb.
68
00:05:00,350 --> 00:05:01,524
Dat kan ik me niet veroorloven.
69
00:05:05,243 --> 00:05:11,452
Ik heb bang van vleermuizen, maar laat
niemand behalve de cameraploeg dat weten.
70
00:05:11,883 --> 00:05:13,425
Ik kijk ernaar uit dat
deze dag snel voorbij is.
71
00:05:14,301 --> 00:05:18,451
Ja ok�, breng de kooi nu dichter
bij de camera.
72
00:05:33,252 --> 00:05:38,446
Het duurt enkele opnames voordat camera's,
licht en vleermuizen goed samenwerken.
73
00:05:49,047 --> 00:05:50,417
De vleermuizen vlogen zo goed niet.
74
00:05:50,455 --> 00:05:54,571
Ze vielen vrij snel naar beneden, maar
technisch gezien zijn we er tevreden mee.
75
00:05:55,855 --> 00:05:58,424
Er zal redelijk wat geduld nodig zijn.
76
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Maar uiteindelijk begint het
allemaal goed te komen.
77
00:06:10,767 --> 00:06:14,569
Het is prima.
- Licht aan, alsjeblieft.
78
00:06:18,770 --> 00:06:23,404
Al wat er nog nodig is, is wat digitaal
toegevoegd maanlicht en een bepaalde stem...
79
00:06:26,564 --> 00:06:31,524
Zwangere vrouwtjes, 100.000 stuks, zijn op
weg naar speciale geboortegrotten
80
00:06:31,873 --> 00:06:35,252
in het noorden, waar hun jongen
ter wereld zullen komen.
81
00:06:36,583 --> 00:06:40,425
De vleermuizen vinden voldoende
nectar om hun tocht te voltooien
82
00:06:40,441 --> 00:06:44,451
en als wederdienst bestuiven
ze de cactussen.
83
00:06:46,052 --> 00:06:48,446
Deze jaarlijkse vleermuizen migratie
84
00:06:48,487 --> 00:06:53,417
komt precies overeen met de
nachtelijke bloei van de cactussen.
85
00:06:53,795 --> 00:06:58,571
Dus vliegen de vleermuizen
door een nectar corridor.
86
00:07:03,855 --> 00:07:06,424
En zo kunnen ze een woestijn oversteken
87
00:07:06,475 --> 00:07:10,500
wat anders en op een ander tijdstip
onmogelijk zou zijn voor hen.
88
00:07:17,167 --> 00:07:20,569
De huidige technieken zijn videotechnieken,
89
00:07:21,170 --> 00:07:24,404
en kunnen een inzicht geven bij planten
90
00:07:24,454 --> 00:07:26,424
gelijk we het nooit eerder konden.
91
00:07:27,543 --> 00:07:28,552
Je kan ik Afrika olifanten gaan bekijken,
92
00:07:29,183 --> 00:07:33,055
en je kan meer zien dan op televisie,
93
00:07:33,501 --> 00:07:38,851
maar je kan eender waar in de wereld gaan,
maar nooit planten zien gelijk op televisie.
94
00:07:40,452 --> 00:07:44,746
Natuurvorsers wisten altijd al dat de
sleutel tot begrip van de plantenwereld ligt
95
00:07:45,247 --> 00:07:47,417
in het begrip van de planten tijd.
96
00:07:47,895 --> 00:07:50,571
Veranderingen waarnemen die
vaak te traag plaatsvinden
97
00:07:50,585 --> 00:07:52,424
om door mensenogen te worden gezien.
98
00:07:53,825 --> 00:07:56,600
Het team vertrouwt op versnelde beelden
99
00:07:56,867 --> 00:07:59,469
met opnames van een of twee
beelden per minuut.
100
00:07:59,870 --> 00:08:02,404
Ze dan afspelen op normale snelheid
101
00:08:02,664 --> 00:08:04,924
toont gebeurtenissen die anders
onopgemerkt blijven voor ons zicht.
102
00:08:05,843 --> 00:08:11,652
Organismen zijn geen dode wezens,
planten zitten daar niet gewoon maar,
103
00:08:11,983 --> 00:08:15,425
Je kan hun ware aard onthullen,
planten kunnen zeer agressief zijn.
104
00:08:15,901 --> 00:08:19,451
Ze kunnen parasiteren, ze kunnen
met elkaar worstelen,
105
00:08:19,852 --> 00:08:21,746
ze kunnen aan buitengewone snelheid groeien.
106
00:08:21,947 --> 00:08:27,417
E�n van mijn favoriete beelden in het pro-
gramma is dat misschien niet voor iedereen.
107
00:08:27,895 --> 00:08:33,571
Er is een liaan die tentakels uitsteekt,
108
00:08:33,855 --> 00:08:39,524
ze klimt niet zelf, ze wil een lift
van een andere plant die omhoog groeit.
109
00:08:39,625 --> 00:08:43,400
Ze beweegt dus in het rond
om die plant te grijpen,
110
00:08:43,467 --> 00:08:44,369
en ze doet dat eigenlijk behoorlijk snel.
111
00:08:45,170 --> 00:08:49,404
En met versnelde beelden lijkt
het op een zweep die rond gaat.
112
00:08:50,164 --> 00:08:53,424
En ze kan een plant zo raken
en zich er dan rond gooien.
113
00:08:53,743 --> 00:08:57,452
Als ze dat doet, hoor je "wieuw wieuw",
114
00:08:57,783 --> 00:08:58,425
we hebben dat geluid erop gezet.
115
00:09:02,801 --> 00:09:06,451
Dat is niet echt zo, maar
maakt wel het punt erg levend.
116
00:09:10,152 --> 00:09:12,446
3D versnelde beelden zijn
een nieuwe techniek
117
00:09:12,847 --> 00:09:15,417
die het sleutelpunt zijn
van "Kingdom of Plants".
118
00:09:16,795 --> 00:09:19,771
Ze kunnen uren, dagen, zelfs maanden
119
00:09:19,825 --> 00:09:23,524
van graduele veranderingen, samenvoegen
in enkele dramatische seconden.
120
00:09:32,925 --> 00:09:39,500
Dit is de waterlelie serre, de heetste
en meest vochtige omgeving in Kew.
121
00:09:39,867 --> 00:09:44,869
Ze werd gebouwd in 1852 om de
recentste botanische ontdekking te tonen,
122
00:09:45,070 --> 00:09:47,504
de reusachtige amazone waterlelie.
123
00:09:49,564 --> 00:09:52,424
Zelfs als David en het team
niet in Kew zijn,
124
00:09:52,483 --> 00:09:55,452
zijn er altijd camera's aan het werk.
125
00:09:56,883 --> 00:10:01,425
De technologie aanpassen aan de hitte
en vochtigheid van de serres in Kew,
126
00:10:01,601 --> 00:10:03,451
zijn een grote uitdaging.
127
00:10:04,852 --> 00:10:09,446
De opnames zijn sowieso moeilijk, je hebt
technische problemen, lichtproblemen,
128
00:10:09,547 --> 00:10:13,417
cameraproblemen, je hebt
de problemen van de planten,
129
00:10:13,495 --> 00:10:16,571
de planten gedragen zich
volgens hun eigen agenda.
130
00:10:17,855 --> 00:10:21,024
3D maakt dat enkel maar moeilijker,
131
00:10:21,050 --> 00:10:24,400
je moet beelden opvangen met
je linker- en rechteroog,
132
00:10:24,427 --> 00:10:26,469
op een zeer kleine schaal.
133
00:10:26,478 --> 00:10:35,404
Je kan geen apparatuur gebruiken die spe-
ciaal voor versnelde beelden zijn ontworpen.
134
00:10:35,964 --> 00:10:39,824
Als de camera faalt of ��n millimeter
uit positie staat,
135
00:10:40,143 --> 00:10:42,452
of als de planten niet doen
wat van hen werd verwacht,
136
00:10:42,583 --> 00:10:44,425
zijn honderden uren film verspild.
137
00:10:46,101 --> 00:10:49,751
E�n van de opnames van de reeks
is een openbloei sequentie en...
138
00:10:50,452 --> 00:10:54,546
dat is behoorlijk moeilijk om meerdere
redenen, waterlelies bewegen veel,
139
00:14:16,747 --> 00:10:58,817
en redelijk snel ook, en er komen water-
druppels van het dak van de serre,
140
00:10:59,005 --> 00:11:02,471
en luchtbellen komen omhoog in het water.
141
00:11:03,055 --> 00:11:06,424
Nu is het februari en de vijver is
zo goed als leeg,
142
00:11:06,825 --> 00:11:11,400
maar binnen enkele weken zullen exotische
waterlelies van alle soorten open bloeien.
143
00:11:20,967 --> 00:11:25,469
De voorouders van de huidige waterlelies,
zoals we weten van hun fossielen,
144
00:11:25,490 --> 00:11:28,404
waren bij de eerste planten
die bloemen produceerden.
145
00:11:33,864 --> 00:11:36,424
Dus, 300 miljoen jaar op de planeet,
146
00:11:36,543 --> 00:11:42,652
150 jaar in Kew, 5 weken van
zorgvuldig filmen,
147
00:11:42,783 --> 00:11:44,425
16 seconden beeldtijd.
148
00:11:46,101 --> 00:11:49,451
Maar wat als we willen tonen hoe het
hele plantenrijk is ge�volueerd?
149
00:11:50,052 --> 00:11:52,546
Vertraagde beelden kunnen nooit
zoveel informatie samenvatten.
150
00:11:53,047 --> 00:11:57,417
Dus baseren deze sequenties zich op
door computers gemaakte beelden
151
00:11:57,455 --> 00:12:01,471
om te vertellen wat misschien het
grootste verhaal is van de natuurhistorie.
152
00:12:04,855 --> 00:12:07,424
Een moeilijke live opname in de reeks
is die
153
00:12:07,445 --> 00:12:11,400
waar David in een kamer staat en de
evolutie bij planten beschrijft.
154
00:12:11,607 --> 00:12:18,469
We wilden een soort van geanimeerde
grafiek of kaart, iets visueel sterk,
155
00:12:18,470 --> 00:12:23,404
om dit zeer complexe concept uit te leggen.
156
00:12:23,664 --> 00:12:26,424
David had enkele idee�n over
hoe het er moest uitzien.
157
00:12:27,243 --> 00:12:31,452
En de regisseur liet mij communiceren
158
00:12:31,783 --> 00:12:35,525
met David, omdat hij er
zo een sterk zicht op had.
159
00:12:38,901 --> 00:12:45,451
Je kan 'n diagram tonen met de voorouders
van 't dieren- of plantenrijk, of wat dan ook,
160
00:12:45,462 --> 00:12:50,346
maar als je het tot leven brengt,
moet je het in drie dimensies doen,
161
00:12:50,349 --> 00:12:51,817
en moet je het laten bewegen.
162
00:12:52,795 --> 00:12:57,471
En het moet ook veel informatie geven.
163
00:12:57,855 --> 00:13:01,424
Je kan het uiteraard maar doen
in schematische voorstelling
164
00:13:01,525 --> 00:13:03,400
maar moet een idee geven van
de complexiteit van de geschiedenis.
165
00:13:07,667 --> 00:13:13,469
De truc met deze grafiek is
dat hij de info had die nodig was,
166
00:13:13,570 --> 00:13:18,404
maar voor de kijker was hij
nog een redelijk ingewikkelde grafiek,
167
00:13:18,664 --> 00:13:24,424
en hem er goed laten uitzien,
was wel het moeilijkste.
168
00:13:25,843 --> 00:13:32,452
Ik moest denken aan hoe hij zou groeien,
en ook ontwerpen hoe hij er moest uitzien.
169
00:13:33,283 --> 00:13:38,425
Planten groeien meestal
toevallig en zonder ritmiek,
170
00:13:38,651 --> 00:13:44,851
terwijl ik dit veel vloeiender
wou hebben, meer grafisch.
171
00:13:51,852 --> 00:13:56,446
Ik was op de set toen ze de kamer
filmden en nam veel stilstaande beelden op,
172
00:13:56,547 --> 00:14:03,417
nam maten, keek waar de camera's waren,
de lenzen, afstanden, waar de lichten waren,
173
00:14:03,495 --> 00:14:06,471
met in het achterhoofd dat ik
dit moest cre�ren.
174
00:14:06,555 --> 00:14:09,424
Een voorwerp dat de kamer moest vullen.
175
00:14:09,525 --> 00:14:14,400
David moest doen alsof
deze levensboom er echt was.
176
00:14:14,500 --> 00:14:18,469
Hij was er natuurlijk niet en er waren
wat adembenemende momenten op de set,
177
00:14:18,480 --> 00:14:22,404
als hij rondom zich keek, en ik zei
om niet naar daar te kijken,
178
00:14:22,454 --> 00:14:24,424
daar gaat hij niet staan!
179
00:14:24,743 --> 00:14:29,452
Maar we hebben er ons wel doorgeslagen.
180
00:14:37,083 --> 00:14:40,425
Het begint met de algen,
de simpelste der planten,
181
00:14:40,801 --> 00:14:42,451
die snel worden gevolgd door de mossen.
182
00:14:46,852 --> 00:14:52,446
De dikte van de stengels duidt het aantal
soorten aan in elke individuele groep.
183
00:14:58,047 --> 00:15:00,417
Voor de eerste helft van de
geschiedenis van de plantenevolutie,
184
00:15:00,795 --> 00:15:03,471
bloeiden alle takken met
soorten even weelderig.
185
00:15:09,055 --> 00:15:15,424
Maar dan, 140 miljoen jaar geleden, was
er een explosieve uitstraling van soorten,
186
00:15:15,525 --> 00:15:17,400
Darwins mysterie.
187
00:15:25,867 --> 00:15:30,469
Dat waren de angiospermen,
planten met bloemen.
188
00:15:35,570 --> 00:15:38,404
De evolutie was nog meer gradueel
dan Darwin had gedacht,
189
00:15:38,664 --> 00:15:43,424
maar het was duidelijk dat de angio-
spermen snel de dominante groep werd.
190
00:15:48,843 --> 00:15:52,452
Ze diversifieerden tot een enorme
scala aan soorten,
191
00:15:52,583 --> 00:15:57,525
die bijna elke bekende habitat
op aarde hebben ingenomen.
192
00:15:59,851 --> 00:16:03,451
Maar wat gebeurde er om deze
massale uitbreiding te stimuleren?
193
00:16:04,852 --> 00:16:08,446
Er was het gelukkige toeval
van twee gebeurtenissen.
194
00:16:09,047 --> 00:16:13,517
De eerste was een verdubbeling
in het genetisch materiaal van planten,
195
00:16:13,555 --> 00:16:17,471
dat hen toeliet sneller te
evolueren als hun milieu wijzigde.
196
00:16:18,855 --> 00:16:21,424
De tweede was ook zo een wijziging,
197
00:16:21,525 --> 00:16:25,400
de ontwikkeling van een unieke
relatie tussen planten en dieren.
198
00:16:31,867 --> 00:16:34,469
Als je wil begrijpen hoe
planten echt werken,
199
00:16:34,870 --> 00:16:37,404
moet je hen bekijken vanuit
het standpunt van de insecten.
200
00:16:40,864 --> 00:16:47,424
We gebruiken afstandsbediende drone-
camera's om het insectenzicht na te bootsen.
201
00:16:48,043 --> 00:16:51,452
Voor sc�nes met meerdere bestuivers,
relaties met bloemen,
202
00:16:51,883 --> 00:16:56,425
in de hoop dat dit ons een beter beeld
zal geven van het zicht van insecten
203
00:16:56,451 --> 00:16:58,451
tijdens de sensatie van het vliegen.
204
00:16:59,852 --> 00:17:02,446
Als je ge�nteresseerd bent in
de mechanica van hoe je film maakt,
205
00:17:02,650 --> 00:17:08,417
dan zijn deze kleine speelgoedjes, die
af en toe op opduiken, zeer interessant.
206
00:17:10,895 --> 00:17:13,471
Drone camera's zijn een nieuw
speelgoedje voor filmmakers.
207
00:17:24,055 --> 00:17:28,424
Ze zijn enkel mogelijk met het gebruik van
ultra effici�nte lithiumijzer batterijen.
208
00:17:29,525 --> 00:17:34,400
De camera die deze draagt is veel kleiner
dan de andere, gebruikt voor het filmen.
209
00:17:34,067 --> 00:17:36,669
Hij weegt minder dan ��n kilogram.
210
00:17:44,070 --> 00:17:45,804
Toch blijft het een energie
verslindend systeem.
211
00:17:46,864 --> 00:17:50,424
Het is altijd een risico om de opnames
te hebben voor de batterijen leeg zijn,
212
00:17:50,433 --> 00:17:51,752
en de rotor ophoudt met draaien.
213
00:17:54,183 --> 00:17:58,525
Bedankt, dat is het. En nu terug
naar de hoogte waarop we net waren.
214
00:18:01,001 --> 00:18:06,451
De vliegtijd is ongeveer zeven minuten met
de 3D-camera waarmee we vandaag vliegen.
215
00:18:06,852 --> 00:18:12,446
De concentratie is immens, de input in
de besturing vraagt massa�s oefening.
216
00:18:12,847 --> 00:18:15,517
Het is leuk, maar ook zeer stresserend.
217
00:18:15,895 --> 00:18:18,471
Het wordt tijd voor nog meer stress...
218
00:18:18,655 --> 00:18:21,524
..ze gaan proberen om binnen
in een serre te vliegen.
219
00:18:22,875 --> 00:18:27,500
Dit deel wordt het minst Kew vriendelijk,
want we gaan de drone hun serre insturen,
220
00:18:27,867 --> 00:18:31,569
wat enkele problemen heeft opgeleverd,
maar ze zeiden dat we het mochten doen.
221
00:18:31,870 --> 00:18:36,504
De serres werden gebouwd in de 19de eeuw
en waren hun eigen uitvinding.
222
00:18:36,764 --> 00:18:40,224
Ze waren de eerste grote serres in de wereld.
223
00:18:40,543 --> 00:18:44,452
En ze konden niet weten dat de potplanten
van de 18de eeuw er nu nog zouden zijn.
224
00:18:44,883 --> 00:18:46,525
Nu zijn het de oudste potplanten ter wereld.
225
00:18:46,581 --> 00:18:49,451
Ik hoop dat we niks vernielen daarbinnen.
226
00:18:50,052 --> 00:18:55,546
Duizenden panelen antiek glas,
een onbetaalbare 230 jaar oude plant,
227
00:18:56,847 --> 00:18:59,517
dit zijn geen normale vliegomstandigheden.
228
00:19:04,795 --> 00:19:07,471
Er stroomt een licht briesje doorheen,
229
00:19:07,485 --> 00:19:12,924
en het riskante is dat ik tegen de
wind in er achteruit terug uitvlieg.
230
00:19:13,025 --> 00:19:15,500
Je gaat dus wat beweging hebben,
231
00:19:15,867 --> 00:19:17,469
het hangt af van de bries op dat moment.
232
00:19:24,870 --> 00:19:27,504
Met het riskante werk achter de rug,
wordt de drone nu op verkenning gestuurd.
233
00:19:31,864 --> 00:19:35,524
Wat hij ontdekte is een van de wonderbaar-
lijkste bezienswaardigheden in de wereld.
234
00:19:39,843 --> 00:19:44,352
Bij het bekijken van de beelden
gaan de mensen denken hoe pienter...
235
00:19:44,355 --> 00:19:46,425
we wel waren, maar dat is niet zo.
236
00:19:46,501 --> 00:19:51,151
De kijker moet niet worden
verblind met technische pracht,
237
00:19:51,252 --> 00:19:55,446
hij moet zich kunnen inleven bij wat
we hem tonen in dat stuk van de film.
238
00:19:55,847 --> 00:19:58,417
Het is dus aangenaam,
het is een leuk speelgoedje.
239
00:20:03,795 --> 00:20:06,471
Mar er is meer mee gemoeid
dan insectenzicht.
240
00:20:06,855 --> 00:20:10,524
De reukzin van de insecten
is veel meer accuraat dan de onze,
241
00:20:10,925 --> 00:20:14,500
en de uitdaging voor het team is, om een
manier te vinden om dat te demonstreren.
242
00:20:14,867 --> 00:20:17,469
Ook al werken ze met de beste technologie,
243
00:20:17,870 --> 00:20:21,504
er bestaat nog geen manier om geur
vast te leggen en uit te zenden.
244
00:20:22,864 --> 00:20:28,524
De truc is om geuren te combineren met
beeld, dus moesten we een concept bedenken
245
00:20:28,543 --> 00:20:34,452
waarmee we de kijker iets konden
tonen wat zo abstract is als geur,
246
00:20:34,460 --> 00:20:35,525
maar in een visuele vorm.
247
00:20:35,901 --> 00:20:41,451
De regisseur wilde tonen dat
elke bloem een andere geur heeft,
248
00:20:41,468 --> 00:20:45,446
en dat hebben we zichtbaar
gemaakt met verschillende kleuren.
249
00:20:45,547 --> 00:20:47,517
Dit is allemaal door de computer
gegenereerde rook,
250
00:20:47,795 --> 00:20:52,571
wat heel wat tijd in beslag
nam om over te brengen.
251
00:20:52,645 --> 00:20:56,524
en in lagen vast te leggen
om dit te verkrijgen.
252
00:20:59,855 --> 00:21:04,500
Planten verlaten zich niet alleen op kleuren
om hun insecten bestuivers aan te trekken,
253
00:21:04,517 --> 00:21:06,569
ze produceren ook geuren.
254
00:21:06,870 --> 00:21:11,404
Terwijl ik hier sta ben ik eigenlijk
omringd door een uitwaaierende werveling
255
00:21:11,414 --> 00:21:15,524
van parfums van vele soorten.
256
00:21:15,843 --> 00:21:21,452
En spijtig genoeg kunnen de menselijke
neusgaten slechts 5 procent ervan detecteren.
257
00:21:21,783 --> 00:21:23,525
Insecten doen het veel beter.
258
00:21:31,651 --> 00:21:39,451
De bedoeling van deze opname was om de
kleine oliepartikels in de lucht te tonen,
259
00:21:39,952 --> 00:21:43,546
die de planten vrijlaten om met
andere planten te communiceren,
260
00:21:44,847 --> 00:21:49,517
en met insecten.
En we wilden er middenin staan,
261
00:21:49,525 --> 00:21:54,471
dus is het 3D effect verwezenlijkt
met een 3D montage als het ware,
262
00:21:54,855 --> 00:21:59,524
waar de partikeltjes zich rond
de kijker bevinden.
263
00:21:59,925 --> 00:22:02,500
Deze opname nam zowat 2 � 3 weken in beslag.
264
00:22:03,267 --> 00:22:08,469
We moeten ons microscopische etherische
oliedruppeltjes voorstellen,
265
00:22:08,770 --> 00:22:10,804
zwevend in de lucht.
266
00:22:13,864 --> 00:22:19,524
Veel insecten hebben antennes die
hiervoor buitengewoon gevoelig zijn.
267
00:22:19,943 --> 00:22:24,652
Sommige kunnen een concentratie van slechts
enkele deeltjes per miljard detecteren.
268
00:22:33,883 --> 00:22:36,525
Seizoenen komen en gaan in Kew,
269
00:22:36,901 --> 00:22:38,451
maar sommige dingen blijven constant.
270
00:22:42,052 --> 00:22:43,546
Geluid is er een van.
271
00:22:53,847 --> 00:22:55,517
Het is misschien een botanisch paradijs,
272
00:22:55,895 --> 00:22:58,471
maar Kew ligt in het midden van Londen,
273
00:22:58,855 --> 00:23:01,524
vlak onder een Heathrow landingsbaan.
274
00:23:02,825 --> 00:23:07,500
Ik ben er nog nooit in geslaagd om de
Britse Luchtvaart of Heathrow Airport
275
00:23:07,517 --> 00:23:13,469
te overtuigen om hun vluchtschema's
te veranderen.
276
00:23:13,870 --> 00:23:18,504
Zelfs op gelegenheden dat ik
smeekte en bad, zeiden ze neen.
277
00:23:22,864 --> 00:23:27,524
Je moet de camera en de rest
echt voor het lawaai stoppen,
278
00:23:29,843 --> 00:23:32,452
en wachten op het signaal om
verder te spreken
279
00:23:32,455 --> 00:23:36,525
en is de verleiding erg groot
om sneller te praten.
280
00:23:41,851 --> 00:23:45,451
Deze zijn de bloeivormen van een schimmel,
281
00:23:45,652 --> 00:23:49,446
hun functie is om stofachtige
sporen te produceren,
282
00:23:49,450 --> 00:23:54,517
die dan door de wind worden weggeblazen
over de bossen op elders te gaan groeien.
283
00:23:54,895 --> 00:23:57,471
maar deze zijn slechts een minuscuul
deel van de schimmel,
284
00:23:57,855 --> 00:24:02,524
het merendeel van de schimmel
bevindt zich onder de grond
285
00:24:02,535 --> 00:24:09,500
in een wirwar van dunne draden, die
honderden meters ver door het bos reiken.
286
00:24:08,867 --> 00:24:16,469
Pas nu realiseren we ons dat deze
draden essentieel zijn voor de groei
287
00:24:16,470 --> 00:24:17,504
en de gezondheid van veel bosplanten.
288
00:24:19,864 --> 00:24:23,524
De tweede episode van de serie
gaat over de onzichtbare wereld in Kew,
289
00:24:25,533 --> 00:24:29,452
over dingen van planten die je niet
met het blote oog kan zien.
290
00:24:29,683 --> 00:24:34,525
Een belangrijk deel van deze wereld
komt in feite van de schimmels,
291
00:24:34,571 --> 00:24:37,451
die geen planten zijn maar
het plantenrijk ondersteunen.
292
00:24:37,552 --> 00:24:41,446
Ze leven vooral ondergronds
met een enorm netwerk van draden
293
00:24:41,457 --> 00:24:44,517
die materiaal recycleren waarmee
de planten zich kunnen voeden
294
00:24:44,525 --> 00:24:46,471
en zo het leven mogelijk maakt voor planten.
295
00:24:47,855 --> 00:24:50,524
Vastleggen wat er zich afspeelt
in deze verborgen wereld
296
00:24:50,625 --> 00:24:52,600
vergt unieke vaardigheden.
297
00:24:52,967 --> 00:24:57,469
De enige man voor de job is
macrofotograaf Tim Shepherd.
298
00:25:01,870 --> 00:25:05,804
Ik werk al een lange tijd
voor programma's van David,
299
00:25:08,864 --> 00:25:15,524
hij wist dus zeker dat ik voor
de dag zou komen met goede opnames.
300
00:25:15,533 --> 00:25:17,452
En ik weet zeker dat hij goede dingen maakt,
301
00:25:17,553 --> 00:25:22,525
ik was dus heel blij dat ik dingen kon doen.
302
00:25:22,901 --> 00:25:26,451
Ik wist dat het geweldig spul zou opleveren.
303
00:25:27,852 --> 00:25:31,446
Ik ken Tim al lang en er is
misschien wel iemand
304
00:25:31,457 --> 00:25:34,717
die de specifieke combinatie van
zijn talent heeft,
305
00:25:34,725 --> 00:25:37,471
maar ik weet niet wie dat is.
306
00:25:37,855 --> 00:25:40,524
Wat mij betreft is Tim echt de enige.
307
00:25:42,825 --> 00:25:46,500
In feite woont hij in Devon
in zijn geheim laboratorium,
308
00:25:46,527 --> 00:25:49,469
dat verborgen ligt in
een pittoreske boerderij.
309
00:25:49,870 --> 00:25:53,404
Tim laat de dingen groeien,
310
00:25:54,864 --> 00:25:56,524
en filmt ze als ze daarmee bezig zijn.
311
00:25:57,843 --> 00:26:01,452
Dit is een eerste schimmelopname die
volgens mij niet meer gaat groeien.
312
00:26:01,463 --> 00:26:03,525
Ik denk niet dat de paddenstoelen
nog verder gaan groeien.
313
00:26:04,701 --> 00:26:09,451
Ik ga het nu afbreken. Wanneer je met
een camera op normale snelheid filmt,
314
00:26:09,462 --> 00:26:17,446
in 3D heb je dan 2 camera�s nodig,
voor het linker- en rechterbeeld tegelijk.
315
00:26:17,487 --> 00:26:22,517
Als je 3D doet met versnelde beelden,
heb je die mogelijkheid niet nodig,
316
00:26:22,525 --> 00:26:24,571
want je neemt slechts ��n beeld per keer op.
317
00:26:24,595 --> 00:26:26,524
Je kan in feite maar ��n camera gebruiken,
318
00:26:27,825 --> 00:26:33,500
je neemt de rechterfoto, verplaatst de
camera iets, en neemt dan de linkerfoto.
319
00:26:34,267 --> 00:26:38,469
Wat we hier hebben is een apparaatje
dat de camera zijwaarts beweegt.
320
00:26:38,770 --> 00:26:42,504
Ik zal het even aanzetten om je
te tonen hoe ik een opname maak.
321
00:26:47,164 --> 00:26:51,524
Hij nam nu het rechterbeeld,
beweegt een beetje zijwaarts,
322
00:26:51,533 --> 00:26:56,452
neemt het linkerbeeld, en zet zichzelf
klaar voor de volgende opname.
323
00:26:57,883 --> 00:27:00,525
De paddenstoelen zijn in die
korte tijd niet veranderd,
324
00:27:00,535 --> 00:27:03,451
ik verander nu een beetje
voor de volgende opname,
325
00:27:03,452 --> 00:27:04,446
voor binnen de 10 minuten, laten we zeggen.
326
00:27:04,847 --> 00:27:07,517
Ik scheid deze beelden nadien op de computer,
327
00:27:07,925 --> 00:27:10,471
zodat ze worden gerangschikt
als aparte opnames,
328
00:27:10,785 --> 00:27:13,524
en als ze dan worden samen gezet in de 3D,
329
00:27:13,625 --> 00:27:15,500
geven ze het stereoscopisch effect.
330
00:27:16,667 --> 00:27:22,469
In feite worden er duizenden foto�s
samen gezet, na wekenlange inspanning.
331
00:27:22,870 --> 00:27:26,504
Wat Tim onmogelijk kan weten
is of de opnames zijn gelukt.
332
00:27:27,564 --> 00:27:34,524
Ziezo, nu van het houten bakje nemen,
we zijn er klaar mee,
333
00:27:35,643 --> 00:27:36,552
en op naar de volgende.
334
00:27:36,853 --> 00:27:43,525
Hij is een uitstekende vakman
met verstand van techniek.
335
00:27:43,535 --> 00:27:48,451
Hij kan toestelletjes maken die
zijn camera's kunnen aansturen.
336
00:27:48,852 --> 00:27:54,546
Hij heeft een artistiek talent
om prachtige sets te bouwen,
337
00:27:54,847 --> 00:27:58,517
die echt wonderlijk mooi zijn.
338
00:27:58,895 --> 00:28:02,471
En hij heeft ook uitzonderlijke
groene vingers,
339
00:28:03,855 --> 00:28:08,524
hij krijgt dingen in de was, laten groeien
in sterk gekunstelde omstandigheden.
340
00:28:09,125 --> 00:28:14,500
Ik heb hier enkele bakjes waarvan ik hoop
341
00:28:14,867 --> 00:28:16,489
dat er paddenstoelen op groeien,
342
00:28:16,870 --> 00:28:23,504
of schimmels die groeien op deze
blok of op de aarde er rond.
343
00:28:23,864 --> 00:28:26,524
Dit zijn degene die ik vorig jaar verzamelde.
344
00:28:26,843 --> 00:28:31,472
Natuurlijk kende hij ook al tegenspoed,
ik herinner me nog goed de beginjaren,
345
00:28:30,883 --> 00:28:36,525
toen hij een plant had die
ongeveer zo omhoog groeide,
346
00:28:38,101 --> 00:28:40,471
zijn bloemblaadjes prachtig opende,
347
00:28:40,552 --> 00:28:46,546
en dat dan een leger slakken aanviel,
en alles meteen op camera vernietigde.
348
00:28:46,747 --> 00:28:48,517
En Tim: "Nou ja, dan begin ik opnieuw."
349
00:28:48,795 --> 00:28:51,471
Ik heb een tropische serre
in de andere kamer
350
00:28:48,655 --> 00:28:56,524
waar er venusvliegenvangers groeien, die
ik in de juiste fase tracht te krijgen,
351
00:28:56,825 --> 00:29:01,500
in een voortdurende strijd om
de dynamiek gaande te houden,
352
00:29:01,627 --> 00:29:02,759
en de camera�s aan het werk te houden.
353
00:29:06,870 --> 00:29:10,504
De meeste opnames moeten hier
buiten de uren worden gemaakt,
354
00:29:10,664 --> 00:29:13,554
tussen de zonsopgang en het openingsuur.
355
00:29:16,843 --> 00:29:20,472
Enkele tientallen mensen,
een halve ton materiaal,
356
00:29:20,883 --> 00:29:23,525
beelden maken in 3D is een
moeilijke en tijdrovende zaak.
357
00:29:24,801 --> 00:29:27,451
En vandaag krijgt het team
het echt te voelen,
358
00:29:27,852 --> 00:29:32,466
ze gaan 6 meter boven de grond werken, op
wat voor iedereen het hoogtepunt in Kew is,
359
00:29:32,847 --> 00:29:35,517
de wandelbrug boven de boomtoppen.
360
00:29:35,795 --> 00:29:39,371
Voor mij is het makkelijk, ik zeg:
"Kom we gaan van bovenuit filmen",
361
00:29:39,455 --> 00:29:43,524
maar zij doen het zware tilwerk, want
de camera is zeer zwaar, ongeveer 70kg.
362
00:29:43,825 --> 00:29:48,500
Er zijn wel lichtere en kleinere camera's,
maar voor verschillende redenen...
363
00:29:48,527 --> 00:29:50,479
waren we er niet zo gelukkig mee
toen we ze probeerden.
364
00:29:52,870 --> 00:29:56,504
Niets gebeurt er in de 3D-wereld
zonder nauwkeurige planning.
365
00:29:57,864 --> 00:30:01,524
De opnames van vandaag nemen slechts
enkele seconden in beslag in het scenario,
366
00:30:01,543 --> 00:30:04,452
maar duurden 6 maanden om ze te maken.
367
00:30:06,883 --> 00:30:08,025
Het is winter in Kew.
368
00:30:10,850 --> 00:30:16,451
Onze camera's kunnen doorheen het jaar
tonen hoe dramatisch seizoenenwissel is.
369
00:30:21,852 --> 00:30:25,466
Het is zo koud en de zonsopgang
is zo onbeduidend,
370
00:30:25,477 --> 00:30:26,517
dat planten niet kunnen groeien.
371
00:30:28,895 --> 00:30:31,471
Toen we hier in februari aankwamen,
waren er geen bladeren op de bomen,
372
00:30:31,485 --> 00:30:36,524
we maakten opnames en plaatsten markeringen
om te weten waar we in de winter draaiden.
373
00:30:36,625 --> 00:30:39,500
We konden de camera's dan op precies
dezelfde positie zetten
374
00:30:39,547 --> 00:30:44,469
om opnames te maken zodat we op beeld
van winter naar zomer gingen.
375
00:30:44,480 --> 00:30:50,504
Je ziet dan de bomen zich tooien met
bladeren, het ziet er spectaculair uit.
376
00:30:52,864 --> 00:30:58,524
Ze zijn allemaal klaar, nu hopen
dat het weer meewil.
377
00:30:59,843 --> 00:31:03,452
Ze verlangen een glorieuze blauwe
hemel op een zonnige dag,
378
00:31:03,483 --> 00:31:08,525
maar wat ze krijgen is
iets somberder, iets grijzer.
379
00:31:08,851 --> 00:31:11,451
Iets meer typisch Brits.
380
00:31:12,852 --> 00:31:14,786
Ze kunnen enkel hopen dat
de wolken optrekken
381
00:31:14,827 --> 00:31:17,517
voor de deuren opengaan en
de eerste bezoekers toekomen.
382
00:31:22,795 --> 00:31:26,471
Hoewel hier filmen riskant is
en zeer tijdrovend,
383
00:31:26,855 --> 00:31:29,524
kan het nergens anders worden gedaan.
384
00:31:31,855 --> 00:31:35,500
Kew is een opmerkelijke plek en natuurlijk
de beste plek in de wereld,
385
00:31:35,667 --> 00:31:39,469
en velen, zeker hier,
zeggen dat Kew de top is
386
00:31:39,490 --> 00:31:41,504
van de botanische tuinen in de wereld.
387
00:31:41,864 --> 00:31:43,524
Zeker omdat het een van de eerste was,
388
00:31:43,553 --> 00:31:45,462
het werd gebouwd in de 18e eeuw,
389
00:31:45,853 --> 00:31:50,525
op een ogenblik dat Groot-Brittanni�
de wereld afschuimde
390
00:31:50,701 --> 00:31:56,451
en expedities uitstuurde om
specimen terug te brengen.
391
00:31:57,552 --> 00:32:02,476
En het is opmerkelijk dat de specimen die
werden teruggebracht van de exploraties,
392
00:32:02,497 --> 00:32:04,717
wetenschappelijk van cruciaal belang zijn.
393
00:32:04,795 --> 00:32:08,271
Als je wil weten wat een plantensoort is,
394
00:32:08,295 --> 00:32:11,424
hoe kan je dat zeggen? Het antwoord is:
395
00:32:11,435 --> 00:32:16,500
als er uiteindelijk een discussie is, kom
je naar Kew en bekijk de eerste exemplaren.
396
00:32:20,867 --> 00:32:25,489
Terug op de boomtoppenbrug is het Davids
taak om uit te leggen wat we gaan zien
397
00:32:28,870 --> 00:32:32,504
Hierboven, op deze wandelweg
tussen de boomtoppen,
398
00:32:32,664 --> 00:32:35,524
kan je de transformatie volgen
terwijl ze plaatsvindt.
399
00:32:35,743 --> 00:32:37,472
Dit was fout, we doen het nog eens.
400
00:32:41,883 --> 00:10:10,025
Hierboven...
401
00:32:44,851 --> 00:32:46,451
Er zijn enkele valse starten...
402
00:32:51,852 --> 00:32:53,446
en we zijn nu klaar om te beginnen.
403
00:32:55,847 --> 00:32:57,517
Hierboven, op deze wandelweg
tussen de boomtoppen,
404
00:32:57,555 --> 00:33:01,471
kan je de transformatie volgen
terwijl ze plaatsvindt.
405
00:33:01,855 --> 00:33:06,524
In slechts enkele weken tooien
de bomen zich in het groen.
406
00:33:06,655 --> 00:33:10,500
De hoeveelheid bladeren en scheuten die
worden geproduceerd is buitengewoon.
407
00:33:10,867 --> 00:33:13,469
Op ��n hectare kan het 4 ton wegen.
408
00:33:18,870 --> 00:33:23,504
Om de sc�ne te voltooien moeten ze nog die
ene speciale opname in de boomtoppen hebben,
409
00:33:24,864 --> 00:33:27,524
Uiteindelijk, en luttele minuten voor de
poorten voor het publiek opengaan,
410
00:33:27,643 --> 00:33:31,472
komt de zon te voorschijn.
411
00:33:34,653 --> 00:33:37,525
Dat betekent dat ze eindelijk
een prachtig zicht kunnen onthullen,
412
00:33:37,611 --> 00:33:40,471
dat al te vaak onopgemerkt voorbijgaat.
413
00:33:45,852 --> 00:33:49,516
Bij elke nieuw seizoen onthullen
zich nieuwe werelden.
414
00:33:53,847 --> 00:33:57,217
In de late lente, met langere dagen,
sterker zonlicht,
415
00:33:57,595 --> 00:33:59,521
groeit het belang van de bladeren.
416
00:34:04,855 --> 00:34:09,524
En zo laat nieuwe technologie ons
toe om echt te zien wat er gebeurt
417
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
in het plantenrijk.
418
00:34:13,867 --> 00:34:17,489
Dingen aanschouwen die het menselijk
oog nooit alleen kan oppikken.
419
00:34:19,870 --> 00:34:22,504
Nu, in deze nauwkeurig opgezette studio,
420
00:34:22,624 --> 00:34:25,424
zal het team verder gaan:
421
00:34:26,443 --> 00:34:30,482
Vastleggen op welke buitengewone
wijze de insecten het licht zien.
422
00:34:32,853 --> 00:34:36,525
Dit blijkt alweer een nieuwe
tv-premi�re te zijn.
423
00:34:41,351 --> 00:34:44,451
Het gaat hier niet om speciale
camera's of pientere verlichting,
424
00:34:44,852 --> 00:34:47,486
want ze moeten eigenlijk van nul beginnen,
425
00:34:47,847 --> 00:34:50,517
en een behoorlijke jungle opbouwen.
426
00:34:57,795 --> 00:35:02,471
Je kan niet zeker zijn hoe insecten
precies het licht zien,
427
00:35:02,855 --> 00:35:05,524
maar het is zeker anders dan bij ons.
428
00:35:06,825 --> 00:35:10,500
Wij kunnen slechts een deel
van het lichtspectrum zien,
429
00:35:11,867 --> 00:35:19,489
van lange golflengtes in het rood tot
oranje, geel, groen, blauw tot violet,
430
00:35:19,670 --> 00:35:21,504
wat licht is met een korte golflengte.
431
00:35:23,464 --> 00:35:30,524
Je kan tests doen op insectenzicht en
zien hoe ze reageren op situaties of niet,
432
00:35:30,843 --> 00:35:36,472
zodat je hun bereik in zicht kan
vastleggen op de spectrumschaal.
433
00:35:36,863 --> 00:35:41,485
Onze sensitiviteit is gewoon die van ons,
434
00:35:41,851 --> 00:35:46,451
en niet hetzelfde als die van leeuwen,
of van andere levende wezens.
435
00:35:46,852 --> 00:35:49,486
En het is zeker niet hetzelfde
als bij insecten.
436
00:35:49,847 --> 00:35:53,517
We weten dat insecten zeker iets
kunnen zien wat wij niet kunnen,
437
00:35:53,795 --> 00:35:55,571
ultraviolet licht.
438
00:35:57,855 --> 00:36:00,524
Het plan is om, met alle
andere licht geblokkeerd,
439
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
en onder een sterke U.V.-lamp,
440
00:36:02,567 --> 00:36:07,569
bloemen er voor ons zullen uitzien
zoals voor een naderende bij.
441
00:36:09,870 --> 00:36:12,504
We kunnen proberen de fluorescentie
te filmen,
442
00:36:12,664 --> 00:36:15,524
ik sprak met een fotograaf in Noorwegen,
443
00:36:15,543 --> 00:36:16,552
omdat hij het al gedaan had.
444
00:36:16,853 --> 00:36:21,525
Dus sprak ik met hem om idee�n op te doen
over hoe de planten te filmen in ultraviolet.
445
00:36:21,851 --> 00:36:27,551
Wij moeten 't doen op 'n zeer kleine schaal
en kijken naar slechts enkele millimeters...
446
00:36:27,652 --> 00:36:32,546
van een meeldraad, om het stuifmeel
te hebben.
447
00:36:32,647 --> 00:36:37,517
Wij moeten de camera accuraat richten en
448
00:36:37,695 --> 00:36:41,471
dat filmen in ultraviolet en in 3D!
449
00:36:41,855 --> 00:36:45,524
Eveneens iets ingewikkeld proberen,
zoals een beweging vastleggen.
450
00:36:45,725 --> 00:36:51,500
Eerst in gewoon licht filmen en dan
met een overgang naar ultraviolet.
451
00:36:54,867 --> 00:36:58,269
Als je een U.V.-camera gebruikt
om de dingen te bekijken
452
00:36:58,280 --> 00:37:01,504
ontdek je dat bloemen er heel anders uitzien.
453
00:37:01,864 --> 00:37:07,524
Ze hebben niet enkel andere kleuren,
het rood wordt eerder purper,
454
00:37:07,843 --> 00:37:12,482
maar er zijn gedetailleerde markeringen
die enkel zichtbaar zijn onder U.V.-licht.
455
00:37:14,853 --> 00:37:17,525
Het resultaat zijn deze beelden van bloemen,
456
00:37:17,621 --> 00:37:21,451
en hoe ze eruitzien voor de wezens
om wie het gaat, de insecten.
457
00:37:22,852 --> 00:37:25,486
Niemand heeft ooit op deze manier gefilmd.
458
00:37:25,847 --> 00:37:28,517
Maar daarna zal het team nog
een premi�re proberen,
459
00:37:28,895 --> 00:37:34,481
een sc�ne in 3D vastleggen van iets
wat maar elke acht jaar plaatsvindt.
460
00:37:36,855 --> 00:37:41,524
De serres in Kew bezitten exemplaren van
��n van de vreemdste planten ter wereld.
461
00:37:43,555 --> 00:37:46,500
Deze stengel, die eruit ziet
als een volledige boom,
462
00:37:46,767 --> 00:37:51,469
is in feite slechts ��n blad,
van de reuzenaronskelk.
463
00:37:51,870 --> 00:37:58,504
Op een dag sterft het blad af en verschijnt
er een spectaculaire bloem uit de bodem.
464
00:37:59,864 --> 00:38:02,524
De reuzenaronskelk is ongelooflijk zeldzaam,
465
00:38:02,643 --> 00:38:05,482
ze leeft enkel in het wild
in de jungles van Sumatra.
466
00:38:06,853 --> 00:38:10,485
Ze produceert ook de grootste
bloem ter wereld.
467
00:38:11,851 --> 00:38:15,451
Het team krijgt maar ��n kans om
ze op beeld vast te leggen.
468
00:38:15,852 --> 00:38:19,486
Slechts ��n specifieke plant
bloeit enkel om de zeven jaar,
469
00:38:19,747 --> 00:38:24,517
maar dezer dagen hebben de botanische
tuinen het probleem onder de knie
470
00:38:24,595 --> 00:38:27,521
en kunnen je ruwweg vertellen,
binnen zes maanden of zo,
471
00:38:27,625 --> 00:38:30,484
wanneer ze haar ding zal doen.
472
00:38:30,685 --> 00:38:35,500
Als de reuzenaronskelk bloeit, doet ze
dat in een tijdbestek van 2 tot 4 uur,
473
00:38:35,867 --> 00:38:38,489
en blijft gedurende twee nachten geopend,
als je geluk hebt.
474
00:38:38,870 --> 00:38:42,504
Ze bloeit ��n keer, je krijgt
geen tweede poging,
475
00:38:42,764 --> 00:38:44,484
toch niet de eerste acht jaar.
476
00:38:46,853 --> 00:38:51,482
Vanaf het moment dat 't topje uit de bodem
verrijst, zijn ze in opperste paraatheid.
477
00:38:54,853 --> 00:39:01,485
Het duurt ongeveer een week om deze
drie meter hoge speer te produceren.
478
00:39:01,581 --> 00:39:06,491
Je kan ze bijna horen kraken als ze
omhoog schiet aan 30cm per dag of zo.
479
00:39:06,592 --> 00:39:13,486
En ik zweer je, als je er naast zit,
voel je ze precies pulseren.
480
00:39:13,857 --> 00:39:17,517
Je baseert je op de kennis van
enkele zeer ernstige mensen hier in Kew,
481
00:39:17,615 --> 00:39:19,981
en dan voeg je er een hoop geluk aan toe,
482
00:39:21,855 --> 00:39:23,524
en dan hoop je dat ze die nacht gaat bloeien,
483
00:39:23,625 --> 00:39:27,500
eigenlijk zit je erbij en kijkt er naar,
en hoopt dat ze bloeit.
484
00:39:28,757 --> 00:39:31,489
En dan neem je tegen middernacht de
beslissing dat ze niet gaat bloeien,
485
00:39:31,580 --> 00:39:33,804
en dan ga je naar huis en kom je
de volgende dag terug.
486
00:39:38,254 --> 00:39:41,484
Het moment dat de reuzenaronskelk zich
opende, kwam laat die nacht.
487
00:39:43,853 --> 00:39:46,482
Het team haastte zich ter plaatse
en legde deze beelden vast.
488
00:39:51,853 --> 00:39:58,525
Een schouwspel waarvan tot nu toe enkel
een handvol botanisten getuige was geweest.
489
00:40:06,851 --> 00:40:11,251
De bloem die je nu ziet is 3 meter hoog.
490
00:40:12,852 --> 00:40:15,486
We wisten niet of we dit gingen hebben
tijdens het maken van dit programma,
491
00:40:15,587 --> 00:40:17,487
en dan kwam deze fantastische opportuniteit.
492
00:40:17,855 --> 00:40:21,481
Ze blijft slechts twee dagen in bloei,
493
00:40:21,855 --> 00:40:25,514
en dan sluit ze zich.
494
00:40:41,845 --> 00:40:44,500
Dus het team heeft insectenzicht nagebootst,
495
00:40:44,857 --> 00:40:47,489
we zagen ze worstelen met stunt-vleermuizen,
496
00:40:47,850 --> 00:40:50,504
en overtuigden paddenstoelen om
voor de camera op te treden.
497
00:40:54,854 --> 00:40:57,484
Nu moeten ze zich voorbereiden om
te werken met een artiest,
498
00:40:57,583 --> 00:41:01,482
veel minder voorspelbaar en meewerkend,
dan eender welke ze voordien ontmoetten.
499
00:41:04,853 --> 00:41:08,485
Hij zal voortdurende zekerheid moeten hebben.
500
00:41:08,851 --> 00:41:11,581
Hij zal pas op het laatste moment toekomen.
501
00:41:12,852 --> 00:41:17,486
En hij zal niets doen, tenzij zijn
persoonlijke dieet het oplegt.
502
00:41:18,857 --> 00:41:23,527
Hij is perfect in staat om weg te wandelen,
als wat hij ziet, hem niet aanstaat.
503
00:41:23,855 --> 00:41:26,481
Dit is dus een gespannen tijd voor het team.
504
00:41:27,455 --> 00:41:30,524
Kom dan, brave jongen, kom maar.
505
00:41:31,825 --> 00:41:35,500
Het is koud van de reis,
hij is het niet gewoon.
506
00:41:36,857 --> 00:41:39,529
Kom op, Tankie. Kom op, Tank.
507
00:41:42,850 --> 00:41:48,504
Tank was in London Zoo,
toen zag ik hem voor de eerste keer,
508
00:41:50,864 --> 00:41:55,484
en hij zat er maar, zoals schildpadden doen,
509
00:41:55,783 --> 00:41:57,482
En de zoo vond dat hij
een goed toonbeeld was
510
00:41:57,853 --> 00:42:00,485
en ze verhuisden hem naar een vriend
zijn huis in Londen,
511
00:42:01,851 --> 00:42:04,451
en hij werd de vriend van Tank.
512
00:42:03,852 --> 00:42:08,486
En hij ontdekte wat Tank echt lekker vond,
513
00:42:08,497 --> 00:42:14,487
en hij bevruchtte dan voor het eerst een
vrouwelijke schildpad in dit land.
514
00:42:14,695 --> 00:42:18,481
en produceerde eieren. Hij was dus een ster.
515
00:42:21,855 --> 00:42:22,484
Wat een tank...
516
00:42:29,855 --> 00:42:34,500
Hij is niet meer van de jongste,
zowat 120 jaar denk ik,
517
00:42:34,667 --> 00:42:38,479
Hij beslist zelf wat hij wil,
en je kan hem niets commanderen,
518
00:42:38,570 --> 00:42:40,484
zelfs al geef je hem een banaan,
wat zijn lievelingskost is.
519
00:42:40,584 --> 00:42:45,484
Als je wil dat Tank ergens heen gaat,
en hij wil niet, dan gaat hij niet.
520
00:42:48,853 --> 00:42:51,452
Je moet gewoon Tank volgen.
521
00:42:51,853 --> 00:42:53,475
Probeer hem naar hier te krijgen.
522
00:42:53,771 --> 00:42:54,751
Je wilt hem daar dan?
523
00:42:54,852 --> 00:43:00,476
Hij moet vooruit lopen, dus moet je
hem meer naar achteren hebben... Wat?
524
00:43:00,477 --> 00:43:04,477
Dat weet ik, maar als je hem
die kant kan laten uitgaan...
525
00:43:04,575 --> 00:43:07,471
dan komt hij daar in de juiste positie...
526
00:43:07,575 --> 00:43:08,484
om uit het beeld te wandelen.
527
00:43:11,755 --> 00:43:13,500
En richt hem meer die kant op.
528
00:43:15,557 --> 00:43:18,489
Dat is het. Prima, prima. Ok�.
529
00:43:28,870 --> 00:43:35,484
Dit is de meest bekende inwoner
van het eiland Rodriguez,
530
00:43:36,864 --> 00:43:39,484
een reuzenschildpad.
531
00:43:40,853 --> 00:43:42,482
Hij houdt van bananen...
532
00:43:46,853 --> 00:43:51,485
maar hij houdt ook van groene bladeren,
dat is hun belangrijkste voedsel.
533
00:43:54,851 --> 00:44:00,481
Dus elke plant die dicht bij de grond
leeft, heeft weinig overlevingskansen
534
00:44:00,782 --> 00:44:04,486
als er schepsels als deze rondlopen
en ze opeten.
535
00:44:04,747 --> 00:44:11,477
Als je een informatief programma maakt, heb
je de taak belangrijke info te rapporteren,
536
00:44:11,575 --> 00:44:15,521
anders moet je het scherm niet bezet houden.
537
00:44:15,855 --> 00:44:21,474
Je doet het beter duidelijk,
netjes en ondubbelzinnig,
538
00:44:21,575 --> 00:44:22,500
dan weet iedereen waar het over gaat.
539
00:44:23,757 --> 00:44:30,479
Het is klein, produceert bladeren,
die heel dun zijn en niet eens groen.
540
00:44:30,850 --> 00:44:35,474
En de schildpad, die geen al te
best zicht heeft, ziet ze zelfs niet.
541
00:44:35,864 --> 00:44:40,474
Dus heeft hij geen notie van
bladeren zoals deze,
542
00:44:40,853 --> 00:44:42,482
en kan de plant groeien.
543
00:44:43,853 --> 00:44:47,475
Omdat ze kan groeien, wordt ze wat groter,
544
00:44:47,571 --> 00:44:53,471
maar nog steeds zijn de bladeren dun
en donker en eerder onopvallend.
545
00:44:54,852 --> 00:44:59,476
En ze valt nog steeds niet op,
totdat ze behoorlijk groot is,
546
00:45:00,857 --> 00:45:06,477
en pas dan produceert de plant zijn
eigen groene bladeren en bloemen.
547
00:45:06,795 --> 00:45:11,471
Maar tegen dan is ze buiten
het bereik van een reuzenschildpad.
548
00:45:12,855 --> 00:45:18,474
Je kan het goed doen of middelmatig,
en ik probeer het goed te doen.
549
00:45:22,855 --> 00:45:26,500
Het team van "Kingdom of Plants"
verbleef een jaar in Kew,
550
00:45:26,707 --> 00:45:30,489
en het laatste wat ze moeten vastleggen,
is in feite de opening van de hele reeks,
551
00:45:30,870 --> 00:45:32,474
Davids introductie.
552
00:45:37,854 --> 00:45:42,474
Voor de laatste keer moeten ze het probleem
bestrijden dat er al van in het begin was.
553
00:45:44,843 --> 00:45:49,452
Ik filmde al over de hele wereld, in zoveel
verschillende situaties en opstellingen,
554
00:45:50,853 --> 00:45:53,475
maar voor mij, technisch gezien, was dit
een van de moeilijkste uitdagingen,
555
00:45:53,581 --> 00:45:58,451
de beslissing nemen of iets
goed of slecht klinkt,
556
00:45:58,752 --> 00:46:02,476
of er te veel vliegtuigen in zaten,
maar we hadden een erg geduldig team,
557
00:46:02,677 --> 00:46:03,477
en een erg geduldige regisseur.
558
00:46:04,795 --> 00:46:07,471
We konden de technologie vooruit brengen,
559
00:46:07,575 --> 00:46:10,384
omdat we spectaculaire dingen met
planten wilden doen,
560
00:46:10,455 --> 00:46:11,800
en ik denk dat dat zeer opwindend is,
561
00:46:12,757 --> 00:46:14,489
en erg nieuw in 3D.
562
00:46:15,850 --> 00:46:19,474
Het idee voor deze opname is
bedrieglijk simpel,
563
00:46:19,854 --> 00:46:22,474
Deze kraan zal naar beneden
draaien terwijl David spreekt,
564
00:46:22,873 --> 00:46:26,482
maar er is een klein probleem,
wat niemand had kunnen voorzien.
565
00:46:26,883 --> 00:46:29,475
We zijn klaar met de opnames,
en filmden al een jaar,
566
00:46:29,851 --> 00:46:33,251
en de dag dat we een kraan laten komen,
567
00:46:33,352 --> 00:46:37,486
is de dag dat een orkaan over
Groot-Brittanni� trekt.
568
00:46:38,857 --> 00:46:41,477
De kraan is een serieus stuk gereedschap,
569
00:46:41,575 --> 00:46:44,481
meer dan een ton aan elektronisch
gestuurde precisietechnologie.
570
00:46:45,855 --> 00:46:52,474
Dit is episcoopkraan waar we
de camera hier op plaatsen,
571
00:46:52,575 --> 00:46:56,500
en hem 8 meter kunnen laten
uitschuiven. De kraan gaat op en neer,
572
00:46:56,607 --> 00:46:58,489
net zoveel als we willen.
573
00:46:58,870 --> 00:47:02,454
Deze kraan kan stabiel blijven
bij een windsnelheid van 30 knopen,
574
00:47:02,554 --> 00:47:05,474
maar momenteel hebben we 40 knopen wind.
575
00:47:05,853 --> 00:47:09,472
Dus gaan we de camera nu opstellen,
dat gaat al wat tijd in beslag nemen,
576
00:47:09,583 --> 00:47:13,485
en brengen dan de camera in positie
en zien dan hoe stabiel hij gaat zijn.
577
00:47:13,651 --> 00:47:16,471
Als de camera beweegt kunnen we
niet de opname maken die we willen.
578
00:47:22,352 --> 00:47:26,476
Met de klok die verder tikt en geen kans
om op een andere dag terug te komen,
579
00:47:26,857 --> 00:47:28,487
nemen ze de beslissing om ervoor te gaan.
580
00:47:30,855 --> 00:47:35,481
Met de komst van een geclassificeerde storm,
bereidt David zich voor op zijn tekst.
581
00:47:37,855 --> 00:47:41,484
De wind gaat enkele seconden rusten,
en ze kiezen voor dat moment.
582
00:47:41,855 --> 00:47:45,500
Dit is onze introductie tot
het buitengewone "Kingdom of Plants".
583
00:48:00,857 --> 00:48:05,479
Ik zag planten groeien in hun
natuurlijke habitat in de hele wereld,
584
00:48:05,850 --> 00:48:12,474
maar hier in Kew kan je ze bestuderen
op een manier die in het wild niet kan.
585
00:48:12,864 --> 00:48:20,474
Hier zijn zowat 90% van alle gekende planten-
soorten aanwezig in een of andere vorm.
586
00:48:20,673 --> 00:48:25,472
Dus in deze ene plek kan je
het volledige plantenrijk overzien,
587
00:48:25,673 --> 00:48:31,485
en daarenboven, onthullen 3D camera�s
enkele van hun meest intieme geheimen.
588
00:48:38,851 --> 00:48:41,451
Kew heeft zijn enorme schatten.
589
00:48:41,852 --> 00:48:45,486
In een jaar hier, heeft het team
heel wat daarvan vastgelegd.
590
00:48:53,857 --> 00:48:56,477
Met een unieke locatie,
de meest moderne technologie,
591
00:48:56,855 --> 00:49:00,481
en een gids met onge�venaarde
kennis van zijn onderwerp,
592
00:49:00,855 --> 00:49:05,484
konden de enkele van de meest opmerkelijke
spektakels uit de natuur tonen,
593
00:49:05,855 --> 00:49:07,500
op een volledige nieuwe manier.
594
00:49:17,857 --> 00:49:22,489
Dit is onze wereld zoals
hij nog nooit werd gezien.
56836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof