Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,962 --> 00:00:30,855
Боже милостивый, Яков,
2
00:00:33,035 --> 00:00:34,035
что ты натворил?
3
00:00:40,775 --> 00:00:41,828
Ничего не скажешь?
4
00:00:46,201 --> 00:00:47,214
Ты чуть не утонул.
5
00:00:50,481 --> 00:00:51,741
Хотел сделать мне больно?
6
00:00:53,459 --> 00:00:54,492
Отомстить?
7
00:01:07,754 --> 00:01:09,214
Никто не знает, что ты здесь.
8
00:01:10,933 --> 00:01:13,327
Возьми себя в руки,
завтра же сходи к раввину
9
00:01:13,408 --> 00:01:16,228
и придумай убедительную причину,
почему ты должен уехать.
10
00:01:17,399 --> 00:01:21,506
И поезжай туда, где тебя никто
не знает, а там уже делай что хочешь.
11
00:01:23,432 --> 00:01:24,885
Отвечать будешь перед Богом.
12
00:01:40,461 --> 00:01:42,621
О милосердный Боже, обитающий свыше!
13
00:01:42,702 --> 00:01:46,054
Одари отдохновением, на крыльях
божественного присутствия,
14
00:01:46,135 --> 00:01:49,227
в высших мирах, в обители
праведных и непорочных
15
00:01:49,308 --> 00:01:52,987
душу Якова, сына Иды и Элияху,
который удалился в мир иной.
16
00:01:53,458 --> 00:01:56,103
Пусть райский сад будет
местом его отдохновения,
17
00:01:56,184 --> 00:02:00,326
а милосердный владыка даст ему вечное
пристанище в прикрытии крыльев своих.
18
00:02:00,407 --> 00:02:01,420
Аминь!
19
00:02:29,587 --> 00:02:31,301
Они не знают, куда я уехал.
20
00:02:33,274 --> 00:02:37,745
Менди звонит несколько раз
в неделю, но у меня нет сил
21
00:02:40,631 --> 00:02:41,871
взять трубку и ответить.
22
00:02:44,730 --> 00:02:46,070
Не можете ответить сыну?
23
00:02:48,103 --> 00:02:49,103
Нет.
24
00:02:51,150 --> 00:02:52,303
Досталось вам от жены.
25
00:02:54,302 --> 00:02:56,449
Такой удар. Хорошо, что вы уже лежали,
26
00:02:57,542 --> 00:02:58,582
не то упали бы.
27
00:03:02,453 --> 00:03:04,774
Даже в этой ситуации
вы увидели что-то хорошее.
28
00:03:07,382 --> 00:03:08,421
Как их зовут?
29
00:03:09,615 --> 00:03:11,048
Детей-то? Ну...
30
00:03:12,435 --> 00:03:15,442
Это Менди, мой старший.
31
00:03:16,928 --> 00:03:19,720
Это Гедалья. Шлойме, проказник.
32
00:03:20,960 --> 00:03:22,001
Леа,
33
00:03:23,141 --> 00:03:24,641
такая чистая душа.
34
00:03:27,840 --> 00:03:29,634
Ну, а это
35
00:03:30,900 --> 00:03:31,993
Шошана,
36
00:03:34,154 --> 00:03:35,240
моя жена.
37
00:03:38,166 --> 00:03:40,066
Обсудим то, что произошло между вами?
38
00:03:40,893 --> 00:03:41,927
А надо?
39
00:03:44,045 --> 00:03:46,779
Зачем? Это бесполезно.
40
00:03:47,012 --> 00:03:49,212
Так я лучше пойму её
и, что важнее, вас.
41
00:03:51,198 --> 00:03:53,398
Вы что, правда хотите понять человека,
42
00:03:53,479 --> 00:03:55,477
который пытался
совершить самоубийство?
43
00:03:55,626 --> 00:03:56,692
Конечно.
44
00:03:56,939 --> 00:03:59,725
И лучше до нового срыва,
потом будет не так весело.
45
00:04:00,245 --> 00:04:03,772
Вы знаете, что в иудаизме самоубийство
приравнивается к убийству.
46
00:04:03,853 --> 00:04:05,086
Мне нет дела до религии.
47
00:04:05,485 --> 00:04:06,486
Это беспокоит вас.
48
00:04:08,413 --> 00:04:09,499
Вы никого не убивали.
49
00:04:10,498 --> 00:04:14,091
Вы сделали больно близким, Шошане,
но прежде всего - самому себе.
50
00:04:18,218 --> 00:04:19,245
Для неё я мёртв.
51
00:04:19,678 --> 00:04:20,698
Да, понимаю.
52
00:04:21,565 --> 00:04:24,885
Вы мертвы для Бога,
мертвы для жены и для детей.
53
00:04:26,404 --> 00:04:27,451
Но вы живы, Яков.
54
00:04:27,951 --> 00:04:29,864
Вот же вы, сидите передо мной.
55
00:04:31,431 --> 00:04:34,791
Значит, вы не нашли
покоя в райском саду.
56
00:04:37,510 --> 00:04:40,350
Не знаю, как вы, но я рай
представлял по-другому.
57
00:04:42,310 --> 00:04:43,496
Так может, я в аду?
58
00:04:45,543 --> 00:04:46,756
В аду точно нет синагог.
59
00:04:48,042 --> 00:04:51,742
И не готовят кебаб в пите с салатом.
60
00:04:53,134 --> 00:04:54,427
Вы не в раю и не в аду.
61
00:04:56,774 --> 00:04:57,814
Так где же я?
62
00:05:00,001 --> 00:05:01,040
Хороший вопрос.
63
00:05:01,921 --> 00:05:03,054
Давайте это выясним.
64
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
Вы ведь больше не один.
65
00:05:12,660 --> 00:05:13,713
Вот, подпишите.
66
00:05:18,646 --> 00:05:19,846
Я сделал два экземпляра.
67
00:05:20,218 --> 00:05:21,746
Это уже не записка карандашом.
68
00:05:22,392 --> 00:05:23,405
Один мне, один вам.
69
00:05:25,278 --> 00:05:26,418
Вот здесь, пожалуйста.
70
00:05:45,664 --> 00:05:50,697
НОЧНАЯ ТЕРАПИЯ
71
00:05:51,071 --> 00:05:53,878
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
В ЦЕНТРЕ БУРИ
72
00:05:58,124 --> 00:05:59,844
Здорово, дружище!
73
00:06:00,250 --> 00:06:01,251
Как дела?
74
00:06:01,737 --> 00:06:02,764
Никак.
75
00:06:03,403 --> 00:06:04,444
Всё бесит.
76
00:06:04,771 --> 00:06:05,771
Вот как?
77
00:06:06,484 --> 00:06:08,184
Да, хочу, чтобы все исчезли.
78
00:06:08,557 --> 00:06:09,644
Ну зачем ты так?
79
00:06:10,097 --> 00:06:11,424
А как же я? Я-то норм.
80
00:06:12,304 --> 00:06:13,617
Я не тебя имел в виду.
81
00:06:14,411 --> 00:06:15,957
Помогли мои шпоры на экзамене?
82
00:06:16,417 --> 00:06:17,430
Ну да.
83
00:06:17,624 --> 00:06:18,717
Девяносто баллов.
84
00:06:19,102 --> 00:06:20,329
Да ты просто гений.
85
00:06:21,496 --> 00:06:23,536
Потому что смог списать
и не попасться?
86
00:06:24,189 --> 00:06:26,202
Да, даже такой лузер,
как я, справился.
87
00:06:26,736 --> 00:06:28,809
Амир, оглянись вокруг.
88
00:06:29,715 --> 00:06:31,568
Да здесь же все наглухо отбитые.
89
00:06:32,881 --> 00:06:34,115
У каждого свои тараканы.
90
00:06:35,108 --> 00:06:36,315
И все с ними живут.
91
00:06:38,655 --> 00:06:39,715
Но ты...
92
00:06:41,361 --> 00:06:42,374
Ты другой.
93
00:06:43,494 --> 00:06:44,521
Ну да.
94
00:06:44,761 --> 00:06:46,727
Мои загоны передались
мне по наследству.
95
00:06:46,934 --> 00:06:49,840
Я таким родился, и этого
не изменить. Моя жизнь - отстой.
96
00:06:51,806 --> 00:06:55,100
Это потому, что ты араб,
а не потому, что... Да.
97
00:06:55,240 --> 00:06:56,273
Да иди ты.
98
00:06:56,453 --> 00:06:57,466
Всё, подъём.
99
00:06:57,847 --> 00:07:00,106
Я хочу снять тебя для блога,
а ты тут киснешь.
100
00:07:00,187 --> 00:07:02,826
- Ладно.
- Вставай на скейт. Давай. За дело.
101
00:07:06,127 --> 00:07:07,200
Готов? Супер!
102
00:07:07,513 --> 00:07:10,300
Ну-ка, давай, покажи мне высший класс.
103
00:07:13,353 --> 00:07:18,144
Брат Амир! Зацените, народ,
наш лучший арабский скейтбордист. Да!
104
00:07:43,596 --> 00:07:44,596
Амир?
105
00:07:44,956 --> 00:07:45,956
Что, папа?
106
00:07:46,609 --> 00:07:47,609
Как дела?
107
00:07:47,729 --> 00:07:50,262
Хорошо. Только пришёл,
хотел перекусить.
108
00:07:50,850 --> 00:07:51,876
Что-то ты рано.
109
00:07:52,183 --> 00:07:55,022
Да, один урок отменился,
всех отпустили.
110
00:07:55,936 --> 00:07:57,976
Ясно. Почищу зубы - и давай поедим.
111
00:07:58,155 --> 00:07:59,155
Хорошо.
112
00:08:03,089 --> 00:08:04,089
В чём дело?
113
00:08:04,170 --> 00:08:05,182
Что?
114
00:08:06,195 --> 00:08:07,322
Директор Рики?
115
00:08:09,142 --> 00:08:10,162
Что ей нужно?
116
00:08:11,222 --> 00:08:12,855
Ты не знаешь, почему она звонит?
117
00:08:14,061 --> 00:08:15,061
Нет.
118
00:08:18,614 --> 00:08:19,654
Привет, Рики.
119
00:08:21,081 --> 00:08:22,107
Хорошо.
120
00:08:22,387 --> 00:08:23,653
Собираемся обедать.
121
00:08:32,447 --> 00:08:33,447
Да.
122
00:08:39,354 --> 00:08:40,407
Что, правда?
123
00:08:43,873 --> 00:08:45,680
Хорошо. Спасибо, что позвонила.
124
00:08:47,306 --> 00:08:48,306
Я ему передам.
125
00:08:48,912 --> 00:08:49,938
Пока.
126
00:08:53,292 --> 00:08:54,298
Ну что?
127
00:08:54,872 --> 00:08:56,678
Ты сдал экзамен на 90 баллов.
128
00:08:59,418 --> 00:09:00,885
- Да ладно!
- Молодчина!
129
00:09:01,025 --> 00:09:02,405
- Правда?
- Я тобой горжусь.
130
00:09:05,118 --> 00:09:06,158
Да ладно, папа.
131
00:09:06,785 --> 00:09:07,831
Не ладно.
132
00:09:08,224 --> 00:09:09,437
Спасибо, что постарался.
133
00:09:10,744 --> 00:09:11,757
Спасибо.
134
00:09:12,518 --> 00:09:13,524
Ладно, я пошёл.
135
00:09:14,617 --> 00:09:16,244
- Куда? - По делам.
- А обед?
136
00:09:16,764 --> 00:09:18,464
Куплю по дороге шаурму - и хватит.
137
00:09:18,545 --> 00:09:20,345
Подожди тогда, я дам денег.
138
00:09:26,539 --> 00:09:27,539
Спасибо.
139
00:09:46,851 --> 00:09:48,331
- Любимая!
- Что нужно?
140
00:09:49,018 --> 00:09:52,165
Я весь день звонил тебе, писал,
но ты так и не ответила.
141
00:09:52,518 --> 00:09:53,544
Ну и каково это?
142
00:09:55,431 --> 00:09:56,524
Паршиво.
143
00:09:57,504 --> 00:09:59,891
Если ты хотела меня наказать,
у тебя получилось.
144
00:10:01,697 --> 00:10:02,757
Молодец.
145
00:10:06,797 --> 00:10:07,837
Как ты?
146
00:10:09,604 --> 00:10:10,604
Нормально.
147
00:10:15,857 --> 00:10:16,923
А он подрос.
148
00:10:18,350 --> 00:10:19,410
К врачу ходишь?
149
00:10:20,257 --> 00:10:21,950
Я уже чувствую, как он шевелится.
150
00:10:26,477 --> 00:10:27,577
Можно потрогать?
151
00:10:28,203 --> 00:10:29,210
Нет.
152
00:10:32,797 --> 00:10:34,936
Ну, это всё? Я могу идти?
153
00:10:35,056 --> 00:10:36,082
Нет, подожди.
154
00:10:36,162 --> 00:10:38,276
Мама передала для вас
всяких вкусностей.
155
00:10:40,168 --> 00:10:41,335
Для твоих друзей,
156
00:10:42,228 --> 00:10:43,494
для брата,
157
00:10:44,300 --> 00:10:46,874
Нури, Амира и вообще
всей арабской нации.
158
00:10:47,480 --> 00:10:48,533
Весь день готовила.
159
00:10:50,187 --> 00:10:53,320
- Не стоило.
- Не волнуйся, это я её попросил.
160
00:11:04,425 --> 00:11:05,425
Мира!
161
00:11:05,525 --> 00:11:06,805
- Не трогай меня.
- Ладно.
162
00:11:08,239 --> 00:11:09,286
Мира!
163
00:11:09,686 --> 00:11:10,966
- Хватит.
- Ну не плачь.
164
00:11:11,859 --> 00:11:14,506
Ты тут ни при чём,
я сейчас плачу из-за всего подряд.
165
00:11:16,119 --> 00:11:17,146
Не надо, любимая.
166
00:11:17,926 --> 00:11:18,932
Не называй меня так.
167
00:11:19,353 --> 00:11:21,099
В смысле? Ты моя любимая.
168
00:11:22,612 --> 00:11:25,239
Если так, почему я живу здесь?
Есть что ответить?
169
00:11:26,425 --> 00:11:29,831
У нас как не было дома, так и нет,
все твои слова оказались ложью.
170
00:11:29,912 --> 00:11:30,952
Это не так, Мира.
171
00:11:31,757 --> 00:11:33,018
Я тебе никогда не врал.
172
00:11:36,024 --> 00:11:37,077
Я совершил ошибку.
173
00:11:37,317 --> 00:11:39,436
Нет, это я ошиблась,
когда поверила в нас.
174
00:11:39,517 --> 00:11:41,230
Эти отношения были обречены.
175
00:11:41,770 --> 00:11:44,277
Что сделать, чтобы мне
ты поверила? Умереть?
176
00:11:44,358 --> 00:11:45,371
Дело не в тебе.
177
00:11:45,464 --> 00:11:47,032
Что? Не во мне?
178
00:11:47,838 --> 00:11:48,904
- Это же мой сын.
- И?
179
00:11:50,611 --> 00:11:51,643
Ну и вот.
180
00:11:52,030 --> 00:11:53,230
Я хочу быть в его жизни.
181
00:11:53,888 --> 00:11:54,942
Правда хочу.
182
00:11:55,362 --> 00:11:57,122
Я не вру, Мира. Я его отец.
183
00:11:57,203 --> 00:12:00,243
Мы всё обсудим и придумаем,
как быть, но не сейчас.
184
00:12:01,649 --> 00:12:02,695
Я пойду.
185
00:12:03,908 --> 00:12:04,961
- Мира!
- Карим!
186
00:12:05,954 --> 00:12:06,981
Ух ты!
187
00:12:07,201 --> 00:12:08,254
Привет!
188
00:12:08,426 --> 00:12:09,467
Как поживаешь?
189
00:12:09,627 --> 00:12:13,907
Здорово. Этот шкет превратился
в настоящего мужчину.
190
00:12:14,778 --> 00:12:15,778
- Слушай.
- Да?
191
00:12:15,859 --> 00:12:18,127
- Мне понравилось твоё новое видео.
- Спасибо.
192
00:12:18,214 --> 00:12:20,007
Когда ты уже возьмёшь меня с собой?
193
00:12:20,088 --> 00:12:21,088
Вообще-то,
194
00:12:21,801 --> 00:12:23,720
в Тель-Авиве скоро намечается тусовка.
195
00:12:23,967 --> 00:12:25,020
- Правда?
- Ну да.
196
00:12:25,101 --> 00:12:27,133
- Точно?
- Конечно, я с радостью тебя отвезу.
197
00:12:27,214 --> 00:12:28,587
- Брат!
- Не забыл, что ему 14?
198
00:12:28,668 --> 00:12:31,480
Не волнуйся, у меня там связи,
всё будет путём.
199
00:12:33,320 --> 00:12:35,193
- Рад был встрече.
- А я-то как рад!
200
00:12:35,514 --> 00:12:37,200
- Мужик!
- Ну всё, Амир, нам пора.
201
00:12:38,093 --> 00:12:39,633
- Пока.
- Бывай, дружище.
202
00:12:40,434 --> 00:12:41,434
До скорого.
203
00:12:42,933 --> 00:12:43,974
Мира!
204
00:12:44,753 --> 00:12:45,773
А как же еда?
205
00:12:45,967 --> 00:12:47,646
Скажи матери, что я готовлю сама.
206
00:12:56,550 --> 00:12:58,150
Бабушка! Здравствуй!
207
00:12:58,231 --> 00:12:59,470
- Дорогой!
- Привет.
208
00:12:59,637 --> 00:13:01,377
Ты прямо красавчик стал.
209
00:13:01,458 --> 00:13:02,517
Ну так весь в тебя.
210
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Подхалим.
211
00:13:05,563 --> 00:13:07,150
Блудный папашка приезжал?
212
00:13:08,477 --> 00:13:09,483
Не жалеешь?
213
00:13:12,543 --> 00:13:13,923
Мира знает, что делает.
214
00:13:14,004 --> 00:13:15,343
Пойду займусь стиркой.
215
00:13:15,424 --> 00:13:16,511
Спасибо.
216
00:13:19,811 --> 00:13:20,937
У тебя славная сестра.
217
00:13:22,189 --> 00:13:24,650
Да, она нам очень помогает.
218
00:13:27,570 --> 00:13:29,503
Прости, что от меня никакого толку.
219
00:13:31,430 --> 00:13:32,490
Всё нормально, Ирис.
220
00:13:33,230 --> 00:13:35,244
Я понимаю, как тебе
сейчас нужна помощь.
221
00:13:36,650 --> 00:13:39,290
Твоя жизнь перевернулась,
ты один заботишься о детях.
222
00:13:40,149 --> 00:13:42,482
Даже по любимым музеям ходить некогда.
223
00:13:43,222 --> 00:13:44,788
Но всё-таки жизнь продолжается.
224
00:13:50,822 --> 00:13:54,902
Что с ней произошло,
что она решила вот так уйти из жизни?
225
00:13:58,487 --> 00:13:59,767
Даже не подумала о детях.
226
00:14:00,074 --> 00:14:01,614
Уверен, она обо всём подумала.
227
00:14:03,934 --> 00:14:04,934
Сомневаюсь.
228
00:14:05,227 --> 00:14:08,021
Ей было очень плохо.
Не надо её осуждать.
229
00:14:08,860 --> 00:14:09,955
Это несправедливо.
230
00:14:11,347 --> 00:14:12,954
Ты поразительный человек.
231
00:14:13,587 --> 00:14:15,307
Даже сейчас её защищаешь.
232
00:14:16,113 --> 00:14:17,459
Настоящий психотерапевт.
233
00:14:17,540 --> 00:14:18,732
Чего ты от меня хочешь?
234
00:14:18,813 --> 00:14:19,859
Разозлись.
235
00:14:20,505 --> 00:14:21,559
Я злюсь на неё.
236
00:14:22,979 --> 00:14:25,113
Только эгоистка могла
вот так меня бросить.
237
00:14:25,706 --> 00:14:27,546
Кто позаботится обо мне в старости?
238
00:14:29,365 --> 00:14:31,319
А сколько всего свалилось на тебя?
239
00:14:32,092 --> 00:14:34,498
Тебе придётся рвать жилы,
чтобы поднять детей.
240
00:14:36,131 --> 00:14:37,164
А из-за чего?
241
00:14:37,418 --> 00:14:38,484
Из-за чего, Луи?
242
00:14:44,143 --> 00:14:45,263
Почему ты не злишься?
243
00:14:52,197 --> 00:14:54,096
Ну ладно, ты уж прости.
244
00:14:54,177 --> 00:14:55,203
Я понимаю.
245
00:14:56,110 --> 00:14:57,863
И ты, разумеется, в чём-то права.
246
00:14:58,634 --> 00:15:00,721
Ширан довольно долго не работала,
247
00:15:00,802 --> 00:15:03,296
да и у меня не было
постоянного дохода.
248
00:15:04,348 --> 00:15:06,754
Сбережения кончились,
я пытаюсь сохранить клинику
249
00:15:06,835 --> 00:15:08,808
и нормально зарабатывать
начну не скоро.
250
00:15:10,675 --> 00:15:12,208
Так что с деньгами туговато.
251
00:15:13,914 --> 00:15:15,834
Именно поэтому ты и должен злиться.
252
00:15:15,915 --> 00:15:18,042
Мне некогда злиться, я пытаюсь выжить.
253
00:15:19,354 --> 00:15:21,221
И мне пригодится любая помощь.
254
00:15:26,101 --> 00:15:27,294
Ты справишься, Луи.
255
00:15:28,241 --> 00:15:29,621
Ширан не зря тебя выбрала.
256
00:15:33,953 --> 00:15:35,200
У вас всё будет хорошо.
257
00:16:00,488 --> 00:16:03,788
Знаю, у вас много вопросов,
но сначала я обращусь к будущим папам.
258
00:16:04,228 --> 00:16:05,928
В родильной палате есть телевизор.
259
00:16:06,112 --> 00:16:08,460
Но никакой футбол
на нём мы не включаем.
260
00:16:08,992 --> 00:16:10,019
Ясно?
261
00:16:10,100 --> 00:16:12,039
Даже не просите,
мой ответ будет "нет".
262
00:16:12,372 --> 00:16:15,166
Принесите свои вещи,
можете даже включать музыку.
263
00:16:15,992 --> 00:16:18,326
Только фитболы не привозите,
у нас их полно.
264
00:16:29,428 --> 00:16:30,461
Керен?
265
00:16:32,448 --> 00:16:34,574
Вы встречаетесь с каждым,
кто подал жалобу?
266
00:16:34,927 --> 00:16:35,947
Разумеется, нет.
267
00:16:36,973 --> 00:16:38,134
Значит, я исключение.
268
00:16:39,747 --> 00:16:42,799
Не каждый день психотерапевт
подаёт жалобу на своего коллегу,
269
00:16:42,880 --> 00:16:45,014
обвиняя его в преступной халатности.
270
00:16:45,347 --> 00:16:48,307
Мы хотели бы обойтись без скандала
и сначала всё обсудить...
271
00:16:48,388 --> 00:16:53,328
Иными словами, вы хотите убедить меня
отозвать мою жалобу.
272
00:16:55,308 --> 00:16:56,455
Да, я...
273
00:16:57,161 --> 00:16:58,221
Слушайте,
274
00:16:58,588 --> 00:17:02,320
в таком деликатном деле,
когда мы не знаем, что обсуждалось
275
00:17:02,401 --> 00:17:04,188
и что было сказано на сеансах...
276
00:17:04,269 --> 00:17:05,294
Пока не знаем.
277
00:17:06,967 --> 00:17:08,861
Я собираюсь потребовать его записи.
278
00:17:09,547 --> 00:17:12,054
Я был её законным
представителем по её просьбе
279
00:17:13,100 --> 00:17:14,814
и имею право забрать записи.
280
00:17:15,120 --> 00:17:17,311
Любой другой ничего
не нашёл бы, но я увижу,
281
00:17:17,392 --> 00:17:19,426
что было сказано
и что сказано не было.
282
00:17:20,439 --> 00:17:21,532
Если окажусь прав,
283
00:17:22,119 --> 00:17:23,511
у вас будут доказательства.
284
00:17:24,011 --> 00:17:25,091
Ладно.
285
00:17:25,497 --> 00:17:28,217
- Но...
- Кстати, вы читали мою жалобу?
286
00:17:28,556 --> 00:17:30,283
Конечно, и очень внимательно.
287
00:17:30,364 --> 00:17:31,404
И что вы думаете?
288
00:17:32,437 --> 00:17:34,851
Это неважно. Что действительно
имеет значение...
289
00:17:34,932 --> 00:17:37,771
И всё же вы пришли,
и я хочу услышать ваше мнение.
290
00:17:39,558 --> 00:17:42,078
Так, Луи, мне нужно знать,
к чему всё это.
291
00:17:44,932 --> 00:17:47,792
Знаете, она ходила к нему
тем утром, когда умерла.
292
00:17:50,637 --> 00:17:52,164
В отчёте следователя сказано,
293
00:17:53,129 --> 00:17:56,204
что она приняла таблетки
в 11, и неслучайно.
294
00:17:56,723 --> 00:17:58,756
Она знала, что в это время
у меня пациент
295
00:17:58,837 --> 00:18:01,696
и я не смогу позвонить ей,
как делал это по 20 раз на дню.
296
00:18:02,249 --> 00:18:05,083
Но в девять часов она была
на их еженедельном сеансе.
297
00:18:05,509 --> 00:18:08,141
Она сидела прямо перед ним,
полностью осознавая,
298
00:18:08,222 --> 00:18:11,255
что всего через два часа
оборвёт свою жизнь,
299
00:18:11,795 --> 00:18:14,517
и нашу в каком-то смысле,
а он этого не заметил.
300
00:18:15,816 --> 00:18:18,689
Она уже пробовала покончить
с собой, и он был в курсе.
301
00:18:18,770 --> 00:18:21,096
Но нельзя знать точно,
что происходило на сеансе.
302
00:18:21,177 --> 00:18:24,989
Работая с таким пациентом, он был
обязан на каждом сеансе проверять,
303
00:18:25,070 --> 00:18:27,644
нет ли признаков
нового кризиса. На каждом!
304
00:18:28,623 --> 00:18:31,457
Она пошла к нему в надежде,
что он удержит её от срыва,
305
00:18:31,537 --> 00:18:34,037
иначе не стала бы тратить
на него своё время.
306
00:18:34,118 --> 00:18:37,430
И это с ним она говорила последним,
не со мной, не с детьми, с ним!
307
00:18:53,872 --> 00:18:55,499
Он слышал её последние слова -
308
00:18:57,718 --> 00:18:58,765
и ничего...
309
00:18:59,691 --> 00:19:00,705
Ничего не понял.
310
00:19:05,445 --> 00:19:08,438
Хорошо, Луи. Мне нужно
вернуться в офис.
311
00:19:09,085 --> 00:19:12,110
Как заберёте записи
с их сеансов, сообщите нам.
312
00:19:12,191 --> 00:19:14,325
И примите мои
искренние соболезнования.
313
00:19:41,861 --> 00:19:42,867
Эффи?
314
00:19:43,201 --> 00:19:44,234
Что вы тут делаете?
315
00:19:44,315 --> 00:19:46,574
Я хотел поговорить. А вы что, заняты?
316
00:19:47,021 --> 00:19:49,374
Эффи, вы не можете приходить,
когда вздумается.
317
00:19:49,907 --> 00:19:51,113
Записывайтесь заранее.
318
00:19:51,833 --> 00:19:54,859
Я не загадываю наперёд,
у меня непредсказуемый график.
319
00:19:55,772 --> 00:19:57,526
Я хотел бы продолжить наш разговор.
320
00:19:58,252 --> 00:19:59,358
Вы свободны?
321
00:20:00,105 --> 00:20:01,139
Нет, Эффи.
322
00:20:03,538 --> 00:20:05,238
Но есть окно в четыре утра.
323
00:20:05,945 --> 00:20:06,978
Отлично.
324
00:20:07,524 --> 00:20:08,570
Я подожду.
325
00:20:12,144 --> 00:20:13,177
Здесь?
326
00:20:36,994 --> 00:20:37,994
Алло?
327
00:20:38,437 --> 00:20:39,437
Зевик?
328
00:20:39,747 --> 00:20:40,747
Кто это?
329
00:20:40,828 --> 00:20:43,428
Луи Мансур. У нас назначен
сеанс на два часа.
330
00:20:44,907 --> 00:20:48,081
Простите, Луи, я случайно
уснул на диване.
331
00:20:48,621 --> 00:20:49,641
Мне очень жаль.
332
00:20:50,361 --> 00:20:51,868
Вы живёте рядом? Я подожду.
333
00:20:52,721 --> 00:20:56,114
Нет, мне до вас добираться
целую вечность, а я устал.
334
00:20:56,467 --> 00:20:58,181
Простите, что так получилось.
335
00:20:59,781 --> 00:21:02,127
Позвоните завтра,
если захотите прийти.
336
00:21:02,448 --> 00:21:03,494
Ладно. До свидания.
337
00:21:31,958 --> 00:21:33,357
Ну что стоишь? Заходи.
338
00:21:34,324 --> 00:21:37,951
Да нет, я просто решил прогуляться,
работаю тут неподалёку.
339
00:21:38,630 --> 00:21:41,703
А ты всё же зайди.
Выступление скоро начнётся.
340
00:21:43,777 --> 00:21:44,864
Что за выступление?
341
00:21:45,351 --> 00:21:46,390
Зайди - и узнаешь.
342
00:21:48,657 --> 00:21:49,824
Не загораживайте вход.
343
00:21:49,905 --> 00:21:50,924
Простите.
344
00:21:51,291 --> 00:21:52,351
Да не стесняйся ты.
345
00:21:53,564 --> 00:21:54,597
Идёшь или как?
346
00:21:59,156 --> 00:22:00,230
Спасибо.
347
00:22:22,604 --> 00:22:23,837
Простите, тут не занято?
348
00:22:26,390 --> 00:22:27,498
- Держите.
- Простите.
349
00:22:28,371 --> 00:22:29,378
Можно тут сесть?
350
00:22:30,338 --> 00:22:31,705
Да, тебя-то я и ждала.
351
00:22:32,511 --> 00:22:33,511
Меня?
352
00:22:34,391 --> 00:22:35,991
Садись давай. Что будешь пить?
353
00:22:38,424 --> 00:22:41,211
Ну, давайте пиво, любое.
354
00:22:41,984 --> 00:22:43,011
Сейчас.
355
00:22:50,924 --> 00:22:52,178
- Спасибо.
- Пожалуйста.
356
00:22:56,804 --> 00:22:58,570
- Простите.
- Всем доброго вечера!
357
00:25:44,347 --> 00:25:45,627
Понравилось выступление?
358
00:25:47,708 --> 00:25:48,848
Эй, тихо, тихо.
359
00:25:49,227 --> 00:25:50,294
Что с тобой? Эй!
360
00:27:04,614 --> 00:27:06,733
Ну всё, ребята. Увидимся завтра.
361
00:27:06,814 --> 00:27:08,394
Да, до завтра.
362
00:27:08,854 --> 00:27:10,601
Осторожней, ступенька. Пока.
363
00:27:12,621 --> 00:27:13,721
Проводишь меня?
364
00:28:06,934 --> 00:28:08,114
Не будете записывать?
365
00:28:13,494 --> 00:28:14,514
Как у вас дела?
366
00:28:16,788 --> 00:28:17,788
Вы скажите.
367
00:28:20,847 --> 00:28:21,920
Ладно, я начну.
368
00:28:24,120 --> 00:28:26,827
Я редко это говорю,
но лучше поищите другого терапевта.
369
00:28:30,007 --> 00:28:31,173
Не понравилась песня?
370
00:28:34,126 --> 00:28:35,926
В каждом пациенте кроется целый мир.
371
00:28:36,712 --> 00:28:39,780
И я серьёзно отношусь к своей работе,
так что принимать вас,
372
00:28:39,860 --> 00:28:42,586
чтобы болтать ни о чём,
я не намерен. Ясно?
373
00:28:43,446 --> 00:28:44,906
Кто-то так и делает, но не я.
374
00:28:45,431 --> 00:28:46,459
- Понимаю.
- Точно?
375
00:28:47,225 --> 00:28:50,033
Ладно. Но вы продолжаете
тратить своё время и моё.
376
00:28:51,065 --> 00:28:53,658
Приходите под кайфом,
вечно бегаете в туалет,
377
00:28:53,739 --> 00:28:56,892
говорите с кем-то по-арабски,
подстерегаете меня у кабинета,
378
00:28:57,625 --> 00:28:58,805
следите за мной в баре.
379
00:28:59,458 --> 00:29:00,651
Я должен защитить себя.
380
00:29:00,732 --> 00:29:04,326
Так, Эффи, я не буду играть
в ваши игры, мне не до того.
381
00:29:04,505 --> 00:29:05,538
Вы не туда пришли.
382
00:29:05,785 --> 00:29:08,325
Вам нужны какие-то
острые ощущения, адреналин...
383
00:29:08,406 --> 00:29:09,865
- Это не так.
- ...не лечение.
384
00:29:09,946 --> 00:29:11,113
Нет, сказал же вам.
385
00:29:12,906 --> 00:29:15,093
Не все могут открыться человеку сразу.
386
00:29:16,359 --> 00:29:18,899
Я вас даже не знаю и не доверяю.
387
00:29:19,992 --> 00:29:21,858
То, что я вам плачу, вовсе не значит,
388
00:29:21,939 --> 00:29:25,166
что я вот так с порога вывалю на вас
все свои личные проблемы.
389
00:29:28,252 --> 00:29:29,279
Вам не стыдно?
390
00:29:29,399 --> 00:29:32,979
Только запахло жареным -
и вы тут же убегаете, сверкая пятками.
391
00:30:02,184 --> 00:30:03,264
У вас есть дети?
392
00:30:07,151 --> 00:30:08,151
Да, есть.
393
00:30:12,411 --> 00:30:13,464
Я безумно хочу детей.
394
00:30:17,238 --> 00:30:18,691
Всегда мечтал стать отцом.
395
00:30:21,017 --> 00:30:22,737
И я был бы лучшим папкой на свете.
396
00:30:23,877 --> 00:30:24,917
Намного лучше вас.
397
00:30:26,370 --> 00:30:27,930
Оберегал бы их как зеницу ока.
398
00:30:28,617 --> 00:30:30,350
Готовил бы вкусности на обед,
399
00:30:31,670 --> 00:30:34,796
водил в парк играть в футбол,
я бы всё для них делал.
400
00:30:40,036 --> 00:30:41,076
У вас есть девушка?
401
00:30:50,555 --> 00:30:52,948
Не молчите, расскажите
хоть что-нибудь о себе.
402
00:31:06,185 --> 00:31:07,218
Что случилось?
403
00:31:07,299 --> 00:31:08,365
Всё хорошо.
404
00:31:09,812 --> 00:31:11,232
"Хорошо"? С кем ты говорила?
405
00:31:12,159 --> 00:31:14,379
Да ни с кем я не говорила,
всё нормально.
406
00:31:15,179 --> 00:31:19,545
Ты написала, чтобы я срочно приехал,
и я гнал сюда на скорости под 160.
407
00:31:19,986 --> 00:31:23,012
Я не хотела тебя так напугать,
просто нам нужно поговорить.
408
00:31:23,979 --> 00:31:26,005
Авигаиль, прошу, не делай так больше.
409
00:31:26,132 --> 00:31:28,245
Я только хотела,
чтобы ты поскорее приехал.
410
00:31:28,326 --> 00:31:30,712
Да я чуть не рехнулся,
как получил СМС.
411
00:31:31,672 --> 00:31:32,705
Прости.
412
00:31:32,878 --> 00:31:35,378
Не подумала, я больше так не буду.
413
00:31:36,244 --> 00:31:40,311
Просто я переволновалась
и хотела тебе кое-что сказать.
414
00:31:40,564 --> 00:31:41,637
Да что случилось?
415
00:31:59,882 --> 00:32:01,656
- Ты что, не рад?
- Это невозможно.
416
00:32:02,402 --> 00:32:03,609
Ты на противозачаточных.
417
00:32:06,476 --> 00:32:08,075
Разве это сейчас важно?
418
00:32:08,382 --> 00:32:09,508
Для меня важно.
419
00:32:10,029 --> 00:32:11,128
Ты бросила их пить?
420
00:32:12,355 --> 00:32:13,388
Что? Нет.
421
00:32:18,635 --> 00:32:19,682
Не ври мне.
422
00:32:21,528 --> 00:32:22,601
Не надо.
423
00:32:23,321 --> 00:32:24,448
Я и не вру.
424
00:32:26,521 --> 00:32:27,553
Что с тобой?
425
00:32:27,634 --> 00:32:29,280
Откуда вдруг такие вопросы?
426
00:32:30,914 --> 00:32:31,947
Эффи!
427
00:32:32,614 --> 00:32:33,647
Сделай аборт.
428
00:32:34,493 --> 00:32:37,733
- Что?
- Мы не можем сейчас завести ребёнка.
429
00:32:38,740 --> 00:32:40,113
Почему? Из-за твоей работы?
430
00:32:40,453 --> 00:32:41,492
Да.
431
00:32:41,826 --> 00:32:43,966
У твоих партнёров
есть дети. Что такого?
432
00:32:47,039 --> 00:32:48,718
Ты должна это сделать, Авигаиль.
433
00:32:48,799 --> 00:32:50,899
Мы не можем растить детей
в таких условиях.
434
00:32:51,905 --> 00:32:55,591
У меня намечается крупная сделка,
которая всё изменит. Мне не до детей.
435
00:32:58,071 --> 00:32:59,164
Нет.
436
00:33:00,431 --> 00:33:02,591
Я хочу этого ребёнка, аборта не будет.
437
00:33:06,685 --> 00:33:07,778
Нет, будет.
438
00:33:10,683 --> 00:33:11,997
Завтра же пойдёшь к врачу.
439
00:33:13,310 --> 00:33:14,417
Ты меня пугаешь, Эффи.
440
00:33:17,490 --> 00:33:20,296
Я пойду туда с тобой,
и мы вместе со всем справимся.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,383
Авигаиль, душа моя,
442
00:33:26,315 --> 00:33:29,342
я хочу, чтобы у нас
были дети, много детей,
443
00:33:29,822 --> 00:33:33,555
большая семья, как мы и мечтали,
но не сейчас, не сейчас.
444
00:33:37,695 --> 00:33:39,529
Ты не можешь просить меня о таком.
445
00:33:40,455 --> 00:33:42,868
- Это наш ребёнок.
- Ты меня не слышала?!
446
00:33:46,094 --> 00:33:47,155
Уходи.
447
00:33:48,787 --> 00:33:51,888
Уходи отсюда. Убирайся из этого дома!
448
00:33:53,114 --> 00:33:54,648
Какой же ты мерзавец.
449
00:33:57,240 --> 00:34:00,060
Чёрт, да кто ты вообще такой,
чтобы мне указывать?!
450
00:34:00,434 --> 00:34:03,460
Я ни за что на свете не буду
растить ребёнка с таким трусом!
451
00:34:04,239 --> 00:34:05,286
Проваливай!
452
00:34:06,259 --> 00:34:08,512
Вали, убожество, видеть тебя не хочу!
453
00:34:19,124 --> 00:34:20,230
Вы ещё виделись?
454
00:34:21,450 --> 00:34:22,471
Она мне писала.
455
00:34:23,570 --> 00:34:24,623
Просила вернуться.
456
00:34:25,863 --> 00:34:29,717
Анализы показали,
что она была на шестой неделе.
457
00:34:32,463 --> 00:34:33,502
Я не ответил.
458
00:34:35,189 --> 00:34:37,136
Но на таком сроке ещё делают аборт.
459
00:34:41,503 --> 00:34:43,969
И вы осуждаете себя за такую реакцию?
460
00:34:44,536 --> 00:34:45,602
Естественно.
461
00:34:46,609 --> 00:34:49,869
Любимая сказала мне,
что беременна, а я на неё наорал.
462
00:34:50,496 --> 00:34:52,602
Ну, если я правильно понял,
463
00:34:53,909 --> 00:34:56,288
в вашем мире заводить
детей небезопасно.
464
00:34:56,369 --> 00:34:57,408
Это мягко сказано.
465
00:34:58,955 --> 00:35:00,722
Может, стоит всё подробно обсудить,
466
00:35:00,803 --> 00:35:03,722
рассказать о своих страхах,
раз уж вы так на неё сорвались.
467
00:35:03,803 --> 00:35:05,476
Я не могу говорить с ней об этом.
468
00:35:06,030 --> 00:35:07,030
Почему?
469
00:35:07,950 --> 00:35:10,490
Потому что я никогда
не рассказываю о своей работе.
470
00:35:11,336 --> 00:35:12,943
Просто не могу. Есть правила.
471
00:35:15,323 --> 00:35:16,409
И лучше им следовать.
472
00:35:17,902 --> 00:35:19,455
Так будет безопаснее для всех.
473
00:35:27,082 --> 00:35:29,962
Вы боитесь, что пострадает
Авигаиль или ваш ребёнок.
474
00:35:30,642 --> 00:35:32,776
И готовы защищать всех, кроме себя.
475
00:35:33,768 --> 00:35:35,288
Но вы тоже можете пострадать.
476
00:35:35,968 --> 00:35:37,161
Такая уж у меня работа.
477
00:35:37,668 --> 00:35:38,728
Я сделал свой выбор.
478
00:35:39,642 --> 00:35:41,181
Но не хочу втягивать в это её.
479
00:35:41,562 --> 00:35:42,688
Но она знает, кто вы,
480
00:35:42,769 --> 00:35:45,401
и всё равно хочет быть с вами
и даже создать семью...
481
00:35:45,482 --> 00:35:47,929
Она не осознаёт,
насколько всё это опасно.
482
00:35:49,795 --> 00:35:52,401
И не подозревает, с чем мне
приходится иметь дело.
483
00:35:55,994 --> 00:35:59,135
Тогда расскажите ей о своих страхах,
не вдаваясь в подробности.
484
00:36:00,168 --> 00:36:01,928
Попробуйте достичь взаимопонимания.
485
00:36:03,460 --> 00:36:07,608
Ведь это решение изменит всю
вашу жизнь, и, думаю, вы это знаете.
486
00:36:08,168 --> 00:36:10,028
Поэтому и отреагировали так остро.
487
00:36:11,374 --> 00:36:13,120
Если вы всё объясните, она поймёт.
488
00:36:14,613 --> 00:36:18,046
Она, может, и не согласится с вами,
но оценит вашу честность.
489
00:36:22,592 --> 00:36:25,298
Знаю, вам страшно,
но вместе мы со всем разберёмся.
490
00:36:37,014 --> 00:36:38,147
Не откажетесь от меня?
491
00:37:16,226 --> 00:37:19,672
С ТОСКОЙ И БОЛЬЮ В СЕРДЦЕ
МЫ ГОВОРИМ "ПРОЩАЙ"
492
00:37:19,752 --> 00:37:23,032
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДОБРАЯ И НЕЖНАЯ ДУША
42451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof