Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,708 --> 00:00:04,708
[♪ sentimental music playing,
K-Ci & JoJo "All My Life"]
2
00:00:10,917 --> 00:00:13,042
[James singing] ♪ All my life ♪
3
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
Sing it with me.
4
00:00:14,417 --> 00:00:16,625
♪ I prayed for someone like you ♪
5
00:00:16,708 --> 00:00:18,958
Come on,
I know you're back there, come on.
6
00:00:19,042 --> 00:00:23,250
♪ That you feel the same way too ♪
7
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
Don't be jealous. I'm solo now.
8
00:00:25,042 --> 00:00:29,333
♪ Yes, I pray that you do love me ♪
9
00:00:29,625 --> 00:00:32,125
[♪ scatting]
10
00:00:34,208 --> 00:00:36,375
-Oh, save me.
-[♪ vocalizing]
11
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
-Kai, you doing okay back there?
-Mm-hmm.
12
00:00:42,542 --> 00:00:44,833
Oh, okay.
So you're just gonna come hum at me.
13
00:00:45,083 --> 00:00:49,042
Cool. Look, um, look, I...
I know you had a rough time.
14
00:00:49,208 --> 00:00:52,792
Uh, I get it. But I think this move,
this move will be good for us.
15
00:00:52,875 --> 00:00:53,875
-You know?
-[exhales]
16
00:00:53,958 --> 00:00:56,375
-A fresh start. New beginnings.
-[window squeaking]
17
00:00:57,958 --> 00:01:00,000
[players speaking indistinctly]
18
00:01:01,042 --> 00:01:03,125
-[barking]
-[girl giggling]
19
00:01:03,208 --> 00:01:04,792
[continues indistinctly]
20
00:01:04,875 --> 00:01:06,583
[horn honking]
21
00:01:07,208 --> 00:01:10,375
Oh! [chuckles] My babies!
22
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
So happy to see you.
Thanks for letting us stay with you.
23
00:01:12,583 --> 00:01:15,083
-Tell me you watched last night's episode.
-Oh, my gosh, yes.
24
00:01:15,167 --> 00:01:17,417
-Maiden Francine is so trashy.
-Who's trashy?
25
00:01:17,500 --> 00:01:20,875
-Throwing her chamber pot onto the duke?
-Who are these people?
26
00:01:20,958 --> 00:01:22,458
-Have some manners.
-The chamber pot,
27
00:01:22,542 --> 00:01:24,125
-they didn't even sweep it up.
-That's nasty.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,083
Mm. You've gotten so big.
29
00:01:26,208 --> 00:01:30,000
[stammers] Missed you, too.
So, how's the hip?
30
00:01:30,125 --> 00:01:31,917
-[clanking]
-Stronger than ever.
31
00:01:32,583 --> 00:01:34,125
Come in! Come in.
32
00:01:40,250 --> 00:01:44,250
I have every photo framed
from every one of your wins.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,708
Wait, wait, wait. Whoa, whoa, whoa, whoa,
what happened to the photos of me?
34
00:01:47,833 --> 00:01:50,208
I am just so happy to have you here.
35
00:01:50,292 --> 00:01:51,708
You two must be starving.
36
00:01:52,292 --> 00:01:55,833
[James] Ma? Ma? Don't be ignoring me now.
I know you hear me.
37
00:01:55,917 --> 00:01:57,292
Mother, where are my photos?
38
00:02:00,833 --> 00:02:02,292
[sighing]
39
00:02:03,667 --> 00:02:06,292
Wait. You got rid of my trophies?
My accomplishments?
40
00:02:06,375 --> 00:02:08,583
-[Grandma] How's everything else going?
-That's my legacy.
41
00:02:08,667 --> 00:02:10,833
Bye, Dad. Gonna explore the neighborhood.
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,750
Let's go!
43
00:02:18,583 --> 00:02:21,583
-[player 1] Let's go! Let's go!
-[Laurie] It's a team effort, y'all!
44
00:02:21,792 --> 00:02:23,250
[indistinct chatter]
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,750
[pants, grunts]
46
00:02:27,167 --> 00:02:29,167
Hey, y'all need a extra player?
47
00:02:29,667 --> 00:02:32,125
-Hi!
-Yo, check out this kid.
48
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
Let's see what you got.
49
00:02:35,125 --> 00:02:37,417
-[Rochelle] All right, let's go.
-[player 2] Come on, let's go.
50
00:02:38,125 --> 00:02:39,917
-[grunts]
-[grunts]
51
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
-[player 3] Come on.
-[player 4] Close.
52
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
-[Yuwen] Swing!
-[player 4] Come on. Don't miss.
53
00:02:43,417 --> 00:02:45,625
Don't feel too bad
if you can't hit my heat.
54
00:02:45,708 --> 00:02:47,000
I'm, like, kind of a big deal.
55
00:02:47,083 --> 00:02:48,292
[thumping]
56
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
[grunts]
57
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
[gasps]
58
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
-Yes!
-Whoa!
59
00:02:58,208 --> 00:02:59,917
-Boom! Nailed it.
-[bat clatters]
60
00:03:00,042 --> 00:03:03,583
-[all laughing]
-I run, right? I run? Nah, next time.
61
00:03:03,667 --> 00:03:05,583
-Oh, okay.
-[Tom] Yo, you're funny.
62
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
-I'm Yuwen.
-I'm Tom.
63
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
-I'm Laurie.
-Rochelle.
64
00:03:08,792 --> 00:03:09,875
-Hannah.
-I'm Taylor.
65
00:03:09,958 --> 00:03:11,417
-Do you like cicadas?
-[gasps]
66
00:03:12,458 --> 00:03:14,667
-Welcome to the team.
-[Yuwen] Whoo! Let's go.
67
00:03:14,750 --> 00:03:16,042
[Coach Dan] I didn't get your name?
68
00:03:18,542 --> 00:03:21,542
Kai. My name is Kai.
69
00:03:22,583 --> 00:03:24,792
What number do you want?
Do you want my number?
70
00:03:24,875 --> 00:03:27,333
-Nice to meet you, Kai.
-There's a new Pickle in town!
71
00:03:27,458 --> 00:03:29,833
-[all cheering]
-[player 2] Let's go, Pickles.
72
00:03:30,875 --> 00:03:32,042
Come on, guys!
73
00:03:32,125 --> 00:03:34,333
-[Rochelle] Let's go, Pickles.
-[all] Yeah!
74
00:03:34,417 --> 00:03:36,917
[cheering continues]
75
00:03:44,042 --> 00:03:46,375
But you were so good at baseball.
76
00:03:48,417 --> 00:03:50,417
[♪ soft instrumental music playing]
77
00:03:53,833 --> 00:03:54,833
[sighs]
78
00:03:55,125 --> 00:03:57,083
This is, this is a lot.
79
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
But, listen,
80
00:03:59,292 --> 00:04:03,250
nothing can change the fact
that I love you, all right?
81
00:04:04,667 --> 00:04:06,000
I... I love you.
82
00:04:07,333 --> 00:04:08,417
[sobs]
83
00:04:27,250 --> 00:04:31,417
[James] Okay, so, you wanna make
this change to, uh, uh, softball?
84
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
Yeah. Everyone was so nice,
and it's coed...
85
00:04:34,625 --> 00:04:35,917
It's the perfect team, Dad!
86
00:04:37,167 --> 00:04:40,667
But we were so good at baseball.
Like, you like baseball.
87
00:04:40,750 --> 00:04:42,625
They don't even pitch the same.
88
00:04:45,250 --> 00:04:47,500
Dad, I really want this.
89
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
[sighs]
90
00:04:48,792 --> 00:04:50,542
All right. There you go with that. Okay.
91
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
Okay, if we do this,
we're gonna do it right.
92
00:04:53,042 --> 00:04:56,083
-Yes.
-Let me tell you this, I'm gonna be...
93
00:04:56,167 --> 00:04:57,333
-Yeah, yeah, yeah.
-No, no, no.
94
00:04:57,417 --> 00:05:00,208
You're not, you're not hearing me.
I'mma be so demandin',
95
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
'cause when you step on that field, okay,
we will go out there to win.
96
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Nothing less!
97
00:05:04,583 --> 00:05:05,917
You got it, Dad.
98
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
[crowd cheering]
99
00:05:10,583 --> 00:05:11,583
Out!
100
00:05:14,792 --> 00:05:16,500
-[bat clatters]
-[Taylor] Let's go.
101
00:05:16,583 --> 00:05:18,458
-[all cheering]
-You'll get it next time.
102
00:05:20,750 --> 00:05:21,833
I got it!
103
00:05:24,083 --> 00:05:26,792
-Nice job, Kai.
-Yeah, nice teamwork.
104
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
[laughing]
105
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
[♪ exhilarating music playing]
106
00:05:33,333 --> 00:05:35,417
I have a beast living inside me!
107
00:05:35,500 --> 00:05:36,792
[screams]
108
00:05:36,875 --> 00:05:38,792
Yuwen, that's the dumbest thing
I've ever heard.
109
00:05:38,875 --> 00:05:41,667
-Let's go. You owe me a run.
-Whoo! Let's go, old man.
110
00:05:46,292 --> 00:05:48,417
-Stay, stay, stay!
-Keep goin'! Keep goin'!
111
00:05:48,500 --> 00:05:50,583
-Push yourself!
-[Frank] Safe!
112
00:05:51,208 --> 00:05:52,208
[sighs]
113
00:05:53,875 --> 00:05:56,208
-We look so good.
-We look so good.
114
00:05:56,292 --> 00:05:58,708
Hey, girls. Say, "Pickles!"
115
00:05:58,792 --> 00:05:59,792
[girls] Pickles!
116
00:05:59,875 --> 00:06:01,875
-Laurie, put the scissors down.
-[Luciana] Oh, my gosh.
117
00:06:01,958 --> 00:06:04,708
-I'm so serious. Go to a professional.
-[Rochelle] No, no, no, no!
118
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
I just wanna make it even.
119
00:06:07,208 --> 00:06:09,833
Oh, my... I love it so much!
120
00:06:09,917 --> 00:06:12,792
-Really?
-Hand on my dog, Slinky. I promise.
121
00:06:12,875 --> 00:06:15,208
Hey, Coach,
I think you can shake things up at first.
122
00:06:15,292 --> 00:06:17,708
Yeah, I got it, James.
Kai, what are we thinking?
123
00:06:17,792 --> 00:06:19,792
-Shake it up at first.
-Shake it up at first!
124
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
-[yawns]
-[♪ scatting]
125
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
[laughs, scats]
126
00:06:25,292 --> 00:06:26,292
[grunts]
127
00:06:26,708 --> 00:06:27,792
[growls]
128
00:06:27,875 --> 00:06:29,125
-[screams]
-[grunts]
129
00:06:29,208 --> 00:06:30,417
-Oh...
-[trills]
130
00:06:30,500 --> 00:06:32,375
-Look at this! Look at this!
-[chuckles, gasps]
131
00:06:33,125 --> 00:06:34,250
Ball! Ball! Ball! Ball!
132
00:06:36,000 --> 00:06:37,333
I got it! [gasps]
133
00:06:38,458 --> 00:06:39,458
And that's game.
134
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
[James] Oh, come on!
135
00:06:40,958 --> 00:06:42,125
[sighs]
136
00:06:42,208 --> 00:06:45,042
Oh, no. What are you doing? Stay focused!
137
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
[sighs] Such a stupid mistake.
138
00:06:50,208 --> 00:06:51,292
[stutters]
139
00:06:51,375 --> 00:06:53,833
It's okay. Look, you made a mistake.
140
00:06:53,917 --> 00:06:56,417
Your head wasn't in the game.
And we worked on this.
141
00:06:56,500 --> 00:07:00,583
But now it's up to you to pick yourself up
and prove that you can make the next play.
142
00:07:02,667 --> 00:07:04,042
You got it, Dad.
143
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
[announcer] It's a blazing 96 out there.
Careful of heat stroke, folks.
144
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
[Rochelle] We got a ringer!
145
00:07:09,417 --> 00:07:11,458
Go back. Back. Back some more.
146
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
-[James] Hey!
-[Laurie] Got it--
147
00:07:14,708 --> 00:07:17,625
-I got it. [grunts]
-Get it! Get it!
148
00:07:17,708 --> 00:07:19,542
I got you!
149
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
[♪ thrilling music playing]
150
00:07:23,625 --> 00:07:24,625
[grunts]
151
00:07:24,708 --> 00:07:26,292
[Rochelle] Kai! Home!
152
00:07:27,875 --> 00:07:30,625
-Out! That's game. Pickles, five-four.
-[crowd cheering]
153
00:07:30,708 --> 00:07:32,625
[Rochelle cheering] Go Pickles!
154
00:07:32,708 --> 00:07:34,708
[all chanting] Kai! Kai! Kai!
155
00:07:34,792 --> 00:07:36,375
Way to make it happen, kiddo!
156
00:07:36,458 --> 00:07:38,000
[chanting continues] Kai! Kai! Kai!
157
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
[breathing heavily]
158
00:07:45,125 --> 00:07:49,375
Pickles, huddle up.
Pressure is like sugar.
159
00:07:49,458 --> 00:07:54,458
Uh, you put a teaspoon in your coffee,
and it's just [kisses], uh, delicious.
160
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
But you overdo it, and, ew, gross!
161
00:07:58,000 --> 00:07:59,667
[disgusted grunts]
162
00:08:01,583 --> 00:08:04,958
Mm. Anyway, you all did great today.
163
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
But, I mean,
164
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
there is one person who did...
165
00:08:08,875 --> 00:08:13,000
Did the same level as all of you,
just fantastic, but better.
166
00:08:13,083 --> 00:08:16,292
-Kai, oh, that game-winning catch!
-[all cheering]
167
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
Who, me?
168
00:08:17,792 --> 00:08:19,333
-Hey, stand up. Come on.
-[all applauding]
169
00:08:19,417 --> 00:08:21,333
Oh, you saved our butts out there.
170
00:08:21,417 --> 00:08:23,583
-[all chanting] Kai! Kai! Kai!
-No. It was everyone, really.
171
00:08:23,667 --> 00:08:25,125
All players, savin' butts.
172
00:08:25,208 --> 00:08:28,500
Hey! You're gonna need to buy a new
sticker sheet for the next week, Coach.
173
00:08:28,583 --> 00:08:31,417
-MVP! MVP! MVP!
-[all chanting] MVP! MVP!
174
00:08:31,500 --> 00:08:34,167
[James] Oh, wait till you see
how many stars she get at the 'ship!
175
00:08:34,250 --> 00:08:36,375
We were losers before you joined!
176
00:08:36,458 --> 00:08:37,708
[all] Mm-hmm.
177
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
[children chattering, laughing]
178
00:08:40,292 --> 00:08:42,042
Gotta go. See you at school.
179
00:08:42,125 --> 00:08:43,875
[Luciana's Mom laughs]
180
00:08:43,958 --> 00:08:45,042
Dad!
181
00:08:45,833 --> 00:08:49,083
We're going to the championship!
This is what we worked so hard for.
182
00:08:49,167 --> 00:08:51,500
That's right. Now, look,
you made a great move in the outfield.
183
00:08:51,583 --> 00:08:54,833
But next time, don't hesitate.
That fumble could've cost you the game.
184
00:08:54,917 --> 00:08:57,292
I know, I know. No mistakes. Yeah, yeah.
185
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
But, like, we did it, Dad! We won!
186
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
Hey, hey, hey, hey, hey.
Never rest on your laurels.
187
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
The details matter in baseball.
188
00:09:04,458 --> 00:09:05,708
Ah, it's softball.
189
00:09:05,792 --> 00:09:07,708
-That was a test. [chuckles]
-Was it?
190
00:09:07,792 --> 00:09:10,167
-[Frank gasps]
-I told you, when we do somethin'...
191
00:09:10,250 --> 00:09:12,167
-Uh, uh, uh-huh.
-[grunts]
192
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
-[whistles]
-[crowd cheering]
193
00:09:13,708 --> 00:09:15,042
-We do it big!
-We do it big!
194
00:09:15,125 --> 00:09:16,167
[both chuckle]
195
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
Anyway, it happened.
196
00:09:18,167 --> 00:09:21,500
The other parents want me to officially
help out next season with coaching.
197
00:09:21,583 --> 00:09:25,708
What? Oh! We never talked about coaching.
[chuckles nervously]
198
00:09:25,792 --> 00:09:26,792
We did not.
199
00:09:26,875 --> 00:09:28,625
But I know
how much this team means to you.
200
00:09:28,708 --> 00:09:30,792
Uh, uh, this is great.
201
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
-They messed up now.
-[chuckles]
202
00:09:32,583 --> 00:09:34,375
It's about to go down.
203
00:09:35,417 --> 00:09:37,375
[♪ foreboding music playing]
204
00:09:38,875 --> 00:09:41,792
-[indistinct chatter on tv]
-We won! We won, Ma.
205
00:09:41,875 --> 00:09:44,875
You should've seen us out there.
I mean, we literally flew.
206
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
[chuckles] I'm hearing
an awful lot of "we."
207
00:09:47,417 --> 00:09:49,500
-Were you out there, too?
-[chuckles]
208
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
-That's what I told him.
-Mm.
209
00:09:51,458 --> 00:09:53,000
I wish I could've been there, baby.
210
00:09:53,083 --> 00:09:55,875
Are you-- Are you watching
Real Princesses without me?
211
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Sit down. Sit down.
212
00:09:57,042 --> 00:09:59,042
-[woman on tv] Vile defamation!
-[chuckles]
213
00:09:59,125 --> 00:10:01,667
-I was scared. What else was I to do?
-[chuckles]
214
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
I love seeing you happy, my Kai.
215
00:10:05,042 --> 00:10:06,125
-[blows whistle]
-[both gasp]
216
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
Hey, let's go. You owe me a run.
217
00:10:08,292 --> 00:10:10,083
[grunts, blows whistle]
218
00:10:10,167 --> 00:10:11,208
Let her relax.
219
00:10:11,292 --> 00:10:12,375
I'm good. Thanks, though.
220
00:10:12,458 --> 00:10:14,292
Think you're a real hotshot now, huh?
221
00:10:14,375 --> 00:10:16,583
[indistinct chatter on tv]
222
00:10:16,667 --> 00:10:19,000
-Let's go, old man.
-[James] Oh, all righty.
223
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
[blows whistle]
224
00:10:20,792 --> 00:10:22,042
[school bell ringing]
225
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
[♪ uplifting music playing]
226
00:10:25,417 --> 00:10:27,750
-Dang, girl, the fit goes hard.
-[chuckles]
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
Thank you.
228
00:10:31,250 --> 00:10:33,125
[Frank] All right, folks,
this is the big one.
229
00:10:33,208 --> 00:10:34,667
My lessons were very thorough...
230
00:10:34,750 --> 00:10:37,792
-Oh, please, Kai, sit here.
-Aw! Thanks.
231
00:10:37,875 --> 00:10:39,667
Oh! [groans]
232
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
You have 20 minutes. Begin.
233
00:10:41,708 --> 00:10:43,417
-[papers rustling]
-[pencils scribbling]
234
00:10:45,667 --> 00:10:46,750
[Rochelle] Psst.
235
00:10:46,833 --> 00:10:49,417
[whispering] Hey, Kai.
Pass this back to Tom.
236
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
[whispering] What? Are you serious? No.
237
00:10:52,333 --> 00:10:54,792
Please, Kai. I need this.
238
00:10:56,542 --> 00:10:57,875
[sighs] Give it here.
239
00:10:58,542 --> 00:10:59,542
[both straining]
240
00:11:00,250 --> 00:11:01,250
[both gasp]
241
00:11:01,333 --> 00:11:02,583
Unacceptable!
242
00:11:02,667 --> 00:11:05,833
No credit, detention,
and I'll be calling your guardians.
243
00:11:11,792 --> 00:11:14,458
Why did I do that? So dumb. [groans]
244
00:11:14,542 --> 00:11:16,500
[♪ slow dramatic music playing]
245
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
[panting]
246
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
-[cell phone dings]
-Oh.
247
00:11:26,208 --> 00:11:29,208
-Hey, Laurie, wanna practice?
-Uh...
248
00:11:29,292 --> 00:11:31,542
-Come on.
-Okay.
249
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
[ball thuds]
250
00:11:32,708 --> 00:11:36,125
Again. Again! Again!
251
00:11:38,000 --> 00:11:39,042
[groans in exasperation]
252
00:11:39,125 --> 00:11:42,542
I, uh, think this is supposed to be fun?
253
00:11:42,625 --> 00:11:45,750
I just feel like I've got to be better.
[sighs]
254
00:11:45,833 --> 00:11:48,792
I just wanna be on a team,
but my dad is like,
255
00:11:48,875 --> 00:11:50,625
"Be the best. Be the best."
256
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
Yeah, me, too.
257
00:11:51,792 --> 00:11:53,542
But, like, about my dad?
258
00:11:53,625 --> 00:11:56,375
My mom and dad
aren't together anymore and, uh...
259
00:11:56,458 --> 00:11:57,917
-Let's go.
-Yes.
260
00:12:00,458 --> 00:12:01,500
Again.
261
00:12:03,417 --> 00:12:04,583
[groans]
262
00:12:04,667 --> 00:12:05,750
Hey, you good?
263
00:12:05,833 --> 00:12:07,458
Yeah. Your turn.
264
00:12:07,542 --> 00:12:09,875
You can do it, Laurie. Just make contact.
265
00:12:10,458 --> 00:12:12,750
[grunts] Ah!
266
00:12:12,833 --> 00:12:15,042
Prove you deserve it. Don't be a burden.
267
00:12:15,125 --> 00:12:18,333
This is your opportunity.
You have to be better.
268
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
-[grunts]
-[grunts]
269
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
[yelps]
270
00:12:25,417 --> 00:12:27,167
-Kai? Kai?
-Kai. Kai!
271
00:12:27,250 --> 00:12:28,958
-Kai, are you okay?
-Kai! Oh, no.
272
00:12:29,042 --> 00:12:30,625
OMG. Kai, I'm so sorry.
273
00:12:30,708 --> 00:12:33,500
-Where does it hurt? What happened?
-Who-- Who are you?
274
00:12:33,583 --> 00:12:36,833
Oh, no, she has a concussion.
She has a swollen brain! Oh, no.
275
00:12:36,917 --> 00:12:38,458
[chuckling] Nah, I'm messin'. I'm messin'.
276
00:12:38,542 --> 00:12:40,083
-[Coach Dan] Really?
-[Kai] I'm good, Coach.
277
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
-Like, really?
-Yeah, I actually feel perfect.
278
00:12:42,250 --> 00:12:43,417
[Coach Dan] Oh, thank goodness.
279
00:12:43,500 --> 00:12:45,667
Looks like we still might have a chance
at the championship.
280
00:12:45,750 --> 00:12:46,958
And... and glad you're okay.
281
00:12:47,042 --> 00:12:48,917
[Kai] It's not that bad.
282
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
It's not-- It's not that bad?
283
00:12:51,083 --> 00:12:52,917
Your teacher said you cheated.
284
00:12:53,000 --> 00:12:55,833
-How is that, "not bad"?
-Dad, I was trying to help a teammate.
285
00:12:55,917 --> 00:12:57,667
-You call this helping?
-James. James!
286
00:12:57,750 --> 00:12:59,958
When you were little,
the things you got into...
287
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
-This isn't about me.
-I'm just sayin',
288
00:13:01,792 --> 00:13:04,042
-this is kind of a double standard.
-Mom, I got this.
289
00:13:04,125 --> 00:13:06,917
When you fail, people don't just forget.
290
00:13:07,000 --> 00:13:10,583
Everyone will put your actions under
a microscope just because of who you are.
291
00:13:10,708 --> 00:13:13,167
You're not just representing yourself,
you know.
292
00:13:13,250 --> 00:13:15,833
[sighs] Does this actually matter to you?
293
00:13:16,542 --> 00:13:21,083
Yes, Dad. No more mistakes. I promise.
294
00:13:21,167 --> 00:13:24,042
Good. Now, be the leader
that your team needs.
295
00:13:25,208 --> 00:13:26,750
[crowd cheering]
296
00:13:30,500 --> 00:13:32,167
I'm done. We're done.
297
00:13:33,708 --> 00:13:37,375
Taylor. Where are you going?
We're in the middle of a game.
298
00:13:37,458 --> 00:13:38,792
[cries]
299
00:13:39,708 --> 00:13:42,208
-Yuwen, get your head in the game.
-[Kai] Yuwen! Snap out of it.
300
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
No! Yuwen, what are you...
301
00:13:43,792 --> 00:13:46,042
Softball's dramatic. I like this.
302
00:13:46,125 --> 00:13:47,250
Get the ball. Get it!
303
00:13:48,667 --> 00:13:50,208
Tom, go home!
304
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
[indistinct shouting]
305
00:13:55,667 --> 00:13:56,667
[grunts]
306
00:13:57,167 --> 00:13:58,167
[groans]
307
00:13:58,583 --> 00:13:59,667
[Tom] Huh? Oh!
308
00:14:00,500 --> 00:14:01,875
[panting]
309
00:14:02,667 --> 00:14:03,708
You're out.
310
00:14:03,792 --> 00:14:05,458
-I did it! I mean, we did it!
-[crowd cheering]
311
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
Oh!
312
00:14:07,208 --> 00:14:09,917
-[Grandma trilling] Great job, baby!
-You see how we do? We be killin' it.
313
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
-MVP! MVP! MVP!
-[Borna] That was close.
314
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
-[Luciana] Where did Taylor go?
-[Tom] That was crazy.
315
00:14:13,583 --> 00:14:17,125
I started running and then Kai was like,
"Run!" And I'm like, "Okay!"
316
00:14:17,500 --> 00:14:18,833
[horn tooting]
317
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Come on. Last inning, people.
Let's make some noise.
318
00:14:22,458 --> 00:14:24,917
-We're down by one.
-Laurie, you're up.
319
00:14:26,125 --> 00:14:27,458
-[Tom] Well, we're doomed.
-[all] No.
320
00:14:27,542 --> 00:14:28,792
-[player] No...
-[Borna] We tried.
321
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
-We're done. Good job. Pack it up.
-[Hannah] No...
322
00:14:30,833 --> 00:14:32,333
Hey. None of that.
323
00:14:32,417 --> 00:14:35,000
Too many people
have sacrificed to get us here.
324
00:14:35,083 --> 00:14:37,208
We, we owe it to them.
325
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
We owe it to ourselves.
326
00:14:39,958 --> 00:14:41,792
So, get off of your butts and cheer.
327
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
-[bat cracks]
-[all gasp]
328
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
-[Frank] Laurie!
-Oh, my gosh.
329
00:14:45,667 --> 00:14:47,375
Oh, my gosh.
It's okay. I'm here, sweetheart.
330
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-You okay?
-Take your base.
331
00:14:48,958 --> 00:14:50,417
-What?
-[all cheering]
332
00:14:50,500 --> 00:14:52,667
-[team members cheering on]
-[chuckles]
333
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
[all] We got ice!
334
00:14:54,333 --> 00:14:56,500
-She did it.
-[Luciana] Kai! Kai, Kai, Kai, you're up.
335
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
-Oh, my God.
-[player] We actually have a shot at this.
336
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
I got you all.
337
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
[crowd cheering]
338
00:15:04,542 --> 00:15:05,750
No pressure.
339
00:15:07,083 --> 00:15:08,667
-[winces]
-[Coach Dan] Kai.
340
00:15:16,000 --> 00:15:19,792
Hey, champ. Really give it to the ball.
This is your opportunity.
341
00:15:19,875 --> 00:15:21,875
[♪ dramatic music playing]
342
00:15:25,250 --> 00:15:26,333
[grunts]
343
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
Strike one.
344
00:15:27,500 --> 00:15:28,667
Oh, come on. That was a ball.
345
00:15:29,667 --> 00:15:30,667
[grunts]
346
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Strike two.
347
00:15:32,083 --> 00:15:34,042
What strike zone are you lookin' at?
348
00:15:34,125 --> 00:15:36,583
Do not let them
take this game away from you.
349
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
[echoing] Hit the ball!
350
00:15:43,958 --> 00:15:45,958
[Pickles team chanting] Kai! Ka! Kai!
351
00:15:46,042 --> 00:15:47,583
[all singing] ♪ P-I-C-K-L-E-S ♪
352
00:15:47,667 --> 00:15:49,417
♪ We're the Pickles, we're the best ♪
353
00:15:49,500 --> 00:15:51,292
♪ We got spirit, we got dill ♪
354
00:15:51,375 --> 00:15:53,042
♪ And we got the cheers that kill ♪
355
00:15:53,125 --> 00:15:54,917
[♪ dramatic music continues]
356
00:15:56,042 --> 00:15:57,042
[grunts]
357
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
[grunts]
358
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
[♪ upbeat music playing,
Campfire "Quicksand"]
359
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
[♪ music stops]
360
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
[♪ upbeat instrumental music playing]
361
00:18:19,375 --> 00:18:20,417
[♪ music stops]
26382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof