All language subtitles for [English] [EN] 또 가정의 달은 핑계고 ㅣ EP.13-2 [DownSub.com]

I got my own concern, too...

[Talking about each one's concerns]
We're here for you.

My concern is that...

[Sae Ho's concern]
Social media isn't interesting while I have many followers.

He's basically bragging about himself.

I'm not bragging.

[What he was gonna say is...]
Right, he's saying he got lots of followers!

I know.

[Sae Ho's being serious]
I really wanna have lots of fun doing social media.

But since I'm being too careful

I write a post like many times,
worrying someone might hate my comment.

You know,
in order for you to enjoy something

Kind of controversy...

You need to arouse kinda controversy.

[Is that advice?]

- Is it advice?
- Don't you think so?

- He shouldn't be a troublemaker!
- Ah, is that so?

- That's nasty!
- What would you choose?

[Sae Ho's ideal type is Byung-jae, witty and humorous]
When I see Byung-jae's comments on social media

- I think he's so witty...
- He's funny.

He spent a lot of time thinking of that stuff.

I've tried to be just like him,
writing some witty comments.

- But gave up, worrying someone might be offended.
- News articles...

[Chapter 1]
You don't focus on what's witty.

[Chapter 2]
But on what if it gets controversial?

[Chapter 3]
You get rid of all the controversial stuff.

[Chapter 4]
What you can think of is dull and normal.

I agree with you.
I can relate to you.

That's what I wanna say.

[A song for him - As I Say by Sagging Snail]
Think of what's funny.

What's your concern?

- Mine?
- Tell me about it.

I got tons of concerns.

[Jae Seok's concern]
What will my kids be like in the future?

Right.

This is a personal stuff,
a concern as a father.

As a dad, there's some stuff
I want them to comply with.

[Whether to tell them or not]
I'm like, should I let them do that?

Or tell them not to do that?

Since they're your children,
they'll grow up well.

That's the point!

Like me...

- They're like me...
- I know.

You've grown up so well.

This is my own concern.

When you were young, did you want
your parents to do anything for you?

- Anything I wanted from my parents?
- A good question.

I wanted them not to nag at me.

[That's what Ji-ho wants...]
Ji-ho wants that, too.

[Knows what it is...]
I know...

[Nagging is necessary as a parent]
How couldn't I do that as a dad?

There's a moment I sometimes get mad
because I'm a human being, too.

Yoo Jae Seok is just an ordinary father.

Of course.

He's an ordinary dad!

I wished I were Jae Seok's daughter.

[An average dad]
I'm no different

You are.

I know many people think

You'll be the same at home
as in the show...

[Wonder if he's humorous and entertaining]
You'll be witty.

And you'll treat Ji-ho as a show guest?

[For example]
I won't. At home I'm not like

Hello, guys!

How, how is it going?

Ah, I've been so busy.
I bet you're tired, too!

- You're hilarious.
- Mr. Yoo!

How was your day at school?

- Homework? You'd better do it!
- Kyung-eun!

Kyung-eun, you look so beautiful
in those clothes!

[Is this what you're talking about?]
I'm not like this at home.

Let's have a dance time!

From who?
Who do you wanna dance?

From Kyung-eun!
Shake your body!

I'm not like this at home.

[An episode where Mi Joo felt upset]
I felt my mom liked my sister more.

My sister's farted once while
eating something at the table.

My mom said nothing about it.

[When Mi Joo farted]
I did once, and she's like

"How dare you fart at the table!

And she said

It might've sounded weird.

No!

[Staggering...]
It might've sounded different from your sister's

Her fart sounded like
PPWAK!

And mine was
SSSSG!

Your mom must've been upset...

Because she farted once...

[A real story]
She was so upset

[One more time]
So upset that she shouted, "How could you!"

She must've been not in
a good mood on that day.

Or it might've happened a lot
at the table...

That's not true.

Or the smell might've been different!

My sister's fart sounded like PPAWK!

Mine sounded like...

That kinda fart doesn't smell much.

[They found the reason]
Is that the reason?

That SSSSG fart is...

[The one without sound is much stronger]
That's why your mom got mad.

A bit dense

[An excuse of SSSSG fart]
My SSSSG fart

Doesn't smell much!

You couldn't smell it.

[The smell only the person involved doesn't know]
Isn't it you that can't smell it?

[Replay several times]
It was like SSSSG...

[Mi Joo's argument - releasing the gas]
It was just I released a bit of gas.

- Was she that mad?
- Sometimes your eyes can get sore!

- When someone farts
- Because of the smell?

[For real?]
Your eyes are sore?

[For real!]
I remember when someone farted

[Joseph's Believe It or Not]
Joseph, please don't. You can't do that.

My eyes were sore, just like
boiling spicy stew!

- I was shocked!
- That can't be!

[Not my story]
Mine wasn't like that at all.

Now that I think of it,
my mom liked my sister more.

That's not true.

There must've been a problem in your fart.

[She was upset for good reason]
I think so...

While you keep justifying like that

That's not true.

The fart must've been too hard
for her to endure.

[Falling into the abyss...]

It can be treated in the hospital...

About your condition...

Don't take it too seriously...

[Only her mom knows the smell of that day]
It didn't smell!

Or it could've happened several times!

I'm sure!

She couldn't' have been that mad
because of your fart.

[A trigger theory]
From the morning,

She was stressed out
and triggered by your fart...

I got something to tell about fart...
I visited my friend's house once.

His dog's really nice.

When someone farted,
the dog barked for the first time.

It thought someone might've
tried to attack it.

[Sensed aggression]
That nice dog was...

Please don't say anything.

It's barked for the first time since
it came to my friend's house.

- Searching for the smell... Bark!
- What kinda smell can trigger aggression?

Does fart have a shape?

Does it make the dog aggressive?

[Pinggyego!]

[Counseling session continues]
When I was asked what my concern is

Something came to my mind.

When I called my mom earlier

My mom told me that my dad said

"How long do you think do I walk with you?"

Since I'm not young,
my dad's pretty old.

She said, "Why do you say so?
You're healthy, now!"

[His mom's words make him think many things]
She told me this the other day.

After hanging up the phone,
this came to my mind.

Since I gotta work,
I haven't lived with my parents.

And I don't think I've spent
a lot of time with my dad.

You haven't.

[The concerns of every son and daughter]
How can I treat my dad?

It's too sudden to spend more time
with my dad often.

It's okay if it's sudden.

I was thinking of going on a trip
with my dad, but I hesitated.

If you really want,
don't hesitate about it!

[Be courageous before it gets too late]
Do it now or

- I've heard about it.
- It gets too late.

I'm trying to show him
how much I love him

But it's just through a message.
I feel sorry for him.

You guys here are very

I don't know how to say.
But you guys are dutiful to your parents.

[Devoted to their families]
We're trying to be.

Compared to you
I'm a bit...

[Strong opposition]
You, too.

[Not expressive]
I'm not good at expressing devotion to my parents...

Although you don't express it,
your love is second to none.

Right.

Every son and daughter
loves and cares for their parents.

I think the more you express it,
the better it is.

So Min goes on a trip
with her parents very often.

I'm not good at expressing
how much I love my parents.

I just try to spend a lot of time
with my parents.

You know, my parents don't go to
an amusement park by themselves

Because they don't have
a grandson or grandaughter.

So I went to an amusement park
with my parents.

They liked it!

We went to Everland and Lotte World

And an aquarium.
They really liked it than I expected.

[Start visiting those places with your parents!]
You should visit those places with your parents.

I often say "Dad, I love you."

I can say that after practicing a few times.

I can say it with my own voice.

[Difficulty: extremely hard]
I know it's hard to say this.

Not easy.

[Told his friends to say it]
I told one of my friends to do it now.

He said he didn't know when to say it.

[Right now]
I told him to call his dad, right now.

[So Min hasn't said it, too]
I haven't said it.

You haven't?

I haven't said 'I love you, Dad.'

"Put your phone on the speaker mode
And say it!"

He said he couldn't.
But since we were tipsy,

I told him to do because
he got Dutch courage.

So he did it!

[His dad was surprised by his call]
Why do you call so late?

He didn't call much his dad.

He asked, "Dad, what are you doing?"

"I'm about to go to bed, watching TV"

So he said, "Dad."

[Unwilling to say the next word]
He couldn't say the next word.

"Tell me. What's wrong?"

"Dad, I love you..."
He finally said it.

And then his father was like

He said nothing.

[After a moment of silence]
He didn't say anything.

Then he asked

"Hey, what's wrong with you?"

[Changed the topic]
He started to talk about another thing.

Like, "What's wrong?"

So, my friend said

"It's just... I've never said to you
that I love you."

Then he replied, "Thank you."

[Tears are contagious]
It's a touching story.

Our writer's crying.

We could feel he was saying 'I love you'
even though he said, "Thank you."

[A moment of silence...]
It was a bit awkward, but...

[Mixed feelings ...]
I can tell lots of memories

And pride must've crossed his mind.

- I know.
- I bet he was.

We were touched by their conversation.

[Is it because it's raining?]
Since it's rainy today

[It became a sea of tears]
We've never cried like this.

I'm holding back tears!

It can happen sometimes
while we talk.

We don't always talk about
funny jokes.

This is what conversation is.

It's Family Month.

Right! Today's topic is...

It's strange.

I didn't cry!

[Today's proverb]
I didn't even shed a single teardrop...

[The one who isn't gonna cry can get a tissue]
Your eyes got red.

I didn't cry at all.

You need to turn your back on the camera
and pretend to wipe tears.

[The guests thinking of a thumbnail]
For the thumbnail.

[The guy who hates hypocrisy]
Why would I do that though I didn't cry?

For a trailer.

I'd like to say this to
the subscribers who'll watch this.

[Just try it]
As soon as you think of your parents

Just for no reason

I can't do it.

I haven't done it....
I can't...

I can't.

This is the reason
why I can't.

Ah... I'm afraid I might cry.

Me too.
I might cry.

[Thinking about it makes them sad]
After my friend did this

He said, "Why haven't I don this earlier?"
"My dad would've been glad."

You'll do it, So Min.
You'll do it someday.

[She's about to cry]
I'm gonna burst into tears.

Anyway you'll cry
when you say it someday.

[Recommending to say it before it gets too late]
Whether you cry sooner or later, just do it.

Just do it.

Does Mi Joo say 'I love you'
to your parents?

I do!

When I do a video call with my parents

[She feels they're getting old...]
I can feel

- You can feel they're getting old.
- Yes.

They can't avoid the passing of time.

To be honest, my dad
wears a wig.

[Exposed his father's secret]
Why do you suddenly disclose your dad's secret?

Long ago, my dad's said this
in a TV show.

"Hello, I'm Sae Ho's father."

[He exposed it by himself]
"I wear this", he revealed.

He's so cool.

But he doesn't take off the wig
in the house.

I didn't care about it
but later I asked him why.

"Why do you keep wearing
the wig at home?"

It's because he doesn't want
his son to see he's aged.

He's afraid his son feels bad
about his weary appearance.

He doesn't want you to see
how weak he is now.

- My dad is...
- I know what fathers are like.

Why did she give it to me
though I didn't cry?

Why did you...
He isn't crying at all!

- She keeps doing this.
- Cry now!

Cry now.
You gotta cry quick.

[What are you doing?]
He didn't shed a tear, So Min.

If you cry, I'll be able to go home.

- Need to see him crying.
- He doesn't want me to see his weakness.

[So Min has an appointment]
So Min has another schedule at 12:00.

Really?

So Min, you gotta leave now.

Hey, I wanna stay longer.

You can talk that long?

We can.

[Without any rules, talking's allowed]
How long do you film this?

[As much as he wants]
There aren't any set rules.

[The funny part's about to start]
Since it's raining now

The conversation's getting
more and more interesting.

I do wanna stay here because
the funny part's yet to come.

Now, it's about to start.

We promised to wrap this up together.

I like this, though.

I do love this.

she falls in love so easily.

- From you...
- I like this.

He must've done this a lot.

[The gentleman over there sent this]
I can smell the scent of a flower.

What's so funny about them is

Mi Joo and So Min aren't

That picky.

I like this.

They fall into this stuff
very easily.

How do you come up with this?

It came to my mind.

[Jo Sae Ho/Majored in comedy and humorous]
He's so witty.

I saw a box of tissues.

[So Min must leave]
You gotta go, So Min.

Then I come back here?

[Puts off leaving]
I'll go 5 minutes later.

Okay, leave 5 minutes later.

[Keeps talking]
Anyway

Where did we leave off?
The wig...your dad...

All I can think is the wig.

[LOL]

- I'm sorry, sir.
- I can't think of anything other than that.

[The wig is all that's left]
Your father's wig.

I think that's our biggest problem!

Other than the gist

[The impressive ones are left...]
We're attracted only to impressive words.

So, he's being very comfortable
trying to show himself the way he is.

You know this is...

[Just thinking of their parents makes them cry]
Do you feel like crying?

What were you gonna say?

I...

I could've visited my parents, but
I didn't do it on purpose.

It's because

It's hard for me to see
my dad gets shorter.

His height was taller and then
became the same as mine.

He got shorter than me.

[Murmuring]
Then it makes me...

Didn't you become taller?
His height may be the same.

[Maybe?]
It could be.

As a human being gets older
the build gets smaller, too.

[Every son and daughter gets heartbroken]
So, I feel sad

[When finding their parents old]
When finding my dad skinny and weak

We all can feel that, too.

That's what conversation is.

It can get deeper.

It gets deeper when we all can
relate to the topic.

You're right.

[Another empathic story about age]
I think of age often.

I'm getting old, too.

I come across many older people
on the streets.

I know.

You know what Haha's like.
"I envy their youth!"

[On the public TV channel]
"I envy their youth!"

Although I don't know how the elderly's
lived up to now

[They must've lived fiercely]
All I can think of is their fierce lives.

I agree with you.

I rush to go wherever I want
whenever I need to.

Someday, I might

However I wanna go fast

I might have to walk slowly.

I know.

I wonder what it'll be like,
the feeling I'll get when I'm old.

I'll push a wheelchair for you.

Please don't say anything...

I heard that once a senior was asked

"How do you feel about your age?"

"I feel good because I've lived well."
The senior replied.

That's what I've always thought.

For the moment I'll feel
I don't have long to live,

I won't leave any regrets
for my life.

So, I'm doing my best every day.

I've learned a lot of things from you.

If someone said to me

"I'm sure you're not happy."

"You've worked so hard up to now."

I bet I won't be affected by his words at all.

I'm living my life to the fullest.

I imagine our future.

When I become 80 years old

[66 years old / 80 years old]
You'll be in your 60s.

[70 years old.]
I'll be 70 years old.

[A well-mannered old man, Sae Ho]
Grandpa Sae Ho.

Mi-hoo will be

[The youngest Mi Joo will be]
In her late 50s.

- She'll be in her late 50s.
- I can't believe it.

[Gathering together when they get older]
When we gather together in the future

What will we be like?

- I'll be polite when I'm in my 70s.
- I hope we'll be healthy.

Right, and I'll be like,

"Hey, Me-joo!"

"Yes, I'm here!"

Lots of old men wander around
Sewoon Arcade.

I saw an old man

[Respectfully]
Greeting politely another old man.

This is not a joke.
I once saw that

The old men who seem in their late 70s

Said to each other
"Hey, dude!"

[People don't change easily]
For real.

We're all the same.

- I don't think we'll get changed.
- My dad's like this.

Is he the same as before?

My dad's pretty old.

He does this to his friends who
are in their 60s.

What's he like?

[Man...]
Ah, this little bastard!

Even when we look at them...

Oh, my dad's like him, too.

What's your dad like?

Hey, this f**er!

Go out, right now!

A meeting is organized and
they don't sometimes show up.

[One more time]
He's like, "You little!"

People are the same!

For real!

People argue over little things
and sulk.

[Gen MZ, grown-ups are no different!]
We're all the same.

Those who used to sulk
sulk often when they get old.

[The disposition doesn't change]
A basic disposition doesn't change.

I laughed a lot at the time.

Hey, you little bastard!

For me, it's very funny.

I wonder what I'll be like
20 years later.

- Yeah?
- So you know

Like you meet many old people

- I meet many of them
- My seniors who're in their 50s,

[Looking at her seniors who pave the way]
When I see Jae Seok and my seniors

I think of this.

'I'm gonna follow them.'

'What will be the best version of myself?'

I think of this a lot.

- You're right.
- What career I should choose

What aspects I should learn,
I'm trying to find and learn those things.

There're things such as some
duties and manners we all should have.

Respect for each other
in relationships.

Except for those necessary things,

People tend to put a limit on
themselves by age.

I agree with you.

'People at that age...'

'People who're old enough...'

I want all of us to feel free
out of those limits.

There's nothing wrong about it.

If you wanna wear something,
just wear it!

[The change of appearance's too visible to ignore]
Your skin, or your hair becomes gray

Those things make it hard
for us to feel free from the limits.

[Persuaded]
You have no choice but to...

There're some comments like this,
"You look old"

[A natural thing]
Of course, I do look old.

Because we're old.

It's so natural to look old
when you're old.

When it comes to age
I feel better, if anything.

What?

I'm a middle-aged man since
I'm over 40 years old.

Of course.

[Sae Ho's upside]
I think it can be one of my upsides.

I know myself so well.

A middle-aged man!

Good to hear that!

HA HA!

You look shocked!
You look shocked!

I feel good to hear that!

- Oh!
- You look surprised!

No! I just...

His face got red!

- You look embarrassed!
- Your face got red!

Mister Jo!
I'm Mister Jo!

Chae-yoo, please call him Mister!

- Mister...
- Ho!

He doesn't like it.

[Living a fake life]
He doesn't like it.

It seems awkward.

I wanna live as a funny
middle-aged man from now on.

- So I wear whatever I want and enjoy my life.
- You're so cool.

Right? Joyfully.

- That's nice.
- Your life's yours.

[Enjoying your life is the most important]
For everyone.

I'm not sure if the saying 'act your age'
does make sense.

You should behave in a way

Suitable for someone
as old as you are.

[Disagree]
I don't agree with this.

[Funny Mister Jo]
You don't have to act your age.

You have to act like a human.

I'm afraid I might look too childish!

[Consideration, politeness and respect]
While you keep manners

From other people's perspective

We all need to feel free.
And you shouldn't

Judge other people by a certain bias.

I hope we all feel free from that.

Could you sit up straight?

Charisma.

- Like this!
- Keep your manners.

Ah, this is uncomfortable.

[Yes, sir!]
I can't cross my own legs though I'm this old?

[Ah... did they hear my inner voice?]
Thank you.

He said he's 42 years old.

[The basic principle of comedy: mismatch]
This is what comedy is.

A mismatch between words and behaviors.

[One more example]
I told you the other day.

[Sae Ho met a president]
I once met a president of a company.

"Sae Ho, I'm such an easy-going guy.
Please treat me as your friend."

"Then can I call your name?"

[That's a bit...]
Ah, I'm sorry you can't.

[You told me to treat you like a friend...]
He drew the line.

[Treated him too respectfully]
So I called him sir.

[The specialist in comedy loves it]
I love how we worked in harmony.

That was nice.
This is what comedy is.

Mi Joo, you crossed your legs.

Ah! I'm sorry.

Keep your manners, please.

[Discomfort]
Yes, I will.

[Discomfort]
That way, we can last our relationship longer.

This is uncomfortable.

I gotta leave now.

[So Min needs to leave]
Gotta go...

- Okay, bye.
- I'm so sorry.

I don't want So Min to go...

So Min, you're no exception.

[The skit continues]
How come you didn't put off your schedule?

[Getting up suddenly]
I'm so sorry.

I'm so sorry!

Please don't do this!

[Bowing]
I'm so sorry, Sae Ho.

- Please don't...
- What are you doing?

Why did he continue that
weird skit about seniority?

[Never ending]
Please forgive me.

You know

Excuse me...

Please don't do this to So Min.

She's gonna do the same thing to me.

I know.

Do I need to give her some money?

[Little presents for them instead of money]
What are these?

Is it the Baehongdong noodle?

[A gift of which box has the similar colors]
The color reminds me of Baehongdong.

This is color of that noodle box.

[The gift for Mi Joo]
What's that?

[A special gift for a hard worker]
Wait...

Wow, what's this?
It's a lamp.

This must be perfect for my bedroom!

Let's take a look.

[A pretty lamp going well with Sisters.]
Isn't it pretty?

- I love this.
- What's this? A lamp?

[100% of satisfaction]
Isn't it pretty, Mi Joo?

Look at the color!

- Thank you.
- This is so useful. I appreciate it.

[A body wash and lotion set for Sae Ho]
Thanks a lot. Are these body products?

- Next time
- I appreciate it!

Please call me again next time!

Sure. It's time to say goodbye.

I really love the vibes now.

She has lots of stories to
make all of us cry.

I held back tears.

I didn't wanna cry together.

I didn't expect we were gonna
cry in Pinggyego.

So Min needs to leave now.
We're gonna talk more.

- I wanna stay here!
- Please you gotta go.

[Regrets...]
I wanna stay...

So Min, I'm so sorry.

Can you throw this away when going out?

Okay, I will.

[Returning the mic]
I need to return this mic.

- Bye, Mi Joo
- Bye, So Min.

So Min, thank you for today.

Don't wanna leave
Please wrap up this soon!

It's because!
I can't take you talk long without me...

One of the things So Min hates is

[This is what it is]
Having fun when So Min leaves.

I should've come here earlier.

You told me why I called you so early.

Bye, So Min
I'll call you later.

We'll get off work soon.

You should...
You go home soon...

[So Min left for another schedule...]
Bye.

I heard you'd drop a new single
on May.

Was it released?

No, it's May 17th.

[5/17 'Movie Star' by Mi Joo will be released]
It's 17th. I remember it's mid-May.

Guys.
Give me a lot of support.

I'm looking forward to it.
It's because

Mi Joo's new start
as a solo artist.

Right, it's a new start
and I'm like newly-born artist.

- You'll see a different me.
- What's the genre of the song?

[The genre is Mi Joo]
The genre is Mi Joo.

I felt this when watching them!

They deserve to be called idol starts!

- When you see Kwang-hee
- Right.

He acts in front of the camera
according to the song.

It's something only they can do.

I'm not used to getting compliments...

- Why?
- I feel shy!

Ah, I was gonna stop here!

[But she wanna hear more compliments]
Please, do it more.

Wait, am I in You Quiz
On The Block?

[The familiar arrangement]

You Quiz?

Yes!

- Tell me what the motto says!
- What does it say?

[Q. The motto is?]
What does it say?

Five

Four

Three

I'm a goddess!

Well! You can't get your gift...

[Take her gift away]
No, why!

- How do I know what it is?
- You didn't get it.

You failed.
I'm sorry.

- What's that!
- You didn't get it!

Well, Joseph!

Nang-jung-ji-chu!

Nang-jung-ji-chu.

Oh... really?

What's the meaning of it?

To be honest, I could read 'jung-ji'...

[Guessed but got the right answer]
You know what that means?

Did I get the right answer?

- Please explain the meaning for me...
- It means a gimlet in the pocket!

Ah, I was gonna say that!

What are you talking about?

You had to return your gift
because you didn't know the answer!

'A gimlet in the pocket,'
what does it mean?

Someday, you know...
my real...

Okay?

It will come out!
I'll pierce your pocket!

So what happens?

It'll attack others.

[A gimlet in the pocket will
attack you, hurt you...]

Alright.

[Refer to the Spring Greeting episode]
This is my favorite idiom.

This idiom is about me!

Nang-jung-ji-chu?

[His effort brings him the best result]
You've done your best.

- I did my best.
- So fiercely.

That's why we all need to
do our best continuously.

Your effort doesn't betray you.

Of course, and...

There's something you earn
due to your effort, but very suddenly.

But you know, it's sudden.

So, it can disappear easily.

I often

Read Korean traditional fairy tales
to my daughter, Na-eun.

It's because I wanna read
an interesting story, too.

[A reader can enjoy a folk tale]
Korean folk tales are interesting.

And Na-eun loves folk tales, too.

I read lots of folk tales to her!

When reading those stories

[Numerous lessons in folk tales]
I can learn a lot of ways of the world.

I know.

If you live by lessons in the stories

[Some will think you're silly]
Some might think you're foolish.

In this age, you might hear that.

But personally, I'd rather
choose to live by those lessons.

Right.
A long time ago, our ancestors

Wanted to pass down the wisdom
and decided to write it down.

I agree with you.
That's why they wrote those stories.

Do you have any folk tale
that comes to your mind?

There's a traditional Korean fairy tale
called 'The Mysterious Spring.'

[A folk tale lover reacts immediately]

It's a story about a lesson that
nothing exceeds like excess.

A man became younger after
drinking water from the spring.

And then another man
decided to drink 3 cups of water of the spring.

He eventually became a baby!

[Too much of a good thing]
'When the well is full'

[Can be bad is what the story says]
'It will run over' is the moral of the story.

Do you remember any folk tale?

[Mi Joo chose]
There's a story called 'Hare And Tortoise.'

[Buzzing]
I read the story

I think someone's calling you.

It's So Min!

[Got a call from So Min]
Yes, So Min.

- Mi Joo.
- Yes?

"Are you chatting now?"

Yes!

We're about to say goodbye!

"What are you talking about?"

Korean folk tales!

Folk tales!

"Folk tales?"

Why!

"I just wonder what you're talking about."

[Sick]
What's wrong with her?

- Don't have fun without me...
- She's not joking around. She does this for real.

Please check out what we said
when the video is uploaded.

Yeah, check it out later.

Okay, So Min. We're gonna talk
about folk tales more. Bye

Or tell us later if you come up with
any folk tales.

- Folk tales?
- Yeah.

You mean like,
'The Sun And The Moon'?

What is it about?

There's a rope in the story...
Trying to avoid a tiger...

[Hang up]

Avoid it well.

So Min, it's not me who hung up the phone!

[An urgent excuse]
I didn't hang up the phone!

So Min...
I bet it'll make her crazy.

It'll give her the fidgets.

She may come back here.

So, we were talking about
'Hare And Tortoise.'

[Keep talking about folk tales]
Some people told me

"Why do you act like that on TV?"

[Some blamed her for her appearance on TV]
"Why do you act weird on TV"

They say "Don't act like that."

I've never been affected
by their words.

And those people!

[Buzzing]
Think they're...

I'm frightened...
I got a message...

[It's obvious who it is]

[Got surprised by her]
Isn't she amazing?

This is So Min.

'Hang up... You hang up the phone...'

Have a good time, Lee Mi Joo.
By So Min

[Got creepy by the message]

I didn't do that...
I'll send her a message quick.

Okay. Do it.

For Mi Joo's part, she feels...

[So Min's in charge of disciplining Mi Joo]
So Min disciplines Mi Joo.

[They were talking about folk tales...]
Have you heard of a story

Called 'One Grain of Millet'?

I've read this story many times
to my daughter!

[The beginning of the story]
Raised in a poor family,

A scholar who studied hard,
left on a journey to take the state examination.

His mother said, "I have nothing to
give you. Instead, take this."

And gave him a grain of millet.

He stayed one night
at an inn and asked the owner,

"Would you please keep the
one grain of millet until tomorrow?"

The owner threw it away.

[Immersed]

Then a rat ate that millet.

So the next day

[Getting immersed in the millet story]
You seem immersed in the story.

Do you wanna hear the story?

You seem absorbed in the story!
The story is funny!

So the next day, he asked
the owner where the millet was.

"Give me my millet!"

"Well, I threw it away...
It seems the rat ate that..."

He got angry, saying
"Catch the rat who ate my millet!"

So the owner caught the rat for him.

He left on a journey with the dead rat!

And stayed at another inn!

He asked the owner,
"Could you keep my dead rat one night?"

[A cat ate the dead rat]
But a cat ate that.

The same thing happened.

[Got the cat in the same way as before]
"Give it to me", "I don't have."

"What happened?"
"My cat ate it."

"Then give me your cat."

But then the next day, the cat
kept in the inn!

It was crushed by a horse!

[Got the horse in the same way as before]

"Give me the horse."

He asked to keep the horse in a barn!
It was struck by a cow!

[Got the cow in the same way]
He said, "Give me the cow."

In the end, the cow was sold by
another guy, who mistook the cow as his.

And another family, throwing a party,
bought that cow.

He married into that family, because the daughter
of the family ate too much of the cow.

Oh, but so many animals
died along the way.

[Poor animals]

It had to happen for the story.

But you know, the same thing
has happened for real.

Do you remember what happened
with one pin?

[One woman in the USA exchanged her pin]
She exchanged the pin for another.

[For another thing 28 times and got the house]
And she finally got the house.

- For real.
- I'm eager to do it.

You may think a folk tale doesn't make sense.

It sometimes happens.

What's the moral of the story?

Cherish little things!

You're right.

Little things can become
anything in the future.

Like the butterfly effect?

[Fiddling]
It is. Sort of.

- It can.
- From one grain of millet.

I wanna exchange this
for your watch.

You wanna exchange the caramel
you were eating!

[Tried to exchange the caramel she was eating]

I have no choice but to give you
the coffee I was drinking.

[Didn't try to strike a balance]
A new one can be exchanged for a new one.

[Changed into a new one]
A new one.

Then I'll prepare a new coffee.

I read 'One Grain of Millet'
2 or 3 times to Na-eun.

She falls into a sleep.

- She's cute.
- She is.

Na-eun must feel relaxed

By listening to her dad's
reading 'One Grain of Millet.'

Watching her

[A feeling of delight as a father]
I feel delighted.

I'm gonna ask my dad...

To read a book to me.

[How about asking your parents]
You should lean against your dad's lap.

[To read a folk tale to you?]
Buy a good storybook, first.

He'll read you with a calm tone
and you'll fall asleep.

When you lean against other people,
you get comfortable.

Right.

When I was young,
I used to lean against my mother's lap.

When she chatted with my aunts
or her friends

I used to sleep sound.

When my mother comes over
to my house

I can sleep so well than ever.

[Her existence makes him comfortable]
Just being with her

Makes me feel comfortable.

It does.

The scent of mothers.

Once I was so tired and
told Chang-hee to come over to my house.

He came!

I slept so well...
feeling... at ease...

Feeling... at ease...

[Expressing his state to the maximum extent]
Feeling... at ease...

I couldn't sleep well.

We drank alcohol together
in a living room.

I nearly fell asleep
from that moment.

"Hey, I'm gonna go to bed."

"You called me to come over
and you're gonna sleep?"

[Relaxed]
I felt so relieved.

You must feel happy
when being with your friends.

But I got those who make me comfortable
and those who don't.

There're a few of them.

When I go abroad,
I don't like to stay in a spacious room.

You like a cozy room?

It's because it's scary!

I went to Europe and stayed
in a room with a high ceiling.

I felt like a ghost was coming
down and attacking me.

So, I couldn't sleep.

- Really?
- You're easily frightened.

- Yes, I am!
- Have you ever seen a ghost?

No! I haven't.
But I'm scared of a ghost.

I feel like it exists.
I feel like it's peeking at me.

What if it crosses it legs
on a sofa and looks at me?

[Sae Ho knows a guy who can see a ghost]
I know a guy who can see a ghost.

A Korean ghost wears hanbok!

He went on a trip to the USA.

And he saw a ghost while sleeping!

He wondered what an American
ghost was wearing.

It was wearing Levis jeans.

Hey.

[A fashionable American ghost...]
Joseph, are you kidding?

Maybe he was joking around,
but it's so funny.

It was a cowboy ghost
that he saw!

Hey, please!

The ghost was wearing
Levis 501.

- Really?
- So I thought

[Sae Ho didn't believe...]
He must be joking around.

But isn't it funny?
An American ghost wearing jeans?

Have you ever seen a ghost?

I have!

[Mi Joo was practicing in a practice room]
I was practicing dancing.

From behind...
I felt something white passed by behind me.

At the same place,
the same thing

- It can happen.
- My bandmates saw it.

Has anyone here seen the ghost?

I had a terrible nightmare...

I had a similar experience like yours.
Me too!

[A true story with no fake]
This is not a joke.

I didn't see a shape!

I felt someone whisper to me.

I went to the countryside
for filming and stayed one night with my junior.

Wow... I didn't feel well that day.

Into my ears,
something kept...

I was frightened.

"You should kill a guy beside you."
Something kept whispering to me.

[Goosebumps]
I got goosebumps.

I swear!
I swear this on my life!

[Painful]
I suffered from that nightmare.

Kill him, or you won't.

[Got goosebumps]
It's scary!

Kill him or you won't kill him!

Let's finish today's filming!

[The talk ended since it's scary]

I got goosebumps!

- Wow!
- I tried to ignore the voice.

I felt like I was gonna throw up.

[He vomited in the bathroom]
So I did in the bathroom.

[The voice didn't leave]
"I said, kill him!"

My friend was sleeping
next to me.

[Suffered a while and he woke up]
I sweat a lot

And got up from sleep.

I told I suffered from a nightmare
and vomited in the bathroom.

And he did, too.
He suffered and vomited like me that night.

[He suffered from the same nightmare]
Gosh.

I still remember it whispered

[A vivid memory]
To me with a weird sound.

I got something to tell you!
Once I dreamed...

In my dream, to my house

[A guy dressed in red]
A shaman came to my house.

He was wearing red clothes
and a Korean traditional red hat.

He was a middle-aged man.

He told me to sit to read my fortune.

"No, sir. I don't want it."

In my house, in a living room.

[Tried to make her sit down for fortune-telling]
"No, come on. Have a sit."

He dragged my arm and made me sit down.

I sat down and saw his eyes.

And he looked...

His face was long and square.

He had 3 lines of eye bags
and stared at me.

He put his hands into the boiling water.

"I wanna touch this!"
He shouted and pulled out his hands.

And then slapped my face!

[Attempted to escape from him]
So I tried to run away from him.

He suddenly stood up!

"Geez, I could've stolen her luck..."
He said.

[Got goosebumps...]

[The second attempt to stop shooting]
Let's stop the shooting here!

[She got more to say]
I got more to tell you.

"Geez, I could've stolen her luck."

As soon as I heard that

I opened a door and ran into
the house in front.

I ran there and locked the door.

[The man chased after Mi Joo]
He strained to break the door.

I held the door,
but he broke it.

Since he broke it,
we fell down.

Because he fell down,
he passed out.

The last scene I saw was
his feet was moving.

Those feet weren't supposed to move
and he was supposed to die.

If he moved, he could come
to me someday.

You know, what's creepy?

He couldn't steal my luck!

And then the next day!

['JUJU SECRET' did so well]
JUJU SECRET entered the chart.

Really? It wasn't long ago.

- Not long ago?
- It wasn't long ago!

The red death angel means
the king of the underworld...

What's wrong with your face?

I got frightened...

[Frightened?]

This is scary.

"I could've stolen her luck."
This sounds scary...

This story is unproven, nonscientific
experiences of individuals.

Today's episode is

[A mix of various genres]
Full of touching, suspenseful and horror stores.

We talked about folk tales, too.

After So Min left...
Isn't it creepy?

After So Min left,
it got more exciting.

We told a lot of funny stories.

[Another funny, horror story]
One of staff members' mother was sick.

His mother was hospitalized
and he took care of her.

His mother slept on the bed
and he slept on the cot.

[Someone rang the bell to find his mother]
In his dream, someone rang the bell.

"Where's your mother?"
He asked.

"Where's your mother?"

At that moment, he thought
"I gotta stop him!"

"Who are you?"
"I'm your mother's acquaintance."

And he saw what the man looked like
through the interphone.

[The death angel with a traditional hat on]
The man was wearing a hat.

He felt the man was the death angel.
"Are you the death angel?"

[Tried to open the door forcibly]
He shouted, "Open the door!"

He grabbed the door in his dream.

He shouted

"Open the door! I know your mom
is inside of the house!"

He defended to protect his mom.
And he woke up.

The doctor came to him
and said that his mother got better.

[Her condition got better]
It's amazing.

She got better

And was moved into a general ward.

Ahhhhhhh!

[The camera's shaking]

[Got shocked by something]

There was someone sitting there!
Nobody's there!

- So Min's staff member.
- Really?

Ah, So Min's staff member?

[She choked on something]

[A chaos caused by fear]

I was surprised!

She left with So Min?

Ah, I was surprised.
It's scary.

With So Min?

Please, stop!

[Fainted]

[We got surprised...]
So scary... I was surprised.

I'll solve the murder mystery
from now on.

[Changed into a detective novel]
Don't leave this room.

He's dead.

[A talk ghost revived.]

He told me this story.

Today's episode's
very gripping.

In July, you gotta invite
some guests.

[A special horror edition of Pinggyego?]
You gotta make a special horror edition.

Shall we go with a horror edition?

It must be exciting.

In summer, with a candle in the room,
telling horror stories is...

It's fun to do when we're together.

It's really scary when you listen to it alone.

Right.

[Turn on the lights at night]
When subscribers listen to this at night

They must feel very scary.

I'd like to recommend a horror movie.

There's a movie called
'Paranormal Activity.'

I haven't seen it.

After I watched it,
I had to stay up all night.

Every single scene was so scary.

You won't leave?

I gotta go.

- I gotta leave!
- Let's go.

- Stay here longer.
- We've told lots of things.

- Stay here for 10 minutes!
- No! I need to go!

What's scary is I shouldn't be late.

[The scariest thing is being late for a wedding]
I shouldn't be late. I gotta leave.

Isn't it scary?

Time files when you feel
you didn't do anything special?

It's scary!

[My time was stolen...]

Scary...

I was really shocked!

[Shocked because he thought someone was missing]
I didn't notice someone leave this room.

You know what's funny?

So Min didn't come here
in the first place.

[What...]
Only three of us came here.

Woo!

What is he talking about?

The vintage style.

[It's okay if I think it's funny]

So, Family Month Is Pinggyego!

I had a conversation with Mi Joo,
So Min and Joseph.

I've never imagined I could
feel touched like this.

Today's episode is a whole
different form compared to the last ones.

Since it's raining

[The talk got emotional]
We got emotionally charged.

So, the gift earlier...

Nang-jung-ji-chu!

[Giving it back]
When we did the You Quiz

- She didn't get the right answer.
- Thank you.

Thank you again, Me-joo.

Thank you!

Please call me again!

- Have fun at the wedding, Joseph!
- Thank you!

Bye! Thank you, So Min!

Sae Ho) Thank you for today!

Jae Seok) I was frightened!

Mi Joo) I know!

Jae Seok) Wow, I was so surprised!

Sae Ho) I'm leaving!

Jae Seok) Ho-se, bye!

Can you discount 20,000 won
for your performance fee?

Sae Ho) Sure!
Jae Seok) Okay.

Thank you very much!

Thank you!

I'll call you!

Okay, bye!

Ah, this is hilarious.

[Pinggyego!]