Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,625 --> 00:01:10,708
Сестра!
2
00:01:14,208 --> 00:01:15,208
Сестра!
3
00:01:18,291 --> 00:01:20,791
Сянь, я иду к тебе.
4
00:01:24,375 --> 00:01:26,958
ХРАМ ЦЗИНЬШАНЬ, ЧЖЭНЬЦЗЯН
5
00:01:35,458 --> 00:01:38,000
Сегодня просыпаются насекомые
и начинается весна.
6
00:01:38,500 --> 00:01:40,208
Мы, две сестры-змеи,
7
00:01:40,708 --> 00:01:42,416
низвергнем храм Цзиньшань.
8
00:02:30,208 --> 00:02:33,208
Ваджра-самадхи, сила покоя.
9
00:02:33,291 --> 00:02:37,500
Все живые существа живут во мне.
10
00:02:38,083 --> 00:02:39,000
Вперед!
11
00:02:59,166 --> 00:03:00,333
Схватить ее!
12
00:03:11,583 --> 00:03:12,625
Сестра!
13
00:03:16,375 --> 00:03:17,333
Ом мани падме хум.
14
00:03:37,875 --> 00:03:38,958
Сянь!
15
00:03:39,875 --> 00:03:41,250
Сянь!
16
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
Учитель!
17
00:03:44,000 --> 00:03:47,166
Вы так сильны. Пощадите ее.
18
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
{\an8}Прошу, отпустите ее.
19
00:03:48,583 --> 00:03:49,875
Сестра!
20
00:03:53,500 --> 00:03:54,958
- Верта.
- Сестра.
21
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Это я во всём виновата.
22
00:03:58,666 --> 00:04:00,000
Я не виню его.
23
00:04:00,500 --> 00:04:03,125
Этот никчемный мужчина не твой Сюань.
24
00:04:06,791 --> 00:04:09,500
Верта,
монах не станет тебя преследовать.
25
00:04:10,541 --> 00:04:11,791
Возьми малыша
26
00:04:12,500 --> 00:04:13,625
и передай его отцу.
27
00:04:14,458 --> 00:04:15,625
Нет!
28
00:04:19,791 --> 00:04:20,916
Верта.
29
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
Живи дальше.
30
00:04:22,958 --> 00:04:23,916
Сестра.
31
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Сестра.
32
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Сестра!
33
00:04:44,583 --> 00:04:47,208
Заточить ее в пагоду Лэйфэн в Ханчжоу.
Навечно.
34
00:04:47,291 --> 00:04:48,375
Это урок для других.
35
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
Грехи.
36
00:05:06,208 --> 00:05:08,625
Фахай, ты смешон.
37
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Похоть, убийство…
38
00:05:10,625 --> 00:05:12,291
Ты нарушил все табу.
39
00:05:12,375 --> 00:05:14,416
Что дает тебе право преследовать нас?
40
00:05:14,916 --> 00:05:17,875
Я исповедую свою веру,
но и меня одолевают демоны.
41
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Я раскаиваюсь в этом.
42
00:05:21,583 --> 00:05:22,708
У меня нет на это права.
43
00:05:23,291 --> 00:05:26,583
Но дхарма выше меня, она бессмертна.
44
00:05:27,083 --> 00:05:29,375
Она потребовала забрать Бланку.
45
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Это всё отговорки!
46
00:05:30,708 --> 00:05:32,208
Вечно дхарма во всём виновата.
47
00:05:33,083 --> 00:05:34,500
Мы живем мирно
48
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
и никому не мешаем.
49
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
И всё равно ты хочешь нас уничтожить.
50
00:05:39,750 --> 00:05:43,500
В конце концов, ты просто сильнее нас.
51
00:05:43,583 --> 00:05:45,666
Вот и всё!
52
00:05:47,625 --> 00:05:49,250
Я не собираюсь тебя забирать.
53
00:05:49,333 --> 00:05:50,708
Уходи.
54
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Бесполезный дурак.
55
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
Ты никогда не мог помочь Бланке.
56
00:05:56,875 --> 00:05:58,166
Во всех воплощениях
57
00:05:58,750 --> 00:06:00,125
ты только причиняешь ей боль.
58
00:06:01,333 --> 00:06:04,500
Но то, что ты стал монахом,
не освобождает тебя от обязанностей.
59
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
Я не уйду.
60
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
Я тебя убью, гадкий монах!
61
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
Переплетенные судьбы и пустые жизни.
62
00:06:25,375 --> 00:06:27,250
Погоня за иллюзиями
63
00:06:28,041 --> 00:06:30,208
закрывает двери в Нирвану.
64
00:06:31,208 --> 00:06:34,541
Отправляйся туда,
где тебя ждет самоуничтожение.
65
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
Сестра…
66
00:07:58,583 --> 00:08:01,500
СУТРА «ВЕЛИКОЕ СОКРОВИЩЕ»:
ЗЛО ОТКРЫВАЕТ ЧЕТЫРЕ ПУТИ.
67
00:08:01,583 --> 00:08:05,791
АД, ГОЛОДНЫЙ ПРИЗРАК, ЗВЕРЬ
И АСУРАВИЛ.
68
00:08:05,875 --> 00:08:11,708
В АСУРАВИЛ ПОПАДАЮТ
ОДЕРЖИМЫЕ И ГНЕВЛИВЫЕ.
69
00:09:03,250 --> 00:09:06,833
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
70
00:09:09,500 --> 00:09:10,750
Что это за место?
71
00:09:13,250 --> 00:09:14,916
Я тоже в пагоде Лэйфэн?
72
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Сестра!
73
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
Сестра!
74
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
Бланка!
75
00:09:24,208 --> 00:09:26,541
Фахай, лысый осел.
76
00:09:26,625 --> 00:09:28,291
Что это за место?
77
00:09:28,375 --> 00:09:29,541
Покажись!
78
00:10:13,875 --> 00:10:14,916
Что с моими силами?
79
00:10:36,500 --> 00:10:37,666
Кто ты?
80
00:10:37,750 --> 00:10:38,916
Как тебя зовут?
81
00:11:49,958 --> 00:11:50,875
Бежим!
82
00:12:15,375 --> 00:12:16,500
Патроны кончились.
83
00:12:16,583 --> 00:12:17,416
Что?
84
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Залезайте.
85
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Спасибо.
86
00:13:30,500 --> 00:13:31,916
Ты тут новенькая, да?
87
00:13:32,000 --> 00:13:34,125
Меня зовут Сан, сестра Сан.
88
00:13:34,750 --> 00:13:35,583
Идем.
89
00:13:36,166 --> 00:13:37,000
Слушай…
90
00:13:37,833 --> 00:13:38,708
Сан.
91
00:13:40,208 --> 00:13:41,625
Что это за место?
92
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
Асуравил, город демонов.
93
00:13:45,583 --> 00:13:46,833
Асуравил?
94
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
Скорее, заходи.
95
00:13:52,083 --> 00:13:54,416
Банда быкоголовых и конемордых
бродит поблизости.
96
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
Что за парень нас спас?
97
00:14:09,000 --> 00:14:09,958
А, этот…
98
00:14:10,041 --> 00:14:12,000
Считает себя героем,
99
00:14:12,083 --> 00:14:13,208
но сил у него маловато.
100
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
И он ни на чьей стороне.
101
00:14:14,708 --> 00:14:17,500
В этом мире у слабаков нет выбора.
102
00:14:30,541 --> 00:14:31,458
Идем.
103
00:14:49,250 --> 00:14:52,416
Это Территория осьминога. Наше укрытие.
104
00:14:52,500 --> 00:14:54,916
Ты же видела, как снаружи опасно.
105
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Здесь немного спокойнее.
106
00:15:01,333 --> 00:15:02,708
Но тоже не совсем.
107
00:15:03,958 --> 00:15:05,333
Ты из какой эпохи?
108
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
Из какой эпохи?
109
00:15:08,291 --> 00:15:09,666
Династии Великая песня.
110
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
А ты?
111
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
Той, что идет
через тысячу лет после твоей.
112
00:15:15,083 --> 00:15:16,125
Тебе не понять.
113
00:15:16,625 --> 00:15:18,958
Тут кого только нет, изо всех эпох.
114
00:15:19,041 --> 00:15:22,583
Люди, демоны
и эти быкоголовые и конемордые.
115
00:15:24,583 --> 00:15:25,750
Я здесь уже два месяца.
116
00:15:26,333 --> 00:15:27,666
Я занималась скалолазанием,
117
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
и в двух метрах от вершины
118
00:15:30,250 --> 00:15:32,833
у меня нога соскользнула,
и я сорвалась.
119
00:15:33,416 --> 00:15:35,750
Открыла глаза уже здесь.
120
00:15:37,083 --> 00:15:38,125
Тут я поняла,
121
00:15:38,708 --> 00:15:40,791
что мир духов действительно существует.
122
00:16:01,083 --> 00:16:03,916
Но, вообще-то, эти демоны
не такие уж и страшные.
123
00:16:06,291 --> 00:16:08,583
Они очень сильные,
но не могут менять форму.
124
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
И никаких магических сил из легенд
не существует.
125
00:16:13,583 --> 00:16:14,875
Асуравил…
126
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Что же это за место?
127
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
Это не рай и не ад, и не мир людей.
128
00:16:20,791 --> 00:16:23,541
В Асуравиле закон такой:
убивай или убьют тебя.
129
00:16:23,625 --> 00:16:25,708
Ни люди, ни духи не хотят умирать.
130
00:16:25,791 --> 00:16:26,958
Надо быть сильной.
131
00:16:27,791 --> 00:16:30,875
Слушай, детка.
132
00:16:32,833 --> 00:16:36,416
Говорю же тебе, если будешь со мной,
133
00:16:36,500 --> 00:16:38,458
тебе больше не придется рисковать,
134
00:16:38,541 --> 00:16:40,000
чтобы выжить.
135
00:16:41,166 --> 00:16:42,750
- О! Еще одна милашка…
- Исчезни.
136
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
Почему ты такая серьезная?
137
00:16:49,500 --> 00:16:53,375
Чего молодости зря пропадать?
138
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
Идем.
139
00:17:11,958 --> 00:17:12,916
Скорее, сюда.
140
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
Газировку будешь?
141
00:17:30,333 --> 00:17:31,750
Вот тут книги.
142
00:17:32,291 --> 00:17:33,375
В них написано,
143
00:17:33,458 --> 00:17:36,250
что случилось за последнюю тысячу лет.
144
00:17:36,333 --> 00:17:39,041
Странно это,
перепрыгнуть через столько лет, да?
145
00:17:40,333 --> 00:17:41,875
Со мной уже такое бывало.
146
00:17:41,958 --> 00:17:43,166
Тогда было 500 лет.
147
00:17:43,250 --> 00:17:44,208
Правда?
148
00:17:44,916 --> 00:17:47,000
Вот неплохая книга. Почитай.
149
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
Кроме книг, есть еще это.
150
00:17:50,083 --> 00:17:52,000
Тут внутри много всего.
151
00:17:53,083 --> 00:17:56,166
Смотри, что ты пропустила.
152
00:17:56,791 --> 00:17:58,750
Может, не так и много.
153
00:18:06,041 --> 00:18:07,208
Вот, попробуй сама.
154
00:18:07,791 --> 00:18:08,833
Встань поустойчивей.
155
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
Держи крепче.
156
00:18:13,125 --> 00:18:14,291
Попробуй еще раз.
157
00:19:40,125 --> 00:19:41,041
Да.
158
00:19:41,833 --> 00:19:43,458
Этот город живой.
159
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
Живой?
160
00:19:46,166 --> 00:19:47,375
Здесь много странностей,
161
00:19:47,458 --> 00:19:48,541
ты их еще не видела.
162
00:19:50,708 --> 00:19:53,916
Живой он или нет,
я должна из него сбежать.
163
00:19:55,166 --> 00:19:56,541
Я должна найти сестру.
164
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Чтобы сбежать,
165
00:19:59,291 --> 00:20:00,958
сначала надо выжить.
166
00:20:10,625 --> 00:20:14,000
Проклятье. Быкоголовые и конемордые.
Вся их банда тут.
167
00:20:16,666 --> 00:20:18,791
Бежим! Они хотят захватить здание!
168
00:20:18,875 --> 00:20:20,541
- Зачем?
- Не знаю.
169
00:20:20,625 --> 00:20:22,416
Но они точно всех убьют.
170
00:20:23,791 --> 00:20:24,750
Быстрее!
171
00:21:05,000 --> 00:21:06,875
Здесь нам не выйти. На крышу.
172
00:22:06,375 --> 00:22:07,416
Бык.
173
00:22:10,125 --> 00:22:12,333
Саймон.
174
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
В этом городе
175
00:22:16,208 --> 00:22:19,291
мы каждую минуту рискуем жизнью.
176
00:22:20,291 --> 00:22:22,125
То, что мы до сих пор живы,
177
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
немалого стоит.
178
00:22:26,708 --> 00:22:28,041
Немалого.
179
00:22:29,416 --> 00:22:33,333
Ты и правда хочешь постоянной войны?
180
00:22:39,541 --> 00:22:41,125
Они уже на крыше.
181
00:22:47,958 --> 00:22:50,708
Два тигра на одной горе не уживутся.
182
00:22:50,791 --> 00:22:53,291
- Победа!
- Победа!
183
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Если дерутся два тигра,
одному не поздоровится.
184
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
И не обязательно им буду я.
185
00:23:03,083 --> 00:23:05,583
Пора нам это выяснить.
186
00:23:05,666 --> 00:23:08,625
Не будем откладывать в долгий ящик.
187
00:23:09,875 --> 00:23:10,916
Ты прав.
188
00:23:34,791 --> 00:23:35,958
За мной.
189
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
Сестра Сан.
190
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
Вперед!
191
00:26:25,416 --> 00:26:26,583
Быстрее!
192
00:27:37,416 --> 00:27:38,250
Бежим!
193
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Залезай. Быстрее!
194
00:28:41,666 --> 00:28:44,208
Эти демоны совсем распоясались.
195
00:28:45,208 --> 00:28:48,291
Сначала они появлялись раз в месяц.
196
00:28:48,916 --> 00:28:51,291
А теперь и нескольких дней
без них не проходит!
197
00:28:51,375 --> 00:28:52,500
Верно, третий лейтенант.
198
00:28:54,250 --> 00:28:58,458
Четыре кальпы, четыре цикла Асуравила —
ветер, огонь, вода и ядовитый газ
199
00:28:58,541 --> 00:29:01,291
движутся всё быстрее и быстрее,
200
00:29:01,375 --> 00:29:03,708
привлекая злых духов.
201
00:29:03,791 --> 00:29:06,041
И выживать становится всё труднее.
202
00:29:06,125 --> 00:29:09,833
Нам нужно объединиться,
чтобы стать сильнее.
203
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Быть настороже,
204
00:29:11,375 --> 00:29:13,416
не открывать двери кому попало.
205
00:29:14,500 --> 00:29:15,375
Точно.
206
00:29:15,458 --> 00:29:18,708
Людям и демонам не место здесь,
207
00:29:18,791 --> 00:29:20,750
на Территории ракша.
208
00:29:42,125 --> 00:29:43,750
Я не ракша
209
00:29:44,333 --> 00:29:46,333
и не монстр.
210
00:29:48,250 --> 00:29:52,250
Саймон спас нас, ракш, от уничтожения.
211
00:29:53,000 --> 00:29:56,750
Мы поклялись сделать его нашим вожаком.
212
00:29:57,833 --> 00:30:01,458
Третий и четвертый лейтенант,
мы примем к нам людей и демонов.
213
00:30:02,125 --> 00:30:04,833
Они будут нам полезны.
214
00:30:04,916 --> 00:30:06,958
А как насчет нее? Какой от нее прок?
215
00:30:12,083 --> 00:30:13,750
Проклятая демоница!
216
00:30:54,500 --> 00:30:56,958
Как же ты тщеславна, ракша.
217
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
Я не боюсь этой вонючей грязи.
218
00:30:59,041 --> 00:31:00,375
Я не боюсь тебя.
219
00:31:00,458 --> 00:31:02,416
Я не боюсь быкоголовых.
220
00:31:02,500 --> 00:31:04,416
Наглая демоница!
221
00:31:13,000 --> 00:31:15,500
С тех пор, как я ваш вожак,
222
00:31:16,250 --> 00:31:20,125
я сделал всё что мог в этих условиях,
223
00:31:20,208 --> 00:31:21,916
чтобы оправдать ваши ожидания.
224
00:31:22,708 --> 00:31:23,916
Однако
225
00:31:24,416 --> 00:31:26,333
не хаос вокруг
226
00:31:26,416 --> 00:31:28,500
и не возвращение злых духов,
227
00:31:31,666 --> 00:31:35,125
а припасы — наша главная забота.
228
00:31:35,208 --> 00:31:36,500
Верно.
229
00:31:37,000 --> 00:31:38,250
Второй лейтенант.
230
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
Еда у нас есть,
231
00:31:40,500 --> 00:31:42,541
но топливо на исходе.
232
00:31:42,625 --> 00:31:44,875
На рассвете злые духи скроются,
и я отправлюсь
233
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
на Всеблагой рынок.
234
00:31:47,083 --> 00:31:48,708
На Всеблагой рынок?
235
00:31:49,291 --> 00:31:50,333
И она
236
00:31:50,958 --> 00:31:51,875
пойдет со мной.
237
00:31:53,708 --> 00:31:54,958
Ладно.
238
00:31:56,000 --> 00:31:57,916
Если она вернется с припасами,
239
00:31:58,416 --> 00:32:02,166
ракша примут ее к себе.
240
00:32:26,333 --> 00:32:28,708
Когда будешь готова, мы отправимся.
241
00:32:32,625 --> 00:32:33,833
Я подожду снаружи.
242
00:32:50,625 --> 00:32:53,125
Падающие здания опасны,
243
00:32:53,208 --> 00:32:56,250
но в них можно найти машины и еду.
244
00:32:56,333 --> 00:32:59,333
Они вроде прилива,
который выносит рыбу на берег.
245
00:33:08,625 --> 00:33:11,291
Что за люди здесь оказываются?
246
00:33:12,250 --> 00:33:13,833
Неготовые.
247
00:33:14,625 --> 00:33:16,541
Те, кто не готов расстаться с жизнью
248
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
и переродиться.
249
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Верно.
250
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Я не готова.
251
00:33:24,500 --> 00:33:26,500
Мы с сестрой были очень близки.
252
00:33:26,583 --> 00:33:28,875
А потом она влюбилась в слабака.
253
00:33:29,375 --> 00:33:30,750
Если уж влюбляться,
254
00:33:30,833 --> 00:33:33,708
то лучше выбрать кого-то сильного,
кто сможет тебя защитить.
255
00:33:41,208 --> 00:33:43,208
Мужчин сильнее тебя не так уж много.
256
00:33:45,833 --> 00:33:48,083
А быкоголовые? Кто они такие?
257
00:33:48,666 --> 00:33:49,833
Быкоголовые?
258
00:33:49,916 --> 00:33:51,250
Это клан монстров.
259
00:33:51,791 --> 00:33:54,083
В Асуравиле помимо людей и демонов
260
00:33:54,166 --> 00:33:56,708
живут монстры:
быкоголовые с конемордыми и ракша.
261
00:33:57,333 --> 00:33:58,458
А злые духи?
262
00:33:59,333 --> 00:34:01,166
Это бывшие люди, демоны или монстры.
263
00:34:02,375 --> 00:34:04,458
Никто не знает, откуда они взялись.
264
00:34:04,958 --> 00:34:08,083
Если они тебя укусят,
ты превратишься в одного из них.
265
00:34:27,166 --> 00:34:29,541
Водишь ты не очень.
266
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
Поворачивай.
267
00:35:43,416 --> 00:35:45,083
Здесь начинается Всеблагой рынок.
268
00:35:45,166 --> 00:35:48,333
В Асуравиле есть договор:
это — нейтральная территория,
269
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
которую никто не может захватить.
270
00:35:53,541 --> 00:35:55,125
Ох уж этот Асуравил…
271
00:35:56,375 --> 00:35:57,958
Это всё хозяйка Всеблагого рынка.
272
00:35:58,041 --> 00:35:59,583
Она знает толк в таких делах.
273
00:36:19,208 --> 00:36:20,291
Дай сюда.
274
00:37:28,625 --> 00:37:30,041
Остановите его!
275
00:37:33,666 --> 00:37:34,958
Как ты смеешь!
276
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Это ты.
277
00:37:39,458 --> 00:37:40,291
Ты его знаешь?
278
00:37:40,791 --> 00:37:42,541
Когда я попала сюда, он меня спас.
279
00:38:01,125 --> 00:38:02,458
Боже.
280
00:38:02,541 --> 00:38:04,291
Да у нас гости.
281
00:38:09,791 --> 00:38:14,250
Вы хотели знать, как появился Асуравил?
282
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
Что это за место?
283
00:38:17,458 --> 00:38:18,625
Почему я здесь?
284
00:38:20,833 --> 00:38:22,416
Держи.
285
00:38:22,500 --> 00:38:25,916
Похоже, ты знакома с двумя
моими старыми покупателями.
286
00:38:26,500 --> 00:38:29,250
Ладно, слушай.
287
00:38:31,333 --> 00:38:33,833
Нет ничего мучительнее в мире,
288
00:38:34,791 --> 00:38:36,875
чем неисполненное желание.
289
00:38:37,791 --> 00:38:43,541
Асуравил вобрал в себя
разочарование всего мира.
290
00:38:45,208 --> 00:38:46,416
Неготовые к перерождению
291
00:38:46,916 --> 00:38:49,000
путешествуют сквозь время
и оказываются здесь,
292
00:38:49,083 --> 00:38:53,208
потому что их одержимость очень сильна.
293
00:38:53,291 --> 00:38:54,375
Одержимость?
294
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
То, чего не можешь получить
и от чего не можешь отказаться.
295
00:38:58,208 --> 00:39:01,000
Это желание разрывает тебя на части.
296
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
Вот что такое одержимость.
297
00:39:03,458 --> 00:39:05,541
Неудовлетворенное желание
298
00:39:05,625 --> 00:39:07,791
сосредотачивается на чём-то.
299
00:39:07,875 --> 00:39:10,333
И с этим предметом вы прибываете сюда.
300
00:39:13,458 --> 00:39:17,958
Вот символ твоей одержимости.
301
00:39:19,333 --> 00:39:22,000
Ты права, я одержим
этим любовным зельем.
302
00:39:24,333 --> 00:39:27,125
И как мне отсюда выбраться?
303
00:39:28,250 --> 00:39:29,125
Иди за мной.
304
00:39:47,708 --> 00:39:49,458
Все страдания
305
00:39:49,541 --> 00:39:51,916
вызваны привязанностями.
306
00:39:52,000 --> 00:39:53,750
А значит, чтобы прекратить страдания,
307
00:39:53,833 --> 00:39:56,833
надо отпустить то, чего ты хочешь.
308
00:39:57,625 --> 00:39:59,666
Это озеро
309
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
называют Озером освобождения.
310
00:40:03,083 --> 00:40:06,333
Нырни в него, и покинешь это место.
311
00:40:06,416 --> 00:40:07,458
Вот так просто?
312
00:40:08,291 --> 00:40:09,458
Конечно.
313
00:40:11,583 --> 00:40:14,333
Озеро освобождения
обладает невероятной силой.
314
00:40:15,125 --> 00:40:18,250
Погрузись в него, и всё исчезнет,
315
00:40:18,750 --> 00:40:21,208
включая твою одержимость.
316
00:40:23,250 --> 00:40:25,125
Но перед прыжком
317
00:40:25,208 --> 00:40:27,041
все колеблются.
318
00:40:28,541 --> 00:40:29,750
Видишь?
319
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Почему?
320
00:40:32,541 --> 00:40:35,000
Потому что в воде
321
00:40:35,083 --> 00:40:38,833
они видят то, что их мучает.
322
00:40:43,250 --> 00:40:44,458
Я не готов.
323
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
Дайте мне больше времени.
Я сдам экзамен!
324
00:40:47,916 --> 00:40:49,333
Я точно его не провалю.
325
00:40:50,708 --> 00:40:52,416
Я его сдам.
326
00:40:53,125 --> 00:40:56,166
Столько печали
327
00:40:56,250 --> 00:40:59,500
Кому мне рассказать?
328
00:41:00,083 --> 00:41:05,708
Я влюбилась не в того
329
00:41:07,125 --> 00:41:11,125
Как отогнать
330
00:41:11,208 --> 00:41:15,166
Об этом сладком наваждении?
331
00:41:17,000 --> 00:41:20,583
В дождь и ветер
332
00:41:20,666 --> 00:41:24,666
Я всё жду
333
00:42:11,708 --> 00:42:13,250
Невероятно!
334
00:42:13,333 --> 00:42:15,416
Фея персикового цвета освободилась!
335
00:42:15,500 --> 00:42:17,583
Частица ее души
336
00:42:17,666 --> 00:42:19,625
была привязана к этому амулету.
337
00:42:24,375 --> 00:42:26,958
Теперь всё кончено.
338
00:42:27,041 --> 00:42:30,041
Ни ее привязанности,
ни ее души больше нет.
339
00:42:30,125 --> 00:42:33,583
Она освободилась от всего
340
00:42:34,375 --> 00:42:37,833
и покинула Асуравил.
341
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
Почему я не вижу свою одержимость?
342
00:43:01,500 --> 00:43:05,583
Потому что твои воспоминания не ясны.
343
00:43:24,125 --> 00:43:25,041
Верта.
344
00:43:27,791 --> 00:43:28,875
Бланка.
345
00:43:35,875 --> 00:43:37,750
Как бы он ни выглядел,
346
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
помнит он меня или нет,
347
00:43:40,416 --> 00:43:42,083
я должна найти его.
348
00:43:43,333 --> 00:43:44,541
Потому что
349
00:43:45,250 --> 00:43:46,500
я его помню.
350
00:43:47,291 --> 00:43:49,541
Зачем тебе его помнить?
351
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Зачем?
352
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
Зачем?
353
00:43:52,958 --> 00:43:53,833
Зачем?
354
00:44:00,250 --> 00:44:01,583
Хочешь прыгнуть?
355
00:44:02,166 --> 00:44:05,375
Если ты это сделаешь,
ты покинешь Асуравил.
356
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Ты забудешь о том, кого видела в озере.
357
00:44:09,000 --> 00:44:12,750
Когда твоя память исчезнет,
ты будешь свободна.
358
00:44:21,041 --> 00:44:23,750
Тяжело взять и нырнуть.
359
00:44:24,583 --> 00:44:26,125
Я знал, что ты не решишься.
360
00:44:26,666 --> 00:44:27,916
Ты в Асуравиле,
361
00:44:28,000 --> 00:44:30,416
потому что не можешь отпустить.
362
00:44:33,416 --> 00:44:34,291
Прощайте.
363
00:44:34,916 --> 00:44:36,208
Прощай, наверное, навсегда.
364
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
Еще одна кальпа.
365
00:44:59,500 --> 00:45:01,375
А даже суток не прошло!
366
00:45:07,333 --> 00:45:09,291
Бежим! Она летит на нас!
367
00:45:24,666 --> 00:45:25,625
Вперед!
368
00:45:34,333 --> 00:45:36,208
Что такое эти кальпы?
369
00:45:36,875 --> 00:45:38,250
Циклы бедствий.
370
00:45:38,333 --> 00:45:41,166
Это дыхание Асуравила.
371
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
Между вдохами
372
00:45:43,416 --> 00:45:48,333
они пытаются уничтожить тех,
кто не хочет уйти.
373
00:45:54,875 --> 00:45:56,041
К озеру Освобождения!
374
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
- Быстрее!
- Верта, залезай!
375
00:46:49,250 --> 00:46:50,416
Быстрее!
376
00:48:12,000 --> 00:48:12,833
Моя кисть!
377
00:48:31,666 --> 00:48:33,458
Нет!
378
00:48:47,916 --> 00:48:49,625
Их можно убить,
379
00:48:49,708 --> 00:48:51,166
только отрубив им голову.
380
00:49:04,833 --> 00:49:06,708
Наши припасы сгорели.
381
00:49:09,708 --> 00:49:11,125
Придется возвращаться пешком.
382
00:49:16,375 --> 00:49:17,750
Ты в порядке?
383
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Да.
384
00:49:20,500 --> 00:49:23,125
Саймон, возьмем его с собой?
385
00:49:26,166 --> 00:49:27,375
Парень, которого ты спас,
386
00:49:27,458 --> 00:49:28,791
развернулся и толкнул тебя.
387
00:49:28,875 --> 00:49:30,541
Это Асуравил.
388
00:49:30,625 --> 00:49:32,333
Ты что за альтруист такой?
389
00:49:32,416 --> 00:49:34,333
Может, у тебя суперспособности
бодхисаттвы?
390
00:49:34,416 --> 00:49:36,166
По мне, так ты просто жалок.
391
00:49:37,833 --> 00:49:39,166
Сердце доброе, а сил мало.
392
00:49:39,250 --> 00:49:40,958
Вот и причиняет всем боль, себе тоже.
393
00:49:41,041 --> 00:49:42,500
Я уже встречала таких людей.
394
00:49:43,833 --> 00:49:45,958
Но всё же он меня спас.
395
00:49:46,041 --> 00:49:47,750
Возьмем его на Территорию ракша.
396
00:49:48,666 --> 00:49:51,125
Я не могу принять человека без лица.
397
00:49:57,833 --> 00:49:59,958
С таким лицом в Асуравиле
398
00:50:01,125 --> 00:50:02,333
тебе самое место.
399
00:50:04,458 --> 00:50:05,375
Ладно.
400
00:50:05,958 --> 00:50:07,166
Я его возьму.
401
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
Где все ракша?
402
00:50:24,916 --> 00:50:25,916
Что-то здесь не так.
403
00:50:26,458 --> 00:50:27,833
Войдем через секретный проход.
404
00:51:10,500 --> 00:51:11,833
Бегите! Убирайтесь отсюда!
405
00:51:24,541 --> 00:51:26,375
Вы у меня все получите!
406
00:51:33,333 --> 00:51:34,416
Идем.
407
00:51:56,791 --> 00:51:57,666
Третий лейтенант.
408
00:52:44,083 --> 00:52:47,625
Сегодня вы, ракши, все умрете.
409
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
Где Саймон?
410
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
Вы его упустили.
411
00:52:57,166 --> 00:53:00,583
Он вернется и отомстит.
412
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
Победа!
413
00:53:13,375 --> 00:53:19,458
- Победа!
- Победа!
414
00:53:20,083 --> 00:53:22,291
Сегодня мы победили ракша
415
00:53:23,750 --> 00:53:25,916
благодаря вашим усилиям.
416
00:53:28,791 --> 00:53:31,250
Долой старое, да здравствует новое.
417
00:53:31,833 --> 00:53:33,916
Таков закон рая.
418
00:53:42,916 --> 00:53:45,416
Город Асуравил
419
00:53:46,125 --> 00:53:48,250
меняется каждую минуту.
420
00:53:48,333 --> 00:53:50,416
- Жизнь коротка.
- Жизнь коротка.
421
00:53:50,500 --> 00:53:52,666
- Кальпы не ждут.
- Кальпы не ждут.
422
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
Поднимитесь.
423
00:54:04,333 --> 00:54:06,291
Теперь вы — Защитники.
424
00:54:07,125 --> 00:54:11,500
Пусть все увидят новые лица,
которые вы выбрали.
425
00:54:11,583 --> 00:54:15,791
- Победа!
- Победа!
426
00:54:27,416 --> 00:54:29,083
Я вернусь.
427
00:54:30,500 --> 00:54:32,041
Вот увидите.
428
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
Кальпа потопа! Бежим!
429
00:55:26,541 --> 00:55:28,208
Скорее, там есть дверь.
430
00:55:42,541 --> 00:55:44,291
Он обуза для нас!
431
00:55:44,375 --> 00:55:46,416
Верта, бежим отсюда.
432
00:55:46,500 --> 00:55:49,250
Вместе мы вернем потерянную власть.
433
00:55:49,333 --> 00:55:50,333
Однажды
434
00:55:50,416 --> 00:55:52,416
мы сбежим из Асуравила вместе.
435
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Не волнуйся за меня.
436
00:56:02,416 --> 00:56:04,125
Уходи.
437
00:56:17,708 --> 00:56:19,916
Саймон.
438
00:56:28,750 --> 00:56:29,875
Саймон?
439
00:56:31,041 --> 00:56:32,208
Саймон!
440
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Верта.
441
00:56:35,000 --> 00:56:36,458
Похоже,
442
00:56:37,125 --> 00:56:39,250
ты тоже превратилась в обузу.
443
00:56:43,875 --> 00:56:45,125
Саймон!
444
00:57:08,833 --> 00:57:12,250
Сильные или слабые,
все мужчины одинаковые.
445
00:57:12,833 --> 00:57:14,541
Когда дела становятся плохи,
446
00:57:15,041 --> 00:57:16,208
они убегают.
447
00:57:19,000 --> 00:57:21,291
Почему я оказалась в Асуравиле?
448
00:57:21,375 --> 00:57:23,458
Я боролась на грани смерти.
449
00:57:23,541 --> 00:57:26,541
Но какой смысл сопротивляться?
450
00:57:28,791 --> 00:57:30,333
В конце концов,
451
00:57:30,416 --> 00:57:32,541
мир везде одинаков.
452
00:57:34,166 --> 00:57:35,250
Бланка.
453
00:57:36,541 --> 00:57:37,750
Бланка.
454
00:57:40,416 --> 00:57:42,125
Верта.
455
00:57:44,708 --> 00:57:47,208
Может, если меня укусит эта тварь
456
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
и я потеряю сознание,
457
00:57:49,291 --> 00:57:50,916
я почувствую себя свободной.
458
00:57:56,000 --> 00:57:57,291
Верта!
459
00:57:58,458 --> 00:57:59,791
Верта!
460
00:58:08,583 --> 00:58:09,541
Верта!
461
00:58:10,125 --> 00:58:11,625
Посмотри на меня!
462
00:58:19,250 --> 00:58:20,166
Верта.
463
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Живи дальше!
464
00:58:25,500 --> 00:58:26,458
Бланка!
465
00:58:26,958 --> 00:58:27,833
Ты Бланка!
466
00:58:28,416 --> 00:58:29,583
Осторожно!
467
01:00:17,125 --> 01:00:18,291
Бланка.
468
01:00:19,208 --> 01:00:21,083
Еще один закат.
469
01:00:22,000 --> 01:00:24,291
Сколько их мы уже встретили вместе?
470
01:00:45,416 --> 01:00:46,250
Ты не помнишь?
471
01:00:46,333 --> 01:00:47,791
Тебя заточили в пагоду.
472
01:00:47,875 --> 01:00:49,041
Как ты сбежала?
473
01:00:49,125 --> 01:00:50,291
Кто ты?
474
01:00:50,375 --> 01:00:52,416
Почему ты в теле мужчины?
475
01:00:53,541 --> 01:00:54,708
Я ничего не помню
476
01:00:55,416 --> 01:00:56,375
о своем прошлом.
477
01:00:57,541 --> 01:01:00,041
Помню только, что переходил дорогу.
478
01:01:01,125 --> 01:01:02,333
Загорелся красный.
479
01:01:02,833 --> 01:01:03,666
Там был грузовик.
480
01:01:07,958 --> 01:01:09,416
Я взлетел в воздух.
481
01:01:10,583 --> 01:01:12,583
Время как будто остановилось.
482
01:01:17,166 --> 01:01:18,541
Что произошло?
483
01:01:19,375 --> 01:01:20,666
Почему я повис в воздухе?
484
01:01:21,791 --> 01:01:22,666
Это невозможно.
485
01:01:22,750 --> 01:01:24,000
Меня как будто кто-то ждал.
486
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Время остановилось.
487
01:01:32,333 --> 01:01:34,083
Мне знакомо это чувство.
488
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
Потом я ударился лицом о землю.
489
01:01:38,000 --> 01:01:39,458
Когда я очнулся,
490
01:01:39,541 --> 01:01:41,500
я лежал на бетоне.
491
01:01:42,166 --> 01:01:45,250
Повсюду бушевало пламя.
492
01:01:47,750 --> 01:01:49,083
Я был здесь.
493
01:02:03,041 --> 01:02:05,083
И у меня в руках
была эта костяная флейта.
494
01:02:05,625 --> 01:02:07,125
Я всё еще не знаю,
495
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
почему она олицетворяет
мою одержимость.
496
01:02:10,916 --> 01:02:12,083
Я знаю только,
497
01:02:12,666 --> 01:02:14,375
что мне нужно покинуть это место.
498
01:02:15,333 --> 01:02:17,000
Мне надо найти того человека,
499
01:02:18,000 --> 01:02:19,125
чей нечеткий образ
500
01:02:20,125 --> 01:02:21,666
я увидел в озере.
501
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
Асуравил.
502
01:02:58,041 --> 01:03:00,000
Этот город — совсем как внешний мир.
503
01:03:00,083 --> 01:03:02,833
Здесь выживают сильнейшие.
504
01:03:04,500 --> 01:03:08,625
Моя сестра любила мужчину,
у которого было большое сердце,
505
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
но мало сил.
506
01:03:11,000 --> 01:03:12,333
Поэтому я подумала:
507
01:03:12,416 --> 01:03:15,083
если я когда-нибудь влюблюсь,
508
01:03:15,166 --> 01:03:17,750
то только в кого-то сильного,
509
01:03:19,625 --> 01:03:22,791
кто защитит меня в трудный момент.
510
01:03:23,625 --> 01:03:26,541
Я попала в Асуравил
и встретила Саймона.
511
01:03:27,833 --> 01:03:30,083
Но он обычный эгоист.
512
01:03:31,541 --> 01:03:33,083
Перед лицом опасности
513
01:03:33,166 --> 01:03:34,791
он лжет и предает тебя.
514
01:03:34,875 --> 01:03:36,083
Всё та же вечная история.
515
01:03:45,500 --> 01:03:47,583
Возможно, сестра была права.
516
01:03:47,666 --> 01:03:50,416
В конце концов, сила не имеет значения.
517
01:03:51,000 --> 01:03:52,041
Возможно,
518
01:03:52,125 --> 01:03:55,000
если у него доброе сердце,
этого достаточно.
519
01:03:59,375 --> 01:04:01,041
Ты не помнишь меня.
520
01:04:01,125 --> 01:04:02,791
Так почему ты спас меня,
521
01:04:02,875 --> 01:04:04,083
когда я оказалась здесь?
522
01:04:06,583 --> 01:04:07,750
Я и сам не знаю.
523
01:04:08,791 --> 01:04:10,541
Я просто знал, что должен это сделать,
524
01:04:11,166 --> 01:04:13,083
как бы это ни было опасно.
525
01:04:13,166 --> 01:04:15,500
Правда, так и было.
526
01:04:16,250 --> 01:04:17,750
Когда я тебя увидел,
527
01:04:17,833 --> 01:04:19,125
ты казалась такой знакомой.
528
01:04:23,375 --> 01:04:24,833
Твоя память стерлась,
529
01:04:25,625 --> 01:04:27,166
но, кажется, ты кое-что помнишь.
530
01:04:28,500 --> 01:04:29,541
Я понимаю.
531
01:04:32,416 --> 01:04:33,458
Бланка.
532
01:04:34,458 --> 01:04:36,875
Как бы там ни было,
ты здесь, в Асуравиле.
533
01:04:37,666 --> 01:04:39,458
И мы снова вместе.
534
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Это здорово.
535
01:06:10,333 --> 01:06:12,500
Хозяйка Всеблагого рынка.
536
01:06:12,583 --> 01:06:15,500
Думаешь, она знает другие способы,
сбежать отсюда?
537
01:06:16,833 --> 01:06:17,833
Во всём Асуравиле
538
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
она — единственная,
кто пришел сюда по своей воле.
539
01:06:21,708 --> 01:06:23,541
Она наверняка знает выход отсюда.
540
01:06:24,208 --> 01:06:25,916
Думаешь, она нам поможет?
541
01:06:26,458 --> 01:06:29,166
Говорят, она пришла в Асуравил,
542
01:06:29,250 --> 01:06:31,500
потому что у каждого человека и демона
543
01:06:31,583 --> 01:06:33,416
есть что-то, что она хочет.
544
01:06:35,833 --> 01:06:37,333
Она торговка.
545
01:06:39,125 --> 01:06:42,125
Это правда, я торговка.
546
01:06:42,916 --> 01:06:45,125
Ты хочешь уйти из Асуравила,
547
01:06:45,208 --> 01:06:47,791
но сможешь ли ты мне дать то,
что мне нужно?
548
01:06:49,458 --> 01:06:51,208
Чего ты хочешь? Говори.
549
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
Идем.
550
01:06:59,958 --> 01:07:03,666
В мире людей у меня есть
небольшой бизнес.
551
01:07:03,750 --> 01:07:05,125
Мастерская.
552
01:07:05,708 --> 01:07:09,791
Плавильные печи
моей маленькой мастерской
553
01:07:09,875 --> 01:07:12,041
постоянно нуждаются в топливе.
554
01:07:12,666 --> 01:07:16,500
И это топливо — ваши одержимости.
555
01:07:17,125 --> 01:07:20,166
Чем вы сильнее,
чем безумнее ваши одержимости,
556
01:07:20,250 --> 01:07:21,958
тем жарче они горят.
557
01:07:23,916 --> 01:07:27,958
От вас обоих я хочу получить
558
01:07:29,291 --> 01:07:31,333
ваши одержимости.
559
01:07:35,541 --> 01:07:37,250
Как раз перед вашим появлением
560
01:07:37,333 --> 01:07:41,208
ко мне пришла разочарованная душа,
у которой не осталось сил бороться.
561
01:07:41,291 --> 01:07:42,791
Пришла заключить со мной сделку.
562
01:07:43,375 --> 01:07:46,583
Он тоже хочет покинуть Асуравил.
563
01:07:48,958 --> 01:07:50,208
Верта!
564
01:07:50,916 --> 01:07:51,875
Саймон!
565
01:07:52,583 --> 01:07:57,500
У тебя зуб на Саймона?
566
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Нет.
567
01:08:03,708 --> 01:08:05,125
Саймон,
568
01:08:05,208 --> 01:08:08,583
ты хорошо подумал?
569
01:08:10,791 --> 01:08:11,708
Да, сделай это!
570
01:08:21,416 --> 01:08:25,375
Есть другой способ покинуть это место.
571
01:08:25,958 --> 01:08:27,958
Мост Желаний.
572
01:08:28,875 --> 01:08:30,333
Хоть это и непросто,
573
01:08:30,416 --> 01:08:32,500
у этого способа есть свои преимущества.
574
01:08:32,583 --> 01:08:34,916
Вы покинете Асуравил
575
01:08:35,000 --> 01:08:37,083
с нетронутыми телами и воспоминаниями!
576
01:08:38,125 --> 01:08:40,041
Как видите, Саймон выбрал
577
01:08:40,625 --> 01:08:42,625
этот способ.
578
01:08:51,666 --> 01:08:55,875
Его одержимость была сильна,
579
01:08:58,041 --> 01:09:00,416
из нее получится отличное топливо.
580
01:09:21,416 --> 01:09:24,458
Если я заберу твою одержимость,
581
01:09:24,541 --> 01:09:28,458
твое стремление бороться иссякнет.
582
01:09:28,541 --> 01:09:31,125
Ты ослабеешь.
583
01:09:31,666 --> 01:09:33,125
Ты согласна?
584
01:09:35,125 --> 01:09:37,833
Сильная или слабая — какая разница?
585
01:09:37,916 --> 01:09:39,666
Если мы сможем покинуть Асуравил
586
01:09:39,750 --> 01:09:41,833
и побыть какое-то время вместе,
587
01:09:42,458 --> 01:09:43,333
я на всё согласна.
588
01:09:44,750 --> 01:09:46,458
А ты?
589
01:09:50,541 --> 01:09:51,541
Конечно, я согласен.
590
01:09:52,625 --> 01:09:54,541
Хорошо, договорились.
591
01:09:59,416 --> 01:10:00,375
Смотрите.
592
01:10:00,958 --> 01:10:04,625
Асуравил похож на змею.
593
01:10:04,708 --> 01:10:08,708
Ее голова и хвост почти соприкасаются.
594
01:10:08,791 --> 01:10:10,250
Известно,
595
01:10:10,333 --> 01:10:12,166
что в хвосте
596
01:10:12,250 --> 01:10:15,958
гнездятся злые духи.
597
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Но немногие знают,
598
01:10:17,958 --> 01:10:20,833
что иногда из хвоста змеи
599
01:10:20,916 --> 01:10:24,875
появляется небольшой мост.
600
01:10:24,958 --> 01:10:27,875
Это мост Желаний.
601
01:10:27,958 --> 01:10:30,125
Если прыгнете с него
602
01:10:30,208 --> 01:10:31,875
прямо в пасть змеи,
603
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
вы покинете Асуравил.
604
01:10:57,458 --> 01:11:01,500
Прыгать надо с осторожностью.
605
01:11:01,583 --> 01:11:03,791
Надо выбрать подходящий момент.
606
01:11:04,333 --> 01:11:05,333
Это когда?
607
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Демоница,
608
01:11:08,333 --> 01:11:10,125
я же деловая женщина.
609
01:11:10,208 --> 01:11:12,041
Сначала заключим сделку,
610
01:11:12,125 --> 01:11:13,958
потом я тебе скажу.
611
01:11:18,458 --> 01:11:20,208
Ладно, раз мы с вами уже знакомы,
612
01:11:20,791 --> 01:11:22,333
даже если сделка не выгорит,
613
01:11:22,416 --> 01:11:25,875
я всё равно раскрою вам секрет.
614
01:11:27,208 --> 01:11:31,291
Так вот, момент для прыжка…
615
01:11:35,708 --> 01:11:37,125
Быкоголовые!
616
01:11:38,333 --> 01:11:39,916
Они только что уничтожили ракша
617
01:11:40,000 --> 01:11:42,875
и уже пришли разрушить мой рынок?
618
01:12:00,916 --> 01:12:02,166
Вытянуть железные цепи!
619
01:13:04,833 --> 01:13:05,750
Режь!
620
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Атаковать судно!
621
01:13:34,750 --> 01:13:35,708
Держи.
622
01:14:09,041 --> 01:14:10,291
Наверх!
623
01:14:11,875 --> 01:14:14,583
Хозяйка, кальпа огня разрушила
наши защитные сооружения.
624
01:14:15,083 --> 01:14:16,541
Отступаем к озеру Освобождения?
625
01:14:16,625 --> 01:14:17,708
Идем.
626
01:14:38,833 --> 01:14:42,291
Саймон, к нам пришел твой старый друг.
627
01:14:42,375 --> 01:14:43,375
Он?
628
01:14:44,208 --> 01:14:45,791
Зачем ему это место?
629
01:14:45,875 --> 01:14:48,583
Он хочет весь Асуравил.
630
01:14:53,708 --> 01:14:54,666
Быстро они.
631
01:15:09,250 --> 01:15:11,375
Саймон, прости,
632
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
мы в ловушке.
633
01:15:23,125 --> 01:15:25,791
Хозяйка, боюсь…
634
01:15:25,875 --> 01:15:27,666
…я до моста Желаний не дойду.
635
01:15:29,916 --> 01:15:31,500
Но я должен тебя поблагодарить.
636
01:15:32,000 --> 01:15:33,416
Избавившись от одержимости,
637
01:15:34,083 --> 01:15:36,000
я мгновенно ощутил радость.
638
01:15:37,250 --> 01:15:40,125
Это просто бизнес. Не благодари.
639
01:15:47,958 --> 01:15:49,208
Верта,
640
01:15:49,291 --> 01:15:50,750
прости, что так получилось.
641
01:15:52,791 --> 01:15:54,083
Прощайте.
642
01:16:49,166 --> 01:16:50,250
Саймон.
643
01:16:50,833 --> 01:16:53,458
Сегодня мы с этим покончим.
644
01:16:54,916 --> 01:16:56,708
Покончим?
645
01:16:58,666 --> 01:17:02,083
С чего ты это взял?
646
01:17:13,208 --> 01:17:14,500
Саймон!
647
01:17:21,583 --> 01:17:22,416
Осторожно!
648
01:17:30,291 --> 01:17:31,416
Бланка!
649
01:17:32,666 --> 01:17:33,666
Бланка?
650
01:17:52,291 --> 01:17:56,625
Сегодня я объединил весь Асуравил.
651
01:17:59,000 --> 01:18:01,375
Хозяйка,
652
01:18:02,166 --> 01:18:04,875
почему бы тебе с твоим талантом
не присоединиться ко мне?
653
01:18:07,625 --> 01:18:09,291
Чтобы присоединиться к тебе,
654
01:18:09,375 --> 01:18:13,000
нужно надеть человеческую маску?
655
01:18:15,625 --> 01:18:17,625
Хозяйка.
656
01:18:17,708 --> 01:18:21,541
Знаешь, почему я тебя так быстро нашел?
657
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Все здесь знают,
658
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
что, надев эту маску,
659
01:18:30,875 --> 01:18:33,000
ты можешь изменить свою внешность
660
01:18:33,083 --> 01:18:36,583
на какую угодно.
661
01:18:37,083 --> 01:18:38,541
Но лишь немногие знают,
662
01:18:39,041 --> 01:18:43,583
что у нее есть
еще одна небольшая особенность.
663
01:18:47,250 --> 01:18:50,333
Она издает почти незаметный запах.
664
01:18:50,958 --> 01:18:53,250
Куда бы он ни пошел,
665
01:18:53,333 --> 01:18:56,375
я везде могу его выследить.
666
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
Все ходы рынка
были у меня как на ладони.
667
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
А ты хорошо постарался в этот раз.
668
01:19:06,083 --> 01:19:08,708
Не зря я дал тебе маску
669
01:19:08,791 --> 01:19:10,250
и спас тебе жизнь.
670
01:19:11,208 --> 01:19:12,750
Бланка?
671
01:19:14,375 --> 01:19:17,625
Только сдернув с него маску, я понял,
672
01:19:17,708 --> 01:19:19,541
что знаменитый странствующий рыцарь —
673
01:19:19,625 --> 01:19:21,625
шпион нашего босса.
674
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
Наш босс — великий стратег.
675
01:19:25,583 --> 01:19:26,916
Ты не Бланка?
676
01:19:28,083 --> 01:19:29,458
Кто ты на самом деле?
677
01:19:48,125 --> 01:19:49,375
Обманщик.
678
01:19:50,250 --> 01:19:52,750
Как я могла поверить, что ты Бланка?
679
01:19:54,041 --> 01:19:56,166
Надень эту человеческую маску
680
01:19:56,250 --> 01:20:01,291
и поднимись как Защитник.
681
01:20:01,375 --> 01:20:03,708
Город Асуравил
682
01:20:03,791 --> 01:20:05,875
меняется каждую минуту.
683
01:20:09,250 --> 01:20:11,208
Жизнь коротка.
684
01:20:15,125 --> 01:20:16,916
- Каждую минуту.
- Каждую минуту.
685
01:20:21,750 --> 01:20:28,333
- Победа!
- Победа!
686
01:20:28,416 --> 01:20:31,833
- Победа!
- Победа!
687
01:20:55,166 --> 01:20:56,208
Человеческое лицо?
688
01:20:56,291 --> 01:20:58,583
Он не хочет стать Защитником?
689
01:21:03,583 --> 01:21:05,666
Я только что поняла,
690
01:21:05,750 --> 01:21:07,458
как это унизительно,
691
01:21:07,541 --> 01:21:10,208
когда отвергают твое предложение.
692
01:21:13,208 --> 01:21:15,125
Вот что я тебе скажу.
693
01:21:16,250 --> 01:21:18,000
Когда начнется кальпа,
694
01:21:21,250 --> 01:21:23,375
ныряй.
695
01:21:51,916 --> 01:21:55,125
Забирай свое озеро Освобождения!
696
01:22:23,333 --> 01:22:24,208
Верта!
697
01:22:34,000 --> 01:22:36,125
Босс! Помоги!
698
01:23:02,291 --> 01:23:03,416
Верта!
699
01:23:03,500 --> 01:23:04,541
Верта!
700
01:23:19,708 --> 01:23:20,916
Верта!
701
01:24:42,250 --> 01:24:44,333
Кто ты такой?
702
01:24:46,791 --> 01:24:48,750
Кто ты?
703
01:24:59,500 --> 01:25:01,291
Когда я попал в Асуравил,
704
01:25:01,875 --> 01:25:04,250
я ничего не помнил,
мое лицо было изуродовано.
705
01:25:05,250 --> 01:25:07,333
Босс быкоголовых спас меня.
706
01:25:09,291 --> 01:25:10,958
Он подарил мне
707
01:25:11,041 --> 01:25:12,750
жизнь.
708
01:25:14,333 --> 01:25:15,958
Но когда я тебя увидел,
709
01:25:16,041 --> 01:25:18,291
не знаю почему, я…
710
01:25:19,875 --> 01:25:21,583
Потом в озере Освобождения
711
01:25:21,666 --> 01:25:23,250
я увидел это лицо.
712
01:25:24,000 --> 01:25:25,375
Ты назвала ее Бланкой.
713
01:25:26,666 --> 01:25:28,208
Потом в туннеле
714
01:25:28,291 --> 01:25:29,166
я подумал…
715
01:25:29,958 --> 01:25:32,083
…если приму облик Бланки,
716
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
может, ты послушаешь меня…
717
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
Но ты не она!
718
01:25:40,583 --> 01:25:41,958
Нет.
719
01:25:42,500 --> 01:25:44,416
И я недостаточно силен,
720
01:25:44,500 --> 01:25:47,666
чтобы защитить тебя в Асуравиле.
721
01:26:01,083 --> 01:26:03,166
Сила не имеет значения.
722
01:26:03,250 --> 01:26:04,833
Сильные могут лгать,
723
01:26:05,541 --> 01:26:08,125
как и слабые.
724
01:26:14,541 --> 01:26:16,000
Знаешь…
725
01:26:16,833 --> 01:26:18,041
…я поняла…
726
01:26:18,750 --> 01:26:20,625
…что совершила ошибку.
727
01:26:22,416 --> 01:26:24,500
Почему я вечно полагаюсь на других?
728
01:26:25,041 --> 01:26:26,666
Слабые или сильные —
729
01:26:27,250 --> 01:26:29,250
все причинят тебе боль.
730
01:26:29,333 --> 01:26:33,041
Я сама должна стать сильнее.
731
01:26:34,625 --> 01:26:35,958
Не извиняйся.
732
01:26:36,541 --> 01:26:38,083
Это моя ошибка.
733
01:26:38,875 --> 01:26:40,500
Я должна была догадаться,
734
01:26:40,583 --> 01:26:43,375
что могу рассчитывать только на себя.
735
01:26:45,000 --> 01:26:47,416
Я не буду избавляться
от своей одержимости.
736
01:26:47,958 --> 01:26:50,291
И ни на кого больше не буду полагаться.
737
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Если у меня хватит сил,
738
01:26:52,208 --> 01:26:53,916
я сама убью Фахая,
739
01:26:54,000 --> 01:26:55,083
разрушу пагоду
740
01:26:55,166 --> 01:26:57,791
и выберусь из Асуравила!
741
01:27:05,666 --> 01:27:07,291
Там над озером…
742
01:27:07,375 --> 01:27:09,458
Почему ты снова принял облик Бланки?
743
01:27:10,666 --> 01:27:11,708
Я…
744
01:27:16,875 --> 01:27:18,375
Идем.
745
01:27:18,458 --> 01:27:21,500
Там над озером лиса поведала мне
746
01:27:21,583 --> 01:27:23,416
тайну моста Желаний.
747
01:27:55,541 --> 01:27:57,125
Путь к мосту лежит
748
01:27:57,208 --> 01:27:59,833
через туннель Черного ветра.
749
01:27:59,916 --> 01:28:02,625
В туннеле тебя ждут
кармические испытания.
750
01:28:03,166 --> 01:28:05,083
Если ты пройдешь все трудности
751
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
и выйдешь освобожденным,
752
01:28:06,541 --> 01:28:10,125
из хвоста змеи протянется дорожка.
753
01:28:10,916 --> 01:28:12,416
Это и есть мост Желаний.
754
01:28:19,750 --> 01:28:21,958
Мы здесь. Вот оно.
755
01:28:36,000 --> 01:28:36,875
Быстрее!
756
01:28:42,625 --> 01:28:43,708
Залезай!
757
01:28:51,958 --> 01:28:54,416
Эта лиса ничего не боится.
758
01:28:58,875 --> 01:28:59,833
Ну, неважно.
759
01:29:00,416 --> 01:29:02,416
Я сделаю ей одолжение
и отправлю тебя туда.
760
01:29:05,958 --> 01:29:08,291
Демоница, ты знаешь,
почему ты в Асуравиле?
761
01:29:10,750 --> 01:29:13,666
Карма, прихоти судьбы —
кто может знать наверняка?
762
01:29:14,541 --> 01:29:17,625
У твоего страха и ненависти
есть причина.
763
01:29:17,708 --> 01:29:19,750
И она ждет тебя в туннеле.
764
01:29:19,833 --> 01:29:22,916
Это испытание огнем.
765
01:29:23,000 --> 01:29:25,958
Только оступись —
и превратишься в пепел.
766
01:29:28,833 --> 01:29:30,666
Ты уверена, что хочешь туда?
767
01:29:32,125 --> 01:29:33,875
Страх и ненависть?
768
01:29:34,375 --> 01:29:36,625
Я хочу увидеть это своими глазами.
769
01:29:41,750 --> 01:29:44,291
Ладно. Тогда береги себя.
770
01:29:50,666 --> 01:29:52,208
Спасибо.
771
01:30:23,125 --> 01:30:24,041
Я иду внутрь.
772
01:30:29,458 --> 01:30:32,000
Верта!
773
01:30:35,583 --> 01:30:36,875
Что там?
774
01:30:38,708 --> 01:30:39,875
Фахай.
775
01:30:42,666 --> 01:30:44,541
Сколько я там пробыла?
776
01:30:45,041 --> 01:30:46,916
Всего минуту. А потом вылетела оттуда.
777
01:30:50,125 --> 01:30:52,041
Там пустыня,
778
01:30:53,166 --> 01:30:54,875
и я пробыла там два часа.
779
01:30:54,958 --> 01:30:56,000
Что?
780
01:31:01,416 --> 01:31:02,333
Я иду внутрь.
781
01:31:38,041 --> 01:31:40,416
Демоница, ты вернулась.
782
01:31:41,250 --> 01:31:42,750
Гадкий монах.
783
01:31:42,833 --> 01:31:45,208
Я уничтожил столько зла,
784
01:31:45,291 --> 01:31:47,916
но кое-что всегда ускользает.
785
01:31:48,916 --> 01:31:50,041
Демоница,
786
01:31:50,625 --> 01:31:52,791
ты должна освободиться от одержимости.
787
01:31:53,375 --> 01:31:54,375
Ни за что.
788
01:32:07,791 --> 01:32:09,666
Он связан с тобой.
789
01:32:09,750 --> 01:32:12,958
Живые существа не должны быть
в плену у желаний,
790
01:32:13,041 --> 01:32:15,708
они должны избавиться от них
путем перерождения.
791
01:32:15,791 --> 01:32:18,375
Этот город не должен существовать.
792
01:32:19,125 --> 01:32:20,916
Я дал ему золотую защитную ауру,
793
01:32:21,000 --> 01:32:23,083
чтобы помочь завоевать Асуравил.
794
01:32:23,166 --> 01:32:26,791
Чтобы он убил тех,
кто не хочет уходить,
795
01:32:27,416 --> 01:32:29,166
или заставил их покинуть город
796
01:32:29,250 --> 01:32:31,250
и переродиться.
797
01:32:31,750 --> 01:32:33,333
Что ты дал ему в награду,
798
01:32:33,416 --> 01:32:34,833
чтобы он подчинился твоей воли?
799
01:32:35,583 --> 01:32:39,208
Когда Асуравил будет пуст,
он должен погибнуть и исчезнуть.
800
01:32:39,291 --> 01:32:41,916
Я не дам ему попасть в Ад
801
01:32:42,000 --> 01:32:43,708
и позволю ему вернуться в свой мир
802
01:32:44,500 --> 01:32:46,291
в целости и сохранности.
803
01:32:47,125 --> 01:32:48,666
Демоница.
804
01:32:48,750 --> 01:32:50,916
Ты тоже должна освободиться.
805
01:32:51,500 --> 01:32:55,500
Всё, что я делаю, призвано
помочь людям перейти к следующей жизни.
806
01:32:55,583 --> 01:32:58,916
Мне не нужно освобождение
или твоя помощь.
807
01:33:20,916 --> 01:33:22,000
Верта.
808
01:33:55,500 --> 01:33:56,375
Не ходи сюда!
809
01:33:57,125 --> 01:33:58,041
Я в порядке.
810
01:34:36,875 --> 01:34:40,375
Демоница, это длится уже годы.
811
01:34:40,458 --> 01:34:42,750
Когда ты прекратишь?
812
01:34:43,333 --> 01:34:45,333
Когда смогу победить тебя
813
01:34:45,416 --> 01:34:47,333
и разрушить пагоду!
814
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Верта!
815
01:35:20,666 --> 01:35:21,750
Верта!
816
01:35:57,875 --> 01:35:59,208
Твоя флейта.
817
01:36:16,125 --> 01:36:17,166
Слишком туго?
818
01:36:18,166 --> 01:36:19,208
Ничего.
819
01:36:42,458 --> 01:36:44,625
Прошло 20 лет, демоница.
820
01:36:45,166 --> 01:36:48,875
Всё это время ты меня преследуешь.
821
01:36:48,958 --> 01:36:51,166
Я не остановлюсь,
пока ты не будешь побежден,
822
01:36:51,250 --> 01:36:53,416
а пагода разрушена.
823
01:38:23,333 --> 01:38:27,250
Дхарма всеобъемлюща,
но всему другому приходит конец.
824
01:38:27,333 --> 01:38:31,208
Мы не всегда получаем то, чего хотим.
825
01:38:31,750 --> 01:38:33,583
Это касается и меня.
826
01:38:34,375 --> 01:38:37,208
Я бессилен.
827
01:38:38,208 --> 01:38:42,708
Добро победит.
828
01:39:48,375 --> 01:39:49,333
Верта.
829
01:39:51,625 --> 01:39:53,916
Мы можем покинуть Асуравил.
830
01:40:37,000 --> 01:40:40,083
«Когда начнется кальпа, ныряй».
831
01:40:41,041 --> 01:40:44,041
Двадцать лет внутри равны
одному дню снаружи.
832
01:40:44,125 --> 01:40:45,458
Ты свободна от своей кармы.
833
01:40:45,541 --> 01:40:47,666
Асуравил больше тебя не держит.
834
01:40:48,625 --> 01:40:50,416
Иди, демоница.
835
01:40:57,583 --> 01:40:59,333
Моя золотая аура!
836
01:41:07,916 --> 01:41:11,625
Ты обманул меня, монах!
837
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
Ты обманул меня!
838
01:41:24,500 --> 01:41:26,000
Мост Желаний!
839
01:41:27,333 --> 01:41:28,625
Лиса сказала,
840
01:41:29,208 --> 01:41:31,291
когда начнется кальпа,
841
01:41:31,375 --> 01:41:33,291
нужно нырнуть.
842
01:41:51,333 --> 01:41:52,666
Как мне тебя называть?
843
01:41:53,708 --> 01:41:55,041
Я не помню своего имени.
844
01:41:55,958 --> 01:41:57,625
Как хочешь, так и зови.
845
01:41:58,208 --> 01:41:59,541
Это всего лишь имя.
846
01:42:00,708 --> 01:42:03,500
Да, это всего лишь имя.
847
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
Теперь
848
01:42:06,291 --> 01:42:08,083
я иду искать свою сестру.
849
01:42:08,875 --> 01:42:10,125
Ты можешь попытаться найти
850
01:42:10,208 --> 01:42:12,583
того, кого ты видел в воде озера.
851
01:44:11,500 --> 01:44:12,416
Давай!
852
01:44:26,166 --> 01:44:27,083
Быстрее!
853
01:44:56,875 --> 01:44:58,583
Надвигается кальпа! Кальпа газа!
854
01:46:24,333 --> 01:46:25,708
Помогите!
855
01:46:25,791 --> 01:46:27,125
Скорее, помогите!
856
01:47:30,625 --> 01:47:31,708
Верта!
857
01:47:31,791 --> 01:47:32,625
Прыгай!
858
01:47:46,291 --> 01:47:47,250
Быстрее!
859
01:47:54,166 --> 01:47:56,083
Мост разрушается. Быстрее!
860
01:48:01,708 --> 01:48:02,875
Я еще не превратился.
861
01:48:02,958 --> 01:48:04,958
Погоди.
862
01:48:05,583 --> 01:48:06,833
Я хочу покинуть это место.
863
01:48:06,916 --> 01:48:09,875
Я не могу превратиться. Не могу.
864
01:48:10,458 --> 01:48:12,583
Мне нужно отсюда выбраться.
865
01:48:15,708 --> 01:48:16,625
Скорее!
866
01:48:19,541 --> 01:48:22,666
Я смогу вернуться домой.
867
01:48:23,875 --> 01:48:25,291
Один прыжок…
868
01:48:25,375 --> 01:48:27,333
…и я буду спасен.
869
01:48:27,416 --> 01:48:30,166
Я смогу вернуться домой.
870
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Быстрее!
871
01:49:58,458 --> 01:49:59,625
Ты!
872
01:50:23,708 --> 01:50:24,791
Почему?
873
01:50:26,375 --> 01:50:28,500
Почему ты позволил себя укусить?
874
01:52:01,208 --> 01:52:02,041
Нет!
875
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
Нет!
876
01:52:10,208 --> 01:52:11,416
Нет!
877
01:52:19,666 --> 01:52:20,541
Нет!
878
01:52:21,958 --> 01:52:23,166
Нет!
879
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
Нет!
880
01:52:28,333 --> 01:52:29,625
Не надо.
881
01:52:44,750 --> 01:52:45,833
Верта.
882
01:52:47,375 --> 01:52:49,791
Я не могу покинуть Асуравил.
883
01:52:50,791 --> 01:52:52,083
Скажи почему!
884
01:52:52,583 --> 01:52:54,083
Почему?
885
01:53:08,250 --> 01:53:11,833
В тот день насекомые проснулись
886
01:53:12,583 --> 01:53:14,500
и воздух наполнился лепестками,
887
01:53:15,166 --> 01:53:16,958
как сейчас.
888
01:53:19,375 --> 01:53:21,250
Теперь я отчетливо вижу лицо,
889
01:53:22,583 --> 01:53:25,416
которое появилось в воде.
890
01:53:27,583 --> 01:53:28,875
Бланка!
891
01:53:29,833 --> 01:53:31,625
Бланка!
892
01:54:35,625 --> 01:54:42,583
ХАНЧЖОУ
893
01:54:44,083 --> 01:54:46,083
Я покинула Асуравил
894
01:54:46,958 --> 01:54:49,250
и вернулась в мир, полный желаний.
895
01:54:51,666 --> 01:54:53,333
Тот человек в Асуравиле…
896
01:54:58,000 --> 01:55:00,625
Никто не знает,
897
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
где находится Асуравил.
898
01:55:04,708 --> 01:55:05,916
А с ним и моя сестра.
899
01:55:07,666 --> 01:55:09,333
Пагода Лэйфэн была разрушена.
900
01:55:10,125 --> 01:55:11,458
А что с ней?
901
01:55:42,958 --> 01:55:45,208
Дедушка, эта башня — пагода Лэйфэн?
902
01:55:46,041 --> 01:55:46,958
Да.
903
01:55:49,416 --> 01:55:50,625
Она разве не упала?
904
01:55:51,333 --> 01:55:54,041
Она еще стоит?
905
01:55:56,083 --> 01:55:59,375
Ее недавно восстановили.
906
01:56:00,083 --> 01:56:01,416
Ты давно здесь не была?
907
01:56:01,500 --> 01:56:03,250
Это все знают.
908
01:56:03,333 --> 01:56:05,583
Старая пагода разрушилась очень давно.
909
01:56:06,166 --> 01:56:07,083
Разрушилась?
910
01:56:07,166 --> 01:56:11,333
Да, если Белая змея
и правда была заточена в ней,
911
01:56:11,416 --> 01:56:13,708
она уже давно освободилась.
912
01:56:13,791 --> 01:56:17,958
Наверное, ее карма очистилась,
и она переродилась.
913
01:56:19,500 --> 01:56:21,916
Она может быть где угодно.
914
01:56:30,833 --> 01:56:33,458
Сходи посмотри выставку внутри.
915
01:56:33,541 --> 01:56:37,625
После падения пагоды
в этом месте нашли сокровища.
916
01:56:37,708 --> 01:56:40,208
Теперь их можно увидеть на выставке.
917
01:56:50,541 --> 01:56:52,500
А теперь посмотрите на это.
918
01:56:53,208 --> 01:56:57,500
Это загадка пагоды.
919
01:56:58,458 --> 01:57:01,625
- Это шпилька.
- Да, шпилька для волос.
920
01:57:01,708 --> 01:57:04,583
Посмотрите, эта старинная шпилька
921
01:57:04,666 --> 01:57:07,458
сделана
922
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
из кости.
923
01:57:15,583 --> 01:57:18,541
Но почему ее нашли под башней
924
01:57:18,625 --> 01:57:19,958
и почему она сломана?
925
01:57:20,041 --> 01:57:21,958
Где недостающий фрагмент?
926
01:58:20,750 --> 01:58:22,333
Сестра!
927
01:58:28,541 --> 01:58:29,458
Ты не помнишь?
928
01:58:29,541 --> 01:58:30,750
Тебя заточили в пагоду.
929
01:58:30,833 --> 01:58:31,708
Как ты сбежала?
930
01:58:31,791 --> 01:58:32,833
Я ничего не помню
931
01:58:32,916 --> 01:58:34,125
о своем прошлом.
932
01:58:35,083 --> 01:58:36,333
Когда я попал в Асуравил,
933
01:58:36,416 --> 01:58:38,416
я ничего не помнил,
лицо было изуродовано.
934
01:58:38,500 --> 01:58:39,416
Повсюду было пламя.
935
01:58:41,375 --> 01:58:42,333
Ты не помнишь меня.
936
01:58:42,416 --> 01:58:44,041
- Почему ты спас меня?
- Я не знаю.
937
01:58:44,125 --> 01:58:45,916
Я просто знал, что должен это сделать.
938
01:58:46,000 --> 01:58:47,375
Ты казалась такой знакомой.
939
01:58:47,458 --> 01:58:48,625
Я держал эту флейту.
940
01:58:48,708 --> 01:58:50,333
Я всё еще не знаю,
941
01:58:50,875 --> 01:58:52,958
почему она олицетворяет
мою одержимость.
942
01:58:57,500 --> 01:58:58,625
Бланка.
943
01:59:00,625 --> 01:59:02,625
Тот человек в Асуравиле…
944
01:59:03,250 --> 01:59:05,583
…это была ты, да?
945
01:59:07,333 --> 01:59:09,375
Ты вырвалась оттуда
946
01:59:09,458 --> 01:59:11,500
и отправилась в Асуравил.
947
01:59:13,041 --> 01:59:14,416
Сегодня просыпаются насекомые.
948
01:59:14,500 --> 01:59:17,000
Мы, две сестры-змеи,
низвергнем храм Цзиньшань.
949
01:59:17,083 --> 01:59:19,000
Сестра!
950
01:59:19,750 --> 01:59:21,041
Верта.
951
01:59:21,125 --> 01:59:22,041
Живи дальше.
952
01:59:22,125 --> 01:59:23,583
Бланка!
953
01:59:24,708 --> 01:59:26,416
Почему я не вижу свою одержимость?
954
01:59:30,416 --> 01:59:31,916
Мне надо найти того человека,
955
01:59:32,458 --> 01:59:33,458
чей нечеткий образ
956
01:59:34,291 --> 01:59:35,916
я увидел в озере.
957
01:59:37,708 --> 01:59:38,875
Скажи почему!
958
01:59:39,458 --> 01:59:40,791
Почему?
959
01:59:42,333 --> 01:59:46,125
В тот день насекомые проснулись
960
01:59:47,000 --> 01:59:48,958
и воздух наполнился лепестками,
961
01:59:49,541 --> 01:59:51,458
как сейчас.
962
01:59:54,291 --> 01:59:55,708
Теперь я отчетливо вижу лицо,
963
01:59:57,208 --> 01:59:59,583
которое появилось в воде.
964
02:00:01,250 --> 02:00:03,625
В тот день насекомые проснулись
965
02:00:03,708 --> 02:00:05,333
и воздух наполнился лепестками.
966
02:00:07,708 --> 02:00:08,833
Бланка.
967
02:00:09,833 --> 02:00:12,250
В конце концов,
968
02:00:13,083 --> 02:00:14,458
ты искала меня.
969
02:00:30,375 --> 02:00:32,666
Чего ты хочешь? Говори.
970
02:00:32,750 --> 02:00:35,500
Ты многое забыл,
971
02:00:35,583 --> 02:00:37,416
но, кажется, кое-что помнишь.
972
02:00:38,000 --> 02:00:39,458
Я понимаю.
973
02:00:39,541 --> 02:00:41,541
Мне нужно покинуть это место.
974
02:00:41,625 --> 02:00:43,625
Меня кто-то ждет.
975
02:00:44,541 --> 02:00:45,958
Как мне тебя называть?
976
02:00:47,000 --> 02:00:48,416
Я не помню своего имени.
977
02:00:49,291 --> 02:00:50,416
Как хочешь, так и зови.
978
02:00:51,541 --> 02:00:52,875
Это всего лишь имя.
979
02:00:54,000 --> 02:00:55,083
Теперь
980
02:00:55,166 --> 02:00:56,458
я иду искать свою сестру.
981
02:00:57,083 --> 02:00:58,375
Ты можешь попытаться найти
982
02:00:58,458 --> 02:01:00,541
того, кого ты видел в озере.
983
02:02:30,666 --> 02:02:31,583
Верта?
984
02:02:44,291 --> 02:02:45,416
Бланка.
985
02:04:12,791 --> 02:04:19,791
ДОЖДИТЕСЬ БОНУСНОЙ СЦЕНЫ
ПОСЛЕ ТИТРОВ
986
02:07:47,291 --> 02:07:50,708
Еще тысяча лет прошла!
987
02:07:51,958 --> 02:07:53,333
Где оно?
988
02:08:12,125 --> 02:08:14,333
Я вижу врага.
989
02:08:15,625 --> 02:08:18,625
Я отомщу!
990
02:08:40,458 --> 02:08:42,500
НОВЫЕ БОГИ: ЯН ЦЗЯНЬ
991
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
В КИНОТЕАТРАХ ЛЕТОМ 2022 ГОДА
992
02:08:59,250 --> 02:09:02,083
ФИЛЬМ СТУДИИ LIGHT CHASER ANIMATION
993
02:09:04,291 --> 02:09:11,000
ПЭНЛАЙ
994
02:12:04,166 --> 02:12:09,166
Перевод субтитров: Мария Максутова
80529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof