Original subtitles

1a.Exibição (10 Outubro 1921)

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

A senhoria: com um coração mais duro do que o seu colchão.

Uma bom movimento merece outro.

Pague a conta! Começa a parecer uma divida de guerra.

Se quer ser um farol, apareça quando estiver aceso.

Linda, esta flor tem perfume mas eu não.

Ponha os dois para cima, verme antes que o encha de chumbo.

Não se consegue meter um caminhão numa garagem de um Ford.

PROIBIDA A ENTRADA A CÃES

Este cão é como a caspa: é difícil de nos livrarmos dela.

O cão dela vai entrar no concurso de latidos.

Como se chama?

Não sei se lhe devo chamar Henry ou Henrietta.

EXPOSIÇÃO DE CÃES PURO-SANGUE APENAS!

Há sempre umas "migalhas" debaixo da mesa

Ele planeia uma vingança pior do que a companhia telefónica.

Em casa dela e com o mordomo a apanhar moscas

Não bati de propósito.

O pontapé era para o mordomo

Foi a única coisa que recebi ultimamente foi pontapés.

Adoro cachorros. Quanto tempo vai estar connosco?

Costuma estar sempre assim tão bem disposto?

Nem sempre. Raramente até

Os conspiradores são bem-vindos como a musica "Blue Sunday".

Esteja preparado quando eu der o sinal

Se não colaborarem, fico com este doce Bolchevique.

Apresento-lhe o Conde De Chease da Suíça

Diga adeus a este mundo

Espere. Preciso de uma bebida

O que colocou aí, balas de borracha?

Eu arranjo isso. Sou especialista em abrir amêijoas

Você trata da miúda. Eu trato do resto

Esta explosão vai ser tremenda

Tradução (PT-PT) jcBv61 (propositadamente sem AO90)

1a.Exibição (10 Outubro 1921)