Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,000
1a.Exibição
(10 Outubro 1921)
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,600
Tradução (PT-PT) jcBv61
(propositadamente sem AO90)
3
00:00:23,917 --> 00:00:28,808
A senhoria: com um coração
mais duro do que o seu colchão.
4
00:00:34,248 --> 00:00:35,494
Uma bom movimento merece outro.
5
00:00:43,332 --> 00:00:46,691
Pague a conta! Começa a
parecer uma divida de guerra.
6
00:01:43,468 --> 00:01:47,186
Se quer ser um farol,
apareça quando estiver aceso.
7
00:02:48,197 --> 00:02:50,748
Linda, esta flor tem
perfume mas eu não.
8
00:03:43,168 --> 00:03:46,607
Ponha os dois para cima, verme
antes que o encha de chumbo.
9
00:04:34,376 --> 00:04:37,732
Não se consegue meter um caminhão
numa garagem de um Ford.
10
00:05:01,111 --> 00:05:02,270
PROIBIDA A ENTRADA A CÃES
11
00:05:27,268 --> 00:05:29,436
Este cão é como a caspa:
é difícil de nos livrarmos dela.
12
00:06:11,256 --> 00:06:13,941
O cão dela vai entrar
no concurso de latidos.
13
00:07:22,219 --> 00:07:23,658
Como se chama?
14
00:07:27,973 --> 00:07:31,810
Não sei se lhe devo chamar
Henry ou Henrietta.
15
00:07:59,685 --> 00:08:01,712
EXPOSIÇÃO DE CÃES
PURO-SANGUE APENAS!
16
00:09:00,589 --> 00:09:02,223
Há sempre umas "migalhas"
debaixo da mesa
17
00:09:58,202 --> 00:10:00,569
Ele planeia uma vingança pior
do que a companhia telefónica.
18
00:10:02,262 --> 00:10:04,947
Em casa dela e com o
mordomo a apanhar moscas
19
00:10:17,126 --> 00:10:18,281
Não bati de propósito.
20
00:10:47,047 --> 00:10:48,222
O pontapé era para o mordomo
21
00:10:51,268 --> 00:10:53,778
Foi a única coisa que recebi
ultimamente foi pontapés.
22
00:11:10,636 --> 00:11:12,501
Adoro cachorros.
Quanto tempo vai estar connosco?
23
00:11:42,051 --> 00:11:44,369
Costuma estar sempre
assim tão bem disposto?
24
00:11:49,255 --> 00:11:50,997
Nem sempre.
Raramente até
25
00:11:58,050 --> 00:11:59,968
Os conspiradores são bem-vindos
como a musica "Blue Sunday".
26
00:12:01,848 --> 00:12:03,478
Esteja preparado quando
eu der o sinal
27
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Se não colaborarem, fico
com este doce Bolchevique.
28
00:12:22,581 --> 00:12:24,499
Apresento-lhe o Conde
De Chease da Suíça
29
00:13:20,588 --> 00:13:22,219
Diga adeus a este mundo
30
00:13:23,448 --> 00:13:25,174
Espere. Preciso de uma bebida
31
00:13:41,479 --> 00:13:42,821
O que colocou aí,
balas de borracha?
32
00:14:02,279 --> 00:14:06,115
Eu arranjo isso.
Sou especialista em abrir amêijoas
33
00:15:02,158 --> 00:15:03,805
Você trata da miúda.
Eu trato do resto
34
00:15:19,448 --> 00:15:21,750
Esta explosão vai ser tremenda
35
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
Tradução (PT-PT) jcBv61
(propositadamente sem AO90)
36
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
1a.Exibição
(10 Outubro 1921)
2980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof