Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,128
Rose: So anyway, he came in demanding[microwave beeps]
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,254
that we had organic fish roe
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,380
and I'm like,'I don't know, dude.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,840
Go check at the fish counter."
5
00:00:07,006 --> 00:00:08,216
Karla: Are you all friends?
6
00:00:08,216 --> 00:00:10,343
Like the fish peopleand the cash people?
7
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[exaggerated]Rose: Oh no!
8
00:00:12,345 --> 00:00:14,264
I've never told youabout the hierarchy?
9
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Karla: No. Who's the popular kid?Rose: The bakery.
10
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
Karla: I may have gone overboard.Rose: No, it's so cute.
11
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
It's only four of us.I don't know
12
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
that we need all this food.
13
00:00:24,149 --> 00:00:25,233
Hey, you are just nervous.
14
00:00:25,859 --> 00:00:27,610
We haven't seen them in so long.
15
00:00:27,610 --> 00:00:28,945
Well, it's gonna bejust like old times
16
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
and includingthe fancy movie nights
17
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
courtesy of Greta.
18
00:00:32,866 --> 00:00:35,160
Thank You, Greta.We couldn't be bougie without you.
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,620
[phone vibrates]Oh,
20
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
Elena's almost here.
21
00:00:40,206 --> 00:00:42,125
30 minutes late, on brand.
22
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
[in British accent]Maybe she's on London time.
23
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[in British accent]Maybe she'll bring scones.
24
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
[both giggle][text message chimes]
25
00:00:49,549 --> 00:00:50,717
[slams phone down]
26
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
What?- No Ignacio's fitting went late,
27
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
but they are on their way.- Oh.
28
00:00:55,597 --> 00:00:58,141
Of course. And we will never knowwhat it's for because of
29
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
Both [jokingly] : The NDA.
30
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
[both giggle][shakes gummy pouch]
31
00:01:02,604 --> 00:01:03,772
[door bell rings][Karla gasps]
32
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Oh my God. Who ringsa doorbell anymore?
33
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
You are so jumpy andI thought you already took one.
34
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
Oops.
35
00:01:10,945 --> 00:01:12,155
[squeals in background]
36
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
[excited laughing]
37
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
Oh my goodness. Welcome home.
38
00:01:15,658 --> 00:01:17,452
I've missed you.
39
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
Elena [in a British accent]: Oh, hello Ed...[Edward the cat hisses]
40
00:01:19,537 --> 00:01:21,122
Still hissing at everyone I see.
41
00:01:21,289 --> 00:01:23,124
[sighs]He's only just started to tolerate us.
42
00:01:23,124 --> 00:01:24,375
But I've beencoming over here for years
43
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
every time you cat sit.
44
00:01:25,794 --> 00:01:27,587
He only like Greta.- Oh, picky cat.
45
00:01:27,587 --> 00:01:28,880
[gasps]
46
00:01:28,880 --> 00:01:29,507
Ohhh![giggles]
47
00:01:29,707 --> 00:01:30,850
[in Spanish]
48
00:01:35,806 --> 00:01:37,507
[door creaks open]Elena: Oh. Jesus Christ,
49
00:01:37,507 --> 00:01:38,181
you scared me.
50
00:01:38,431 --> 00:01:40,850
Igancio [mimicking Elena's Accent]: Oh naur, do I look that bad?
51
00:01:40,850 --> 00:01:42,101
[everyone laughs]
52
00:01:42,101 --> 00:01:44,229
Karla: How was the fitting?- Argh, it was stressful.
53
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
They had me try on this...Oops, sorry, right,
54
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
NDA.[everyone laughs]
55
00:01:48,650 --> 00:01:52,111
It was whatever butI'm ready for a horror extravaganza
56
00:01:52,111 --> 00:01:53,905
Elena: Oh God,I must really love you
57
00:01:53,905 --> 00:01:55,949
to subject myselfto this torture.
58
00:01:56,115 --> 00:01:57,909
[ominous sound]
59
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Elena: What?
60
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
[in a spooky tone]Let's begin.
61
00:02:05,708 --> 00:02:07,710
[ominous sound]
62
00:02:14,676 --> 00:02:16,678
[spooky sounds from film]
63
00:02:21,057 --> 00:02:21,975
[Edward hisses]
64
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Ignacio: Oh, fuck, Edward!
65
00:02:23,810 --> 00:02:26,020
Rose: He just wantsto go outside.
66
00:02:27,146 --> 00:02:31,276
Karla: Your scream,literally sounded like death.
67
00:02:31,276 --> 00:02:33,152
Thank you.[giggles]
68
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
[groans]
69
00:02:35,989 --> 00:02:37,949
Is everything all right?
70
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
[everyone together]Oh, is it the NDA?
71
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
[giggles]
72
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
So what is itthat Greta does again?
73
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
I don't really know. I mean,
74
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
she's always been a bit strange.
75
00:02:47,625 --> 00:02:49,878
So it's probablyjust generational wealth.
76
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Karla: The dream.
77
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
[knocking sound]What was that?
78
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
It's probably just Edward.
79
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
Do you wantan edible to calm down?
80
00:02:56,926 --> 00:02:58,303
You know what babes? I do.
81
00:03:01,639 --> 00:03:02,891
Oh my god. Okay.
82
00:03:02,891 --> 00:03:06,060
[character from the movie speaks]
83
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
Thank you.
84
00:03:07,186 --> 00:03:10,356
[from the movie] [evil snickers]
85
00:03:10,356 --> 00:03:12,567
Elena: Okay. So what'shappening now?
86
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
[suspenseful sound]
87
00:03:16,321 --> 00:03:18,615
Ah, yeah. You know,I just think I'm kind
88
00:03:18,615 --> 00:03:20,283
of like a sponge.- Mmm, I get that.
89
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
And I was dating Paige,remember I told you about her.
90
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
[Rose clears throat]Oh, bless you babes.
91
00:03:25,079 --> 00:03:27,040
And she's like London,born and bred
92
00:03:27,040 --> 00:03:28,583
and we're practicallyliving together.
93
00:03:29,000 --> 00:03:31,502
So I feel like that plus beingthere for six months
94
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
it's just boundto stick a litte.
95
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Or a lot. - What do you mean?
96
00:03:35,715 --> 00:03:37,091
[electricity shuts off][Elena gasps]
97
00:03:37,091 --> 00:03:38,968
[Rose sighs]God, not again.
98
00:03:38,968 --> 00:03:40,678
Igancio: I don't like this.
99
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
Just give it a minute.The lights will come back on.
100
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
Chip?
101
00:03:47,018 --> 00:03:48,311
[crunches on chips]
102
00:03:49,270 --> 00:03:53,149
I love this.I feel like a witch.
103
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
You need to take a picture.[Elena snickers]
104
00:03:55,360 --> 00:03:56,569
Rose: Really?
105
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
[phone shutter sound][flash goes off]
106
00:03:59,864 --> 00:04:02,492
Rose: Shit, my phone is dying.[loud sigh]
107
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
Where are you going?- To flip the breakers.
108
00:04:06,287 --> 00:04:08,790
They're in the basement.- No, Rose. Don't go in the basement.
109
00:04:08,790 --> 00:04:10,291
Elena. I promisethere are no scary
110
00:04:10,291 --> 00:04:11,459
monsters down there.
111
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
Well maybe oneof us should go with you.
112
00:04:12,669 --> 00:04:15,630
Great, you go.- Why me? I'd be useless.
113
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
Karla has the most masculineenergy here. She should go.
114
00:04:18,383 --> 00:04:21,427
No, I just got comfy.You guys. It is totally fine.
115
00:04:21,594 --> 00:04:22,637
I do not care.
116
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
[ominous sound]
117
00:04:39,988 --> 00:04:41,030
Shit.
118
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
[ominous sound swells]
119
00:04:53,877 --> 00:04:54,300
120
00:05:03,177 --> 00:05:05,138
Rose?
121
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
Rose.
122
00:05:13,271 --> 00:05:16,065
Oh my god. Her phone is dead.-Oh my god. Maybe she is too.
123
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Oh my God. You're right. Yeah.
124
00:05:18,943 --> 00:05:20,319
I shouldn't jokeabout that sorry.
125
00:05:20,319 --> 00:05:23,948
I think we needto go downstairs. Okay?
126
00:05:23,948 --> 00:05:26,409
Just to see for ourselvesthat everything is fine.
127
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
Igancio: Come on.
128
00:05:29,620 --> 00:05:31,831
Elena: I'm going.I'm stuck in the dress. Ah!
129
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
Elena: Is it here?Karla: Yeah.
130
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
Karla: Rose?[ominous sound]
131
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
Rose: Yeah.
132
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
Everything okay?
133
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
[ominous sound swells]
134
00:05:48,056 --> 00:05:49,640
Rose unconvincingly: Yeah.
135
00:05:49,974 --> 00:05:52,060
Not really sure.
136
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
Igancio: Go.
137
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
[ominous sound crescendos]
138
00:06:04,322 --> 00:06:05,782
Karla: Where are you?
139
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Rose: Over here.
140
00:06:16,667 --> 00:06:19,462
Elena in non-British accent:Okay, what the fuck is going on?
141
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
Rose: See, I knewyour accent was fake.
142
00:06:20,755 --> 00:06:22,590
Elena in British accent:Did you fucking do this to prove a point?
143
00:06:22,590 --> 00:06:23,883
Rose: No, of course not.
144
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
Ignacio and Elena:Are those teeth?
145
00:06:25,176 --> 00:06:26,427
Karla: Let's all take a breath.
146
00:06:26,677 --> 00:06:28,930
[light swtiches on][scary sounds resume upstairs]
147
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
[door squeaks open]
148
00:06:35,561 --> 00:06:37,730
[film sounds loud][ominous sound swells]
149
00:06:39,524 --> 00:06:40,399
[door shuts]
150
00:06:40,399 --> 00:06:41,901
Elena: I don't want to die.I don't want to die.
151
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Rose: No one is dying.
152
00:06:48,241 --> 00:06:50,409
[Elena gasps][ominous sound crescendo]
153
00:06:50,701 --> 00:06:52,120
Possible Intruder: Ignacio?
154
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
[ominous sound fades]
155
00:06:54,413 --> 00:06:56,290
Oh shit.
156
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
Oh, Jesus.[laughs]
157
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
You scared me.
158
00:07:01,504 --> 00:07:04,215
Why are you all skulkingin the dark like that?
159
00:07:04,382 --> 00:07:05,133
[slap!]
160
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
I thought you twobroke up again.
161
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
Ignacio: Yeah, we did.Jayden: Yeah, I think it's more of a break.
162
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
Rose [under her breath]:Oh my god.
163
00:07:15,059 --> 00:07:17,353
Why are you here?
164
00:07:17,353 --> 00:07:19,564
Uh, well, Ignacio invited me
165
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
and said the door was open.
166
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
Mmm. Surprise.
167
00:07:24,193 --> 00:07:25,945
Okay. Maybe you twoneed some space.
168
00:07:25,945 --> 00:07:28,531
No Rose, we can't split up.- Elena, nothing scary is happening.
169
00:07:28,531 --> 00:07:31,742
Nothing scary is happening?We're here in darkness.
170
00:07:31,742 --> 00:07:33,786
And the only thing thatcame back on was the TV
171
00:07:33,786 --> 00:07:35,538
playing the scariestfilm I've ever seen.
172
00:07:35,538 --> 00:07:38,541
And are we all just gonnaignore the teeth in the basement?
173
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
Stop talking in aBritish accent, please.
174
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
My accent is notthe problem here.
175
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
It kind of is.Elena: What?
176
00:07:43,546 --> 00:07:46,382
We are all so confused.
177
00:07:46,382 --> 00:07:48,759
I'm a sponge.I can't help it, okay?
178
00:07:48,759 --> 00:07:50,344
[deep vibations]
179
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
Rose in non-British accent: Okay.Seriously, is there someone upstairs?
180
00:07:53,222 --> 00:07:56,392
That is so creepy.- Shhh. You're not helping.
181
00:07:56,434 --> 00:07:58,895
I did not sign up for this.
182
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
What did you sign up for?
183
00:08:01,939 --> 00:08:05,610
Uh, getting back together.Ignacio: What?
184
00:08:06,235 --> 00:08:11,240
Uh...uh...
185
00:08:12,700 --> 00:08:16,037
I...miss you.
186
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
Fuck me.Elena: Oh, yikes.
187
00:08:18,164 --> 00:08:20,374
I think he needs to saymore than just I miss you.
188
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Yeah. Like
189
00:08:22,585 --> 00:08:25,421
I'm sorry.- Okay. Thank you. Be quiet now.
190
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
Continue.
191
00:08:26,923 --> 00:08:30,009
Uh, yeah. No.That, that was actually all.
192
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Oh, you beautiful,beautiful idiot.
193
00:08:32,845 --> 00:08:35,973
This, is why I never liked you. Jayden: What?
194
00:08:35,973 --> 00:08:38,100
I thought we had likean enemies to lovers thing going on.
195
00:08:38,100 --> 00:08:40,269
Excuse me.[doorbell rings] [Elena gasps]
196
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
Karla: Who evenrings a doorbell?
197
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
Elena: Who is that?
198
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Rose: Are the doors locked?
199
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
[doorbell rings]
200
00:08:56,827 --> 00:08:57,536
Will...
201
00:08:58,621 --> 00:08:59,413
[clears throat]
202
00:09:00,957 --> 00:09:01,749
Can we...
203
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
all go together
204
00:09:03,543 --> 00:09:04,543
please?
205
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
[ominous sound]
206
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
[ominous sound swells]
207
00:09:33,781 --> 00:09:38,536
Rose: There's No one there.Karla: I'll get the door.
208
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
[ominous sound continue][door creaks open]
209
00:09:52,091 --> 00:09:53,926
Oh fuck.
210
00:09:54,927 --> 00:09:56,887
I forgot I ordered donuts.[ominous sound fades]
211
00:09:57,096 --> 00:10:00,308
Rose: What? Igancio: Oh, now the ligts come on.
212
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
Rose: I can't believe i'm goingto say this, but...
213
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
[Rose's voice trails off][giggles]
214
00:10:09,608 --> 00:10:12,153
[ominous sound returns]
215
00:10:23,039 --> 00:10:25,583
[loud scream]
216
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
[distant scream]
217
00:10:36,135 --> 00:10:38,679
[mellow soundscape emerges][meowing]
218
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
[sound fades out]
17870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof