Original subtitles

Winnetou and his brothers look

across the great land of their fathers,

this mighty heritage of mountains, rivers, forests,

and the bountiful earth, where the buffalo graze.

Winnetou's heart is happy that the peace is sealed

between his people, and the far off father

of the white men, he fears only the disturbance

of this peace by those whom it suits

to live in a lawless land.

Someone's attacking their heard.

- The white men have shamed themselves.

- Well, it was you who attacked us whites,

was we supposed to just sit...

- Without being hungry, you have killed

from the herds that belonged to our fathers.

- Will you accept my apology, Winnetou?

- Shut up.

- I didn't expect this job would be like this,

I didn't know.

- I'm getting sick of your lousy complaining,

and you Apaches better treat us right,

and give us back our horses, and our rifles,

because after this, things are going to be different.

- Keep quiet, you have killed buffalo

without being hungry, and three of our warriors,

just because they wanted to warn you.

- You attacked our party, didn't you?

Sneaking up on us.

- Go back where you came from,

you will take your horses, but only one knife.

Not one hair on your heads will be touched

as long as you are in our territory,

for we have sworn to keep the peace.

Winnetou holds your weapons so we can prove these charges.

- Believe me, chief, I...

- Get your gun. - Okay.

I'm much obliged to the great Chief of the Apache.

- My good friend, watch carefully the path

that you take, Winnetou saw, in the eyes

of those men, slyness and evil,

go now.

- Thank you a lot!

- My brother.

I've just come from Clinton, it's become a nest

for all the thieves and cutthroats who once lived here.

It's so noisy there, you can't tell the day from the night.

I had a longing for, for the time when Beautiful Day

and Chief Enchechun, when they were still alive.

- Winnetou also came here, so he could look,

once again, into the past.

- Does my brother wish to reveal his thoughts?

- Winnetou has decided to ride to Santa Fe.

- Santa Fe?

- Winnetou's warriors captured a white man who said

that soon things will change for the Apache.

Winnetou has kept his promise to keep the peace,

but he wants to find out if the great white father

in Washington is going to stand by his promise of peace.

- Has my brother ever considered the many dangers

that might arrive with the changing of time?

- Winnetou has given that his thought,

but he's also heard about the movement of progress,

and wants to, to meet it halfway.

It will be the first time that Winnetou will go

to see the great city of the white men, he's very happy

that his brother will be standing by his side.

He was very kind, he was killed because he was kind.

What is that sound?

- Church bells, they're calling all Christians,

to tell them it's time for prayer.

- Winnetou knows the pale faces pray,

so their souls will go to heaven,

the same way that the red man prays,

so he will arrive at the happy hunting grounds of Manitou.

Our words, they may be different,

but the fundamentals are the same.

Winnetou has given this a lot

of thought since meeting Shatterhand,

your church bells speak to Winnetou,

and he understands them.

- He understands them?

- They say, "love all that is good,

"and hate all that is evil."

- I thank you, sirs, for coming down,

I wanted also to have a talk with you.

I hope, Chief Winnetou, that you will cooperate with us,

we need your help, and yours, too.

As governor of this territory,

I can promise you that when you're in trouble,

I'll send you all the troops you want,

wherever you are, if you help us out now.

Thousands of settlers who are waiting

for their land have overrun Clinton,

the next town, they are fast becoming furious,

because White Buffalo, Chief of the Jicarillas,

refuses to give up the land he promised.

- White Buffalo has learned, through you whites,

about firewater, he has become a slave to it,

and now he acts like a slave.

- And some evil-doers here have capitalized

on that addiction.

I was in Clinton,

and from what I observed, some syndicates are trying

to grab the Indian land themselves,

in order to sell it to the settlers for a very high price.

- I know about it, but I don't know who the ringleader is.

My sources have found out that every single month

of the year, somebody sends White Buffalo a barrel

of whiskey, and now I hear that guns are going

to be sent up to him, it's my considered opinion

that you, Chief Winnetou, and you, Old Shatterhand,

are the only ones who can find ways

to put a stop to all this, I'm as determined

to keep the peace as you are.

- Get Boyd, he's got to go see the boss.

- And so to pacify White Buffalo,

the great white father in Washington believes

that twining forests of very large tracks should be handed

to the Jicarillas as compensation to them.

- Winnetou will ride and give him your message.

- Make him promise to stick to the contract he made

so the settlers can get their land.

Remind the chief that he gave us his oath.

- The Jicarillas are horse thieves,

and when there is whiskey, their words flow freely.

Will my brother accompany me?

- Does Winnetou stay behind when I encounter danger?

- Mr. Ford, the papers that arrived

from Washington yesterday, please, and don't be long,

since these gentlemen here are leaving soon

to see the Jicarillas.

- Right away, your excellency.

- You'll be careful, I hope, sir.

You're a valuable man, you're my friends, as well.

- Winnetou is proud to meet another man,

a man like his brother who speaks

with the voice of his heart.

- Listen, give us our money, will you?

You can't pull any more tricks on us,

so don't be funny, we earned it,

and we ain't going to settle for this, understand?

- That's all you get, not one cent more.

- Listen, boss, we killed three Indians,

and besides, we got captured,

that's not a good price for what we did.

- You should have tried to stir up something

so that the governor had to send out a detachment

of soldiers, I want to see this Chief Winnetou come

into battle and lose his land so we can hand it

to the settlers and receive our money.

And don't forget about this oil that's everywhere,

and just flows away.

- I tell you, I'm only interested

in what the boys and me are getting, you owe me the dough.

- Afraid you'll have to find something better to sell.

- Yeah, well, maybe I've got something better to sell,

like this, maybe.

Thanks, boss, I knew you'd be reasonable.

- He talked too much, make sure it looks like an accident.

- Winnetou and Old Shatterhand are meeting

with the governor, they arrive tonight

to see White Buffalo, to tell him

that not only will he not get punished,

he's going to get more land, if he'll only keep peace.

- Go back and keep me informed, Gomez?

- At your service.

- If Winnetou carries out his plans,

then we can just forget ours regarding the oil

and the land from the Apaches for the settlers.

- All those down payments will be lost,

we can't give a fortune up.

I believe Boyd just said

they haven't left yet, so.

- That's right, they haven't,

I understand what you're saying.

Gomez,

there's a quarry outside of town,

right by the main road.

That's right, so?

- Wouldn't it be possible for an accident to take place?

- Hmm, yeah, could be.

- Winnetou and Old Shatterhand will have

to ride by the quarry tonight,

perhaps the charge that's set

for tomorrow will accidentally go off, right?

- Up there, get back!

Well, my brother, judging by the silence,

our trick must have worked.

- Winnetou must ride alone to the Jicarilla.

- Old Shatterhand shall ride alone, too,

he shall follow our murderer's path back,

he must see who their ringleader is.

- Shh.

- May I ask the gentleman to

what we owe the honor of his visit?

- A man just walked in here, I want to talk to him.

- Any of you gentlemen?

Or you ladies seen anyone enter this room?

- Out aside the man who just came in, nobody.

- A mistake, my dear sir,

all the guests have been here for hours.

- You, mister.

Where have you been?

- Where would I have come from?

- From the same place as I, from the quarry.

It's a shame, with all that dust,

they couldn't see us squeeze ourselves between those rocks.

- And what has this avalanche to do with us?

- I'd like very much to find that out.

I'm going to stay right here in Santa Fe

until I find out why you're covering for this man.

- That's a pretty dangerous undertaking, mister.

- Not any more dangerous than it was at the quarry.

- I will have to stop you if you attempt to go, senor.

- Very well.

- You idiot, how could you have let them go?

- It looked like they were dead,

they crossed us.

- And naturally, Winnetou rode on.

Now the only one who can help us is Rollins,

go to the telegraph station

and send him a message in Clinton.

- Come on, play something.

Hey, you're kind of sweet, honey,

how about a little kiss, just one, huh?

Now, quit your fighting, before I ask for two.

Come on, now, you little wildcat, come here.

Come on, now, sweetheart, just one little kiss,

just one, just one.

Hey, you're going to get smashed up, you.

Start jumping, old man.

Now don't.

- Come here, that's Rollin's man there, mister,

so be careful, come in here, hurry.

- Where is he?

- He ran right outside there.

- Two fingers from the center, you're out.

Okay, Rollins, you're next.

- Hey, have you seen a funny little guy run around,

about so high, I must find him right away.

- Hey, Kid, who did that to you?

- Him, I tell you, if I can get my two hands

on that little squirt, I'm going

to break every bone in his body.

- I'd like to meet the man who did that to you,

maybe we could use someone like him.

- The man was annoying you,

so someone had to step in, right?

- Well, you were certainly brave.

- It was a real pleasure,

now how well do you know him, or Rollins?

- You've gotta be careful of those two,

you keep your nose out of it.

- You know, Sam Hawkens just ain't used

to having anybody care, honest,

I never had a girl I could call my own, just once,

the she-devil ran away with someone else.

- Ah, yes, that's the way it goes.

- Eh, uh-huh.

Where are you folks, how did a pretty girl like you get

into this kind of work?

Now, don't be afraid, I could be your father.

- You know, my father looked like you.

- You see that?

When you're as old as Sam Hawkens is,

why, you always look just like their daddy.

- Daddy.

- You the fella who insulted my pal?

- Yeah.

- You clobbered him over the head with your rifle?

- Yeah.

- What is this "yeah"?

Yeah.

- Can't you say anything else, just "yeah"?

- Oh, yeah.

You a good shot?

- Yeah.

Hmm.

Uh, yeah.

- Good enough to win a bet?

- Yeah.

- If you win, you can keep that girl

for the rest of the evening, if I win,

then Kid here gets the girl,

I always do the shooting for him, alright?

- Yeah.

I,

Well, so.

Well, Sam, you gotta win now, for your pretty little girl.

Yeah.

- Okay, all set.

- Each of us gets three shots,

you want to fire first or second?

- Eh, yeah.

- Well, then, I'll go first.

- Hey, boss, this guy's in town selling real fireworks,

he's going to let them go for a quarter apiece,

that's a bargain, boss, how many do you want?

- Not now, Duke, go away and quit bothering.

- Here's $5.00, now beat it.

- Don't bother us.

- A hit.

A finger's width inside the card.

Nobody will be able to match that,

it's only a hair from the center of the heart, that's all.

- Now, concentrate, you know, I made a very good score,

were you watching, oh, sorry,

does this talking get you nervous?

He missed the target.

- Those two shots hit right over the spigot

of my whiskey barrels, I'll run you out...

- Wait a minute, wait, you mean to say,

you mean to say those shots are next to each other?

- They sure are, and the whiskey's running out, now let...

Get outta here.

- Shoot.

- I think my rifle's feeling better now.

- The hole's in the center, it's a bullseye, a bullseye!

- You shoot that rifle pretty good.

- And so as your friend won't annoy the gal anymore, right?

- Right, a man like you should stick around,

join the gang, you won't get a better offer.

- Boss, you're supposed to go

to the telegraph station right away,

the operator has a message for you.

- You'd better think my offer over.

- Rollins just asked me if I wanted to join his gang,

and I'm a curious cuss, so I'll do it,

'cause remember this one thing, daughter,

if a crook gets a message,

it's got to be a crooked message, see?

- And he's a friend of Winnetou.

Winnetou, right, Vic?

- Yeah, Sam Hawkens is a pal of Winnetou,

boss, and he's a crack scout, as well.

- That's how we're going to get rid of Winnetou.

- You think it's a good idea, Hawkens being with us?

- It's better to have him with us so we can watch him,

than to have him spying on us, isn't it?

Kid!

In case we miss him here, you better cover Bear River.

- Sure, but your stretched wire ought to do it.

- Those redskins got nine lives, like a cat,

that's why we're going to watch Bear River.

- Very good idea.

- I think you'd better wait at the big waterfall.

Get going, keep your mouth shut and your eyes open, right?

- Nobody's escaping.

- Make it look like an accident.

- Don't worry, ha!

You coming, Hawkens?

We could use some laughs.

- Come on, boys, let's go, he-ya!

- What are you still doing in town?

- I warn you, you'd better start talking.

Now listen, you, I'm controlling myself now,

but if you don't start talking,

you're going to get worse.

- What is it you want me to tell?

- Alright, what have you got planned?

Come on, tell me everything, everything to do

with Winnetou and me.

Everything that has to do with Winnetou and me.

- Sending weapons to White Buffalo

so he'll make war, the Apaches will lose their land.

We want the land of the Apaches, the Apache oil,

they're going to ambush Winnetou on a trail to

the Jicarilla.

Hey!

- Hands up.

Turn around.

Against the wall.

- What's all this racket, what's going on?

- Nothing, just having a discussion.

- Oh!

Alright, dismount.

I wouldn't want you to go warning Winnetou

after all our hard work,

so you just stick around here and wait.

- Hey!

Now, come on, you can't do this to me,

you'll ruin my reputation.

- Come on, we're going to Buffalo Knee, he-ya!

Ho, alright, boys, alright, leave the horses here.

Stretch the wire, hurry!

Camouflage everything.

- Why go to this much trouble?

- I told you, it's got to look like an accident.

If this thing works, he'll break his neck,

and if it doesn't, we'll help him.

- Can't see who, but someone's coming, Chief.

- It's him.

- Throw your weapons down!

- Throw the guns down!

Do what I tell you!

20 steps back now.

- Go ahead, do it.

- Hurry up with those horses!

We'll never catch him and his devil horse,

but Kid is waiting for him at Bear River,

we'll follow him now at our own pace, ye.

- He-ya!

Sam, what is it this time?

Old Shatterhand, I was tricked

by that Rollins crook,

would you believe he could do such a thing?

- You're the prodigal son, I do.

I shouldn't have said I was tricked.

What I meant to say was, I was outnumbered.

You see, I planned it this way.

- Is that the truth, Sam?

- They took Winnetou, you see, so of course I had

to fight 'em, and as we rode, suddenly they stopped...

- Sam.

- Well, I heard Winnetou ride by,

then the bandits, and pretty soon there was three shots

from Winnetou's rifle, they're waiting

for him over at Bear River.

- Get down.

Quick!

Let him get to the middle of those falls, dead center.

I'll start to shoot.

Keep on shooting at him, we've got him now!

What's happening?

- Didn't work out, we'll get him.

There's his horse!

- Don't harm that horse, it belongs to me.

Come on, we can get him now!

Where is he, he's gone.

- Let's cross over there.

- It's useless to try to shoot him between those boulders.

- He's got to get out some place.

Down to the waterfall, come on, let's go.

Look there, Chip, Jack, catch him

and you can have whatever you want, just catch that horse!

Let's go!

Ho!

Alright, hurry up, hurry, come on.

We'll wait for him, and he won't get away from us here.

- Look over there!

Hey, here!

- Go and fish him out, take your men

and go around the left side, I'll go around the right.

Okay, come on, let's go.

- I don't see a thing from here, boss.

I don't think he's going to float up,

you're going to have to drag the bottom for his carcass.

- I guess, I'll check up with Rollins

on that side, let's go up.

- We'll never get that horse, let the boss try to get him.

- Nothing, let's go.

- Listen, we need that body, and it's nowhere to be found.

Those Santa Fe men ain't going to pay no one

without that carcass to show we did it.

We might as well stay tonight,

and tomorrow start building ourselves some boats.

- Something isn't right here.

Make a tight circle with your men around the lake, Kid.

Can't slip through that.

- It's Jeff, alarm, alarm!

- Go on, ride ahead, ride ahead!

I don't deserve to ride with no one

after getting myself tied up like a tenderfoot.

Yeah, that's Winnetou's horse, if I'm not mistaken.

What's wrong?

- Winnetou needs me, listen, Sam,

we've got a lot of fast riding to do.

- Go to it, but you've never seen me really ride.

- Sam, you ride into Clinton, keep your eye

on a fellow named Vermeulen.

- You can trust Sam Hawkens,

just like you'd trust your own grandfather.

- I know that, Sam, take care of yourself.

May all the good luck be with you.

- Didn't get him, he won't get far,

the horse is too slow, let's take care of this.

Turn around, go cut him off!

There he goes, over there, Nicksy,

you ride over the pass to that plateau,

you'll be up there before he is

and you can take him, hurry up!

The rest of you, climb up there after him,

keep squeezing him, make it quick!

- Oh, that dirty Indian, I got his knife in my leg.

- You know, that redskin's used eight

of his nine lives by now. - Yeah.

- Well, a lot of good the ninth is.

Take care of things, I'm going over to see White Buffalo.

- Alright, Chief.

- Come on, come on up this way!

- Thank you, my brother, Jicarillas.

Red Feather, he's a chieftain of White Buffalo's.

- What does the Apache chief want

in the Jicarilla hunting ground?

- Winnetou greets mighty Red Feather.

He came here with his brother, Old Shatterhand,

to try to find the village of White Buffalo

to have a counsel with him.

- Red Feather hears Winnetou, and he shall take you

and the pale face to see White Buffalo

as soon as you have given up your weapons.

- Does Red Feather honestly believe Old Shatterand

would let his weapons be taken away from him?

- Pale faces that are wounded here today were friends

of the Jicarillas, Red Feather, if necessary,

will force his enemies to go with hiM,

so White Buffalo can pass his judgment on them.

- If you still haven't signed, go down there immediately,

our staff is there only to help.

You know, the Jicarillas are in favor

of this settler's syndicate, in fact,

I'm expecting our Indian friends to send word at any moment

that the territory can be divided up this week!

And that's why I wanted you all to come,

Mr. Rollins, who went to see the Jicarilla,

is bringing back White Buffalo's signature.

He shall come right here, and with every second,

he comes closer, and I propose that

when that man gets to this spot.

- Those stinking Jicarillas, they're no good friends,

I'm warning you, look, just look,

they try to scalp you while you're still alive.

- Don't pay attention to that rabble rouser, throw him out!

- Don't trust those blood thirsty Jicarillas!

Don't trust them!

Let's get to my horse.

- Oh, they're here.

Uh-oh.

Get going!

Don't let her fool you, it isn't blood at all!

- Come up to my room, honey.

Let's go!

- Hurry, go out there!

What about you?

- They won't hurt me.

- Who's horse?

- Take it, it belongs to the man with the fireworks,

hurry up, they're coming.

- I don't know how fast it's going to be

with all those crates on it.

- The Apache chief's welcome, but not his white friend.

Would you like to know what's in that wagon?

Are the Jicarilla going to stand here

and wait for the white man to take his land,

or are they going to fight them?

I know they lie when they say they don't want all the land,

they mean to throw us out, but we won't let them,

because we have arms, too!

The white men had all the power, up to now,

we can break the peace treaty we had with them.

Now it is your turn, Chief of the Apache traitors, speak!

- The people of the Apache are not traitors.

Chief Winnetou has come here as a friend.

Look at the rays of the sun, they say

that each year, there's a change in the world,

the only ones who will survive are those who will change

with the times, White Buffalo,

listen to my brother, Old Shatterhand.

- He can talk, but hurry.

- The great white father in Washington has decided

to give the Jicarillas more land, because he sees

that the treaty does not fulfill their needs,

does White Buffalo want all the land?

Because if he does, and he intends to fight for it,

it means the end of all this tribe,

and the beginning of a new war.

I know that Jicarilla warriors are brave and fearless,

and ready to risk all to defend their hunting grounds,

but to break the peace treaty now would be both foolish

and dangerous, and White Buffalo should never believe

the smooth-talking and greedy white men who are trying

to provoke him into starting a war,

and who sends him firesticks that are old and worthless.

- Perhaps it is true, we will see

what Running Panther will say,

he'll know as soon as he comes,

and if those guns cannot be used, we shall take them

and throw them at the feet of the men who have tricked us,

and they shall die for their traitorous deed.

But I'm not sure how they'll die for what they've done,

this decision cannot be made alone by White Buffalo,

my son, Running Panther, is coming, I'm expecting him today.

The moment he comes, he will decide,

and we shall settle this tomorrow, wait here.

- Does my brother know the son of this chief?

- Running Panther is still young and ambitious.

- And a horse thief.

- But White Buffalo listens to his son.

- You know us, Running Panther, we're your friends!

It's always good to see the brave son

of White Buffalo, friend of our friend,

and enemy of our enemies.

- The Jicarillas will always help Rollins,

in gratitude for the gifts they've received.

- I see you had a good hunt,

you've got some fine, strong horses there.

- Running Panther stole the horses

from the fields of the Apaches.

Well, from the Apaches.

This one belonged to Lotochuna.

Uh-huh.

- This one stood once in front of Katchumpati's teepee,

and here is the most beautiful one,

it comes from Winnetou's famous breeding stock.

- Winnetou's, now, I warn you, Running Panther.

I only mean I'm warning you it wouldn't be wise

to show up the Jicarillas with that horse,

because Winnetou's riding out to see your father right now.

- Winnetou?

Yeah, Winnetou.

- How does the pale face know that?

- Here, this is Winnetou's knife,

we've been following him from the trail he left.

- The mighty Chief Winnetou doesn't lose his knife.

- No, you think he just let us take it from him?

- That's not his knife.

- It's his, just take a look at it.

- Are you crazy, what are you doing?

- Shut up.

You will shut up.

- Sure I will, you make the decisions for us.

- Throw him over the horse, and see

that the knife doesn't fall out of his chest.

- Is my brother going to tell me his thoughts?

- My heart is like this lake,

remember the bells of Santa Fe?

- Yes.

- Winnetou hears them very often, they sing for him,

and his heart is light and full of peace, like this lake.

Winnetou knows that his death is not far away.

- That can't be, my brother's wrong.

None of us can foresee his own death.

- Winnetou knows, and he's not mistaken.

Soon his soul will go to the eternal hunting grounds.

We must all some day

so our souls can meet in another world,

but that day is far off,

and we have many happy days up ahead of us.

- Manitou is all-powerful,

and Winnetou's life is in his hands.

- Your son, Running Panther, has been murdered.

I saw it happen, he was coming back triumphantly

from the pueblos of the Apaches

with the stolen horses, I saw it,

and I saw how a warrior jumped out

and began to attack your son, he was an Apache,

a chief, the chief of the Mescalero Apaches,

but they fought, Running Panther wounded his attacker

on the forehead, you see the wound?

Suddenly, Running Panther stumbled over a root,

his attacker jumped him, and stuck his knife up

to its hilt in Running Panther's chest,

Winnetou killed your son.

- That's a lie.

- I was on the other side of the crevice,

and couldn't help, but I sent my men

to ride up the hill and cut off the murderer,

he got away, but he left his knife in the boy.

- Does White Buffalo listen to the words of a liar?

- You two will die when the moon rises,

for you'll atone for the murder

of Running Panther, you will die.

- Well, gentlemen, this time,

when the sun sinks behind the mountain,

Winnetou will be dead, oh, excuse me,

you, too, Mr. Shatterhand, now the land

of the Apaches can be divided,

and that'll be good news for the settlers, won't it?

Goodbye.

- You didn't think I'd forget you, not me!

Now don't you worry.

- And now, it has been confirmed

that the land of the Apaches, as well as the land

of the Jicarillas, can be divided for settlers.

You really must be able to understand yourselves

that this situation wasn't to be solved

from one day to the next.

- You're right, Mr. Rollins, we all admit that.

- Well, then, it is naturally a great tragedy,

but it's a great help for us, too.

What I mean is, Winnetou and Old Shatterhand are dead.

- That's a lie, I'm still alive,

and Winnetou, Chief of the Apaches, lives, too.

Don't believe a word he says, wait right here

and I'll tell you the truth later.

- You've got to get out of here.

- Who are you?

- A friend of Sam Hawkens.

- Quick, send a message to the governor in Santa Fe.

I'm sorry, this is only for official use, sir.

- Yeah, for sending messages to the bandit,

send my message, or I'll break your neck.

Hands up, now!

Just a second.

Watch the girl, get him!

- And if necessary, ride by night,

use your fastest horses that can go like the wind.

- Lieutenant Pitt, ready, sir.

Thank you, Lieutenant.

- Lieutenant Olson and company ready, sir.

Good, Lieutenant.

- Captain O'Hara, ready with the second attach.

- Thank you, Captain, this problem has got to end fast,

we cannot risk the probable massacre

we might all end up with, you've got to find the answer.

- Excuse me, your Excellency, are we positive this scout

and Indian are quite reliable?

- Those two have worked just as hard

for this country as you have, sir,

and in my opinion, Captain, do more for Indian peace

than any of us while traitors like you do all they can

to undo it, now, fortunately, we can see

that you pay for your crimes of fraudulence, take him out!

At this moment, the bandits are having a meeting

with the Jicarillas to form their plans for a mass attack

on the Apache, the Apache won't fight them,

they'll just retreat and try not

to get pushed into fighting til our forces arrive,

then the Apache will help you restore law and order.

Attention, you're not to forget,

to incite this battle would be suicide.

You're there to bring the Indians peace and freedom.

- Things look kind of bad, don't they?

What are we going to do?

- Everything's all right, Sam,

the governor's sending soldiers, now, where's Winnetou?

- He rode out to where the Jicarillas

and the bandits are meetin'.

- What's a matter, Sam, why didn't he wait?

I don't know, he just said he was going.

- That's alright, Sam.

- Ho!

Ho!

I greet my friend, White Buffalo.

- Are your men ready to help us destroy the village

of Running Panther's murderer?

- You bet we are, White Buffalo,

it's that way, let's head for it!

Ho!

- Here stands Winnetou, Chief of the Apache.

White Buffalo, listen to what I have to say.

- What words can I hear from the throat

of a crow that can matter to a man who seeks

to avenge his son's death?

- The eyes of White Buffalo are unclear

through sorrow over his son's death.

He should consider what his real duty is,

to guide his tribe safely to the new threshold

of progress, he is surrounded by false friends.

If White Buffalo would look at the man next to him,

the man he believes in,

he would see the murderer of his son.

- Keep back, keep back.

What are we to do now, Rollins?

- You take your warriors around the far side

and attack the village from above,

we'll attack them down here.

- There remains only one way to get up there,

go by the river route.

- We'll fell some trees and build ourselves some rafts,

then, when we arrive, we'll attack the pueblos.

Come on, ride the guts out of your horses!

- Well, there are the bandits there,

just like Winnetou said, and here's old Sam Hawkens

to greet 'em nice, boy, are they in

for a big surprise.

- Red devils.

Get and take a look at the guys who fell.

We'll have to slow up now, watch where your horses step.

- Good, well, that sure worked, now they're headed

to the Rio Pecos to build some rafts, but a certain

long-legged fellow might spoil their plan.

Back, back, back!

Go back!

- What happens now, Rollins, where do we go, where?

- Up to the pueblos.

- But how, we can't fly.

- Go back to the horses, and if that doesn't work,

we go by foot, we're attacking that village,

White Buffalo from the west, and us from the east.

Okay.

Come on, now!

- Get down, get down!

- Well, there's a face, looks kind of familiar now,

don't it, it's real good to see you,

if I don't mind saying.

- This time it's me who is happy

to see that his brother is well.

- If he sees his brother, he sees no one else.

- By the time the sun reaches its highest point,

they'll be very close.

- When that time has come, the Apaches and their women

and children will have reached the safety of Nugget Trail.

- White Buffalo's opened my eyes,

now I can see the tracks, I know where they're headed for,

from up there, they can't go on, hey, hey!

- Well, that's it,

I thought the soldiers wouldn't take more than a week.

I think we'd better wait further down.

- Yes.

- They're coming.

They're up there, White Buffalo,

they'll never get away from us now, off your horses.

- This is Old Shatterhand.

- No, not now, wait, I'm going to try to get closer,

then you give them the signal, Kid.

- Okay, Chief.

We have retreated before you

without fighting, only because we do not want to fight,

because we believe that all men should live together

as brothers, and try to understand each other

without hurting and killing, we are strongly fortified here,

and if you attack us, a lot of blood will flow senselessly.

White Buffalo, take off your blindfold,

and see why these renegades are grabbing all the land.

They want wealth and power, and when they have it,

they'll throw you out.

Fire!

- They're running straight into the arms of the bandits.

Watch out, you're riding straight

into the arms of the bandits!

Unfortunately,

the bullet's lodged close to the heart.

- And?

- His fate rests with God.

- My brother can rest in peace.

The people of the Apaches are safe and secure.

- Yes, Winnetou

hears

the bells once again.

My brother.

- My brother.

- Help me,

my brother.

Winnetou hears

the bells.

They're sending for him.

Do you hear them, brother?

My brother,

bells are calling me.

I never heard such ringing.

Goodbye.

I'm ready,

my brother,

my brother.