Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:38,200
ORPHEUS OF THE STARS
Hoshi no Orpheus
2
00:01:10,036 --> 00:01:14,764
Based on "Metamorphoses"
from Ovid
3
00:01:16,234 --> 00:01:20,650
WINDS OF CHANGE
4
00:02:16,840 --> 00:02:18,084
The Heavens.
5
00:02:19,190 --> 00:02:22,456
We came out of them,
riding on this Earth of ours,
6
00:02:22,457 --> 00:02:25,009
and we move under them
and through them,
7
00:02:25,010 --> 00:02:26,845
every day of our lives.
8
00:02:27,916 --> 00:02:30,106
But there are all kinds of heavens.
9
00:02:30,560 --> 00:02:33,437
There's the astronomers heaven,
and the rockets heaven.
10
00:02:33,561 --> 00:02:38,195
and the heaven of religion,
and the heaven of lovers.
11
00:02:38,551 --> 00:02:41,638
And also the heaven of mythology.
12
00:02:42,345 --> 00:02:44,443
This is the one you're looking at now.
13
00:02:44,444 --> 00:02:47,548
The heaven of the myth makers
of ancient Greece and Rome,
14
00:02:47,549 --> 00:02:52,120
who created their own gods,
in their own images.
15
00:02:52,121 --> 00:02:56,758
And also created their
own story of the creation.
16
00:02:56,758 --> 00:03:01,630
Their creation was beautiful,
and powerful, and majestic,
17
00:03:01,631 --> 00:03:05,362
and so were the gods,
and goddesses and mortals
18
00:03:05,363 --> 00:03:08,341
with whom they populated
their new world.
19
00:03:08,560 --> 00:03:11,728
But they were also
spirited and turbulent.
20
00:03:11,729 --> 00:03:14,985
And the gods, not withstanding
their magical powers,
21
00:03:14,986 --> 00:03:17,344
they had all the human frailties.
22
00:03:17,345 --> 00:03:23,429
Ambition. Hate. Greed. Jealousy.
Anger. Petulance. Vengeance.
23
00:03:23,430 --> 00:03:27,643
It has been thousands of years
since these myths were invented,
24
00:03:27,644 --> 00:03:30,763
and first told, and written,
and sound.
25
00:03:31,274 --> 00:03:34,945
And in that time, there have been
hundreds of variations of these stories,
26
00:03:34,946 --> 00:03:38,708
by poets and artists,
both great and small.
27
00:03:38,709 --> 00:03:44,541
There have been fairy tale versions,
and modern versions and musical versions.
28
00:03:45,084 --> 00:03:48,070
Here is still another version.
29
00:06:50,240 --> 00:06:52,840
Meet our newborn hero,
Master Wondermaker.
30
00:06:52,840 --> 00:06:57,360
He doesn't look like a type to stand
up against obstacles and monsters.
31
00:06:57,360 --> 00:07:01,750
In this first of five episodes,
which will play all the leads.
32
00:07:01,774 --> 00:07:04,759
But, if the ancient assyrians
could make deities
33
00:07:04,759 --> 00:07:07,468
that were part bull, and
part eagle and part man,
34
00:07:07,492 --> 00:07:11,047
and the Aztecs could make
demons out of serpents,
35
00:07:11,071 --> 00:07:13,919
we've got to suppose that
it's possible to make a
36
00:07:13,919 --> 00:07:17,006
terrific adventurer
out of a boy.
37
00:07:44,720 --> 00:07:49,596
In this episode, he plays Actaeon,
the mighty hunter of greek mythology.
38
00:07:52,603 --> 00:07:59,192
A good eye, a strong arm,
a steady hand, a dead pigeon.
39
00:08:03,040 --> 00:08:07,829
These are Actaeon's hounds, as ferocious
a pack has ever brought us tag to them.
40
00:08:12,388 --> 00:08:15,122
And this is Forest Primeval.
41
00:09:00,940 --> 00:09:05,328
Now, if we know Actaeon, this hare
is a prime candidate for rabbit stew.
42
00:09:22,640 --> 00:09:26,434
Hm. Don't afford to waste ammunition,
not when you only have one round.
43
00:09:28,808 --> 00:09:32,365
What's this? A bull?
A horned dragon?
44
00:09:32,366 --> 00:09:36,457
It's a wild bull!
The crushing ball.
45
00:11:04,172 --> 00:11:10,994
Alley-oop! Well done, Master. We
couldn't have done better ourselves!
46
00:11:21,859 --> 00:11:24,515
Maybe this bull could be
stuffed and mounted.
47
00:11:24,515 --> 00:11:27,713
The tusks would look
great over my mantlepiece.
48
00:11:31,040 --> 00:11:35,296
On the other hand, with bore meat,
getting $52 drachmae/pound...
49
00:13:10,040 --> 00:13:14,459
What a marvelous piece of plumbing
out here, in the middle of nowhere.
50
00:13:17,521 --> 00:13:20,126
A fountain spouting fairies!
51
00:13:20,127 --> 00:13:24,437
Genuine greek fairies, with wings!
52
00:13:33,280 --> 00:13:36,511
And an eagle! If it's an eagle.
53
00:13:36,512 --> 00:13:40,096
I've never can be too sure
in these enchanted places.
54
00:13:41,350 --> 00:13:44,346
Whatever it is, it's taking
a lot of flat from these fairies.
55
00:13:44,347 --> 00:13:47,937
It could become a bald eagle
if this keeps up.
56
00:13:56,621 --> 00:13:59,519
Oh, no! It's not an eagle.
Not with a tail like that.
57
00:13:59,520 --> 00:14:01,595
Why, it's a griffon!
58
00:14:03,673 --> 00:14:08,683
It would be hard to tell, from this aspect,
that you are looking at a genuine goddess.
59
00:14:11,732 --> 00:14:15,385
But that's just what she is.
Diana, the goddess of the hunt.
60
00:14:30,270 --> 00:14:34,450
♪ You gave me dreams
(And, love, my love dreams) ♪
61
00:14:34,451 --> 00:14:41,308
♪ I carry them all
White hills and waterphones ♪
62
00:14:41,332 --> 00:14:46,155
♪ You gave me dreams
(And, love, my love dreams) ♪
63
00:14:46,179 --> 00:14:48,198
♪ To sweet to be ♪
64
00:14:48,199 --> 00:14:54,793
♪ Magical things
that children see ♪
65
00:14:55,944 --> 00:14:58,021
♪ Alone ♪
66
00:15:04,951 --> 00:15:11,509
♪ So we love a dream
And when I hold them tight ♪
67
00:15:13,358 --> 00:15:21,087
♪ They follow my days
and warm my nights ♪
68
00:15:21,088 --> 00:15:25,257
♪ With you in my
eyes I still can fly ♪
69
00:15:25,257 --> 00:15:28,448
♪ Secretly I touch ♪
70
00:15:29,612 --> 00:15:31,372
Oh, no!
71
00:15:31,396 --> 00:15:33,157
♪ the sky ♪
72
00:15:49,319 --> 00:15:52,441
Right off, she recognizes
Actaeon, the mighty hunter,
73
00:15:52,465 --> 00:15:57,068
and she assumes, from his gaping,
that he must be a dirty young man.
74
00:15:58,392 --> 00:16:02,230
Hell had no fury like a
goddess who's been peaked at.
75
00:16:03,527 --> 00:16:06,847
♪ You gave me ♪
76
00:16:11,854 --> 00:16:19,354
♪ dreams ♪
77
00:16:19,399 --> 00:16:24,768
And now, sir, I'm going to make a few
changes around here. Including you!
78
00:16:29,199 --> 00:16:31,993
Birds of a feather,
flight together!
79
00:16:46,792 --> 00:16:50,795
Plant forms, change
into flamingos!
80
00:17:06,559 --> 00:17:09,919
Indolent unicorn, on your feet,
get off the ground!
81
00:17:20,963 --> 00:17:25,088
A restless vegetation,
turn into dragons!
82
00:17:41,919 --> 00:17:47,259
You don't fool around with the goddess
of the hunt, the daughter of Jupiter!
83
00:17:51,372 --> 00:17:53,744
You invaded my privacy!
84
00:17:53,745 --> 00:17:58,856
I am in a fury and I am
getting madder by the minute!
85
00:17:59,640 --> 00:18:06,126
I'm going to change you, Actaeon,
into something you'd rather not be.
86
00:18:06,607 --> 00:18:10,855
Winds of Change,
blow and swirl!
87
00:18:29,919 --> 00:18:32,827
Increase from
mother dail to stone!
88
00:18:40,466 --> 00:18:43,558
On the move, nature!
Day turn into night!
89
00:18:43,558 --> 00:18:48,823
I'm mad!
I'm plenty mad!
90
00:18:54,957 --> 00:18:58,373
All right, stop blowing! Be quiet!
91
00:18:58,373 --> 00:19:02,695
I have an important
announcement to make.
92
00:19:03,640 --> 00:19:06,502
As the Crescent Moon
is my witness,
93
00:19:06,502 --> 00:19:09,767
I'm going to punish
the mighty Actaeon,
94
00:19:09,768 --> 00:19:13,039
as a lesson to all
those who sneak up
95
00:19:13,039 --> 00:19:18,304
uninvited to lear at undressed
females of whatever species,
96
00:19:18,305 --> 00:19:24,741
be it goddess, or mortal,
or amphibian fairy.
97
00:19:25,785 --> 00:19:28,052
Here I come, Actaeon.
98
00:19:28,076 --> 00:19:31,123
Nothing can help you now.
99
00:19:31,545 --> 00:19:37,588
You trespasser, you Batinski!
You middlesome kingnut.
100
00:19:37,589 --> 00:19:44,610
How dare you wet your feet in the
sacred waters of Diana's tepidarium?
101
00:19:47,422 --> 00:19:49,678
Take this for your troubles.
102
00:19:49,679 --> 00:19:56,189
And troubles you will
have, believe you me!
103
00:22:16,799 --> 00:22:19,200
Wood look different, somehow.
104
00:23:05,560 --> 00:23:09,450
Why, there am I? Faithful
hands, waiting for me?
105
00:23:23,808 --> 00:23:26,834
Good dogs! Go, buddies!
106
00:23:33,279 --> 00:23:37,057
He calls them, but how can
they recognize his voice?
107
00:23:37,081 --> 00:23:42,993
His whole identity has changed,
and that includes his vocal chords.
108
00:25:53,240 --> 00:25:56,338
And there ends the sad
story of Actaeon,
109
00:25:56,338 --> 00:25:59,750
the mighty hunter who
became the hunted.
110
00:25:59,960 --> 00:26:05,076
Having become venison, Actaeon had
no star or constellation named after him.
111
00:26:05,076 --> 00:26:09,581
But Diana is associated with a
Heavenly Body.
112
00:26:09,582 --> 00:26:12,231
Aside from her own, that is.
113
00:26:12,624 --> 00:26:16,958
She's not only goddess of the
hunt, but of the Moon too.
114
00:26:16,959 --> 00:26:18,060
In our next story,
115
00:26:18,084 --> 00:26:22,928
Wondermaker appears in the role of a
very talented musician, named Orpheus.
116
00:26:22,952 --> 00:26:25,322
His specialty is the lyre.
117
00:26:25,322 --> 00:26:30,848
And they say that when he's in good
form, he can move a crocodile to tears.
118
00:26:32,372 --> 00:26:36,495
Here in these pleasant groves,
Orpheus has just been married to Eurydice.
119
00:26:36,495 --> 00:26:41,202
All through the night, they celebrated
with their friends, in good Greek fashion.
120
00:26:41,202 --> 00:26:44,369
And now they're going
off to live happily ever after,
121
00:26:44,370 --> 00:26:47,837
or some reasonable
approximation of that.
122
00:26:57,522 --> 00:27:02,045
For a trained musician, he certainly
is careless with that instrument.
123
00:27:47,840 --> 00:27:49,357
What's this? A burning bush?
124
00:28:03,760 --> 00:28:07,788
Uh, a pretty sneaky way
to introduce a serpent.
125
00:28:07,812 --> 00:28:12,039
And this one is up to no good, because
it has come from the Lower World,
126
00:28:12,039 --> 00:28:13,751
better known as Hades.
127
00:28:13,775 --> 00:28:17,557
And is reputed to
have an enormous appetite.
128
00:28:29,840 --> 00:28:33,694
It's no fun to lose a bride
and a lyre at the same moment,
129
00:28:33,694 --> 00:28:38,092
so you can understand why a
sensitive musician would feel badly.
130
00:28:42,482 --> 00:28:44,192
Only the leaves were witnesses,
131
00:28:44,216 --> 00:28:47,501
and maybe this one knows
something that Orpheus doesn't.
132
00:28:47,525 --> 00:28:51,241
Like, where the serpent took
Eurydice when she disappeared.
133
00:29:02,320 --> 00:29:04,782
By now, he's beginning
to realize that his bride
134
00:29:04,783 --> 00:29:06,813
has been whisked
off to the Underworld.
135
00:29:06,860 --> 00:29:10,778
At least the leaf seems to be
guiding him in that direction.
136
00:29:22,529 --> 00:29:26,129
♪ If I had a home ♪
137
00:29:26,129 --> 00:29:30,232
♪ It would be with you ♪
138
00:29:30,233 --> 00:29:34,734
♪ Life would be so warm ♪
139
00:29:34,735 --> 00:29:38,502
♪ And love so true ♪
140
00:29:38,503 --> 00:29:42,765
♪ Summer forever is all we see ♪
141
00:29:42,798 --> 00:29:48,339
♪ If there were a home ♪
142
00:29:48,340 --> 00:29:52,042
♪ for me ♪
143
00:30:05,640 --> 00:30:09,060
♪ And if I had wings ♪
144
00:30:09,360 --> 00:30:13,519
♪ We would cross the clouds ♪
145
00:30:13,519 --> 00:30:17,360
♪ Riding on the wind ♪
146
00:30:17,360 --> 00:30:20,340
♪ We laugh out loud ♪
147
00:30:21,960 --> 00:30:25,679
♪ Funny, the dreams
your memory brings ♪
148
00:30:26,579 --> 00:30:30,858
♪ Wishing now that I ♪
149
00:30:32,158 --> 00:30:37,240
♪ had wings ♪
150
00:30:49,606 --> 00:30:53,649
♪ You gave me dreams
(And, love, my love dreams) ♪
151
00:30:53,649 --> 00:31:00,600
♪ I carry them all
White hills and waterphones ♪
152
00:31:01,140 --> 00:31:05,377
♪ You gave me dreams
(And, love, my love dreams) ♪
153
00:31:05,477 --> 00:31:07,156
♪ To sweet to be ♪
154
00:31:07,156 --> 00:31:14,720
♪ Magical things
that children see ♪
155
00:31:43,960 --> 00:31:46,264
Now, since the guiding
leaf has left Orpheus
156
00:31:46,264 --> 00:31:48,200
without so much
as a by your leaved...
157
00:31:49,265 --> 00:31:51,471
He'll have to find his own way.
158
00:32:08,279 --> 00:32:10,312
And, as you can see,
it's pretty confusing.
159
00:32:17,150 --> 00:32:20,347
Especially when you come to a
fork in the road, and there's no sign.
160
00:32:20,440 --> 00:32:23,234
Nothing but a big
rock in the middle.
161
00:32:34,917 --> 00:32:38,947
But this rock seems
to be evolving...
162
00:32:43,932 --> 00:32:46,179
By the sweat of Hercules!
163
00:32:46,569 --> 00:32:50,070
It's none other than Cerberus,
the two-headed dog!
164
00:32:50,385 --> 00:32:54,450
Maybe they... or it... can
point the way to Hades!
165
00:33:21,880 --> 00:33:25,387
Suddenly water,
water everywhere!
166
00:33:29,340 --> 00:33:32,932
The general direction when
you're going to hell is down.
167
00:33:32,932 --> 00:33:35,474
Even into the briney deep.
168
00:33:35,474 --> 00:33:41,029
♪ And the drop of voice
Sounding every mind for an answer ♪
169
00:33:41,770 --> 00:33:47,943
♪ For anything kind
For anyone singing new lullabies ♪
170
00:33:47,967 --> 00:33:52,030
And the briney deep seems to
evaporate very quickly in this region.
171
00:33:53,178 --> 00:33:57,104
♪ Wondering Star Child
Star Child, Star Guy ♪
172
00:33:57,105 --> 00:34:01,249
♪ Wondering Star Child ♪
173
00:34:02,279 --> 00:34:04,851
Children imprisoned
in a bird cage?
174
00:34:05,219 --> 00:34:08,463
No doubt a punishment
for evil deeds on Earth.
175
00:34:08,464 --> 00:34:11,683
Or perhaps for having stolen
eggs from a parrot's net.
176
00:34:11,828 --> 00:34:15,033
Maybe Orpheus can
spring them from limbo.
177
00:34:15,057 --> 00:34:20,790
♪ Look into their eyes
Never hide your own from the children ♪
178
00:34:21,459 --> 00:34:27,125
♪ Are always alone and always their
hearts are more than they see ♪
179
00:34:29,199 --> 00:34:34,750
♪ Reach across the night
Those who dare to try have the power ♪
180
00:34:35,537 --> 00:34:39,530
♪ To fly in the sky
and travel together ♪
181
00:34:39,530 --> 00:34:42,191
♪ Higher than high ♪
182
00:34:42,981 --> 00:34:46,938
♪ Wondering Star Child
Star Child, Star Child ♪
183
00:34:46,939 --> 00:34:50,961
♪ Wondering Star Child
Star Child, Star Guy ♪
184
00:34:50,962 --> 00:34:55,063
♪ Wondering Star Child ♪
185
00:34:55,064 --> 00:34:58,880
♪ Wondering Star Child ♪
186
00:35:10,840 --> 00:35:14,758
♪ Wondering Star Child
Star Child, Star Child ♪
187
00:35:14,758 --> 00:35:18,755
♪ Wondering Star Child
Star Child, Star Guy ♪
188
00:35:30,539 --> 00:35:34,917
Eureka! A room full of
ice cream, candy cupcakes,
189
00:35:34,918 --> 00:35:37,914
tutti frutti and
banana royals!
190
00:35:40,401 --> 00:35:43,303
Why? Hell can't be such
a bad place, after all!
191
00:36:18,599 --> 00:36:20,229
A Tabasco Sunday!
192
00:37:13,379 --> 00:37:16,350
My Gods!
It's the snake again!
193
00:37:25,393 --> 00:37:29,945
Ah, the Godfather.
Pluto himself!
194
00:37:51,667 --> 00:37:54,088
Pluto knows Orpheus
is looking for his bride,
195
00:37:54,089 --> 00:37:58,465
but it'll take some very special
pleading to spring her from Hell.
196
00:37:58,839 --> 00:38:01,153
So what does Orpheus
have to offer?
197
00:38:01,547 --> 00:38:04,032
His lyre?
So strumm it!
198
00:39:06,659 --> 00:39:07,806
Tears?
199
00:39:08,180 --> 00:39:12,401
Crying?
Can Pluto have a heart?
200
00:39:30,119 --> 00:39:32,131
There, reflected.
201
00:39:32,719 --> 00:39:36,687
This is the stairway that will
lead you back to Earth.
202
00:39:55,743 --> 00:40:02,453
Go, Orpheus! Go up this staircase
and on it you will find your Eurydice.
203
00:40:02,454 --> 00:40:06,238
And, because you moved
me with your music,
204
00:40:06,262 --> 00:40:09,908
I will permit you to lead
her back to the Upper World.
205
00:40:09,972 --> 00:40:15,359
But... Do not look back at her,
until you have reached the top!
206
00:40:15,359 --> 00:40:20,442
Look only at her reflection
in my crystal tear.
207
00:40:20,442 --> 00:40:24,969
Do not look back!
I'm warning you!
208
00:40:30,640 --> 00:40:33,230
Don't shake it, you fool!
You'll upset her!
209
00:40:35,374 --> 00:40:36,756
Now, see what you've done!
210
00:40:40,287 --> 00:40:41,905
No, no, no! Don't go back!
211
00:40:42,062 --> 00:40:44,902
Don't you remember
your instructions?
212
00:41:13,757 --> 00:41:16,156
Alas, poor Orpheus,
213
00:41:16,156 --> 00:41:19,191
who said our star
couldn't play tragedy.
214
00:41:22,797 --> 00:41:25,914
There is nothing in the heavens
to remind us of the lovers,
215
00:41:25,938 --> 00:41:30,773
but the music of Orpheus lingers
in the hearts of all mankind.
216
00:41:42,812 --> 00:41:44,958
Our hero takes on a new role.
217
00:41:44,959 --> 00:41:48,028
This time, he will play the
part of one of the gods.
218
00:41:48,028 --> 00:41:50,259
And here he comes now.
219
00:42:03,359 --> 00:42:05,200
Now, this may look like
a comet, but it's not.
220
00:42:05,200 --> 00:42:08,719
It's the God who holds
the Olympus speed record,
221
00:42:08,720 --> 00:42:11,637
and we hardly need
mention his name.
222
00:42:12,027 --> 00:42:15,059
It's Mercury, the winged god.
223
00:42:15,427 --> 00:42:18,633
And he has just come in time
to see the wind up of a festival,
224
00:42:18,634 --> 00:42:21,889
in which lovely handmaidens
bring gifts to lay at the feet
225
00:42:21,889 --> 00:42:23,790
of the Statue of
the great Athena.
226
00:42:24,559 --> 00:42:27,979
Now here, coming up in
the rear, are three sisters.
227
00:42:27,980 --> 00:42:30,417
Herse, she's the blonde.
228
00:42:30,655 --> 00:42:33,622
Aglauros and Pandrosos.
229
00:42:37,849 --> 00:42:42,380
And note that Aglauros has kept
right on, but Herse stops to pick her up.
230
00:42:42,541 --> 00:42:45,845
And know there is nothing that
can move the heart of a god
231
00:42:45,846 --> 00:42:49,443
as much as
a true act of kindness.
232
00:42:50,469 --> 00:42:52,732
But he's also smitten
for other reasons.
233
00:42:52,733 --> 00:42:57,095
In fact, if we read him right,
it's love at first sight.
234
00:42:57,095 --> 00:43:01,254
And who can blame him?
She's a vision of delight.
235
00:43:01,254 --> 00:43:03,302
In white, naturally.
236
00:43:30,819 --> 00:43:33,367
Oh. There's no trifling gift that.
237
00:43:33,794 --> 00:43:37,512
That's not just goldplated.
That is solid!
238
00:43:38,617 --> 00:43:42,626
Aglauros suspects that her sister is trying
to show her up with such a fancy gift,
239
00:43:42,627 --> 00:43:47,168
but all she has to offer is a small
banana and a couple of apples,
240
00:43:47,192 --> 00:43:49,281
stolen from a neighbor's tree.
241
00:44:02,040 --> 00:44:03,138
I've got an idea!
242
00:44:03,889 --> 00:44:06,179
I'll just wait till everyone leaves.
243
00:44:18,370 --> 00:44:20,886
Those eyes do
look kind of spooky.
244
00:44:44,400 --> 00:44:46,642
Oh! That's just an
optical illusion.
245
00:44:55,027 --> 00:44:56,158
Later, that evening.
246
00:45:07,640 --> 00:45:10,291
Sorry, fleet.
But this house is off limits.
247
00:45:10,359 --> 00:45:11,853
Only us girls live here.
248
00:45:11,854 --> 00:45:15,224
But I come bearing a rose for
the girl of my dreams up there!
249
00:45:25,514 --> 00:45:27,821
Would you take this to her from me?
250
00:45:32,754 --> 00:45:36,390
Well, hm...
What's it worth to you?
251
00:45:37,093 --> 00:45:39,803
How about five gold kablan keys?
252
00:45:41,642 --> 00:45:43,673
Okay. It's a deal.
253
00:46:05,559 --> 00:46:06,687
What a fool.
254
00:46:29,280 --> 00:46:32,509
As you know, a goddess
doesn't stand still for an insult.
255
00:46:32,533 --> 00:46:35,050
Even if she's a statue
made of marble.
256
00:46:44,352 --> 00:46:46,800
She's on her way
to punish Aglauros,
257
00:46:46,800 --> 00:46:49,277
with the help of
the goddess of envy,
258
00:46:49,278 --> 00:46:51,939
who has plenty to
be envious about,
259
00:46:51,940 --> 00:46:54,639
since she looks
like a fright.
260
00:46:55,251 --> 00:46:58,000
Under the rules of
these ancient stories,
261
00:46:58,000 --> 00:47:00,224
Athena can assign
cases like this
262
00:47:00,225 --> 00:47:03,302
to such evil
deities, as Envy.
263
00:48:26,640 --> 00:48:28,744
Now, because the
goddess Envy,
264
00:48:28,744 --> 00:48:33,978
who is mixing this brew, finished
last in the myth horrible contest,
265
00:48:33,979 --> 00:48:38,885
Athena, by the same rules of
Olympus, may not even look at her.
266
00:48:43,437 --> 00:48:46,804
Athena will have to give instructions
from the wing, so to speak,
267
00:48:46,804 --> 00:48:51,102
while standing outside the
entrance to Envy's laboratory.
268
00:48:52,218 --> 00:48:55,756
She tells Envy to
be a good bad witch
269
00:48:55,757 --> 00:48:58,915
and to go to the bedside
of Aglauros right away
270
00:48:58,915 --> 00:49:03,670
and give that girl a stiff
dose of a jealousy venom,
271
00:49:03,671 --> 00:49:06,770
for which there is
no known antidote.
272
00:51:03,060 --> 00:51:06,875
You now have a pact
with the devil, deary,
273
00:51:06,875 --> 00:51:09,982
and I'm going to
seal it with a kiss.
274
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Come here.
275
00:51:17,165 --> 00:51:20,740
Envy is in your heart
now, and believe me,
276
00:51:20,741 --> 00:51:23,698
it's a lot worse
than hard brain.
277
00:51:24,079 --> 00:51:29,411
Uh, have yourself a
terrible nightmare, deary.
278
00:52:19,480 --> 00:52:20,480
What was that?
279
00:52:57,499 --> 00:53:00,776
Oh, adorable sister.
Just call me if you need me.
280
00:54:00,319 --> 00:54:02,145
What goes on in
the Mind's Eye?
281
00:54:02,145 --> 00:54:07,888
Can be just as Envy, making as
what one sees in the eye's eye.
282
00:55:01,760 --> 00:55:04,147
Observe that our hero
is a gentleman.
283
00:55:04,147 --> 00:55:06,725
He could have zoomed in
through the bedroom window,
284
00:55:06,726 --> 00:55:09,110
but he chose the front door.
285
00:55:22,941 --> 00:55:25,484
It seems that Aglauros
has ideas of her own
286
00:55:25,484 --> 00:55:27,873
when it comes to
our winged god.
287
00:55:43,111 --> 00:55:47,070
What? Asking Mercury
to receive stolen goods?
288
00:55:47,992 --> 00:55:51,592
You will pay for your treachery
by the power of my magic wand!
289
00:55:56,499 --> 00:55:59,648
Out of my way, evil witch!
290
00:56:27,240 --> 00:56:30,860
Moral: if you have nothing
but Envy in your heart,
291
00:56:30,860 --> 00:56:33,528
you're bound to crack up
sooner or later.
292
00:56:35,307 --> 00:56:38,093
Wondermaker assumes
the role of Perseus.
293
00:56:39,966 --> 00:56:42,639
Perseus is apparently in
no hurry to get anywhere.
294
00:56:42,639 --> 00:56:44,751
Although, we happen to
know that he's bound for
295
00:56:44,752 --> 00:56:48,886
the palace of a no goodnik
king, named Polydectes.
296
00:56:50,621 --> 00:56:53,571
Now, this Polydectes has
a crush on Perseus's mother,
297
00:56:53,595 --> 00:56:57,028
but he doesn't want the boy
around to get him in the way.
298
00:56:57,052 --> 00:56:59,775
So he's figured out a
scheme to get rid of Perseus.
299
00:56:59,775 --> 00:57:03,093
A search and destroy
mission to find Medusa.
300
00:57:04,177 --> 00:57:06,797
The only trouble is
Medusa is so fierce,
301
00:57:06,801 --> 00:57:11,098
that if anyone even looks
at her, he will turn to stone.
302
00:57:11,098 --> 00:57:13,670
Indeed, that's just
what has happened,
303
00:57:13,671 --> 00:57:17,266
more than once, to fellows a lot
bigger and tougher than Perseus.
304
00:57:19,919 --> 00:57:23,600
Uh. It's no joking matter
to be stoned like that.
305
00:57:44,359 --> 00:57:47,481
All right, lad. Take this sword,
compliments of the house.
306
00:57:47,892 --> 00:57:51,611
It's very sharp, and can cut through
a neck like a stalk of celery.
307
00:57:52,519 --> 00:57:53,792
Yes, you!
308
00:58:00,119 --> 00:58:02,036
Go north by northeast.
309
00:58:23,800 --> 00:58:27,763
♪ Where are you going
Going, Perseus? ♪
310
00:58:28,075 --> 00:58:32,142
♪ Where are you going
Going, Perseus? ♪
311
00:58:32,487 --> 00:58:39,799
♪ Hey, is this somebody waiting
for you in the trail of the stars? ♪
312
00:58:41,347 --> 00:58:43,357
Pretty good mountain
climbing for a kid.
313
00:58:43,482 --> 00:58:48,801
This is, at least, a 45° slope,
and he's not even wearing crampons.
314
00:58:50,192 --> 00:58:57,680
♪ Or are you dreamers always in
danger, wherever you are? ♪
315
00:59:03,016 --> 00:59:07,543
♪ Gonna find Medusa ♪
316
00:59:07,599 --> 00:59:10,018
We can get very hot in
Greece in the summer.
317
00:59:10,042 --> 00:59:16,456
♪ Gonna find Medusa ♪
318
00:59:18,290 --> 00:59:24,390
♪ Gonna find Medusa ♪
319
00:59:36,096 --> 00:59:40,040
♪ Where are you going
Going, Perseus? ♪
320
00:59:40,412 --> 00:59:44,430
♪ Where are you going
Going, Perseus? ♪
321
00:59:47,039 --> 00:59:49,640
Just how an old man,
with one crutch,
322
00:59:49,640 --> 00:59:53,384
trembling from fall, ever made
it to the top of this mountain,
323
00:59:53,836 --> 00:59:56,251
is just one of the
wonders our man Perseus
324
00:59:56,252 --> 00:59:58,414
will encounter
before the day's over.
325
00:59:58,415 --> 01:00:02,082
♪ Where are you going
Going, Perseus? ♪
326
01:00:02,794 --> 01:00:09,842
♪ Chasing dreams was the ruin
of too many others like you ♪
327
01:00:15,866 --> 01:00:21,049
♪ Gonna find Medusa ♪
328
01:00:22,533 --> 01:00:29,837
♪ Gonna find Medusa ♪
329
01:00:31,391 --> 01:00:36,687
♪ Gonna find Medusa ♪
330
01:00:54,919 --> 01:00:59,227
Oh, wait! It's Hermes,
better known as Mercury!
331
01:00:59,838 --> 01:01:03,431
He took the form of that
old man to test Perseus!
332
01:01:03,848 --> 01:01:05,821
Let's streamline your hair.
333
01:01:09,236 --> 01:01:10,484
Rev up your shoes.
334
01:01:10,484 --> 01:01:13,372
Now you can be just as
aerodynamic as either.
335
01:01:15,751 --> 01:01:19,596
♪ (Gonna find Medusa)
Where are you going, going, Perseus? ♪
336
01:01:20,217 --> 01:01:24,177
♪ (Gonna find Medusa)
Where are you going, going, Perseus? ♪
337
01:01:38,709 --> 01:01:41,703
♪ Born only this morning ♪
338
01:01:42,551 --> 01:01:45,204
♪ Blessed by your lucky star ♪
339
01:01:46,524 --> 01:01:50,026
♪ You're ready to fly
Just to give it a try ♪
340
01:01:50,026 --> 01:01:52,813
♪ Discover who you are ♪
341
01:01:54,813 --> 01:01:57,724
♪ World ready and waiting ♪
342
01:01:58,675 --> 01:02:01,500
♪ You can set it a glow ♪
343
01:02:02,559 --> 01:02:03,919
♪ Faster than sound ♪
344
01:02:03,919 --> 01:02:08,298
♪ But if you don't leave the ground
No one will never know ♪
345
01:02:09,967 --> 01:02:13,857
♪ Future legend
Bone of the sky ♪
346
01:02:13,881 --> 01:02:17,826
♪ Future legend
Learning to fly ♪
347
01:02:17,826 --> 01:02:25,065
♪ Future legend
Now you're ready to see it through ♪
348
01:02:28,559 --> 01:02:29,635
Ready for take off!
349
01:02:29,659 --> 01:02:33,766
♪ Future legend
Bone of the sky ♪
350
01:02:33,790 --> 01:02:37,629
♪ Future legend
Learning to fly ♪
351
01:02:37,653 --> 01:02:42,300
♪ Future legend
Legend, legend ♪
352
01:02:45,717 --> 01:02:49,715
♪ Future legend
Bone of the sky ♪
353
01:02:49,739 --> 01:02:53,685
♪ Future legend
Learning to fly ♪
354
01:02:53,686 --> 01:02:59,350
♪ Future legend
Legend, legend, legend ♪
355
01:03:01,675 --> 01:03:05,607
♪ Future legend
Bone of the sky ♪
356
01:03:05,631 --> 01:03:09,532
♪ Future legend
Learning to fly ♪
357
01:03:09,556 --> 01:03:16,529
♪ Future legend
Legend, legend, legend ♪
358
01:03:17,494 --> 01:03:21,501
♪ Future legend
Bone of the sky ♪
359
01:03:21,525 --> 01:03:25,435
♪ Future legend
You're learning to fly ♪
360
01:03:25,459 --> 01:03:32,115
♪ Future legend
Legend, legend, legend ♪
361
01:03:37,653 --> 01:03:39,735
What's this?
A flash flood?
362
01:03:41,955 --> 01:03:43,961
And an old lady in distress!
363
01:04:09,159 --> 01:04:12,059
Whoa-ho! This is none
other than Athena!
364
01:04:12,268 --> 01:04:14,596
Daughter of the great
Zeus himself!
365
01:04:14,597 --> 01:04:17,892
Perseus, if you have any
hope of finding Medusa,
366
01:04:17,892 --> 01:04:23,242
you must not look directly at her,
or you'll be turned to stone.
367
01:04:23,682 --> 01:04:26,483
Also, you'll need a shield.
Take mine.
368
01:04:39,049 --> 01:04:44,123
To find Medusa, you must seek the three
witches with one eye between them.
369
01:04:44,123 --> 01:04:45,535
Is that clear?
370
01:06:04,937 --> 01:06:08,555
Poor things. Having to
pop that eye in and out.
371
01:06:08,556 --> 01:06:12,308
Not that there's much to
see around here, but still.
372
01:06:15,510 --> 01:06:17,928
I'm going to sneak up
and snatch that eye,
373
01:06:17,928 --> 01:06:21,520
and hold it for ransom until
they give me directions.
374
01:06:51,839 --> 01:06:56,694
Hee God, their eye has disappeared
and they can't even look for it!
375
01:06:57,601 --> 01:06:59,758
You can't blame
them for being upset.
376
01:06:59,758 --> 01:07:02,457
How would you feel if you
had five missing eyes,
377
01:07:02,458 --> 01:07:06,246
and a boy came along and
snatched the only one you had left?
378
01:07:09,336 --> 01:07:11,124
In exchange for the ransom eye,
379
01:07:11,125 --> 01:07:14,474
the witches give Perseus
directions to Medusa country,
380
01:07:14,474 --> 01:07:17,363
with a warning to watch
out for falling stones.
381
01:07:17,364 --> 01:07:19,738
Travelers who've
been petrified.
382
01:07:20,146 --> 01:07:25,387
Beware of everything they warn him,
especially Medusa and her sisters!
383
01:08:55,679 --> 01:08:58,910
Wait a minute.
This can't be Medusa.
384
01:08:59,223 --> 01:09:02,627
This doll? Now, why
would anybody want
385
01:09:02,627 --> 01:09:05,870
to badmouth a charming
young lady like this?
386
01:09:36,640 --> 01:09:40,628
Blonde. Pure blonde, and
that's very rare in Greece.
387
01:09:40,652 --> 01:09:45,464
So what's all this suvlaki everybody's
been giving out about serpents in her hair?
388
01:09:45,464 --> 01:09:50,117
Why she's the prettiest thing
on the peninsula, and demure too.
389
01:09:57,239 --> 01:10:01,409
The least I can do is to pay my
respects, like any well-bred greek boy.
390
01:10:09,720 --> 01:10:10,720
Uh-oh.
391
01:10:11,873 --> 01:10:16,975
Anybody, repeat, anybody
who looks on the face of Medusa,
392
01:10:16,976 --> 01:10:21,026
even if it's only a reflection,
will be turned to stone!
393
01:10:21,026 --> 01:10:24,692
And there are no
exceptions, sorry.
394
01:11:48,360 --> 01:11:50,369
These are the two
sisters of Medusa.
395
01:11:50,369 --> 01:11:53,285
You can see a certain
family resemblance.
396
01:12:38,980 --> 01:12:41,779
Oh! There's life left
in the old head yet.
397
01:12:50,125 --> 01:12:52,671
Look at that!
From serpents into a horse!
398
01:12:52,671 --> 01:12:55,563
Or is it an eagle?
Or is it a dragon?
399
01:12:55,864 --> 01:12:58,149
Why, it's all three!
But mostly horse.
400
01:12:58,150 --> 01:13:00,731
And his name is Pegasus.
401
01:13:10,068 --> 01:13:13,193
A lick of the tongue,
a brush of the wing.
402
01:13:13,617 --> 01:13:16,164
You can see Pegasus
obviously likes the kid.
403
01:13:29,040 --> 01:13:32,681
And off they go! A winged
horse and his passenger,
404
01:13:32,681 --> 01:13:35,819
to become fixed
stars in the heavens.
405
01:13:36,093 --> 01:13:40,968
Two separate constellations,
Perseus and Pegasus.
406
01:13:41,614 --> 01:13:45,574
And next time you see a meteor
shower in the month of August,
407
01:13:45,574 --> 01:13:50,642
remember that they're called
perseids, after Perseus.
408
01:14:03,159 --> 01:14:05,922
Here we are. Back from
Hell and in Helas again,
409
01:14:05,923 --> 01:14:08,172
which was what Greece
was called in those days.
410
01:14:09,952 --> 01:14:11,371
And here is
Wondermaker again,
411
01:14:11,372 --> 01:14:14,774
but this time in the role of young
Phaëton, the cart driver.
412
01:14:15,376 --> 01:14:17,059
You'd never guess,
to look at him,
413
01:14:17,059 --> 01:14:19,596
that he's the son of a
very important deity.
414
01:14:19,596 --> 01:14:21,329
Helios, the Sun God.
415
01:14:21,698 --> 01:14:25,539
It is Helios who drives the flaming
chariot across the heavens every day,
416
01:14:25,540 --> 01:14:27,739
and without whose
expert horsemanship,
417
01:14:27,740 --> 01:14:30,832
the Earth would be plunged
into perpetual night.
418
01:14:39,188 --> 01:14:43,005
It's scandalous when two asses try
to make an ass of their master.
419
01:15:15,400 --> 01:15:18,652
Ah, there's Helios guiding
his chariot across the sky,
420
01:15:18,653 --> 01:15:20,835
with a steady
hold on the rain.
421
01:16:07,480 --> 01:16:09,464
Maybe they could take off.
422
01:16:15,425 --> 01:16:17,783
Their ears are long enough
to make wings.
423
01:16:33,700 --> 01:16:36,116
No, that asinine,
they're not.
424
01:16:36,466 --> 01:16:38,816
They know that they're
not after to flying.
425
01:17:10,440 --> 01:17:12,759
Down the western sky,
towards sunset.
426
01:17:14,856 --> 01:17:16,735
And rest until morning.
427
01:17:17,812 --> 01:17:19,931
They are now in
the parking mode,
428
01:17:19,932 --> 01:17:23,919
and will stay that
way until the sun rises.
429
01:17:26,780 --> 01:17:30,100
But this son has
risen even earlier.
430
01:17:30,100 --> 01:17:34,252
And he has a plan, which he will put
into action as soon as dawn breaks.
431
01:17:35,048 --> 01:17:37,524
Meet lovely Aurora
and her cousin.
432
01:17:38,178 --> 01:17:41,328
They go through this
routine every morning.
433
01:17:47,248 --> 01:17:51,204
Pyrois, Aeos and Phlegon.
Ah, what Beauties.
434
01:17:51,619 --> 01:17:56,257
Now, Helios has specifically forbidden
his son Phaëton to go near the animals.
435
01:17:56,500 --> 01:18:01,408
But how convenient the dad is a
little late getting to work this morning.
436
01:18:01,892 --> 01:18:03,667
Must have overslept.
437
01:18:26,920 --> 01:18:30,019
Hey! If ever there's a chance to
make off with this rig, it's now.
438
01:18:34,632 --> 01:18:35,834
There's the ignition!
439
01:18:42,652 --> 01:18:44,325
It's a little slow warming up.
440
01:18:57,480 --> 01:18:59,196
See? See?
There's nothing to it!
441
01:19:14,532 --> 01:19:17,683
Hey, man! Hey, gods!
This is fun!
442
01:19:59,159 --> 01:20:01,467
This up and down stuff may
amount to a little detour,
443
01:20:01,467 --> 01:20:03,747
but so what?
We've got all day!
444
01:20:25,679 --> 01:20:28,848
Under the sea... Oh, yes,
the road to Hell again.
445
01:20:29,638 --> 01:20:33,104
Dad did mention the reflection
of sunlight from the water.
446
01:21:23,639 --> 01:21:28,103
Toss them through this noble animal
that something is wrong here.
447
01:21:28,537 --> 01:21:30,469
Hey, horses!
There's the problem!
448
01:21:30,470 --> 01:21:31,984
A kid at the rains!
449
01:21:32,120 --> 01:21:34,228
A shaver, an amateur!
450
01:21:34,252 --> 01:21:37,618
A donkey driver,
a crazy back there.
451
01:21:38,001 --> 01:21:40,187
We'll show the whipper
snapper a thing or two.
452
01:21:40,261 --> 01:21:42,167
He's not going to control us!
453
01:21:42,729 --> 01:21:45,782
♪ Got a hot shot
of trouble inside me ♪
454
01:21:46,099 --> 01:21:49,783
♪ Ain't got no time
to panic obey me ♪
455
01:21:49,783 --> 01:21:54,308
♪ It's like it gets all life
Gonna find me, dare me ♪
456
01:21:54,309 --> 01:21:57,332
♪ Turn me away ♪
457
01:21:57,709 --> 01:22:00,730
♪ All my life blood
is turning to lava ♪
458
01:22:01,255 --> 01:22:04,789
♪ And it's burning
my body and soul ♪
459
01:22:05,093 --> 01:22:09,059
♪ 'Cause it's all that I know
It's a fire that's rolling ♪
460
01:22:09,060 --> 01:22:12,749
♪ Out of control ♪
461
01:22:14,877 --> 01:22:17,462
♪ Red Hot River of Fire ♪
462
01:22:18,724 --> 01:22:22,052
♪ Red Hot River of Fire
(Fire!) ♪
463
01:22:22,053 --> 01:22:25,759
♪ Red Hot River of Fire
(Red Hot!) ♪
464
01:22:25,759 --> 01:22:30,623
♪ Red Hot River of Fire ♪
465
01:22:30,780 --> 01:22:32,527
♪ I can take you ♪
466
01:22:33,186 --> 01:22:35,961
♪ No turning around
on forever ♪
467
01:22:36,514 --> 01:22:38,035
♪ It'll shake you ♪
468
01:22:38,943 --> 01:22:41,859
♪ Follow me now
down the river ♪
469
01:22:42,551 --> 01:22:45,402
♪ Delve it right now ♪
470
01:22:46,124 --> 01:22:49,201
♪ I just up and swallow forever ♪
471
01:22:49,670 --> 01:22:53,349
♪ And I feel like a tower of flame ♪
472
01:22:53,573 --> 01:22:57,618
♪ It's a part of me
Something inside me is howling ♪
473
01:22:57,619 --> 01:23:01,016
♪ Calling my name
Oh, oh ♪
474
01:23:01,017 --> 01:23:04,174
♪ On the red blazers
raging inside you ♪
475
01:23:04,599 --> 01:23:08,213
♪ You belong in
this river with me ♪
476
01:23:08,776 --> 01:23:12,622
♪ I'll master your soul
Let the fire fold you ♪
477
01:23:12,646 --> 01:23:15,995
♪ Burning you free
Oh, oh ♪
478
01:23:16,517 --> 01:23:19,261
♪ Red Hot River of Fire ♪
479
01:23:20,174 --> 01:23:23,810
♪ Red Hot River of Fire
(Fire!) ♪
480
01:23:33,380 --> 01:23:34,380
There he goes.
481
01:23:35,038 --> 01:23:37,706
The same actor who you
saw in the starring roles
482
01:23:37,707 --> 01:23:41,581
of Perseus, of Actaeon,
and Orpheus, and Mercury.
483
01:23:41,861 --> 01:23:44,877
But now he's a falling star.
484
01:23:46,672 --> 01:23:48,207
Not a bad way to go.
485
01:23:50,162 --> 01:23:53,312
♪ Red Hot River ♪
486
01:23:53,963 --> 01:23:57,546
♪ Red Hot River of Fire
(Go her!) ♪
487
01:23:57,623 --> 01:24:01,613
♪ Red Hot River of Fire
(Fire! You'll see, you!) ♪
488
01:24:01,614 --> 01:24:05,499
♪ Red Hot River of Fire
(Fire me down to the river!) ♪
489
01:24:05,500 --> 01:24:08,138
♪ Red Hot River ♪
490
01:24:38,120 --> 01:24:40,782
♪ Red Hot River of Fire ♪
491
01:24:40,783 --> 01:24:45,301
♪ Oh! Red Hot River of Fire
(Take me! Fire! Higher!) ♪
492
01:24:45,634 --> 01:24:49,128
♪ Red Hot River of Fire
(Red Hot!) ♪
493
01:24:49,128 --> 01:24:52,722
♪ Red Hot River
Ooooh ♪
494
01:24:53,242 --> 01:24:55,719
♪ Red Hot River of Fire ♪
495
01:24:56,877 --> 01:25:00,386
♪ Red Hot River of Fire
(Fire!) ♪
496
01:25:00,661 --> 01:25:04,100
♪ Red Hot River of Fire
(Red Hot!) ♪
497
01:25:04,360 --> 01:25:08,286
♪ Red Hot River
Oh yeah ♪
498
01:25:37,369 --> 01:25:39,985
♪ Red Hot River of Fire ♪
499
01:25:40,444 --> 01:25:44,553
♪ Oh! Red Hot River of Fire
(Take me! Fire! Higher!) ♪
500
01:25:44,798 --> 01:25:48,245
♪ Red Hot River of Fire
(Red Hot!) ♪
501
01:25:48,491 --> 01:25:51,870
♪ Red Hot River
Ooooh ♪
502
01:25:52,320 --> 01:25:54,936
♪ Red Hot River of Fire ♪
503
01:25:55,395 --> 01:25:59,504
♪ Red Hot River of Fire
(Higher!) ♪
504
01:25:59,749 --> 01:26:03,196
♪ Red Hot River of Fire
(Red Hot!) ♪
505
01:26:03,442 --> 01:26:06,821
♪ Red Hot River
Oh yeah ♪
506
01:26:36,435 --> 01:26:39,896
♪ Red Hot River of Fire
(Fire!) ♪
507
01:26:40,172 --> 01:26:43,810
♪ Red Hot River of Fire
(Oh!) ♪
508
01:26:43,811 --> 01:26:47,410
♪ Red Hot River of Fire
(Red Hot!) ♪
509
01:26:47,411 --> 01:26:50,498
♪ Red Hot River ♪
42199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof