Original subtitles

What are you doing? I am all wet already!

My leggings are all wet!

And where do you think you are going this late?

Ha, princess?

How's the water?

Where are you going girls?

Run, run, run, run!

Run, run, run, run!

Vitka, wait!

- She is mine! - No, she's mine!

Hey, lovebirds, faster!

What do we have here?

- Scar! Come on! - Coming!

Take it, take it, take it.

Okay, enough!

Oh, God! What are you doing?

- Vitka, sit here and sing loudly, got me? - Okay.

Come on! Sing!

Sing!

Vitka mumbles the song.

Sing!

- Are you out of your mind, granny? - Watch your mouth!

Where have you been all night? Who were you with?

With that crook of a junkie?

- I'll go with whomever I please! - And what will people say?

He was in prison!

And you want to embarrass me in front of my neighbours!

That's not true! Only fools listen to what people say.

Open up! You'll see what's good!

Open up! You'll see if I'm a fool!

You're a fool! I'm going to kill you!

Larisa! Larisa!

She can stay there. Let her learn her lesson!

- Vitka, honeybee, don't cry. - Larisa!

- Come on, let's go! - Larisa!

- Come on. Take my hand and let's go. - Larisa!

Vitka, honey, Vitka don't cry, don't!

Your late father is turning in his grave.

Vitka, honey, Vitka don't cry, don't!

Baby! Sweetheart! Let me out! Let me out!

No! Let me out! Let me out! Let me out!

Vitka, where are you going? Stop!

Vitka! Stop! Look out!

Out of the way! Get away from the horse!

Get the kid away! Get the kid away, I've said!

Calm down, Sanko! Calm down, she's just a kid.

If only they were so kind to you

as you are to them, grandpa!

Burtya, take away your

damn daredevils!

Nina,

we respect your family, have some respect for mine.

We'll not hurt the child, especially yours.

There you go!

Grandpa, the foal is hurt, what shall I do?

Well, take it

to its mother on the field, let them eat, you'll catch us up later.

- Throw it! - No!

Stop! You're a pain!

- Larisa! - Girls! Girls! I'm in here!

- Come on, get in! - Why me?

Asshole!

- C'mon help me! - Help yourself!

Help me!

Nicy-nice.

¿Larisa? C'mon!

- What are you doing there? - Faster, get here faster!

- What are you doing here? - Grandma has locked me!

- But why? - We came late last night! Help me!

I need to see him, he's leaving tonight, I have to get out! What can we do?

- Take the nails off. - Grandma clinched in.

I need a hand here, by the way! Make yourself useful, will you?

How do you want me to help you?

You'll get along alone.

- Come on! Good girl! - Open up!

- What was that? - Nothing.

There-there, get out... Slowly...

What are you looking at, you wee wanker, get off!

Get off!!

- Are you crazy? He's just a kid! - So what?

Go home. Run with your mother!

Come on, we'll take you home. Let's go.

It's 40 days since your father died, you'll help your mom with commemoration?

Lera!

- What are you doing? What? - There's this crump following us!

Nastya, are you fucking dumb, he's a kid!

As if anyone cares.

Calm down! Let us send the kid home, and go to see the boys. All fine.

Vadyk! Vadyk, go home! C'mon, go home, Vadyk!

Come on, go. Go!

Patty cake, patty cake, baker man.

Bake a cake as fast as you can.

Why did you come here? Go away, get away from the horse!

What are you doing here? Why are you lurking here?

Go away, go away I tell you!

Go away! Away! Go! Go!

And what will you tell to your grandma? To your mom?

I'll tell nothing, I'll just leave with you.

You'll be a burden.

Don't dare to tell me that!

Don't say that!

Scar, let's go! Without my mom or my grandma.

I've told you we are going to leave when I'm back...

- Don't push it on me! - Hush-hush, no one is nagging you...

No one is nagging you... I'm begging you!

Let's get out of here!

Let us leave for a place without your work,

without my grandmother, just you and me.

Let us go to the sea, let's go there!

- Let us go there, please. - I'll take care of a few things first.

Scar... Let's go there...

Do you hear me?

We will fuck there...

You and me, you hear that? Just you and me!

- And then? - And then...

And then...

We'll find a cave there...

And I'll be walking naked, and lying on the stones...

...laughing..

- And? - And...

And...

... and you will come and have me whenever you want, you hear me...

Whenever you want.

... I'll blow you, there will be just you and me, on the beach...

... we'll eat figs, just you and me, you hear me...

... just you and me...

- And? - And... And... And...

Hello there, horsey.

Stay with me, horsey!

Shameless you are!

We've almost died here with Irka looking for you!

You'll go to your mother first thing in the morning!

Vitka will stay with me. Tamara is busting her balls

preparing the commemoration and you're here,

so the neighbours can say my granddaughter is a slut!

Vitka! Go to bed!

I've told you to go to bed, go to sleep!

Leave the horse and go to sleep!

Come on!

Just you look at that! She's even turned her sister against me!

It's good that your late father does not see you now!

You go to bed! Go to bed right now!

She'll die of shame because of you!

Just look at that, now she's nervous. Poor girl, the nerves caught her.

You should take care of your nerves, you should be calmer!

You should be nice to people or you'll get nothing! Larisa, stop!

Larisa, wait, you'll go to your mom tomorrow!

Larisa, don't leave me! Don't leave me!

Come back, you fool!

Larisa, don't leave me! Don't leave me!

- ¡Larisa! - Come back, you fool!

Larisa!

Vigro, brother!

Sanko!

Sanko! Sanko stop!

- Don't you dare, Sanko! - Let me go! Let me go!

Let me go! Let me go!

Let me go!

Let me! Let me go!

Grandfather! Grandfather!

Thank you, thank you.

Wow, calm down, you ninjas.

Hi there.

Take me with you, please.

I won't bother you, I swear.

Please, I beg you, take me with you.

Please, I won't be a burden, really.

Take me with you, please!

I hate this place! I hate it!

I want to go with you!

Please, take me with you!

- Oh wow, what do we have here! - Calm down, man!

What's up?

- Is that your doll? - Mine, do you care?

- Nope, she's just pretty. - I know, I like her too.

And what is that? Where did you get that?

Served in Afghanistan.

- In Afghanistan? - Let me in.

Where exactly? Kosovo?

- Is it real? - Sure.

- Can I see it? - What for?

- Come on, please. - No.

What does Vadym want?

What I've got is that our client has screwed everything up on gambling,

the house, the money, everything. And Vadym wants his money back.

I understand we have to tickle him up a bit,

press him a bit, no wet-work.

Vadym will not kill us for that, he's already said that before.

No wet-work, that's clear.

- Scar! - What?

I don't feel well.

Why the fuck are you drinking if you don't feel well?

- Why are you shouting at me? - Let's go!

- Wait, wait! - Let's go, let's take a breath.

The girl got dizzy.

- Hey, friend, I'm Kostia. - Nikolai.

Feel better?

- A bit. - Thank God.

You're mad as if you're not happy to see me.

Cause I'm not!

Why the fuck did you go with us?

As if I have nothing else to do but watching your ass.

And what was I supposed to do?

Go back to grandma's after all that happened?

Yes, to grandma's. We had a deal!

What a fucking deal did we have, tell me?

Couldn't you have waited for couple more days?

No, I couldn't wait any longer, you get that?

- What's going on, girls? - Fuck off, man.

What's wrong, dude? Any problems, dude?

Come over here.

Let her go, you motherfucker!

Vitaly stop! Stop!

The train, guys!

- C'mon, we have to catch the train! - Move!

- Wait, wait! - What?

- I'll catch up! You're not coming! - No!

No, no, please, no...

Here's the money, go to your mother.

Go to your mother! I'll be back and we'll go to the sea, go to mom.

- That's it. - What?

- I'll be back! - Scar!

Scar!

Scar!

Scar!

Scar!

Motherfucker!

- This train goes to Lozova? - Yes!

I'm begging you, let me in.

- Please! - Come up!

Just look at yourself!

I cannot even look my neighbours in the eyes!

Those neighbours are bitches anyway.

It is so hard without Kolya...

40 days since he died soon...

... and he is still here...

He is here still.

I wake up at night, and he's here, walking around the flat...

Angry...

And you haven't been to cemetery to see him, even once...

You only think of having fun.

Mom, don't speak of dad...

You'll go to the accounting office with me tomorrow.

Mom, please, no, I beg, don't do that, please, mommy...

Don't you "mommy" me, don't...

You've gone too far,

everyone thinks my daughter is a slut!

Everyone, who?

Those everyone, where are they?

-All the people! Show me, I want to see them!

- All the people! - What people?!

Who are they? Where are they? There? Here? Are you here?

Turn your TV on and let us leave our life!

Can you hear me? Are they there? Or here, mom?

Or maybe they are there, ha?

Can you hear me? Leave us alone! And fuck off!

Or are they somewhere else, mom?

Are they in here?

Leave us alone, you get it, fuckers? Leave us alone! And fuck off!

What?! What?!

Don't touch me! No!

You bitch! What are you doing! What are you doing!

Mom, no, stop it, mom, no! Please, stop!

Stop it, mom! No! Please stop!

Good morning!

And who do we have here, little and bare feet?

Granny is a fool!

You can't say that about your granny, the God will punish you!

No He won't!

Yes, He will!

And you'll get pimples all over your face!

No, it won't!

Yes, He will punish you and you'll get pimples!

One more word and someone will be slapped on the ass, guess who?

The God will...

You, wicked child, you'll get what you deserve!

Stay there! Where are you going!

Stay there, you damn child!

I will get you! Oh my God, where are you running to! Stop!

Help me good people! Help me good people!

Are you crazy?

Kostya, what the fuck?

Motherfucker!

Motherfucker!

Wake up! Wake up!

Calm down, you asshole!

- Didn't you like it? - No, I didn't!

Punish him! Punish him hard!

Are you leaving me or what? You're leaving?

Calm him down!

What is this? Hash?

Don't panic, a friend of mine brought it.

Hey, body, are you up for a breakfast?

And what's on the menu?

Crepes, sir.

Everyone freeze!

So I didn't make a noise...

I'd throw water on the door and walk on tiptoes...

So my mother didn't hear me...

So she didn't punish me...

So my mother didn't hear me...

Didn't punish me...

But my mother never slept...

And she heard everything...

And she didn't punish me...

Hey, girls, wait a minute!

Tamara, and what do we have here?

- Do we have a newcomer? - Hello, Vira!

We've missed the college because of Kolya's death,

and I thought she might work here a bit...

Of course, let her work, she's a smart girl,

even my son Roman likes her.

Let her work, have some experience.

Let it be, let her work.

Hi, there!

- Hi there, pretty doll. - I have a name, it's Larisa.

Hey, don't you get the jokes?

Is he an idiot?

Larisa, darling, wait a minute.

Listen to me, I don't bloody need a daughter-in-law like you,

but my son likes you, so take advantage of that while you can.

Do you get that, my dear? Have a nice day.

Tamara, wait for me, let's go to work together.

Stop biting your nails!

- Give me the report! - I will!

Larisa, take this, dear. It's a small task.

Label it all with numbers.

- Have you left your granny alone? - Why alone? Vitka is there with her.

Her grand-daughter from Kyiv.

Of course, it's summer break, left the children on granny's guard

she must be very happy.

Why should she be happy? They make kids and then no one cares of them.

For God's sake, shut up! Think of Masha, she has a bunch of kids and

they bring them up whit hole village and the kids are fine.

But that is the case when really all of the kids are common!

Larisa!

Why are you so sad? I've given you a task to do!

-I've lost the count!

Sorry, it's not a computer.

Ladies, you're not ladies, you laugh like horses!

Are you smoking? You'll have green kids then!

Yours will be of the same green too.

I'm a man, it's not a man's concern, he came in, came out and left.

Well, yeah.

I don't want children, I don't like children.

Don't say that. You'll get married and will get pregnant straight away.

In this shit? What kids, I don't even want to live in this shit...

Well, look, I have a house, an outhouse to my mother's house.

I'll buy some piglets in autumn, and then move into my house.

You really plan to live here?

And why not?

And I will leave.

Where are going?

- To dad's grave. - I'll join you.

No, I want to do it alone.

Tamara!

Don't worry, she'll get over it!

Let's go and have some tea. Come on!

I hear Kolya walking around the flat.

I wake up at night, and hear him walking up and down, angry.

My God! Oh boy! Call the ambulance!

Call the ambulance! Why are you looking, call for doctor!

Are you completely mad?

Sons of the devil!

Guards!

Happy? Gonna have to buy something.

There, buy a titbag for Larisa, what size?

I've wanted to give her this, the ring.

- Wow, looks nice. - It's my mother's.

- Cool. - A family treasure.

- A real one? - Yeap.

- You think she will forgive? - I would!

Me too!

- What? I like it! - Something is missing...

- There! - Try it on!

- Fits well! - A true beauty!

And my friends are still waiting. Well here I am. Hello!

Let's go to the cashier.

- Sweety, what are you doing here? - I'm throwing the stones.

And where is your mom?

-Where's mom?

- Where's mom? - There!

-Where's mom?

- There! - There?

Let's go and find her. You're so dirty.

Come to me. Masha!

Come with me. Don't be afraid, hush!

- Masha! Masha! - Wait!

- Let's go! - She's here?

Masha?

The door is closed. Masha?

- Masha? - Lisa...!

Hush-hush. Take care of your brother, girls?

Stay here, girls. Stay here.

Go there, take care of your brother, go ahead.

Come on, help granny.

Granny will now pour the water,

and when it gets out, you'll hit it with your shovel.

Okay.

- Are you ready? - Yes.

Is it getting out?

Get ready with your shovel!

Horsey, horsey...

Daddy...

Who's there?

Baby, how long shall I wait? I'm in the right place, you've ordered a boy?

What kind of a fucking boy?

A blue-eyed dark haired, 190 cm tall.

Wrong address, moron.

What do you mean wrong address?

Fuck!

What the fuck didn't you get?

Crawl the fuck off till I pushed you down the stairs.

If you don't want a blow job, you can fuck my ass.

No shame!

Asshole!

Motherfucker!

Motherfuckers!

Creeps! Faggots!

Bastards!

What you said?

Shut his fucking mouth!

You've broke my knee, you fucking assholes!

- Where is the money? - Where is the cash?

- Who the fuck are you, monkeys? - He called us monkeys, Kostya.

Ah, you like it this way!

- Faggots! - Faggots, you say?

Give back Vadym's debt! Give it or we'll find it anyway!

Fuck my life! I've set it all out with Vadym, long ago!

Darling, I'm Vadym's man, you have set a shit out with him!

Where is the money?

Call Vadym, we'll see. I'll roll you up in concrete, fuckers.

What car do you have?

Your knee is busted, you can't drive. I'll keep the car.

Who are you putting into cement?

- Shut the fuck up, whore! - I'm not a whore!

You want your second knee shot too, ha?

You are telling me where the money is and we are leaving? Got it?

It's all empty here! C'mon, where's the money?

- In your ass! - In my ass, motherfucker!

You know we'll find it. Where's the money?

- Sing! - Go fuck yourself!

I've found it!

What the fuck? Who's also here?

- Who? - How many people? Speak!

- Who's also here? - You have what you wanted, now leave.

- Who's also here? Who? - Don't touch my father!

Stop! Stop! Stop!

Stop it, Vitya, stop!

Stop it, calm down!

Enough! ¡Calm down!

Get the fuck out!

Vadym? It's Anton!

Kesha's killed.

And Sasha, his son, they've killed him too.

I've brought him the money,

three wankers came in, said they work for you.

Why?... Why did they have to kill?

Why?

Have mercy on me, O God,

according to your steadfast love;

according to your abundant mercy

blot out my transgressions.

Wash me thoroughly from my iniquity,

and cleanse me from my sin!

For I know my transgressions,

and my sin is ever before me.

How long will you wait for your bandit?

Maybe something happened with him?

And you want to waste your life waiting for him to be killed?

Mom, he promised me he'll come...

He promised me, really...

Mommy...

Marry Roman...

And so... we didn't make it without the wet-work...

- Yes, we didn't make it! - We didn't make it!

- We didn't make it! - Why?

Because! Shut up! Shut the fuck up!

Don't say another word. We get Larysa and go to Poland!

Then everyone on his own,

and we don't tell each other where we go, got it?

And why we can't tell each other where we go?

- You don't get it, fucker! - Yes, I don't get it!

Vadym will catch you, he'll cut your fingers off,

and you will tell where we are!

And otherwise, you will be busted and your conscience will be clear!

And why would I need my conscience if I'll be dead. I want to live...

You want to live... That kid wanted to live too.

- Faggot. - Faggot?

- Yes, I'm a faggot! Super Fucker! - Shut up! There're cops there!

They've run away! What are you doing there? Bastards!

C'mon, faster!

Guys, we'll handle these on our own, deal?

¡Hey, guys!

Guys, we have a company, check the mirrors!

Fuck! Bitch!

- What? - Fuck!

- What?! - Shit, we're being followed!

- Do we have a plan? What's the plan? - Shut up! I don't know!!!

We'll make it, faster, go faster! Goose it up!

- Faster! Faster! - I am! Shut up!

C'mon! Faster! They're shooting at us!

Come on! Hit it! They're shooting at us!

- Go faster, fuck! - What the fuck is going on...

C'mon, c'mon, c'mon, bitch, faster.

C'mon! We have to shoot back! Do it!

- Fucking bastards! - Fuck!

Fuck! C'mon! Faster!

- Fuck! - I will get you all now, bitches!

Come on, Kostya! Come on!

Fucking bastards!

Shoot them Kostya! Get them, man! C'mon!

Kostya, it's enough, get down!

Bro, you're ace, Kostya! Kostya?

Kostya, hey?!

Kostya?

- That's for you... - For me? Thank you!

And this is for her...

Vitka, give it to her.

Tell her I'll be back when everything settles.

I will be back, you hear me?

Tell her, I will come back for her.

Okay.

Granny is there.

Oh you Gypsy scumbags, stealing my apples! Get down of there!

I'll let the dog on you!

What do we have here?

How are you?

- What did I say? - No, no.

Move! I'll hit you!

- No! No! - Get down!

I'm wearing this!

Yeah!

The ring, where's the ring?

Granny!

Rascals! Bastards!

- Sit down, Yukhum, sit down! - And what did I tell you!

Sit down, sit down!

And you keep on saying, kids, kids! The Gypsy scumbags!

You see, stealing in the daylight! One has to kill them all!

Well, not killing, perhaps...

Look what has happened to Burtya's grandson... May he rest in peace.

Well... And how's your youngest doing?

Oh, I'll call her for breakfast!

My God!

What a day it is! You'll all be the death of me!

My dearest God!

Stop there, you wicked child!

Stay there!

Stay, I said!

- Vadyk, let's run together! - You wicked child!

Stay there! Stop!

Vitka, stop! Vadyk, stop!

Stop right there, you wicked children!

Oh you, nasty dog, I will get you...

And you... what are you doing here? Go away!

You Gypsy scumbags! I will, I will... What are you...?

Give it back! Give it back to me!

Where are you dragging me?

Let me go!

Granny, we are on fire!

Granny, we are on fire!

Vitka, go back to bed!

Granny!

We are burning! We are on fire!

- What do you mean... - On fire! Get up!

Where is the fire, you, wicked child!

There!

There!

Fire!

Open! Help him!

Open! Help! Help me!

Ira, Yukhum's house is on fire!

Yukhum! Yukhum!

Cover the bank. So everything fits.

Sit down.

There's room for everyone.

Take that, pour some into glasses.

Pour some for Tamara.

Open this! And the cans too!

Open everything!

We will commemorate Kolya with everything the God has sent us.

And the pickles? Give them to me. I can't open them.

Give them to Roman, he's strong.

That's it, well done!

Let the man speak!

Tolya, go ahead.

Say something.

Let us honour Kolya, go ahead!

Life... No one knows when it starts,

Pass it to Natasha.

We don't know when and why it ends.

No one knows where do we come from, and where do we go to.

One church tells you one thing, and the other -completely different.

They've told us for 70 years that the God does not exist.

And now they say, He exists.

And I think He exists.

And He will meet us there, when we die.

And He will ask us, if we lived well here.

I don't know what did you tell him, Kolya.

But you've gone a long way here.

And now, Kolya, you are there with God, and we are still here.

We are about to meet Him, but no one knows when or how.

Pray for us there, and we will pray for you here.

Rest in peace, my friend.

- Without toasting! - Without toasting!

- Let us drink! - Let's drink!

What are you eating, Roman? Are you eating?

- Roman, what is it? - I'll get it!

Vitka, where are you going? ¿Larisa?

Stay, stay with us, they will figure it out themselves.

What is wrong, Vitka, my sunshine, what has happened?

I want to tell you something.

What?

I don't like your Roman!

Well, what can I do...

Scar gave me a ring and I've lost it...

Vitka, stop making things up! Come on.

But he really gave me the ring! Honestly, honestly!

Stop making it up! Lets' go!

- But he did! - Stop lying, go to grandma!

You are mean!

What had happened there with the two of you?

Let's leave tomorrow?

Where to... Why would we go anywhere, I've bought the piglets already...

Let's go to the sea tomorrow...

And what will we do there?

We will sleep on the beach...

We will eat figs...

You will have me whenever you want...

And why won't you just marry me, we'll live like all normal people?

Granny, and why did the little one die?

It just happened... Died. The God has taken her.

Ask God not to take me and not to kill me...

And not to touch me...

So that I could live forever and never die.

And so I wasn't sad or hurt...

And so I would never cry...

And so that no one ever cried.

And so that all of the people were happy and joyful.

And I will be there sitting in the corner.

And enjoy every day.

And I will laugh a lot

and I will do a lot of good things!

And tell Him I want a doggy, a kitten, and a younger sister.

And I want to eat a lot of candies for breakfast.

And everyone will obey granny so she doesn't tell us off.

I want everyone not to argue...

I want everyone to be happy and joyful.

Newlyweds, enjoy the webs!

Our children are here already!

Luck! And money!

They are so fine!

My children!

May God bless you with happiness and health.

Happiness and health!

May you always have food and drink on the table.

Hurray for the bride and groom! Wealth for our children!

May happiness and love be with you! And children! May love be with you!

God bless!

Congratulations, my darling.

Here, this is for you.

Come with me, I'll show you my present.

Look, he's got her on the horse, they will steal her, trust me!

A bride dressed in white on a white horse.

The white horse is like the moon. Clean and beautiful.

Let it take her far away from the sadness and pain.

And may their family never know miseries or hardships.

Hope everything will be fine!

- Roman, take her down! - Let go I said.

Roman, take her down! The bride is ours, nobody touch her.

Don't trust anyone!

Dear guests, we invite you to our house!

My dear guest, you are all welcome!

Welcome, welcome!

Come into our house, dear guests!

What's up, Vitka, let's go!

What's wrong, what has happened?

Scar was here...

and told me...

to give his ring to Larisa...

... and I've lost it...

Honey, there's nothing wrong in that, it happens, let's go.

No! But he really gave me a ring!

It's not your fault! Everything's fine!

- No, it's my fault! - It's not your fault!

- It's my fault! - It's ok, let's go.

Listen to me, Scar will be back, I like him more than this one too.

Quiet, quiet! Katya, what do you have there? Pour the glasses full!

Say something.

Life... is a journey full of hope.

You always hope that it will start at the next turn!

What lies waiting for them?

- What is it? - But, not everyone is that lucky!

I want to wish you, children, to have patience and patience once again.

Really?

- And happiness. - What does he say! Bollocks! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

One... two... three.. four...

five... six... seven... eight...

Kiss! Kiss! ...eleven... Twelve...

Kiss! Kiss! Kiss! Twenty five... Twenty six...

Thirty... Thirty five... Thirty seven...

Forty!

Be happy! Kiss!

- Where are you going? - Come on, dance with us.

What are you doing? A puppy!

Hold it!

Sit down, horsey!

Please, sit down, horsey, sit!

Please, sit down, horsey!

No... No. No! No!

Let go off me! Let me go! Let me go! No!

Let me go! Let me go!

Scar! Sca... Scar!

No! Scar!

I hate you. I hate you. I hate you!

I hate you. I hate you. I hate you!

She will be fine when the kids are born!

Kids! Save the kids!

Vitka! Burtya! Come with me! Vitka!

Vitka!

Vitka! Vitka!

- Vitka! Vitka! - Nina, wait! Stop, stop!

Stop there, you crazy animal!

Vitka, don't leave me! Stop! Stop!

Don't leave me my Vitka!

Vitka, don't leave me! Vitka!

Vitka!