Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,595
Some side effects include headaches,blurred vision, and high blood pressure.
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,149
Ask your doctor if it's right for you.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,038
- Dad?
- Yeah?
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,317
Do you suffer
from erectile dysfunction?
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,711
Well, Alan? Do you?
6
00:00:19,480 --> 00:00:23,951
Jake, wh... What do you know
about erectile dysfunction?
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,310
It's something to do
with your penis, right?
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,795
- Right.
- And they say one out of three guys...
9
00:00:28,960 --> 00:00:32,396
...gets it, and mine's fine,
so it's gotta be one of you.
10
00:00:34,840 --> 00:00:37,035
- I'm fine.
- Not me, l...
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,471
So, what are the pills for?
12
00:00:39,640 --> 00:00:43,315
Well, what they do, Jake, is that
they... They dilate the blood vessels...
13
00:00:43,480 --> 00:00:47,155
...which allows more blood
to easily flow to certain...
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,032
They're boner pills, Jake.
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,670
To get them,
or to make them go away?
16
00:00:53,840 --> 00:00:55,478
To get them. Go get ready for bed.
17
00:00:55,680 --> 00:00:58,353
What's the point?
They're not good for anything.
18
00:01:01,440 --> 00:01:02,998
You ever try any of those drugs?
19
00:01:03,200 --> 00:01:06,112
Once or twice.
Out of curiosity, not necessity.
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,956
- What did you think?
- Not my thing.
21
00:01:09,120 --> 00:01:13,193
It's like corking the bat.
You?
22
00:01:13,360 --> 00:01:17,956
Yeah, that's what my ex-wife wanted.
More sex with me that lasted longer.
23
00:01:21,480 --> 00:01:26,190
Hello. Oh, hey, Eric. Hiya.
What's happening, boyfriend?
24
00:01:26,400 --> 00:01:29,790
Oh, you're terrible. Do you kiss
your mother with that mouth?
25
00:01:29,960 --> 00:01:33,839
So, what's up? Saturday?
Let me check my book.
26
00:01:36,200 --> 00:01:39,078
Saturday is marvelous.
27
00:01:39,400 --> 00:01:44,076
How dressy? Eveningwear,
or California casual?
28
00:01:44,360 --> 00:01:47,750
Oh, goody. An excuse to shop.
Like I need one.
29
00:01:47,920 --> 00:01:50,992
Okey-dokey, artichokey. Ciao for now.
30
00:01:55,800 --> 00:01:57,791
- What?
- Something you wanna tell me?
31
00:01:58,160 --> 00:02:01,311
That? Oh, that's Eric.
He's the head of a big ad agency.
32
00:02:01,480 --> 00:02:04,597
- Throws a lot of jingle work my way.
- He wouldn't be gay, would he?
33
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
What difference does it make?
A person's sexuality...
34
00:02:07,520 --> 00:02:10,717
...is a personal thing. It has no
relevance in the business world.
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,758
- But he is gay.
- Oh, yeah.
36
00:02:14,200 --> 00:02:17,158
You know, it's okay
to call them queer again.
37
00:02:17,800 --> 00:02:19,791
Good to know. Good to know.
38
00:02:19,960 --> 00:02:23,919
Would it fair to assume that
you've led him to believe that...
39
00:02:24,080 --> 00:02:26,036
...you are of a similar persuasion?
40
00:02:26,240 --> 00:02:30,518
Not deliberately.
I kind of sort of backed into it.
41
00:02:30,720 --> 00:02:34,235
- Excuse me?
- Okay. Poor choice of words.
42
00:02:35,160 --> 00:02:39,472
When we first met, I found myself falling
into his... What do you call it?
43
00:02:39,680 --> 00:02:40,999
Futon?
44
00:02:41,160 --> 00:02:43,674
No, no, his manner
of expressing himself.
45
00:02:43,840 --> 00:02:46,115
Tone, gestures.
Like talking to a Southerner...
46
00:02:46,280 --> 00:02:50,478
...you start saying "y'all" and
"grits" and "tobaccy."
47
00:02:50,640 --> 00:02:52,437
- Oh, Charlie.
- It's harmless.
48
00:02:52,600 --> 00:02:55,319
He throws me work. I want
him to feel comfortable with me.
49
00:02:55,640 --> 00:02:58,996
And how far do you go to
make him feel comfortable?
50
00:02:59,200 --> 00:03:02,988
Don't worry. I just sparkle a little bit.
I don't burst into flames.
51
00:03:04,400 --> 00:03:08,951
- I don't know how you live with yourself.
- Actually, I don't live with myself.
52
00:03:09,160 --> 00:03:11,196
I have a significant other.
53
00:03:12,280 --> 00:03:13,554
- What?
- We're both invited...
54
00:03:13,720 --> 00:03:15,631
...to a cocktail party Saturday night.
55
00:03:16,920 --> 00:03:18,399
What?
56
00:03:25,880 --> 00:03:27,996
- No. Absolutely not.
- Oh, come on.
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,071
You always complain
we don't hang out.
58
00:03:30,280 --> 00:03:33,158
I didn't mean I wanted to date you.
59
00:03:33,360 --> 00:03:36,511
You don't think I'm gonna go to a gay
cocktail party stag, do you?
60
00:03:36,680 --> 00:03:38,033
The way I sparkle?
61
00:03:38,240 --> 00:03:41,198
I'm not going to be your gay lover
so you can make a few bucks.
62
00:03:41,400 --> 00:03:44,710
Okay, first of all, it's considerably
more than a few bucks.
63
00:03:44,920 --> 00:03:47,957
This man was responsible for almost
half my income last year.
64
00:03:48,120 --> 00:03:50,998
And that's the half
I didn't gamble away.
65
00:03:51,160 --> 00:03:53,230
And second of all,
you're not just my lover...
66
00:03:53,400 --> 00:03:56,073
...you're my life partner.
That makes you special.
67
00:03:56,280 --> 00:03:59,556
Forget it. It's immoral and deceitful,
and I don't want any part of it.
68
00:03:59,720 --> 00:04:02,314
What's the big deal?
Gay people pretend to be straight.
69
00:04:02,520 --> 00:04:04,158
They don't wanna be discriminated.
70
00:04:04,360 --> 00:04:08,319
And neither do I. The minute this guy
finds out I'm a breeder, I'm history.
71
00:04:08,960 --> 00:04:12,236
I don't care. If you wanna engage
in a fraudulent escapade...
72
00:04:12,440 --> 00:04:15,034
...have one of your oafish poker
buddies be your partner.
73
00:04:15,240 --> 00:04:18,596
You see? You see? Right there.
Escapade. Oafish.
74
00:04:18,760 --> 00:04:21,513
What poker buddy
of mine talks like that?
75
00:04:21,680 --> 00:04:24,672
But you, a couple of squirts of
Paco Rabanne, you're good to go.
76
00:04:25,320 --> 00:04:27,436
Having a reasonable
command of English...
77
00:04:27,600 --> 00:04:29,909
...isn't the exclusive domain
of the gay community.
78
00:04:30,080 --> 00:04:32,913
Listen to you.
You're just making my point.
79
00:04:33,080 --> 00:04:35,469
Forget it. You're asking too much.
80
00:04:35,640 --> 00:04:37,710
Oh, really?
81
00:04:37,880 --> 00:04:42,317
Was it too much when you showed
up on my doorstep, looking for a place?
82
00:04:42,480 --> 00:04:44,198
- Charlie.
- Too much when I took in...
83
00:04:44,360 --> 00:04:47,113
...your son on weekends and holidays?
- This isn't fair.
84
00:04:47,320 --> 00:04:49,629
Too much when
I set up a college fund for Jake?
85
00:04:49,840 --> 00:04:52,673
- You set up a college fund for Jake?
- You bet I will.
86
00:04:53,480 --> 00:04:56,472
Unless, of course, my income
were to suddenly decline.
87
00:04:56,680 --> 00:04:58,830
I can't believe you would sink so low.
88
00:04:59,000 --> 00:05:01,434
To actually use emotional
and financial blackmail...
89
00:05:01,640 --> 00:05:02,993
- You're both in my will.
- Really?
90
00:05:03,200 --> 00:05:04,599
First thing Monday.
91
00:05:06,960 --> 00:05:08,951
All right. But I want it on the record...
92
00:05:09,120 --> 00:05:11,111
...I'm doing this under protest.
- Noted.
93
00:05:11,280 --> 00:05:13,430
If we're gonna be a couple,
I'm the husband.
94
00:05:14,160 --> 00:05:16,196
Well, who's gonna believe
you're the husband?
95
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
Of the two of us, I'm the
only one who's been a husband.
96
00:05:19,160 --> 00:05:21,993
You really thought you were
the husband in your marriage?
97
00:05:23,920 --> 00:05:29,278
Nevertheless, I'm going to be
the husband in this one.
98
00:05:32,360 --> 00:05:34,271
Well, la-di-da.
99
00:05:37,240 --> 00:05:39,356
- Thanks for babysitting, Rose.
- My pleasure.
100
00:05:39,520 --> 00:05:41,158
Where are you guys going?
101
00:05:41,320 --> 00:05:42,878
To a little party.
102
00:05:43,280 --> 00:05:45,794
And you're taking Alan
instead of a date?
103
00:05:45,960 --> 00:05:48,474
Yeah, well, funny story about that.
104
00:05:48,800 --> 00:05:51,234
Okay, let's get this over with.
105
00:05:53,120 --> 00:05:54,712
You're wearing that?
106
00:05:54,880 --> 00:05:57,075
What's wrong with it?
You liked it in the store.
107
00:05:57,280 --> 00:05:58,872
It looked different in the store.
108
00:06:00,200 --> 00:06:02,668
Well, it was on sale. I can't return it.
109
00:06:03,400 --> 00:06:06,358
- Dad, can we order pizza for dinner?
- No. Eat something healthy.
110
00:06:06,520 --> 00:06:08,158
You want me to change, just tell me.
111
00:06:08,360 --> 00:06:09,918
- Don't change.
- You don't like it.
112
00:06:10,120 --> 00:06:12,156
I didn't say that.
113
00:06:12,360 --> 00:06:13,952
I think you look very nice, Alan.
114
00:06:14,160 --> 00:06:16,958
Thank you. See?
That's all I needed to hear.
115
00:06:17,160 --> 00:06:20,550
- Well, you heard it. Now, come on.
- You know, I'm only doing this for you.
116
00:06:20,720 --> 00:06:22,836
- I know.
- Could you show a little appreciation?
117
00:06:23,000 --> 00:06:25,195
How about I show you a little
smack on the head?
118
00:06:25,360 --> 00:06:28,193
That's your answer
for everything, isn't it?
119
00:06:29,080 --> 00:06:30,354
What is that about?
120
00:06:30,520 --> 00:06:33,956
I don't know, but one of them
suffers from erectile dysfunction.
121
00:06:35,640 --> 00:06:37,870
Dad said we could order a pizza.
122
00:06:40,360 --> 00:06:44,638
Would you please not walk so far in
front of me? I'm not your concubine.
123
00:06:44,800 --> 00:06:46,074
I'm sorry.
124
00:06:46,280 --> 00:06:48,271
What, are you ashamed of me?
125
00:06:49,280 --> 00:06:50,554
A little bit.
126
00:06:57,240 --> 00:07:00,038
Oh, boy. Charlie, we need to talk.
127
00:07:00,240 --> 00:07:02,595
For the last time, you look stunning.
128
00:07:02,800 --> 00:07:04,870
No, we... We need
to get our stories straight.
129
00:07:05,040 --> 00:07:06,632
- What stories?
- We're a couple.
130
00:07:06,800 --> 00:07:09,030
How long have we been together?
How did we meet?
131
00:07:09,240 --> 00:07:12,550
Okay, fine. I met you in Thailand
and bought you from a guy.
132
00:07:13,320 --> 00:07:16,790
I'm serious. If we're gonna pull this off,
we need to be convincing.
133
00:07:16,960 --> 00:07:19,030
A favorite song?
Cute names for each other?
134
00:07:19,200 --> 00:07:22,112
I mean, I don't even know if
we're dog people or cat people.
135
00:07:22,320 --> 00:07:26,518
I forgot to tell you: The guy I bought you
from had your vocal chords removed.
136
00:07:26,960 --> 00:07:31,511
- Charlie. I'm so glad you could make it.
- Oh, please. How could I not?
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,109
And you must be Alan. Welcome.
138
00:07:34,280 --> 00:07:36,191
I'm the husband.
139
00:07:36,760 --> 00:07:39,513
No, he's not. Stop saying that.
140
00:07:39,680 --> 00:07:43,070
Listen to you two ladies.
Come on. I'll get you a drink.
141
00:07:43,240 --> 00:07:44,832
Appletinis.
142
00:07:45,040 --> 00:07:46,951
So how did you lovebirds meet?
143
00:07:52,240 --> 00:07:54,754
Funny you should ask.
We were at the Coffee Bean...
144
00:07:54,920 --> 00:07:59,835
...you know, the one in Larchmont
Village, where the pastries are to die for.
145
00:08:00,000 --> 00:08:03,276
Anyway, we both
ordered a soy latte...
146
00:08:03,440 --> 00:08:09,151
...when the first one came up, we both
reached for it, and our hands touched.
147
00:08:10,040 --> 00:08:12,110
Oh, that is so romantic.
148
00:08:12,320 --> 00:08:15,437
Yeah, it was one of those moments
that seems to go on forever.
149
00:08:15,600 --> 00:08:17,113
Like this one.
150
00:08:17,320 --> 00:08:19,515
- Are you starting?
- No.
151
00:08:19,720 --> 00:08:22,951
Because I swear to God, I will walk
out that door and get in a cab.
152
00:08:24,640 --> 00:08:27,632
- I'm sorry.
- I'm sorry, what?
153
00:08:28,000 --> 00:08:30,230
I'm sorry...
154
00:08:30,400 --> 00:08:32,231
...pookie.
155
00:08:32,760 --> 00:08:34,193
Finish your story, Alan.
156
00:08:34,520 --> 00:08:37,956
Well, okay. So... So there we are...
157
00:08:38,120 --> 00:08:43,114
...our hands are touching, and we
look into each other's eyes...
158
00:08:43,280 --> 00:08:46,716
...this one panics, spills coffee
over one of his hideous bowling shirts.
159
00:08:46,920 --> 00:08:50,469
The only gay man in America
who dresses like Ralph Kramden.
160
00:08:51,200 --> 00:08:53,111
To the moon, Alan.
161
00:08:53,280 --> 00:08:57,990
Anyhoo, so I took him back to my
condo to "hand wash his shirt"...
162
00:08:58,160 --> 00:09:00,310
...and, abracadabra,
hocus-pocus, here we are.
163
00:09:00,520 --> 00:09:04,035
- That's a delicious story.
- Yeah, isn't it yummy?
164
00:09:05,840 --> 00:09:12,313
Yeah, it kills me every time.
165
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
There's someone you just
have to meet. Don't go away.
166
00:09:19,480 --> 00:09:21,550
Okey-dokey, artichokey.
167
00:09:22,600 --> 00:09:25,797
You've gotta pull back a little.
You're gonna set off the smoke alarm.
168
00:09:26,000 --> 00:09:28,389
- What do you mean?
- I mean, if you flame any more...
169
00:09:28,560 --> 00:09:30,312
...you'll light the drapes on fire.
170
00:09:30,520 --> 00:09:32,636
What about you?
"Okey-dokey, artichokey"?
171
00:09:32,800 --> 00:09:35,234
What are you, the Jolly Gay Giant?
172
00:09:35,400 --> 00:09:39,393
I want you both to meet someone
very special to me. Charlie, Alan...
173
00:09:39,560 --> 00:09:42,711
...this is my very patient
and very forgiving ex-wife, Pamela.
174
00:09:42,920 --> 00:09:44,831
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
175
00:09:45,040 --> 00:09:47,031
Hi. Wow, you were married?
176
00:09:47,240 --> 00:09:49,435
It was before I'd gotten
a grip on my sexuality.
177
00:09:49,640 --> 00:09:52,154
But not before you got
a grip on my cousin Walt.
178
00:09:53,840 --> 00:09:55,910
Well, I can see why you
gave marriage a shot.
179
00:09:56,080 --> 00:09:58,548
Pamela, you are a
breathtakingly beautiful woman.
180
00:09:58,760 --> 00:10:00,432
Why, thank you, Charlie.
181
00:10:00,600 --> 00:10:03,717
Why do all the cute ones
have to be married or gay?
182
00:10:03,880 --> 00:10:07,156
Back off, sister. I caught this fish.
183
00:10:12,840 --> 00:10:17,550
- Gonna tell me what's bothering you?
- Lf you don't know, no point discussing.
184
00:10:17,760 --> 00:10:19,239
Fine.
185
00:10:20,720 --> 00:10:22,312
You ignored me the whole night.
186
00:10:24,080 --> 00:10:26,719
A party where I don't know anyone,
and you abandoned me.
187
00:10:26,920 --> 00:10:29,388
Alan, listen closely.
188
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
It wasn't a real date.
189
00:10:33,200 --> 00:10:35,509
Not the point. I was stuck
playing truth or dare...
190
00:10:35,680 --> 00:10:38,592
...with your friend Eric and nine
producers from Will & Grace...
191
00:10:38,760 --> 00:10:41,672
...while you had a wonderful
time talking to his hot ex-wife.
192
00:10:41,880 --> 00:10:43,871
- I was just being polite.
- Oh, please.
193
00:10:44,040 --> 00:10:47,430
- I saw the way you were looking at her.
- What, I can't look?
194
00:10:47,640 --> 00:10:49,835
Not when you're supposed
to be with me.
195
00:10:50,040 --> 00:10:52,031
How many appletinis
did you drink tonight?
196
00:10:52,240 --> 00:10:55,357
Never you mind about that.
So... So, what are you gonna do?
197
00:10:55,520 --> 00:10:58,830
Out yourself as a straight man so you
can sleep with your little Pamela?
198
00:10:59,040 --> 00:11:02,237
No, no. That would mess
everything up with Eric.
199
00:11:02,960 --> 00:11:05,155
Unless I convince him...
200
00:11:05,320 --> 00:11:08,312
...that she temporarily
flipped me back to the home team.
201
00:11:08,520 --> 00:11:10,636
Oh, if you're gonna go, just go.
202
00:11:10,800 --> 00:11:13,792
Alan, eat something.
Toast, a waffle. Anything absorbent.
203
00:11:14,000 --> 00:11:15,877
Don't blame this on the liquor.
204
00:11:16,720 --> 00:11:18,950
Okay, here's what I can do.
205
00:11:19,120 --> 00:11:21,031
She and I are going
shopping tomorrow.
206
00:11:21,200 --> 00:11:23,953
I'll tell her I'm bisexual,
and then make my move.
207
00:11:24,160 --> 00:11:25,798
So you're gonna cheat on me?
208
00:11:26,000 --> 00:11:27,433
No, that's not cheating.
209
00:11:27,640 --> 00:11:31,269
- How do you figure?
- Because we're not really gay.
210
00:11:31,760 --> 00:11:34,593
Then how can you be bi?
211
00:11:37,040 --> 00:11:38,792
Shut up.
212
00:11:43,240 --> 00:11:45,595
Okay, well, good night.
213
00:11:45,800 --> 00:11:49,793
- Aren't you gonna ask?
- No. Jake told me.
214
00:11:54,720 --> 00:11:56,836
Oh, this is a cute top.
215
00:11:57,000 --> 00:11:59,912
I'm more a bottom man myself.
216
00:12:00,080 --> 00:12:02,514
I'll bet you are.
217
00:12:05,520 --> 00:12:07,078
- Too slutty?
- Haven't you heard?
218
00:12:07,240 --> 00:12:09,276
Slutty is the new black.
219
00:12:09,440 --> 00:12:11,590
Oh, you.
220
00:12:12,240 --> 00:12:17,075
Is there some special, young vagina
enthusiast you'll be taking that off for?
221
00:12:17,280 --> 00:12:20,078
I wish. Can you keep a little secret?
222
00:12:20,280 --> 00:12:22,271
I'm keeping a big one right now.
223
00:12:22,480 --> 00:12:24,948
I haven't been with a man
in almost a year.
224
00:12:25,160 --> 00:12:27,754
Oh, no. Color me sympathetic.
225
00:12:27,960 --> 00:12:31,032
I don't miss dating. That's lies and
pretense. I do miss the sex.
226
00:12:31,240 --> 00:12:36,109
Really? Well, what, specifically,
do you miss? And tell me slowly.
227
00:12:37,000 --> 00:12:40,879
The feel of a man's hot breath
on the back of my neck.
228
00:12:41,040 --> 00:12:44,715
His rough hands pulling me
to him and just taking me.
229
00:12:44,880 --> 00:12:47,235
Of course, I don't need to tell you.
230
00:12:48,240 --> 00:12:50,959
No, but I'm so glad you did.
231
00:12:51,120 --> 00:12:54,635
Isn't it funny that I can only be
this honest with a gay man?
232
00:12:54,800 --> 00:12:56,677
Yeah, it's a riot.
233
00:12:57,080 --> 00:13:00,959
Straight men only want one thing, and
they'll tell any number of lies to get it.
234
00:13:01,160 --> 00:13:03,993
- The dogs.
- Straight women are so competitive...
235
00:13:04,160 --> 00:13:06,196
...they'll use anything
you say against you.
236
00:13:06,400 --> 00:13:08,277
The bitches.
237
00:13:08,480 --> 00:13:11,756
Gay women only want one thing, and
they'll lie worse than straight men.
238
00:13:11,960 --> 00:13:13,916
Strange, because
they've already got it.
239
00:13:14,120 --> 00:13:16,634
Oh, you, come here.
240
00:13:16,800 --> 00:13:21,271
Oh, that's the other thing about
gay men. You're so hilarious.
241
00:13:21,440 --> 00:13:24,193
Yeah, we're like clowns
who smell nice.
242
00:13:26,360 --> 00:13:28,271
You know, these are pretty.
243
00:13:31,400 --> 00:13:35,109
It's pretty sheer. Eric hated it when he
could see my nipples. That a gay thing?
244
00:13:35,440 --> 00:13:39,797
Well, I can't speak for the community,
but I myself am nutty for nipples.
245
00:13:40,000 --> 00:13:41,592
Let's try it on.
246
00:13:41,760 --> 00:13:43,273
Okey-dokey, artichokey.
247
00:13:44,920 --> 00:13:46,911
All right. Hold this.
248
00:13:47,080 --> 00:13:48,752
Okay.
249
00:13:48,920 --> 00:13:50,956
What do you think?
With or without the bra?
250
00:13:52,000 --> 00:13:54,230
I don't know.
You're the one with nipple issues.
251
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
All right, then. Without.
252
00:13:57,440 --> 00:13:59,829
Yes. Definitely without.
253
00:14:00,360 --> 00:14:01,793
Am I starting to sag?
254
00:14:03,280 --> 00:14:05,430
What... I'm sorry,
were you talking to me?
255
00:14:05,640 --> 00:14:07,232
Am I hanging a bit low?
256
00:14:07,440 --> 00:14:10,830
I don't know. Go like this:
257
00:14:11,440 --> 00:14:14,352
- Now go like this:
- Stop it. Give me the blouse.
258
00:14:16,160 --> 00:14:17,673
I am a woman, Charles.
259
00:14:17,840 --> 00:14:19,796
- Wanna see my nipples?
- No.
260
00:14:20,000 --> 00:14:21,752
Why not? You made me look at yours.
261
00:14:21,920 --> 00:14:25,196
God, you are so frisky.
How does Alan ever put up with you?
262
00:14:25,400 --> 00:14:27,550
How does his mother
put up with him?
263
00:14:27,760 --> 00:14:29,193
Oh, boy.
264
00:14:29,400 --> 00:14:33,632
Charles, didn't I ask you to confine
your debauchery to outlet stores?
265
00:14:33,840 --> 00:14:37,389
Pamela, this is my mother, Evelyn.
Mom, this is Pamela.
266
00:14:37,560 --> 00:14:41,269
- Nice to meet you.
- Nice to meet you. Your son is adorable.
267
00:14:41,440 --> 00:14:44,273
That seems to be
the conventional wisdom.
268
00:14:44,440 --> 00:14:48,035
I met him and his partner last night,
but we immediately hit it off.
269
00:14:48,200 --> 00:14:50,953
- I'm sorry. His partner?
- Alan, his lover.
270
00:14:51,160 --> 00:14:52,832
His lover?
271
00:14:53,520 --> 00:14:55,351
God, I'm not outing you, am I?
272
00:14:55,520 --> 00:14:59,479
Oh, no, no, no. Mom knows
all about me and Alan. Right, Mom?
273
00:15:00,440 --> 00:15:04,991
Of course. Alan's almost
like a son to me.
274
00:15:05,200 --> 00:15:09,478
My ex's parents were not supportive
when he came out of the closet.
275
00:15:09,640 --> 00:15:12,518
Oh, what a shame. What does he do?
276
00:15:12,720 --> 00:15:15,154
He's in advertising.
Charlie writes jingles for him.
277
00:15:15,360 --> 00:15:20,195
Oh, I see. One hand
moisturizes the other.
278
00:15:22,640 --> 00:15:25,552
No, the only time Charlie
was ever in the closet...
279
00:15:25,720 --> 00:15:28,951
...was when he was a little boy
trying on my hats and underwear...
280
00:15:29,120 --> 00:15:32,192
...belting out the entire score
of Hello, Dolly!
281
00:15:32,400 --> 00:15:34,960
It was Mame, Mom.
282
00:15:35,160 --> 00:15:39,073
In fact, if anything, his lifestyle
has brought us even closer.
283
00:15:39,240 --> 00:15:41,708
We cook together,
we shop together...
284
00:15:41,880 --> 00:15:45,839
...we go to all kinds of parties
and charity events together.
285
00:15:46,040 --> 00:15:50,431
Come to think of it, I have entered us
in an Alzheimer's walkathon this Sunday.
286
00:15:50,600 --> 00:15:52,113
Sunday isn't really good for me.
287
00:15:52,280 --> 00:15:53,918
But you will be there anyway...
288
00:15:54,080 --> 00:16:00,349
...because we support each other in all
our little causes, and you love me. Right?
289
00:16:01,560 --> 00:16:03,073
Right.
290
00:16:03,520 --> 00:16:05,158
Say it.
291
00:16:08,520 --> 00:16:10,112
I love you, Mom.
292
00:16:10,320 --> 00:16:12,629
And I love you too.
293
00:16:12,800 --> 00:16:14,392
Eight a.m. Sunday.
294
00:16:14,560 --> 00:16:19,076
I'll buy us matching tracksuits.
It'll be cute.
295
00:16:20,600 --> 00:16:23,239
- Lovely to meet you, Pamela.
- Bye.
296
00:16:23,560 --> 00:16:27,519
If I didn't know you were gay, meeting
your mother would've convinced me.
297
00:16:27,680 --> 00:16:30,638
Okay, that's it.
I can't do this anymore.
298
00:16:30,800 --> 00:16:33,678
You can't stop shopping.
I've gotta find you something slutty.
299
00:16:33,880 --> 00:16:36,155
I've already got something
slutty in my pants.
300
00:16:36,360 --> 00:16:38,555
- You're terrible.
- Pamela, listen to me.
301
00:16:38,760 --> 00:16:43,834
I'm not gay. I am completely,
100 percent, militantly heterosexual...
302
00:16:44,000 --> 00:16:48,039
...and I find you incredibly attractive.
- Okay. I understand.
303
00:16:48,240 --> 00:16:51,630
- You do?
- Of course. I went through this with Eric.
304
00:16:51,800 --> 00:16:54,792
He wanted badly to be straight,
and he suffered so much before...
305
00:16:54,960 --> 00:16:57,599
...he was able to finally accept
himself for who he is.
306
00:16:57,800 --> 00:17:01,509
Oh, no. I accept myself for who
I am. I am a lying horndog.
307
00:17:01,680 --> 00:17:04,513
- Charlie.
- Lf I were a straight man...
308
00:17:04,680 --> 00:17:07,240
...would you find me attractive?
- That's hypothetical.
309
00:17:07,400 --> 00:17:09,789
Play along. Humor me.
If I were straight...
310
00:17:10,000 --> 00:17:11,592
I'd do you in a heartbeat.
311
00:17:11,800 --> 00:17:13,870
Oh, good. Come with me.
312
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
Charlie, don't do this.
You don't have to prove anything.
313
00:17:16,880 --> 00:17:18,791
Oh, but I do.
314
00:17:20,440 --> 00:17:22,271
Now, come here.
315
00:17:23,600 --> 00:17:25,909
You don't have to be
straight to be a good kisser.
316
00:17:26,080 --> 00:17:29,277
I know, I know. Just wait.
317
00:17:32,560 --> 00:17:34,357
Well...?
318
00:17:35,520 --> 00:17:38,751
Give me a minute. I'm under some
pressure here. I just saw my mother.
319
00:17:38,920 --> 00:17:41,036
Would it help if you thought of Alan?
320
00:17:41,200 --> 00:17:45,955
Oh, great. Why don't you just
roll up a newspaper and hit it?
321
00:17:46,120 --> 00:17:47,997
Charlie, sweetheart, it's okay.
322
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
No, it's not. I am a straight man.
323
00:17:50,880 --> 00:17:54,395
I've always been a straight man,
and I'll always be a straight man.
324
00:17:54,560 --> 00:17:58,758
Well, you'll forgive me, darling,
but you seem to have a gay man's penis.
325
00:17:59,960 --> 00:18:02,076
Come on, let's go look at shoes.
326
00:18:03,040 --> 00:18:07,079
It's a straight man's penis.
It's just having a bad day.
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,070
- Hey.
- Oh, I thought you'd never come home.
328
00:18:12,240 --> 00:18:13,832
- We have to talk.
- Not now.
329
00:18:14,000 --> 00:18:15,956
I need to drink beer, scratch my ass...
330
00:18:16,120 --> 00:18:19,032
...and watch a whole bunch
of girl-on-girl porn.
331
00:18:20,720 --> 00:18:23,871
- Hello, Charlie.
- Eric. What are you doing here?
332
00:18:25,720 --> 00:18:29,156
I came over to talk to you about a
new account, and you weren't here, so...
333
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
So he invited me to Big Sur
for the weekend.
334
00:18:33,280 --> 00:18:34,599
It's not what it sounds like.
335
00:18:34,800 --> 00:18:39,237
Yes, it is. He looked into my eyes,
told me I had a tight little breadbasket.
336
00:18:39,760 --> 00:18:41,193
No.
337
00:18:41,360 --> 00:18:44,989
Look, the other night at the party, there
was a lot of friction between you...
338
00:18:45,160 --> 00:18:47,674
...and I'm really sorry.
339
00:18:47,880 --> 00:18:51,555
Yeah, I'll bet you're really sorry.
340
00:18:53,000 --> 00:18:55,036
How do you expect me
to keep working for you?
341
00:18:55,240 --> 00:18:57,470
Gosh, I hope you will.
I'll make it up to you.
342
00:18:57,680 --> 00:19:01,150
How? How could you possibly
make up for this incredible betrayal?
343
00:19:01,360 --> 00:19:04,272
- I'll get you more money.
- Done. Get out.
344
00:19:05,080 --> 00:19:06,877
Bye, Alan.
345
00:19:08,080 --> 00:19:09,399
Thanks for the sweater.
346
00:19:11,240 --> 00:19:15,791
- He gave you a sweater?
- Cashmere. Very stylish. And thank you.
347
00:19:15,960 --> 00:19:19,794
- For what? I didn't get you anything.
- You stood up for our relationship.
348
00:19:19,960 --> 00:19:24,192
What relationship?
Alan, we're not gay.
349
00:19:24,720 --> 00:19:28,156
No, but if we were, you wouldn't
let anybody steal me away.
350
00:19:28,320 --> 00:19:30,311
And I think that's sweet.
351
00:19:31,280 --> 00:19:33,316
You need to stop this.
352
00:19:33,480 --> 00:19:36,517
I was just trying to get more
money out of him, and that's all.
353
00:19:36,720 --> 00:19:39,951
Whatever you say. Pookie.
354
00:19:42,480 --> 00:19:44,436
Is the breadbasket
the front or the back?
355
00:19:44,600 --> 00:19:48,639
- The back.
- Oh, good. It wasn't just a line.
356
00:19:53,240 --> 00:19:55,231
Pick it up, Charlie. We're lagging.
357
00:19:55,400 --> 00:19:58,073
Gimme a break.
I haven't even been to bed yet.
358
00:19:58,240 --> 00:20:01,357
Well, perhaps it's time for you
to reexamine your club-hopping...
359
00:20:01,520 --> 00:20:04,592
...popper-sniffing, disco lifestyle.
360
00:20:04,760 --> 00:20:06,876
I explained about that.
361
00:20:07,040 --> 00:20:11,511
It doesn't matter, darling.
You're here, you're queer. I'm used to it.
362
00:20:34,600 --> 00:20:36,591
Subtitles by
SDI Media Group
363
00:20:36,760 --> 00:20:38,751
[ENGLISH]
30299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof