Original subtitles

Sentarse.

- Buen trabajo, agente Borja. -Chico, tengo que dárselo a China.

Como siempre, hace un trabajo de primera clase.

¿Es esta la prueba que buscabas, jefe?

Sí, así es.

Y necesitaba a alguien como tú para...

El talento audaz es guardarlo para mí.

Muchas gracias señor.

Espero haberme ganado su confianza y que

¿Me considerarías para el equipo de ataque?

Ya veremos.

Muchas gracias señor.

Muchas gracias.

¡Ja! ¡Rumor!

¿Cómo te fue?

Bueno, Lino, amigo mío, es pan comido.

Críala.

Déjeme ver.

¡Bebé!

¡Acapulco, allá vamos!

No, LA, aquí vienes.

¡Ey!

Perfecto 10.

Marco, llévame a casa.

Capri.

Adios, muchacho.

¡No!

Adiós.

La foto de grupo.

Ahora, señor DaVinci, es su turno.

Esta es nuestra operación. Lo hacemos a nuestra manera.

Ahora te vamos a quitar la venda de los ojos, ¿entiendes?

No muevas ni un solo músculo ahora.

- Lo sé. Pero yo solo... - ¡Cállate! ¡Tranquilizarse!

Bueno.

Oye, Frank, ¿te acuerdas de la despedida de soltero que...

¿Nos dijiste que nos matarías si lo tirábamos?

Sí.

Bueno, aquí está, cariño.

Estuviste involucrado en esto ¿no?

Último llamado para pasajeros para todos los viajes a San Francisco.

Último llamado para pasajeros a San Francisco.

Jefe, ¿esto es legal?

Hola, Frank.

Es mi día libre.

Además, nunca encuentras un policía cuando lo necesitas.

Su Gracia, no mire esto.

Tendré que rezar 15 O Venus por esto.

Frank, bueno, eso es un crimen.

¿Tienes algo que confesar después de anoche?

Después de anoche, podría hacerte la misma pregunta.

Acabo de hablar con China y me dijo que

Collette se da un baño rápido y luego baja directamente.

Sí, he oído hablar de los baños de Collette.

¡Collette!

Vamos, nena, tenemos que irnos.

Vamos, llegamos tarde a la boda.

Estaré allí enseguida.

Mis queridos amigos, vosotros estáis en esta iglesia.

reunidos para que el Señor selle y fortalezca vuestro amor.

Cristo ya te ha consagrado en el bautismo, y ahora

Él os enriquece mediante un sacramento especial en el matrimonio.

Y en presencia de la congregación, os pido que manifestéis vuestras intenciones.

Lupe y Frank, ¿sois vosotros por vuestra propia voluntad y sin

¿Las reservas vinieron aquí para darse unas a otras?

Sí.

Cariño mío, qué limpio.

Es la forma en que aplicas el jabón lo que lo hace sexy.

Quiero que protejas esto con tu vida.

¿Confías en mí con esto?

A menos que lo quieras.

Te amo, señor Smith.

Te deseo.

¿Y mi vida?

Sí.

¿Cuánto me amas?

Tanto es así.

Frank y Lupe, por favor, dense la mano derecha y

declara tu consentimiento a Dios y a su Iglesia.

Señor, que estos anillos sean el símbolo de su verdadera fe el uno en el otro.

Yo, Frank DaVinci, acepto este anillo como muestra de amor y

Fidelidad, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Yo, Lupe Martínez, acepto este anillo como muestra de amor y

Fidelidad, en el nombre del Padre y del Hijo, del Espíritu Santo.

Y ahora, damas y caballeros, quisiera presentarles con gran honor y

Con orgullo y ante los ojos de Dios, presentamos a la nueva pareja Frank DaVinci.

Frank, ¿podrías besar a tu novia?

Collette, vamos.

Vamos, vamos.

Bueno, tú eres el que quería hacer el amor.

Vamos, cariño.

Por favor, te ves genial.

Vamos.

¡Maldito!

¿Era?

Me olvidé de los regalos.

Podemos considerarnos afortunados si

Estar allí a tiempo para cortar el pastel.

Sal del camino.

Estás en la foto, ¿verdad?

¡Franco!

Vamos, vamos.

Entra.

Están completamente rodeados.

¡Suelta tus armas y abandona el vehículo inmediatamente!

¡No! ¡No!

¡Dios mío!

¡Tío Frank!

¡Necesito un médico aquí inmediatamente!

Está bien, Frank.

¡Esperar! ¡Esperar!

Él se pondrá bien de nuevo.

¡Necesito un médico aquí inmediatamente, por favor!

¿No hay nada que puedas hacer?

Entramos.

DE ACUERDO. IV alto.

-Necesitas ayuda. -Sólo sácalo de mi camino.

IV arriba.

¡Ayúdalo!

No más personas más allá de este punto, lo siento.

Está bien.

¡Maldita sea!

Él se pondrá bien de nuevo.

Don.

Dr. Craig a cardiología.

Enfermera Allman, a la Sección 4...

¿Cómo está Frank?

No lo sabemos. Simplemente lo empujaron hacia adentro.

Yo soy el Dr. Lewis y él es el Dr. Harris.

¿Cómo está Frank?

Él no se siente bien.

El señor DaVinci se enfrenta a la lucha de su vida.

Perdió mucha sangre y tiene cuatro

Heridas de bala, dos de ellas potencialmente mortales.

¡No! ¡No!

Éste es el sacerdote del señor Da Vinci.

¿Cómo está?

Monseñor Thomas, le habla el Dr. Harris.

Padre, ven conmigo, por favor.

Quédate aquí.

-Quiero verlo. -Sácala de aquí, Elvis.

Saquenla de aquí.

Déjame ir.

Quiero verlo.

María, vamos a tomar una limonada, vamos.

Saquenla de aquí.

¡No quiero limonada, quiero al tío Frank!

Tu tío Frank se recuperará.

Haré todo lo que esté en mi poder.

Te agradecería si pudieras decir una oración.

Gracias, doctor.

Alrededor de las cuatro de la tarde de hoy, fue asesinado el coleccionista de arte Thomas Smith,

Los expertos sospechan que se trató de un ataque profesional.

Una terrible explosión que normalmente

Parte tranquila de Agora Hills.

Oye Don, ¿puedo invitarte a un café?

Pssst, pssst, pssst.

Señor y señora Willis, ¿pueden contarnos qué pasó?

Primero se produjo esta onda expansiva.

Sentimos como si hubiera otro terremoto.

¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?

Mira esto.

Y entonces vimos un gran destello y una gran ventana se rompió.

Fue como si hubiera explotado una bomba atómica.

Mona, tenía tantas esperanzas puestas en ti,

pero hoy me decepcionaste terriblemente.

¿Alguna vez he fallado mi objetivo?

No hasta hoy.

Pero hoy fue un gol importante.

¿Qué deseas?

Una hermosa pieza.

¿Anne Klein también?

El objetivo no se alcanzará.

Conté seis impactos sólidos.

No conoces a Frank DaVinci.

Es un hombre con muchas vidas.

¿Cuántas vidas tienes, Mona?

Simplemente no lo entiendo.

Sólo espero que Frank lo logre.

Oye, hombre, Frank es un tipo duro.

Se necesitan más que unas cuantas balas para matarlo.

Sabes, estoy empezando a creer la historia que siempre me contaba.

Se sintió como si estuviera maldito.

¿De qué carajo estás hablando?

¿Qué quieres decir?

¿Recuerdas la última operación secreta en Hanoi?

Sí, ¿qué pasó?

Nuestras misiones se volvieron cada vez más peligrosas, cada vez más extrañas.

Se nos ha ordenado eliminar a este general Tang.

Jugó en ambos bandos, VC, FBI, CIA, NVA,

Cualquier cosa que le trajera dinero, jugaba con todos.

¡No! ¡No!

Y es por eso que Frank siempre se sintió maldito.

Ahora. Ahora lo entiendo.

Ahora realmente lo entiendo.

Sobrevivió bien a la operación.

¡Sí!

Sobrevivirá, pero no te emociones demasiado todavía.

Porque las próximas 48 horas serán muy críticas, ¿verdad?

Sí.

Pudimos detener el sangrado y pude

quitarle la bala de la columna.

Pero aún es demasiado pronto para decir si lo hará.

recuperará sus habilidades motoras.

Doctor, realmente lo aprecio. Esa es una muy buena noticia.

¡Gracias!

Me mantendré en contacto. Te mantendré informado.

Muchas gracias, muchas gracias.

¡Está bien entonces!

¡Maldito!

¡Puta!

¡Muérdeme!

¡Sal del coche!

¡Sal del coche inmediatamente!

Y buenas noches, Las Vegas.

Michael Horn informa para CRN Money Market Outlook.

Hoy el oro y la plata subieron, mientras que

Los precios de la panceta de cerdo han bajado cinco puntos.

La caída más pronunciada de los últimos tres meses,

impulsó a los inversores a mirar el mercado en su conjunto y...

¡Maldito!

Sin embargo, vencieron a los Rockets por 117 a 114.

Joderme.

...espectacular viniendo desde atrás...

La victoria no puede ganar su partido con un tiro de tres puntos.

Eres un maldito idiota. Necesitaba dos puntos.

¿Sabes lo que me cuesta?

...el único triple del partido, y fue...

Yo echaría al niño.

En Agora Hills, la Sra. DaVinci fue encontrada momentos después de su

Marriage votes fue alcanzado por dos balas y murió en el lugar.

- ¿Qué? ¿Qué? -Shh. Psst.

Se cree que su nuevo marido, que

El veterano de la guerra de Vietnam y activista Frank DaVinci era el objetivo.

A esta hora, el señor DaVinci se encuentra luchando en un

Hospital en Los Ángeles por su vida.

Un recluta que cumplía con los requisitos de la academia de policía fue dado de baja,

porque, a juicio de las autoridades, pretendía violar las doctrinas del sindicato...

No puedo creer lo que acabo de ver en la televisión.

¿Señor Niño?

Es realmente un placer conocerte finalmente.

Encantado de conocerlo.

Este es mi hermano Joey, mis dos asistentes,

Benny y Louie, simplemente llámenme Philly.

¿Cómo está nuestro niño?

No te preocupes, Frank.

Estarás bien, ¿de acuerdo?

Todo estará bien.

Te llevaré a la cama.

Bueno.

Hola. Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.

Oye, gran héroe de guerra, ¿por qué dejas que te disparen?

La guerra ha terminado.

Este es Fat Joey.

Oye Donnie, Frankie probablemente nunca te dijo esto, pero...

En el antiguo barrio, Joey era tres veces más alto que Frankie.

Bueno, Frankie Bones todavía le pateó el trasero.

Sí Sí Sí. ¿Pero quién se quedó con todas las chicas?

Frank lo hizo.

¡Disparates!

Tómalo con calma. Estoy bromeando.

Escucha, Frank, no quiero que te preocupes.

Ni la factura del hospital, ni tu sobrina, Mary.

Estamos aquí para usted ahora.

Somos una familia y te amamos.

Cuando salgas de aquí, le daré un capricho a Freddie.

gran, gran, gran olla de pasta fazool.

Necesitas recuperar tu fuerza, ¿de acuerdo?

Lo siento, tienes que irte ahora.

Necesito cambiar las vendas del señor Da Vinci y darle su medicación.

Todo lo que digas.

Regresaremos mañana, sacaremos los tubos y hablaremos, ¿de acuerdo?

Lo siento, Frank.

Si hay alguien que no merece más desamor, ese eres tú.

Frankie, si te das prisa y te pones saludable, ven a Las Vegas.

Te mostraré el nuevo club.

Quiero que cuides a Frankie por mí.

Vienes a Las Vegas, necesito verte.

Bueno.

Creo que estoy enamorado.

¿Qué sucede contigo?

¿Estás bien?

No, no me siento bien.

Odio verlo así.

Si pongo mis manos sobre los bastardos que hicieron esto...

¡Don!

¿Y?

Si es así no nos lo dicen.

El jefe de policía es un muy buen amigo de

Nosotros y él dijo que los dos asesinos muertos no eran

Tenía huellas dactilares en los archivos, no hay registros

Al respecto, no tengo número de seguro social ni nada de nada.

La tercera era una mujer.

- Ella ha desaparecido. - Ella está muerta.

¿Descubriste algo sobre la amiga de China, Collette?

Desaparecido.

Así que, Don, tómatelo con calma.

Sí.

Sí, fue un placer conocerte, Don.

Yo también estaba feliz.

Y sigue así, amigo.

Sí, toma eso.

Si Frankie necesita algo, consígueselo.

Consíguele algo a su sobrina, ¿de acuerdo?

Bueno.

Dejaré a Benny y Louie contigo.

Puedes usarlos de cualquier forma que imagines, ¿verdad?

Si tiene algún problema, llame a Sonny inmediatamente.

Está bien, jefe.

Oye, Don, mantén los ojos abiertos.

Si alguien hace un esfuerzo tan grande para conseguir a Frank

Dispara, no parará hasta que esté muerto.

Hospital Westfield.

Me gustaría alguna información sobre un paciente, por favor.

¿El nombre del paciente?

Frank Da Vinci.

Un momento por favor.

Oficial Strauss, ¿puedo ayudarle?

¿Hola?

Tengo que volver a Las Vegas por unos días.

Quiero que te quedes cerca de Frank.

No acercarse a...

¿Philadelphia Bambino?

¡Maldito!

Hola.

Estoy aquí para entregarle la medicación para la presión arterial al Sr. DaVinci.

¿Quién te envió?

-Doctor Lewis. - ¿Cómo te llamas?

María Ana.

María Ana...

Esperar.

Si, soy nuevo aquí.

Voy a comprobarlo.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Solo le estoy poniendo una inyección.

Si, ¿que tipo?

Arturo, Arturo, Arturo.

¿Cómo estás amigo?

Arthur, tengo la sensación de que te estás volviendo descuidado.

¿Por qué otra razón pensarías que tienes el único disco?

Es como probar tu propio producto.

Tengo algo aquí, Arthur.

Este brillante trozo de plástico freirá tu trasero tatuado.

Así que, ten una buena vida... lo que queda de ella. ¡Saludos!

¡De!

¡Maldito!

¡Vamos, chicos!

No te preocupes Frank, todo estará bien.

Está bien entonces. Tómatelo siempre con calma.

Está bien, Frank.

¡No!

Nos vamos a meter en problemas.

La ira es mi segundo nombre.

¡Hola, Frankie!

¡Te ves genial!

Me alegro de que hayas decidido venir.

Es bueno estar afuera, es bueno estar afuera. ¿estoy fuera?

Eres.

Tengo que irme. ¡No!

Wayne, llegas tarde.

Sube tu trasero al escenario ahora mismo o te despedirán otra vez.

Eres hermosa cuando estás enojada.

No me bromees.

¿Tienes mi número de habitación?

Me gustaría conocerte más tarde.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso?

Hay que tener cuidado con los cantantes. Quiero decir...

No saben qué quieren, es frustrante.

¡Hola cariño!

Necesitamos hablar.

¿Qué? ¿Joey otra vez?

¡Los franceses!

¡Ey!

¿Qué opinas de esta tienda?

-Es hermoso. Muy agradable. - ¿Y las damas?

Trabajé para Big Al, ¿recuerdas?

Sí, '62.

En todo caso.

- Noviembre. - Bien, bien.

A mí también me iba bastante bien ¿no?

Compré un Caddy inmediatamente.

Bueno, le encantaba este coche.

Él nunca quiso prestarme el coche.

Sólo me permitieron limpiar el coche.

Él siempre iba al asiento trasero y encontraba unas raras cositas de goma.

Joey, Joey, Joey.

Así que estoy en el callejón con estos dos tipos.

Estoy tratando de sacar provecho de estos dos inútiles, ¿de acuerdo?

No tengo nada conmigo porque pensé: "¿Qué diablos?"

Entonces uno lleva un estilete, el otro lleva un tubo de plomo, y el otro...

El primero casi me abre en canal, mientras que el otro me golpea en la cabeza.

De repente oímos desde atrás: "¡Levanten las manos!"

Nos damos la vuelta.

Es el pequeño Frankie.

Se metió debajo del asiento de mi coche y me agarró.

mi revólver y lo sostuve con ambas manos.

Sí, todavía necesita dos manos...

Para sujetarlo.

Desearía poder sostenerlo con dos manos.

Se dan la vuelta, lo ven y comienzan a reír.

Le dispara al hombre en el pie.

Él hace ta-da-da... ¡Bing!

¡Se fueron!

¿Los policías? Nunca más fueron vistos por el barrio.

Este es el día en que Frankie Bones me salvó la vida.

¡Por Frankie!

¡Buena salud!

Frankie.

Vaya.

Te gusta eso, Frankie.

Tengo que irme un momento a por unos soldaditos.

Bueno, Louie, como dije...

Está bien, jefe.

Hola, Philly, gracias por tu

Hospitalidad, pero estoy muy cansado.

Voy a subir ahora.

Oye, ¿creí que estábamos jugando al póquer?

No, esta noche no.

Frank, iré contigo.

No. Creo que lo que necesito es una noche sola.

Oye, Frankie, ¿estás seguro que no quieres compañía?

Quizás en otra ocasión.

No olvides tu cita mañana, ¿de acuerdo?

Gracias mami.

Frankie, recuerda: lo que es mío es tuyo.

¿A mí también me ocurre esto, jefe?

Esa es mi señal para salir de aquí.

¿Tu hermano?

¿Cuando crecerás finalmente?

¿Qué dije?

Eso fue una broma.

Muy gracioso, Joey.

Sé que se acuesta con todas las chicas del club, Filadelfia.

Al contrario de lo que la gente piensa, no soy ciego ni estúpido.

Sé que ninguno de ellos lo ama tanto como yo, y él también lo sabe.

Pero él simplemente no se detiene y es muy vergonzoso.

Basta, querida mía.

Él simplemente no sabe lo que tiene.

Quiero decir, ha estado haciendo esto durante tanto tiempo que ni siquiera se da cuenta.

Es como una cosa de viejos vecinos, ya sabes, una cosa de machos.

Bueno, no soy una chica de barrio,

y no voy a tolerar esto por más tiempo.

Salga lentamente.

Sal de aquí.

¡Afuera!

Frank, soy yo, Collette.

¿Colette?

Creí que estabas muerto.

Yo también lo sería si fuera tu

El regalo de bodas no había sido olvidado en la casa.

Frank, ¡fue terrible!

Un momento estábamos riéndonos juntos y al siguiente estaba muerto.

Lo sé, lo sé.

Vamos, siéntate y hablemos de ello.

Te hemos estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado?

Me escondí.

Las personas que mataron a China tienen

Intentaron matarme en mi habitación de hotel.

¿Por qué intentaron matarte?

China y yo éramos más que amantes.

Trabajamos juntos.

Frank, soy un agente.

¿No es la CIA?

Pero.

Mira, yo era un buen agente y estaba orgulloso de trabajar para mi empresa.

trabaja, tal como estabas orgulloso de ir a la guerra por tu país.

Pero luego conocí China y las cosas cambiaron.

¿Cómo?

China me utilizó primero para acercarse a mi jefe.

Y a lo largo de los meses que nos enamoramos, él empezó...

confiar en mí y fue entonces cuando supe la verdad sobre Jameson.

-¿Jameson? - Sí.

Arthur Jameson, mi jefe.

Sabes que no puedo alejarme de ti.

Bastardo.

¿Por qué China no me dijo que Jameson estaba liderando la operación en Vietnam?

Esa era su manera de protegerte.

Teníamos los documentos para atraparlo.

¿Qué quieres decir con "tenía"?

Fueron robados.

Ésta es la razón de los numerosos asesinatos.

¿No lo entiendes, Frank?

Una vez que tenía la evidencia, podía eliminar a todos los testigos.

Sí, pero Lupe no fue testigo.

Ella se interpuso en su camino.

Dios, Frank, lo siento, lo siento.

¿Cómo me encontraste?

Filadelfia Bambino.

Intenté ir a verte al hospital.

Venid, pero los hombres de Jameson estaban en todas partes.

Cuando vi que salía Philly, yo...

Simplemente suma dos y dos, ¿sabes?

¿Cómo conoces Filadelfia?

Frank, este es mi trabajo, conozco a todo el mundo.

¿Dónde te escondes? Quiero decir, ¿dónde has estado?

Arriba en las montañas.

¡Hombre, ay!

Dios, Frank, lo siento.

Ni siquiera pregunté cómo estabas.

-Estoy bien. - Lo siento.

Quiero decir que la parte física está bien.

Es sólo... Es la otra parte.

Extraño a Lupe, realmente la extraño.

De todas formas, ya no puedo pensar con claridad.

Es la primera vez que salgo y creo que me he excedido.

¿Podemos hablar mañana?

Claro.

¿Estás bien?

Quiero decir, ¿estás seguro?

He llegado hasta aquí por mi cuenta ¿no?

Sí, pero ya no estás solo.

Me siento mucho mejor ahora.

Hablaré contigo mañana.

Está bien, mañana.

Oye, me gusta tu cabello.

¡Gracias!

¿Hola?

Frank, soy yo, Collette.

¿Te desperté?

No, está bien. ¿Qué pasa?

¿Puedes venir a la cabaña hoy?

Tengo algo que quiero mostrarte.

Si no te importa, te recogeré en

Las cuatro en punto en la rampa de carga detrás del hotel.

Está bien, sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Nos vemos a las cuatro.

Bueno, nos vemos luego.

María, por favor, sal. Tienes que comer algo.

Te dije que no tengo hambre.

María, por favor, tienes que comer algo o te enfermarás.

No me importa.

Quiero ir a casa del tío Frank.

Han pasado tres meses desde que me prometiste que podría verlo.

María, tu tío Frank se siente mejor.

Te lo prometo, lo verás; Sólo hay que mantener la fe.

¿Por qué debería? A Dios no le importa.

María, eso no es cierto.

Vete ya, déjame en paz.

Ella simplemente apareció de la nada.

¿Y crees que puedes confiar en ella?

China lo hizo.

Exactamente mi punto.

Mira, ella también debería estar en el auto.

¿Y por casualidad volvió a entrar a la casa para buscar el regalo?

¿Qué sucede contigo?

¡Vamos!

¿Alguna vez has oído hablar de un jefe de la CIA llamado Jameson?

¿Arthur Jameson?

Sí, ¿has oído hablar de él?

Sí, nuestros caminos se han cruzado. ¿Donde oíste hablar de él?

Colette.

Ella solía trabajar para él.

Jameson es el que intentó matarme.

Escucha, Frankie, no conoces a este tipo.

Quiero decir que no está bien de la cabeza.

Es un maldito loco.

Ahora mantente alejado

Yo me encargaré de ello.

Philly, agradezco tu oferta, pero esto

Este tipo ya se ha llevado suficiente de mi familia.

Tengo que sacar a este bastardo yo mismo.

No haces nada hasta que haga algunas llamadas.

No hagas ninguna locura

Tengo una cita. Hablaremos de ello más tarde.

Elvis, vamos.

Frankie, ten cuidado con lo que haces con esa mujer.

Bueno, creo que estás equivocado sobre ella, pero tendré cuidado.

Quédate con él, Elvis.

Benny, Louie...

Ja, Chef.

Tengo un trabajo para ti. Quiero que vayas a Los Ángeles ahora.

Bueno.

¿Ves lo que pasa cuando intento acceder a los datos?

Ya ves, sin este disco no podrás sacarlo.

Sabes, no entiendo por qué China no te dio una copia del disco.

Fue su manera de protegerme, tal como te protegió a ti, Frank.

¿Te dijo quién es su contacto en el FBI?

No, no lo hizo. Estaba trabajando en ello cuando murió.

¿Qué es?

Dime.

No lo sé, simplemente parece que eres para dos.

La gente que trabajaba junta realmente no sabía mucho.

¿Me estás llamando mentiroso?

No, sólo te pido que me des una razón para creerte.

Escucha, no tengo por qué justificarme ante ti.

Perdí a alguien que significaba tanto para mí como tú, y

Si piensas por un segundo que tengo algo que ver con todo esto

¡Si hay derramamiento de sangre ahí fuera, entonces puedes irte a la mierda ahora mismo!

¡Maldita sea!

Lo siento, lo siento.

Ya no sé qué pensar.

Yo solo... yo... no puedo dormir por la noche.

¿Y crees que puedo hacer eso?

Cada vez que cierro los ojos pienso en Lupe

y debería haberla protegido, lo cual no hice.

Debería haberla protegido.

Escucha, no fue tu culpa.

Era de Jameson, así que tenemos que atrapar a ese bastardo.

¿Hola?

Por la presente se dan por terminados sus servicios de enfermera.

Vuelve a meterte con Frank DaVinci.

y serás envuelto en plástico.

¿Quieres una guerra, imbécil?

Lo tienes

¡Mierda!

No me importa cuántos de estos mini-Mussolinis mates.

¡Tengo que hacerlo y no me importa quién se interponga en tu camino!

Si este disco cae en las manos equivocadas, todos estaremos en problemas.

Tengo cintas y archivos de todos, incluido tú.

¡Bien!

¡Ahora, ahora, ahora!

¡Ahora!

¡Quiero que me azotes!

¡María! ¡María!

¡Dios mío!

Hola Hola?

¿Era?

No, ella es su esposa.

¿Rico quién?

Hola Padre Rich, ¿cómo está?

Bueno, espera un minuto, cálmate.

¿Qué sucede contigo?

¿Era?

Ya sabes, lo único que Lupe quería hacer era...

Para limpiarse y lo hizo.

Estaba tan orgulloso de ella.

Sé que ella te amaba mucho.

Me sentí tan libre con ella.

Teníamos plena confianza el uno en el otro.

La confianza lo es todo.

Eso es lo que China siempre me dijo.

En este momento siento que eres el único en quien puedo confiar.

Ojalá estuvieran ambos aquí

Escucha, me sentiré más seguro si pudieras quedarte aquí conmigo esta noche.

Escucha, Collette, nadie está seguro a mi alrededor, nadie.

Me siento seguro a tu alrededor.

¿Hola?

Si, espera un momento.

¿Hola?

Esta bien...¿Qué?

Todo estará bien, Frank, todo estará bien.

Voy a matar a este maldito tipo.

Si él le hace algo, créeme,

Le arrancaré el maldito corazón.

¡Maldito!

- ¡Date la vuelta, Collette! - ¡Mierda!

¡Date la vuelta, Collette!

Dios mío, ¡mátalo!

¡Mierda santa!

¡Detener! ¡Detener!

Los, los!

Bueno, ahora ve más despacio.

¿Quiénes carajos eran ellos?

¡Maldito!

¡Mierda santa! ¡Mierda!

Nos hemos librado de ellos.

Bueno.

Creo que deberías quedarte en el hotel esta noche.

Tengo que volver a la cabaña y buscar algunas cosas.

Ahora que están en nuestra pista,

Jameson no se detendrá hasta matarnos.

No me importa Jameson en este momento.

Lo único que me importa es recuperar a Mary.

María estará bien.

Me llamas cuando regreses a la cabaña, ¿de acuerdo?

Lo prometo, lo prometo.

Lo hiciste realmente bien esta noche.

Tampoco lo hiciste tan mal.

Sabes, Frankie, si ese bastardo... yo

Quiero decir, si realmente tiene a Mary, lo cual dudo,

Entonces lo usamos como una carta de triunfo, como algo

que podemos intercambiar por información.

¿Qué opinas, Filadelfia?

Creo que Joey tiene razón.

Mira, no tengo información.

¡Sólo quiero ir a Los Ángeles y matar a ese bastardo!

Vamos, Frank, tómatelo con calma.

Frankie, eras un soldado.

Fuiste un buen soldado porque lo planeaste todo.

y lo pensaste bien, usaste tu cabeza.

No podemos entrar allí apresuradamente, pondríamos a María en peligro.

Prepara un avión, estaremos en Los Ángeles a las 8 a.m. y nos encargaremos de ello entonces.

Oye Frank, Frank, vamos, vamos, la limusina está aquí.

Vamos.

¡Tío Frank!

¡Me asustaste hasta la muerte!

Lo siento, tío Frank, tuve que...

Sólo mira. Espero que no estés enojado conmigo.

Está bien, cariño, está bien. Estamos juntos ahora.

Prometo que nunca volveré a huirme.

Y te prometo que nunca más te dejaré sola, ¿de acuerdo, pequeña?

Esa debe ser María.

Sí, sí, Padre, esperaré.

Frannie ¿conocías a mi mami?

No, querida mía.

Pero tu tío Philly me contó todo sobre ella.

Escuché que ella era muy especial, y tú también.

Tienes mucho coraje para subirte sola al autobús ¿lo sabes?

Creo que también me parezco un poco al tío Frank.

Supongo que sí.

Creo que deberías dormir un poco ahora, ¿de acuerdo?

Y cuando te despiertes, te llevaré a un recorrido por Las Vegas.

Sí, Padre Rich, ella está aquí.

Sus oraciones fueron respondidas.

Sí, eso me hace creyente.

Bueno, hablamos más tarde.

Está bien niño, es hora de ir a dormir.

¿Qué tienes ahí dentro? ¿Roca?

Libros.

Ah, sí, y correo de la misión.

Tío Frank, estoy teniendo malos sueños sobre la tía Lupe.

Ya lo sé, pequeña, yo también los tengo, pero tú...

Tienes que confiar en mí, desaparecerán con el tiempo.

¿Por qué Dios permitió que esto sucediera?

Dios no hizo esto, lo hicieron los humanos y lo haremos.

Sólo descubriremos las respuestas a estas preguntas cuando estemos en el cielo un día.

Te extrañé.

Yo también te extrañé, mi amor.

- Te amo. -Yo también te amo, cariño.

Ahora ve a dormir, ¿de acuerdo?

Querido Frank, como dice el viejo chiste: yo

Tengo buenas noticias y malas noticias.

La buena noticia es que estás leyendo esta carta,

Porque eso significa que todavía estás vivo.

También significa que ahora estás en posesión de un

objeto muy valioso y peligroso.

Si no lo sabe, el CD-ROM incluido en este paquete puede

Envía al hombre que está detrás de toda tu miseria a la cámara de gas.

Es el director de la CIA, Arthur Jameson, esa es la buena noticia.

La mala noticia es: Si has recibido esta carta, juega

Estoy jugando Gin Rummy con Jimmy Hoffa, pero no estéis tristes porque estoy ganando.

Y un pequeño consejo: tienes que tener mucho, mucho cuidado en quién confías.

Jameson es un hombre poderoso y sus garras están profundamente hundidas en el gobierno.

Tu mejor oportunidad es el FBI porque odian a la CIA.

Termina lo que empecé y acaba con ese bastardo.

Buena suerte, amigo.

Espero que vivas hasta los cien años.

Tu amigo, China.

PS Jameson, si lees esta carta, ¡vete a la mierda!

¡Luis!

¡Louie, despierta!

Mierda, mira esto!

Ella está en primera línea; No deberías dormir.

¿Qué carajo hiciste?

Ella debió habernos notado.

El cliente móvil al que intentas llamar no está

alcanzable o se ha movido fuera del rango de detección.

Por favor, intente llamar nuevamente.

¡Maldito!

¿Qué pasa?

Nada.

¿Sabes? Yo... descubrí algo sobre la novia de China.

¡Vamos Filadelfia, detente!

Frankie, hay una Collette Dubois en los Estados Unidos.

Estados Unidos, está enterrada en San Diego, murió hace 30 años.

Los agentes tienen seudónimos, ¿lo sabes?

No hay archivo de la CIA.

¿Y qué pasó anoche?

Intentaron matarnos a ambos.

Escucha, Frankie, no sé qué es,

pero no confío en esta novia, ¿de acuerdo?

Algo está mal aquí.

Philly, ¿puedo tomar prestado uno de los coches?

Quiero volver al hotel.

Frankie, ¿qué te pasa?

Sonny, Tony, ellos vienen aquí a ayudarnos y ¿ustedes se van?

Veré a estos chicos más tarde.

No creo que sea una buena idea.

Mira, Philly, soy un chico grande. Puedo cuidar de mí mismo.

Y. ¡Gary!

Quiero que Gary te lleve al hotel.

¿Qué puedo hacer por usted, Señor Bambino?

Lleva a Frankie a Arizona.

Naturalmente.

Voy a comprar unos cigarrillos, Frank, ¿necesitas algo?

- Un paquete de chicles. - ¿Eso es todo?

Sí, menta.

Sí, vuelvo enseguida.

¡Ey!

- ¡Hijito! - ¡Filadelfia!

- ¿Cómo estás? - Me alegro de verte.

-Te ves bien. -Te ves bien.

-Philadelphia, soy yo, Tony. -Tony, ¿cómo estás?

- ¿Cómo estás? - Bueno, estoy bien, hombre.

Estoy bien, estoy bien.

Tony, mira este pequeño lugar!

Sí, es bonito, pero ¿dónde está la acción, Filadelfia?

Habrá mucha acción.

Intestino.

Te dije por teléfono que sería más difícil de lo que pensábamos.

¡Hola, Filadelfia! ¡Eres gracioso, hombre!

No os preocupéis, esos gilipollas están prácticamente muertos.

Sí, quizás.

Frankie, ¡aquí está tu chicle!

¡Maldito!

¿Señor Niño?

Sí, exactamente, ese soy yo.

¡Hola! ¡Soy Jackie!

¿Eres mi cita a las 9 am?

Tu mamá te trajo aquí.

No, señor Bambino, conduje yo mismo.

¿Tiene usted licencia de conducir?

Señor Bambino, tengo 21 años y soy estudiante de la UNLV.

Bien, ¿y qué haces?

Soy bailarina

Genial.

Entre otras cosas.

¿Como por ejemplo?

Bueno, a mí me gusta llamarlo fisioterapia.

¿Eres masajista?

¿Sabes? Tengo un dolor terrible en mi...

Nervio isquiático

Así es, el nervio ciático.

Señor Bambino, tengo justo lo que necesita aquí mismo.

¿Señor Niño?

¿Cual es la presión?

Genial.

¿Sabes qué significa Bambino en italiano?

Bebé.

Puedes llamarme Señor Bebé.

No, no, no, omite lo de "señor", solo llámame "bebé".

Está bien bebé, ¿quieres probar algo diferente?

...si, ¿qué?

¿Estilo tailandés?

Eso suena exótico.

Eso es todo.

Apuesto por ello.

Es exótico porque va de cuerpo a cuerpo.

Escucha, mi chequera está en la parte superior.

Cajón, llévalo contigo, ¿de acuerdo, cariño?

¿Podrías bajar el arma, por favor?

¿Franco?

Me alegro mucho de verte.

He estado intentando llamarte todo el día.

Las conexiones telefónicas fueron interrumpidas.

No volverán a estar en funcionamiento hasta mañana.

Tengo buenas noticias, Mary apareció esta mañana.

Te dije que todo estaría bien.

Y no sólo eso: creo que tengo la respuesta a nuestro problema.

No me digas...

Eso es todo.

¡Qué alivio!

Frank, Dios bendiga a María.

Me lo enviaron hace tres meses,

María lo había guardado todo este tiempo.

El culo de Jameson nos pertenece.

Esto hay que celebrarlo.

Oye, todavía no estamos fuera de peligro.

Te propongo un trato: si me ayudas,

Para olvidar, entonces te ayudaré a olvidar.

Baila conmigo, señor Da Vinci.

Silencio.

Sigue adelante.

Hola Goombah, recibí tus regalos el otro día.

Por un momento pensé que era

Navidad, el embalaje estaba muy bien hecho.

¡Estás enfermo de mierda!

¿Dónde está Frank?

Esa es una buena pregunta.

¿Dónde está Frank?

No juegues conmigo

Quiero a Frank bajo mi techo o vendré y te volaré los sesos.

¿No te olvidas del senador que hiciste desaparecer hace unos años?

No tienes nada contra mí, imbécil.

Ya veremos, pero por ahora me gustaría...

Probablemente estás más preocupado por tu hermano Joseph, obsesionado con el sexo.

Joey, ¿qué pasa con Joey?

Bueno, en este momento, mientras tú estás molesto, él está en...

su suite y realiza su última audición.

Y os puedo asegurar que va a ser una auténtica pasada.

¡Mierda!

Oye, ¿qué carajo está pasando aquí?

¡Maldita sea, vamos!

¡Subamos las escaleras!

Bailar.

¡Fuera del camino!

La única manera de estar completamente relajado es ser vulnerable.

Vamos.

Hombre, rendirse por completo.

Renunciar al control.

Me rindo.

Dime.

Me rindo, me rindo.

¿Qué es eso?

-Huele a... - ¿gasolina?

Gasolina.

Mierda, Joey, ¡allá vamos!

¿Franco?

¿Franco?

¡Franco!

¡Maldita sea, Frank!

¡Frank, eres un cabrón!

Me pregunto cuándo aparecerás, Moonface.

Jefe Jameson, ella es Collette.

Recibiste un paquete.

Déjalo ahí.

Oye, agarra a ese idiota y córtale las pelotas, ¿de acuerdo?

¿Entonces no pensaste que te tenía agarrado de las pelotas por el Senador Elliot?

Veamos si entendí correctamente los detalles.

El senador, que era un bastardo codicioso,

tratando de cobrarte cincuenta mil más por tu

Para extorsionar una licencia de juego, que le dio a los abuelos

ofrecido a la comisión estatal para usted.

Tomaste esto como una señal de infidelidad y decidiste

Terminar una relación con una pistola calibre .45 en la nuca.

Bueno, yo diría que ahora tenemos las condiciones para un intercambio.

Sólo tráeme el disco y te daré el único otro.

Copia existente del vídeo, los detalles se pueden encontrar en la carta adjunta.

¡Hola bebé!

¿A ti también te atrapó?

La gente mata por diferentes razones.

Creíste que estabas matando por tu país.

Creí que estaba matando por mi familia.

¡Jameson nos cogió a los dos!

Luego simplemente nos lo cogemos de nuevo.

¿Franco?

¿Te follaste a China antes de matarlo?

No intenté dispararte en la cabina.

Era uno de los hombres de Jameson. Él estaba allí para matarnos a ambos.

Entonces ¿por qué estás con ese idiota?

Para atraparlo. Por eso negocié este acuerdo.

Tenemos que matarlo, de lo contrario esta locura nunca terminará.

¿Y cómo quieres hacer eso?

Dándole lo que quiere.

¿Crees que esto cambiará algo?

Simplemente hagamos el intercambio.

Yo te doy la cinta, tú me das el disco y yo me encargo de Jameson.

Sabes que si te doy este disco te matará.

Correré el riesgo.

Ahora dame el disco.

Debes estar loco.

Vamos, Philly, ve allí.

Los, los!

Frank, ¡cuidado, Frank!

¡Collette!

¡Es hora de irnos, idiota!

¡Mierda!

Hola Frankie, ¿estás bien?

Sí, ¿qué pasa con Filadelfia? ¿Lo has visto?

Verás, esa es una buena pregunta.

Hace un minuto estaba detrás de mí.

¿Estás bien?

No te preocupes, te tengo cubierto. Te pondrás bien de nuevo.

Oye, gracias por volver, Ned.

Vamos a llevarlo al hospital.

Estarás bien, no te preocupes, Gary, estarás bien.

¿Quién carajo es ese?

- ¿Hola? - Dame Da Vinci.

Sí.

Bueno, Coronel Da Vinci, parece que nuestro

La pequeña partida de ajedrez aún no ha terminado.

Ya ves, tengo al Rey de Las Vegas.

capturado y degradado a campesino.

Si su vida significa algo para ti, me encontrarás en el

Presa Hoover mañana por la mañana a las 8 a.m. y traiga el disco con usted.

Es hora del final del juego.

Por fin cara a cara con el señor Da Vinci.

Veo que has recuperado la compostura.

Nunca pensé que volvería a ver un arma en tu mano.

después de dispararle a la hermosa nieta de siete años del general Tang.

¡Deja ya de tonterías psicológicas, Jameson!

Estamos en un negocio muy feo.

¡Dispárale, Frank, dispárale!

Que se joda el comercio, Frank, dispara a este tipo.

Hijo de puta, mata a ese maldito tipo.

Frank no es capaz de dispararle a alguien a corta distancia, ¿verdad, coronel?

Simplemente hagámoslo. Simplemente hagamos el intercambio.

Pero definitivamente lo soy.

Así que tírame el disco y este cerdo...

vivir para consumir aún más vino y pasta.

Dame el disco, coronel, y eso es una orden.

Jaque y jaque mate.

Frank, dame el disco.

¿Tienes que llevar esto hasta el final, Collette?

Dame el disco.

Ahora baja el arma y dale el disco al agente Dubois.

No lo hagas, Frank, no lo hagas.

Escucha, Frank, la confianza lo es todo, ¿recuerdas?

Muy bien.

Siempre fuiste un soldadito tan obediente.

Ahora dáselo aquí.

¿Es ella, jefe?

¡Perra!

Supongo que me equivoqué acerca de usted, ¿señorita Dubois?

Creo que sí.

¡Gracias!

Sí, pero el nombre no es Dubois, es Vicky Linn.

-¿Vicky Linn? - Sí.

Te dije que puedes confiar en mí.

Ya lo sabía.