Original subtitles

Š Traducerea şi adaptarea Dorr 24

Vizionare plăcută!

ULTIMA PATRULĂ

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team

Iată ce îmi amintesc.

Oamenii citiseră semne prevestitoare în orice, de la frunze de ceai,

la fuste, în aşteptarea noului mileniu.

Toată lumea aştepta. Apoi, nimic.

Anul 2000 a venit şi s-a dus.

Dar, chiar şi după atâţia ani, ceva prevestitor plutea în aer.

Fusese prea bine, prea mult timp.

O perioadă de lapte şi miere, femei sexy şi maşini tari,

haos şi cappuccino.

Sectorul privat a ştiut să repare unele lucruri,

dar idei noi reaprindeau focuri vechi şi remedii şi mai vechi.

Economisiserăm miliarde privatizând închisori,

dar bugetul armatei era totuşi insuficient.

Politicienii credeau că pot prezice viitorul.

Oamenii încă încercau să creadă în ceva. Chiar şi eu.

Eu sunt soldat. Într-o lume plină de reguli, eu le-am încălcat pe toate.

Eram numit un renegat.

În conflictul euro-asiatic, am încălcat şi mai multe.

M-au decorat şi au început să închidă baze militare.

Credeau că războiul s-a terminat şi că nu vor mai fi altele.

Ştiam că nu va fi aşa şi i-am spus asta preşedintelui.

În public.

Ea s-a enervat. Foarte tare.

Mă întrebam ce voi păţi. Am păţit-o rău.

Departamentul Apărării m-a trimis să închid ce rămăsese din Fort Edenburg.

Un cimitir de vechituri pentru toate ramurile armatei.

I se spunea "curtea de oseminte". Eu îi spuneam "cimitirul meu".

Tot ce nu mai era folosit, din al Doilea Război Mondial,

Coreea, Vietnam şi ultimele cinci războaie era depozitat acolo.

E rândul meu.

Gata.

Stai puţin.

Camera. Mulţumesc.

Am crezut că mai rău nu se poate, dat a venit răul cel mare.

9,5 pe scara Richter.

400 de secunde iad, care au schimbat lumea pentru totdeauna.

California s-a desprins de-a lungul faliei San Andreas.

A apărut o nouă insulă, în largul coastelor Arizonei.

Insula Mojave.

- Înapoi! Mişcă! - Ce se întâmplă?

La pământ!

Mişcă! Dă-te la o parte!

California s-a dus.

Vechiul stil de viaţă s-a dus şi s-a instaurat o nouă ordine.

Sunt căpitanul Nick Preston, din armata americană.

Sergentul Lucky Simcoe, infanterist marin,

şi căpitanul de aviaţie Sara McBride sunt singurii rămaşi la Fort Edenburg.

Trei ramuri ale armatei, o singură misiune.

Căutăm mâncare, combustibil şi supravieţuitori.

Asta e ultima noastră patrulă.

Miriam şi Will au sosit în ziua 20 D.C., După Cutremur.

Un cuplu norocos din Pomona care se întorcea de la Vegas,

cu cel mai mare pot din viaţa lor: 48000 $, numerar.

Dar norocul i-a părăsit.

Pope a reuşit să ajungă singur, în prima săptămână.

Transporta lămâi din livada, tribului său,

când cutremurul i-a răsturnat maşina şi a dat timpul înapoi.

Cunoştinţele lui tradiţionale ar putea fi utile acum.

El e Cooky. Nu ştim cine e.

Spune că e vraci indian şi bucătar de lux.

Pope spune că nu e indian.

Un lucru e sigur: nu ştie să gătească.

Tati!

Candy, soţia trăsnită a lui Lucky şi floare a deşertului.

Un miraj de frumuseţe dezordonată.

Aţi aflat ceva?

Încă nu, iubito. Căpitanul mai încearcă.

Candy ţinea în viaţă copilul din noi.

Mormintele victimelor cutremurului ne aminteau

cât de mare nevoie aveam de asta.

Ţi-am spus, trebuie să ne îndreptăm spre est.

După calculele mele pilotul meu e într-acolo.

De ce te opui mereu, Preston?

Nu mă opun, McBride. Am analizat sfatul tau şi l-am respins.

Ne vom îndrepta spre vest, deocamdată.

Ce te sperie în est? Ce pericol de neînfruntat ne aşteaptă acolo?

Sau poate nu-l poţi înfrunta tu.

McBride avea o minte ca un radar.

Când şi-a concentrat-o asupra mea a deschis uşi încuiate demult.

Nu mi-o pot scoate din minte şi din vise.

Am cunoscut-o doar o clipă,

dar înseamnă mai mult pentru mine decât familia de care am uitat.

Ştia că ceva urma să se întâmple şi şi-a adus odraslele în deşert.

I-a salvat? Uneori mi se pare că îi aud cântând.

Îi caut în fiecare zi şi mă rog să fie în viaţă.

Nu e nimic acolo, Preston!

Ba da.

Vă previn că sunt înarmat.

Sunt înarmat doar cu dragoste, frate!

Aşa trataţi un om care aduce viaţă în tabăra voastră?

- Tu eşti lăptarul? - Ferguson McGee.

Lăptarul anului 2000, vin direct de la lăptărie.

În sfârşit, mâncare adevărată!

- Cum ai ajuns aici? - Pe jos. Am o fermă...

Aveam.

- Cui vinzi laptele? - La început, supravieţuitorilor.

Dar n-am mai văzut pe nimeni de săptămâni.

Un infanterist marin?

Nu, oameni simpli care se îndreaptă spre nord.

Acolo mă îndrept şi eu, spre Munţii Albaştri.

Între tine şi Munţii Albaştri, sunt 300 de mile de sol lichefiat.

N-o să ajungi niciodată.

Am întâlnit o femeie care a fost acolo.

- O femeie. - Da.

Neagră ca noaptea şi frumoasă ca soarele.

O sfântă! Ea spune că există un pod spre casă.

Avea copii cu ea?

Copii? Nu, în afară de fetiţele mele de acolo.

Cumpărăm noi lapte.

- Cu ce plătiţi? - Bani gheaţă.

Banii îmi vor prinde bine pe malul celălalt.

- Cât? - 10000 de dolari.

E jaf la drumul mare!

Am cap de afacerist. Ce altceva aveţi?

- Avem apă. - Iubito, te rog!

Îţi putem lua caprele cu forţa, dacă vrem.

Dar nu veţi face asta, nu-i aşa?

- Tati! - Ea ar putea face asta.

5000 ultima ofertă.

- Bine. - Vreau bidonul mare, de şampon.

Nu beţi laptele!

De ce încerci să-mi otrăveşti oamenii?

V-am spus că am cap de afacerist.

Să mergem, domniţele mele! E timpul să plecăm.

- Lăsaţi-l să plece! - Nu vrei să-l oprim?

Va muri oricum.

Fără antibiotice şi noi vom muri.

Caprele acelea au febră tifoidă. E o gripă groaznică, mortală.

Căpitane!

Tati, nu mă lăsa aici cu oamenii ăştia bolnavi!

Draga mea, trebuie să găsim antibioticul. Nu te teme.

Pope, contăm pe tine.

Nu-ţi dau salutul ţie.

Nu mă urmări peste tot.

O cursă!

O să mâncăm altceva diseară. Prefer să-mi mănânc propria vomă.

În sfârşit, mâncare calumea!

Era şi timpul să prindem ceva în cursa asta.

- Ajutor! - Dumnezeule!

- Cine eşti? - Soldat Jasper, armata americană.

Perfect! Când să zic că am prins ceva în cursă, e un bărbat!

Alt soldăţoi, de parcă nu-mi ajungea unul.

Nu-ţi fac niciun rău. Sunt în deşert de săptămâni!

Aşa e.

N-am mai văzut oameni de...

Dumnezeule, ce frumoasă eşti!

Ce faci? Poţi omorî pe cineva cu chestia aia!

- Nu ştim cine e. - Nu vezi? E un soldăţel.

E al meu.

Uite semnul de spital acolo. Mercury, California.

- Unde e? - Fii atent la jeturi de nisip, Lucky.

Dacă nu le vedem, o să înotăm în sol lichefiat.

Ce erau chestiile ale ape capul lui? Era cam ciudat.

- Era ceva şi mai ciudat. - Ce altceva?

Toate caprele erau exact la fel.

Infinity Broadcast Corporation, în colaborare cu sponsorul nostru,

Nanwong Pharmaceutical, vă prezintă...

"În direct, din Nanwong"!

Mai întâi, vă prezint gazda emisiunii,

un bărbat care a înfruntat moartea râzând.

Unicul... Jesus!

Jesus! Jesus!

Simţiţi mirosul? Apă!

Apă!

- Repetă! - Apă!

Încă o dată!

Apă, amigos!

Apă!

Te rog, grăbeşte-te şi nu folosi aşa de multă apă.

Căpitanul Preston o să mă omoare.

Încalcă toate regulile!

Căţeluşule...

Câini răi! Tati!

E în regulă!

E în regulă! Eşti bine!

Nu ştiu cum aş putea să-ţi mulţumesc vreodată.

Cifră octanică mare.

Nu cred că-i mai trebuie, a cui o fi.

Ce sunt alea?

Hărţi seismice.

Sunt folosite pentru a identifica faliile tectonice.

Radiatorul e gol. Ce crezi că s-a întâmplat?

Cuiva i-a fost sete.

McBride, vino aici şi uită-te la astea!

- Unde e? - Acolo, face rodeo.

Cuminte, băiete!

Las-o baltă, McBride! Nu avem cu ce să hrănim un cal.

Am putea să-l mâncăm.

- Iisuse! - Haide!

Dă-i drumul!

- Vrea neapărat calul. - O să i-l prezinţi?

Da.

- Căpitane! - Ce e?

L-am văzut pe Roy Rogers făcând asta în filme,

dar nu cred că era adevărat.

Căpitane! Domnule! Nick!

Bravo, Preston!

Sergent!

- Ce face calul? - E bine, căpitane.

Bine.

A fost un spectacol pe cinste, dar n-ai rezistat opt secunde.

Foarte amuzant! Trebuia să mă laşi singură, l-aş fi oprit.

Solul e instabil. Să mergem, ţine-te de mine!

Hai!

Ai nevoie să te aranjezi puţin, McBride.

O să vorbesc cu Candy, când ne întoarcem în tabără.

Atenţie toată lumea! Sunt înarmat!

Vă aflaţi aici în mod ilegal. Dezbrăcaţi-vă!

Nu comentaţi! Vreau să fiu sigur.

Sigur de ce?

Că sunteţi normali. Dezechiparea!

Nu-mi scot pantalonii.

- Nu-mi scot pantalonii! - Mâinile pe cap!

Întoarceţi-vă!

Bine, îmbrăcaţi-vă!

- Domnule agent, suntem militari... - Taci!

- Eu menţin ordinea. - Locuieşti aici?

Apăr legea.

Lasă arma jos. Nu-ţi face nimeni niciun rău, suntem aici să te ajutăm.

Poate vreţi să păziţi voi cărţile. Dacă faceţi asta, nu vă amendez.

Sunt atât de obosit! N-am mai dormit de...

Trebuie să fiu pe fază! Mai ales acum, că au scăpat!

La ce te referi?

E o chestiune de stat. V-ar fi spus, dacă ar fi vrut să ştiţi.

Vreţi o alună?

Da.

Ai provizii medicale?

Scuzaţi-mă.

Prezervative, marfă!

Păstrează-le, poate o să ai nevoie de ele.

Ai antibiotice sau alfel de medicamente?

Nu... Nu.

Ai mai văzut pe cineva? Vreun autobuz?

Un autocar, dar nu mai rămăsese mare lucru din el.

Nu pune mâna pe aia, e a mea! Eu am găsit-o!

- De unde e? - De la un elicopter de-al vostru!

- Unde e? - Nu ştiu, a fost înghiţit...

Ai găsit şi un cadavru? Unde e cadavrul?

Nu era niciun cadavru. Niciodată nu găseşti cadavre!

Băieţi! Am găsit o cameră.

E a mea!

Căpitane, avem imagini aeriene, înainte şi după cutremur.

Dacă găseşti un laborator foto.

Aş prefera să găsim o tarabă cu taco.

Poate că pilotul nu avea nevoie de asta, dar noi avem.

Antibiotice. Să mergem!

Unde e? Trebuie să-l găsim! Unde e?

McBride! Unde e pilotul tău... Nu ştiu.

Ş proprietarul calului... Nu ştiu.

Nu ştiu nici unde sunt proprietarii maşinilor.

Au dispărut fără urmă. Ce crezi, extratereştri?

Nu, e ceva mult mai "terestru". Monştri au scăpat!

Monştri au scăpat!

Monştri au scăpat!

Tipu ăla e ca o replică seismică. Un ţicnit.

- Sau a văzut prea multe. - E nebun.

Infinity Broadcast Corporation, în colaborare cu sponsorul nostru,

Nanwong Pharmaceutical, vă prezintă...

''În direct din Nanwong''!

Invitatul special de azi tocmai s-a întors dintr-o călătorie fascinantă.

Nu veţi regreta că ne urmăriţi.

Invitatul special de azi...

Noul lăptar al mileniului Ferguson McGee!

Mă bucur că sunt aici, Jesus!

Ferguson, am auzit că ai veşti interesante.

Aşa e. Am plăcerea să vă anunţ că am luat legătura cu lumea de afară.

Serios? Cum a fost?

Nu prea bine. E greu să mulţumeşti toţi clienţii.

Dar doi dintre ei îmi vor deveni clienţi fideli.

Asta nu e tot.

Am găsit ceva.

Ce? Spune-ne.

Fraţilor, am găsit un lucru pentru care ne-am rugat

şi pe care l-am căutat cu toţii.

- Apă. - Apă!

Am găsit apă, fraţilor!

Apă!

Am o mare surpriză pentru voi!

- Unde sunt Will şi Mirian? - Sunt mai bine, Cooky le-a dat ceva.

O veche reţetă pe bază de plante. Febra le-a scăzut.

Bine. Dă-le câte o jumătate din astea. Ai înţeles?

Vă prezint surpriza mea!

Soldatul Jasper.

Tati, acum ai cui să dai ordine!

Jasper, el e sergent Lucky Simcoe, soţul meu. Jumătatea mea.

Pot să-l păstrez, tati?

Cine eşti?

Soldat Richard Jasper, domnule. 102 Infanterie, armata americană.

Uniforma ta spune altceva.

E o uniformă de pilot de marină, cu însemnele rupte!

Sunt de-al vostru!

Ce-i cu voi? Omul ăsta mi-a salvat viaţa!

Executam manevre în momentul cutremurului şi...

m-am pierdut de unitate.

Camionul meu căzuse într-o crevasă. Am ieşit cu uniforma sfâşiată.

- M-am gândit că sunt din nou civil. - De unde ai uniforma?

O am de o săptămână. Am găsit un elicopter prăbuşit.

Uniforma era acolo ţi am luat-o.

E frig noaptea.

Mi-a părut rău pentru pilot, aşa că am rupt ecusonul şi însemnele.

- Care era numele pilotului? - Nu-mi amintesc.

Michael... Locotenent Michael şi nu mai ştiu cum.

Ce contează? Nu era nimeni acolo, doar nisipul!

Nu înţelegeţi? A rătăcit singur săptămâni întregi

şi a ajuns aici, într-un final! Să vă fie ruşine!

Mai ales ţie, Lucky Simcoe. Te porţi ca un sălbatic.

Bine. Bun venit la Fort Edenburg, soldăţelule. Hai să facem un tur.

Nu am încredere în el. Ştie mai multe despre Mike.

Cred că e un motiv să sărbătorim! Ce zici, căpitane?

Zic...

Să petrecem!

E 4 iulie!

Scuză-mă, căpitane, dar ce sărbătorim?

- Ziua naţională. - Nu suntem în 4 iulie.

Candy aşa crede.

Nu pari genul de om petrecăreţ. Nu crezi că proviziile noastre

nu trebuie irosite pentru ai face hatârul lui Candy şi lui Jasper?

Azi o să petrecem, căpitane. E un ordin.

- Cum se simt, Cooky? - Bine, căpitane.

Au avut febră, dar am reuşit să le scad temperatura repede.

Cum te simţi, Miriam?

Se simte minunat! Mult mai bine! Will, la fel.

Will?

Will!

- Ce le-ai dat? - Antibiotic.

Şi înainte de asta?

Peyote, pentru a scădea febra. Şi-a făcut efectul.

Sunt drogaţi, în comă.

Sunt foarte fericiţi, căpitane, crede-mă.

Îşi vor reveni?

În cel mult două ore, vor reveni la normal.

Îşi vor reveni, vor veni la petrecere!

Vor cânta şi vor dansa.

Măcar să respire.

Fac tot ce se poate, cu ce am la dispoziţie.

E mai bine să-i lăsăm în pace, să nu-i speriem.

Se uită la tine şi văd un mare liliac în zbor...

Sau ceva asemănător.

Cooky!

- Nu eşti doctor. - Nu

- Nu eşti Bucătar. - Nu.

- Nu eşti indian. - Nu.

- Atunci, ce eşti? - Sunt un nimic.

Sunt un comic.

Nu eşti amuzant.

N-am spus că sunt bun. Am jucat în Catskills.

Am venit în Vest şi urma să joc la Vegas, pe Strip.

Strip? La Caesar's Palace?

Nu, într-un bar de striptease.

Îţi imaginezi cum arăt dezbrăcat?

Prefer să nu-mi imaginez.

Cine o să fii mâine?

Trăim într-o lume nouă, căpitane.

Pot fi oricine vreau.

Te-ai rătăcit, băiete?

Şi eu.

Aduceam provizii unităţii mele şi am fost despărţiţi de cutremur.

Ce fel de provizii?

Nu-ţi face speranţe degeaba, camionul era plin cu hârtie igienică.

E bun. Ce e ăsta?

Alpo, Little Kibble şi mirodenii.

Mâncare pentru câini.

Aici e staţia terminus pentru câinii de frontieră.

Mă bucur că îţi place. Cooky e singurul bucătar din lume

care poate face mâncarea de câine să aibă un gust şi mai rău.

- Gătesc mai bine şarpe! - Mâncarea e bună. Un gust... aparte.

Poftă bună!

Unde e calul lui McBride?

Cine bagă furculiţa în calul meu moare!

Dar el arată foarte apetisant!

Drăguţă uniforma!

M-am consultat îndelung cu dra Candy.

- Ai băut, căpitane? - Am respectat ordinul, dle.

De a sărbători ziua naţională.

Dansezi?

Ca o balerină.

Uşurel băiete! Sunt prietenul tău.

Mă înţeleg bine cu câinii.

Căpitane, generatoarele voastre merg cu benzină sau motorină?

Ce fel de elicopter era? Cobra? Huey?

Hârtia igienică era moale?

Trebuie să plec, ne vedem mai târziu.

Era din aceea aspră?

Te distrezi prea mult, căpitane?

Vorbeşte în numele tău!

Tu eşti cel care se distrează cu noul lui amic.

Ştiu ce urmăreşti.

Ce?

Să rămâi stăpân pe situaţie.

Durii ca tine sunt interesaţi doar de autoritate, comandă şi control.

Şi durii ca tine, căpitane McBride?

De ce sunt interesaţi?

Să-mi găsesc pilotul.

De ce te interesează atât de mult pilotul ăsta?

Nu trebuie să ne recuperăm oamenii?

Poate că tu ai uitat disciplina dinainte de cutremur, dar eu n-am uitat-o.

- Ce vrei să spui? - Unde ai învăţat să călăreşti aşa?

Cu siguranţă nu în armată.

Ai fost vreun fel de cowboy?

Poate jucător de polo călare?

Poate clovn de rodeo. Vreau să ştiu.

Ceea ce vrei tu să ştii nu te priveşte.

Dra Candy e gata pentru spectacol!

S-a terminat!

Iubito, ai cutremurat publicul la propriu.

A oprit spectacolul!

Nu mai suport!

Du-mă acasă! Vreau înapoi în Oklahoma, la Sugar City!

- Iubito, calmează-te! - Îmi vreau viaţa înapoi!

Vreau acasă!

- Calmează-te! - Nu vreau să mă calmez!

Ce căutăm aici?

Asta nu e o bază militară, e o glumă proastă!

Încearcă din greu să se agaţe de orice amintire.

Simt că i-am distrus viaţa.

Cutremurul i-a distrus-o, nu tu.

Nu, a început înainte de cutremur.

Uneori, mă gândesc...

Îmi vine să o duc.

- Unde? - Acasă.

Poate că vrei să mă împuşti, dar uneori sunt tentat

să caut drumul înapoi.

Ştiu că nu mai poate rezista mult.

Ai face-o?

Probabil.

M-ai împuşca?

Nu, aş vrea să o duc acasă.

Dar n-ai face-o.

Nu.

Ştii ceva Lucky, nu cred că mai e acolo.

Ce vrei să spui? America e tot acolo, nu?

- Nu America pe care o ştim noi. - Nu, dar ceva trebuie să fie.

N-o să se ducă la mall din prima zi, dar ceva trebuie să fie...

Cred că e o catastrofă globală. Ceva nu e în regulă.

- Ceva s-a deplasat. - Deplasat? Mă sperii.

Stelele nu mai sunt unde erau înainte. E ca şi cum...

E ca ş i cum axa Pământului s-a deplasat.

Nu crezi că suntem afectaţi doar noi şobolanii deşertului?

Nu.

Întreaga lume.

Nu cred că am curajul să-i spun asta.

Nu-i spune. Spune-i că o iubeşti.

Să aibă răbdare şi să ne înveselească.

Poţi să-i spui din partea mea că are o voce minunată.

Cea mai mare spaimă a mea s-a împlinit. Sunt un fricos.

Sunt un infanterist marin fricos.

Eşti un soldat bun, Lucky şi am nevoie de tine.

Poţi conta pe mine, căpitane. Te asigur.

Ai un 7, un 5 şi încă un 7.

Poţi împărţi câştigul sau poţi să mai ceri o carte.

Vrei să împarţi câştigul?

Miriam, vreau să-i arăţi.

Inima ei bate tare tot timpul. Şi eu am asta.

Muşchii sunt spasmodici, aproape că se îngroaşă.

E ca şi cum am înainta prin apă.

Nu e doar o febră banală, nu-i aşa, căpitane?

Nu.

Nu era febră tifoidă. Era o schimbare majoră, nenaturală.

La fel de nenaturală ca păstorul de capre sau monştri scăpaţi.

E timpul să te trezeşti, dragule.

Trezeşte-te şi fii vioi! Hai!

Dă-i drumul!

Am nevoie de hartă, apă pentru două zile şi mâncare.

Cererea e respinsă.

- Dă-mi harta! - Mă duc înapoi la 29 Palms.

29 Palms e o bază de infanterişti marini, căpitane.

Nu ai nicio autoritate acolo.

McBride, Sara, căpitan în Forţele Aeriene Americane, SB 36299.

Acelaşi grad, căpitane.

Dacă vrei să ne batem în grade, eu am luptat în patru războaie.

Îţi sunt superior în grad.

Nu eşti comandantul meu. Suntem din armate diferite.

- Eşti un vierme de noroi. - Eşti o aeriană.

Forţele Aeriene nu înghit prostiile astea.

Uite ce e: eu comand tot ce e la sol, tu comanzi tot ce zboară.

- De acord? - Foarte amuzant, Preston!

- Ai ordin să sapi! - Nu! Sapă tu!

Gata! Creăm un post, nu căutăm altul.

- E un ordin. - Nu-mi mai da ordine!

- Nu pleci nicăieri. - La o parte, Preston!

Ai stat prea mult în deşert!

- Nu mă enerva! - Ce-o să faci? Mă tragi de păr?

Chiar dacă avem acelaşi grad, eu comand aici!

Doar pentru că eşti mai musculos decât mine?

Dacă doar asta respecţi, da! Sunt mai mare decât tine!

Crezi că nu mi-am dat seama că îţi pierzi minţile?

Chiar crezi că poţi conduce o unitate cu memoria pe jumătate pierdută?

Aici supravieţuieşte cine e mai bine adaptat, McBride.

Având în vedere unde se ducea, i-aş fi făcut un bine împuşcând-o.

E incredibil!

E suficientă muniţie aici pentru o armată!

- Noi suntem armata, băiete. - Cum să nu...

Ce cauţi?

Revelator, dar n-o să găsesc.

Pune asta în rucsacul meu.

Asta ce naiba e?

La nevoie, o să găsesc lichid în deşeurile toxice.

Va trebui să sap.

Face deranj, dar funcţionează.

Sper să găsesc benzină aviatică în rezervor, ca să-mi fac singur.

Ştii unde e asta, nu? În elicopter.

Bine.

- Aveţi multe de-astea? - Avem destule.

- Voi unde vă duceţi? - Acasă. Ne ducem acasă.

Asta e casa voastră.

Eşti un om bun, căpitane Preston, mai bun decât merităm.

Dar nu poţi controla ce ni se întâmplă.

Mergem spre Munţii Albaştri, cât încă mai putem.

Poate că există un pod spre casă. Poate vom fi vindecaţi.

Nu vrem să murim aici.

- N-o să muriţi. - Ne poţi garanta asta?

Te rog, lasă-ne să plecăm, înainte să murim.

Altfel, va trebui să ne omori.

Te rugăm!

Mulţumim pentru tot, căpitane.

Mulţumesc.

Hai, draga mea.

Mulţi vor veni şi vor pleca,

dar nu mă aşteptam să pierd trei în doar câteva ore.

Un conducător trebuie să treacă peste orgoliu uneori.

McBride era rea de gură, dar aveam nevoie de ea.

Chiar dacă încă nu-şi dădea seama, şi ea avea nevoie de mine.

Căpitanul Preston ţi-a spus să stai cu mine.

Iubito, trebuie să caut combustibil şi echipament, pentru a developa pozele.

Apoi vom şti tot.

E pentru viitorul tău, iubito. Trebuie să plec.

Lucky, nu pleca, te rog!

Dacă pleci, s-ar putea să nu mă mai găseşti aici.

Nu vorbi aşa, iubito! Trebuie să plec, dar o să mă întorc.

E pentru viitorul tău. Spune-mi cine te iubeşte pe tine.

Cine te iubeşte? Tati te iubeşte!

Hai, spune-o!

Tu.

Cutremurul a despicat râul Colorado.

Sarea şi apa mării au năvălit.

Marele Canion e probabil plin.

Suntem despărţiţi de continent de o nouă mare în est.

- Toxică. - Taci!

Eu şi Lucky, am găsit-o la prima patrulare,

când tu erai rănită.

De ce nu mi-ai spus?

Pentru că tatăl tău era încartiruit acolo.

Îmi pare rău pentru tatăl tău.

McBride...

Perseverenţa ta,

încăpăţânarea ta, hotărârea ta

şi firea ta enervantă

hrănesc motorul echipei noastre.

Şi care e funcţia motorului?

Supravieţuirea.

Nu e de ajuns.

Am primit o decoraţie,

am fost pedepsit

şi am ajuns în deşert.

Mai mult nu-mi amintesc.

Îmi mai aduc aminte câte ceva, cum ar fi călăritul.

Cunosc caii, dar nu ştiu de unde.

Ultima mea amintire, înainte de cutremur e,

că m-am oprit să repar un autobuz stricat.

Autobuzul unei biserici, plin de copii.

Unu...

Lăsaţi omul să lucreze!

Eşti o femeie curajoasă.

Mai bine lupt în război, decât cu un autobuz de copii.

Să zicem că am fost... împinsă.

Da. Şi eu.

O chema Rainbow Jones.

Rainbow? (Curcubeu)

Cei mai mulţi dintre copii nu ieşiseră niciodată din ghetou.

După ce am schimbat roata, ne-am aşezat la un picnic.

Nu mă grăbeam. Eram hotărât să-mi dau demisia.

Dacă armata nu-mi recunoştea valoarea, la naiba cu ei!

Atunci am cunoscut-o pe Tamara.

Mirosea a raze de soare.

Tu salvezi oameni?

Când pot.

Omori oameni?

Cum explici binele şi răul, într-o lume în alb şi negru, unui copil de 8 ani?

Cum îi explici de ce eşti militar?

Meseria mea e să apăr ţara.

O să mă aperi şi pe mine?

Mai ales pe tine.

Îmi promiţi?

Mi-am dat seama, în clipa aceea, pentru ce lupt şi că nu pot renunţa.

E pentru mine?

Mulţumesc.

Toţi copiii din lume,

roşii, galbeni, negri sau albi,

sunteţi nepreţuiţi în ochii Lui.

Aleluia!

Nu vă înghesuiţi. Urcaţi în linişte.

Soldat, dă-mi-o înapoi.

Nu mai împingeţi!

Asta e pentru tine.

Mulţumesc!

Ai grijă să nu-ţi fure ceasul.

Simţi vreodată că trebuie să răspunzi chemării din inima ta?

Chiar dacă nu prea ştii ce îţi cere.

Ştiu doar ce mă aşteaptă.

Se va produce o schimbare.

Fii pregătit.

- O să fiu pregătit. - Promiţi?

La plecare, am văzut-o pe Tamara la geam, făcându-mi cu mâna.

Se simţea în siguranţă pentru că îi făcusem o promisiune.

Nemernicule!

Tocmai când credeam că eşti un dur,

îmi povesteşti despre un autobuz cu copii

şi despre mama lor spirituală cu puteri profetice. De ce?

Pentru că ne au doar pe noi.

Iar eu te am doar pe tine.

Noi suntem aleşii.

Crezi că putem salva lumea împreună?

Poate doar bucăţica noastră de lume.

Te ajut să-ţi ţii promisiunea,

dacă mă ajuţi să mi-o ţin pe a mea.

Marele Mike, pilotul tău?

Fratele meu.

Obişnuiam să ieşim afară după,

ca să vedem dacă stelele mai sunt acolo.

Vreau să văd frumuseţe din nou.

Trebuie doar să te uiţi în oglindă, iubito.

Lumină! Lumini!

Opreşte maşina! Sunt oameni!

Sunt oameni pe care nu vrei să-i cunoşti!

- De cine fugim? - La naiba!

Ce îmi ascunzi?

Rămâi în maşină!

Candy... îmi pare rău. Îmi pare sincer rău.

Promite-mi că n-o să ieşi din maşină. Bine?

Ia fata!

Încotro, Jasper? Nu aveai o treabă de făcut?

Am făcut-o, veneam la voi.

Treci aici!

Îi cunoşti pe oamenii ăştia?

Parcă mergi la picnic, nu transporţi provizii.

Ce s-a întâmplat, Jasper? Te-ai îndrăgostit?

Te înţeleg...

Mamacita!

Sper că a meritat, amigo.

McBride.

Crezi că ar trebui să riscăm?

Dacă e ca data trecută, nu.

Sendvişurile alea făcute de Cooky din mortăciuni era să mă omoare.

Dacă e un animal mort de curând, am putea fi eroi.

Candy.

Ce e cu inscripţia asta?

- Nanwong. - Închisoarea?

Da.

Au supravieţuit.

Ne trimit un mesaj serios.

REZOLVAREA PROBLEMELOR DE IERI ŞI ASTĂZI, CU TEHNOLOGIA DE MÂINE

Trei soldaţi!

Trei soldaţi! Sunt doar trei în baza aceea militară.

Amigos, nu aveţi de ce să vă temeţi.

Cutremurul a echilibrat raportul de forţe.

Poate că nu-i putem ucide cu chimicale,

dar o putem face prin vechile metode.

Pentru că, cine controlează apa, controlează tot!

Taci!

Nu ştiu cât timp îi mai putem controla.

- Se bat pe propria urină. - Nu le sete de apă, idiotule, ci de asta!

Reia transmisia!

Am spus să reiei imediat transmisia.

- Bine. - Mă bucur că eşti mulţumit.

Amigos, mă auziţi?

Mă auziţi?

Bine.

Ori developăm filmul, ori aruncăm baza în aer.

Nimeni nu aruncă nimic în aer, în afară de mine!

Mă simt ca Dumnezeu, înainte să vadă lumea nou creată.

Hai să o căutăm pe Candy.

Lucky, unde e Candy?

A fugit. Mă aşteptam la asta. Bine că am scăpat de ea.

Îmi pare rău că am pierdut maşina.

Dacă Jasper mai apare pe aici, îl omor.

Jasper e mort.

Şi am găsit asta.

Ce ai văzut?

Cutremurul a avariat-o grav, dar încă e funcţională.

Sunt organizaţi ca o grupare militară şi sunt înarmaţi.

- Ce lipseşte? - Gagici?

- Lipsesc gărzile asiatice. - Exact, nebunii conduc azilul.

- Sergent, ai pregătit diversiunea? - Mai mult decât atât!

Am destul aici pentru a sparge toate timpanele până în Munţii Albaştri.

Dacă nu mă întorc până la ora 15:00...

E armată. Explodează în 20 de secunde.

O să intru cu ambulanţa prin poarta din faţă, în curtea de exerciţii.

Le voi livra un pachet special.

Va fi simplu, ca atunci când livrezi ziare.

Pope mă acoperă cu arcul. Nu am motive de îngrijorare, nu?

Ora 15:00. Clar?

Clar.

McBride, acoperă-mi spatele.

- Te descurci? - Da.

E vreo problemă?

Spune-mi acum.

N-am luptat niciodată.

Ai zburat în timpul conflictului euro-asiatic.

Doar misiuni logistice, pentru femei.

- N-ai luptat niciodată? - Nu, domnule.

Minunat...

Ai ucis vreodată pe cineva?

Nu, domnule.

Minunat...

Ai călcat ceva cu maşina?

Am călcat o dată o veveriţă, pe un drum de lângă Palm Springs.

Bine.

Aceeaşi senzaţie groaznică, dar îţi trece repede.

Băieţii ăştia sunt rozătoarele, iar tu eşti camionul.

Căpitane! Ce faci? Te duci şi suni la uşă?

Nu faceţi nimic, doamnelor?

Stai acolo!

Întoarce-te!

Mişcă! Sus!

Te aşteptam.

Am primit mesajul tău.

Cpt. Nick Preston, armata americană.

Sunteţi foarte bine organizaţi aici.

Aşa e, căpitane Preston.

Am auzit că şi tu ai o echipă.

Îmi pare rău că nu ne-am prezentat.

Simon Pease, geolog. Eu sunt cel care a prezis cutremurul.

Tu eşti, probabil, unul dintre cei care au râs.

Ştiam că există un loc pe Coasta de Vest care poate rezista

unui cutremur de 9.5 grade. Ne aflăm în acel loc, pe plăci!

Fluviul Mississippi curge în sens invers acum.

Spune-i de ce fac munţii scântei.

Descărcări electrice. Un fenomen produs de mişcarea plăcilor tectonice.

Fricţiune, energie...

Unii susţin că asta le dă puteri paranormale.

Alţii cred că e podul spre casă.

Nu ştie nimeni drumul, în afară de pilotul adormit.

E la voi?

E ghidul nostru, Preston.

Când se va trezi din comă, ne va scoate de aici.

Cu ajutorul lui Simon, navigatorul nostru.

- Iar tu eşti Dumnezeu? - Da.

- Gata, eu intru. - Nu aşa au fost ordinele, McBride.

E copleşit numeric, nu se poate lupta cu atâţia. Mă duc acolo!

Ştie ce face. E soldat de elită. A luptat ca infanterist şi paraşutist.

A fost în iad şi s-a întors de mai multe ori, crede-mă.

Nu şi într-un astfel de iad. Preston ar putea fi mort deja.

Asta înseamnă că eu preiau comanda şi îţi dau ordine.

Asta ai urmărit de la început, nu-i aşa? Să ai comanda.

Voi încerca să-l salvez pe comandantul nostru.

Lasă-mă să-mi fac datoria, sergent!

N-o să te duci aşa.

Bine. Trimite maşina capcană la momentul stabilit,

în caz că nu vezi o rachetă de semnalizare.

Asta anulează tot. Ai înţeles?

Da.

McBride, ai grijă să nu fii tu racheta.

Hai să facem o înţelegere.

Tu ai ceva ce-mi doresc eu, eu am ceva ce vă doriţi voi.

- Ce anume? - Apă potabilă.

În schimbul pilotului Mike McBride şi a lui Candy, femeia din tabăra mea.

Căpitane, noi nu bem apă.

O folosim pentru irigaţie.

Cultivaţi plante?

Nu, căpitane! Sunt câmpuri de vise... ca să zic aşa.

Heroină. De ce?

Subiecţii pe care testăm războiul genetic.

Uneori, se întâmplă greşeli.

Oamenii ăştia au dureri mari căpitane, din cauza unora ca tine. Comprende?

Căpitane,

nu vrei să ştii ce ţi-ar face, dacă nu şi-ar primi drogul.

Jasper a fost unul dintre ei şi uite ce i-au făcut.

Nu vreţi să le alinaţi durerea, ci să-i controlaţi.

Nu am timp să vizitez grădina Iehova. Unde sunt Candy şi pilotul?

Ultimul om care mi-a vorbit aşa era directorul acestei închisori,

iar acum e îngropat în grădina mea.

Regulile s-au schimbat, căpitane.

Nu mai comanzi tu aici.

Ba da, peste vreo şapte minute.

Hai s-o facem în cinci minute. Puneţi-l în scaunul electric.

Asta ar putea fi cea mai bună emisiune a noastră. Simon!

Adu-i pe ceilalţi invitaţi.

Te rog... ajută-mă...

Ce s-a întâmplat aici?

S-au întâmplat... accidente.

Reveniri.

Toată lumea din clădirea asta suferă!

Asta e explicaţia pentru câmpuri.

Ce câmpuri?

Ne dau medicamente de pe câmp,

de două ori pe zi.

Opreşte durerea.

Spune-mi. Ai auzit cumva de un pilot?

Nu ştiu...

Vin foarte mulţi, dar foarte puţini supravieţuiesc

Nu ştiu...

Căpitane Preston!

Amigos, am un cadou special pentru voi.

Mai întâi, îmi voi încorona noua regină, iar apoi...

voi executa inamicul.

Jesus! Jesus!

Jesus! Jesus!

E o emisiune grozavă.

Cum te pot ajuta?

Omoară-mă...

Durerea asta e inumană.

Te rog...

Bine.

Îţi mai dau o ultimă şansă să negociem o înţelegere.

Dumnezeu să te binecuvânteze!

Dă-i drumul! Am spus să-i dai drumul!

Căpitane, te rog!

Hai, omoar-o!

- O omor! - Căpitane!

Am nevoie de pilot, nu de ea.

Astfel voi putea să vă omor pe amândoi.

M-am săturat!

- Dacă mişcă, împuşcă-i. - Ar trebui să te împuşc pe tine.

Ştiam că o să-l rezolvi atunci când se va atinge de părul tău.

Mă duc după Mike.

Ala-bala portocala...

Iubito...

- Înapoi, Consuela! - Bine, calmează-te!

Trezeşte-te!

Trezeşte-te, frăţiorule!

Hai, McBride, dă-mi un semn!

Verificaţi în spatele clădirii!

- Sunteţi bine toţi? - Da.

Tamara... Unde e Tamara?

Ai întârziat.

Ştiu, îmi pare rău.

- Unde e domnişoara Jones? - E moartă.

- Ba nu. - Ba e.

Nu, doarme.

S-a trezit abia când au venit şi ne-au luat.

Copiii, trebuie să ieşim de aici! Urmaţi-mă, repede!

- Ce fac aici? - Urmezi ordinele.

Da, ordinul de a trimite maşina-capcană.

Trebuie s-o faci.

- Ne pierdem vremea. A dispărut. - Taci şi caută.

Soţia mea ar putea fi acolo.

- Mă duc eu. - Stai!

Aveţi grijă să nu mă supăraţi.

Repede!

Doamne, ajută-l pe căpitan să ne ajute!

Ne-ai promis că va veni şi n-ar fi corect să nu poată să ne salveze.

Rainbow ne-a spus că ne putem încrede în Tine. Amin.

Cutremur!

Priviţi, a mers!

Priviţi!

Să mergem!

- O iau eu pe Candy. - Lucky, vino!

Vin.

A fost cel mai bun spectacol al meu!

- Căpitane, eşti bine? - Du-o în autobuz.

Nu-l putem lăsa aici.

Mişcaţi-vă! Hai! Hai!

- Unde e Preston? - A fost împuşcat.

Doamne, nu merge aşa.

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor!

Că semănaţi cu mormintele cele văruite, care înăuntru sunt pline de oase.

Vreţi apă? A fost la Munţii Albaştri şi o să vă dau apă!

Aleluia!

- Plecaţi! - Nu îl las aici!

- E un ordin! - E ordin.

Lasă-l, McBride! E ceva pentru care merită să mori.

- O să mă aperi? - Da, iubito, o să te apăr.

Rainbow!

Fratele tău încă doarme?

Da, puiule.

Preston a fost un soldat bun,

un prieten bun, un om bun.

Ce trist!

Chiar şi câinele lui suferă.

E în regulă, băiete.

Ia mâna de pe câine, McBride,

alfel te omor!

Căpitane!

Uşurel, Candy!

De ce aţi plecat fără mine? Nu eram atât de grav rănit.

Pope e de vină.

Dar am primit ordin.

Pope a zis că nu merită să murim pentru un cadavru.

Căpitane Preston...

M-am gândit că avem doar câteva secunde. Ce era să fac?

Ai făcut bine, soldat.

Soldat? Serios?

Eu o să mă ocup de instrucţia lui şi o să-i fac viaţa un coşmar.

Viaţa s-a schimbat, după cutremur.

Dar am găsit un loc al nostru.

A luat legătura unii cu alţii.

În momentele bune, preţuim asta

În momentele rele, e tot ce avem.

Unde e bucătăria? Nu e momentul să mâncăm şi să mulţumim Domnului?

Ştie să gătească!

Faptul că mi-am pierdut o parte din memorie m-a ajutat.

Vânez amintirile în minte aşa cum Lucky scotoceşte prin curte.

Uneori găsesc lucruri utile, alteori, doar gunoaie.

Un lucru e sigur: o să mă fac la loc, bucată cu bucată.

O să-i scot din deşert. Trebuie, am promis.

Un pământ devastat, în care scotocim prin trecut pentru a crea viitorul,

are nevoie de cineva.

Cineva ca mine.

S F Â R Ş I T

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team

Š Traducerea şi adaptarea Dorr 24